Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

342 Kalbos Kultūra | 83 áttekintések, recenziók, információk az állami litván Nyelvi Bizottság tevékenységéből (a Nyelvi Bizottság 2009. évi jelentése alapján összeállítva) Nyelvi programok A Nyelvi Bizottság tevékenységének fő céljai és feladatai a Litván Köztársaság kormánya által jóváhagyott nyelvi programok végrehajtásával valósulnak meg. 2009-ben továbbra is három nyelvi programot hajtottak végre: „az államnyelv jogi és közigazgatási felügyelete”, a nyelvjárások és az etnikai helynevek megőrzésének 2001–2010. évi programja, valamint az államnyelv szabványosításának, használatának, oktatásának és terjesztésének 2006–2015. évi programja. Az államnyelv jogi védelme A Nyelvi Bizottság munkatársai aktívan részt vettek a Litván Köztársaság Seimasának ügyrendje 135. cikkéhez benyújtott módosítás előkészítésében, amely nagyon fontos a jogszabályi terminusok minősége szempontjából. E cikkbe bekerült az a rendelkezés, hogy a Seimas elé terjesztett minden törvénytervezethez csatolt indokolásban fel kell tüntetni, hogy a törvénytervezetet az államnyelvről, valamint a törvények és egyéb normatív jogi aktusok előkészítésének rendjéről szóló törvények követelményeinek megfelelően készítették-e el, és megfelel-e a standard litván nyelv normáinak, továbbá hogy a tervezet fogalmait és az azokat megnevező terminusokat a Terminológiai Bankról szóló törvényben és annak végrehajtási jogszabályaiban meghatározott eljárás szerint értékelték-e. Különböző intézményekhez észrevételeket és javaslatokat nyújtottak be 10 törvényés egyéb jogszabálytervezettel kapcsolatban. A Litván Köztársaság Oktatási és Tudományos Minisztériumához aggodalmukat fejezték ki a pedagógusok nyelvének minőségével kapcsolatban, és javasolták, hogy a Litván Állami Nyelvi Bizottság tanárok és tanulói segítséget nyújtó szakemberek minősítésére vonatkozó szabályzatába olyan kiegészítéseket vegyenek fel, amelyek elősegítenék, hogy a különböző tantárgyak tanárai helyes nyelvet használjanak. Megvitatták az Oktatási és Tudományos Minisztérium javaslatát a tantárgy és az idegen nyelv integrált oktatásáról a középfokú és alapfokú oktatási programokban. A Bizottság véleménye szerint az integrált oktatás az alapiskolában túl korai lenne, mivel ekkor a tanulók anyanyelvű tantárgyi ismeretei (különösen a szókincsük) még nem alakultak ki. A Seimas Oktatási, Tudományos és Kulturális Bizottságához benyújtották a Nyelvi Bizottság véleményét a litván államnyelv használatának problémáiról a Vilniusi megye önkormányzatainak oktatási intézményeiben. Hangsúlyozták, hogy mindenekelőtt pontosítani kell az állami oktatáspolitikát azon iskolák tekintetében, amelyekben nem litván nyelven folyik az oktatás. A Litván Köztársaság Terminológiai Bankjáról szóló törvény végrehajtása keretében a Litván Köztársaság Terminológiai Bankját tovább bővítették és rendezték. 2009-ben több mint 1000 jogszabály terminológiai cikkét tették közzé benne, továbbá 13 000 terminust, amelyeket terminológiai szótárakból és más forrásokból vettek át (a terminológiai szótárakból származó további 10 000 terminológiai cikket a bank köztes adatbázisába vezették be). Összesen az év végén a Terminológiai Bankban 145 395 terminológiai cikk volt, ezek közül: 5171 jóváhagyott terminus, 139 116 ajánlható, 1108 nem ajánlható. 2009. április 1-jén a Seimas európai ügyekkel, valamint oktatással, tudománnyal és kultúrával foglalkozó bizottságainak együttes ülésén határozatot fogadtak el, amelynek célja a litván szakértők, valamint az uniós intézmények fordítóinak, terminológusainak és szerkesztőinek együttműködését egyablakos elv alapján biztosítani. A koordináló intézményként működő Állami Litván Nyelvi Bizottság feladatul kapta a litván állami intézmények és/vagy a tudományos és felsőoktatási intézmények terminológiai bizottságai szakértőinek, nyelvészeinek és terminológusainak véleményeit összehangolni, valamint a terminusok uniós intézmények fordítási osztályai számára végleges döntéseket benyújtani. Normatív és szakértői tevékenység 2009-ben a Nyelvi Bizottság 6 ülésére került sor. 79 albizottsági ülést tartottak: a terminológiai albizottság 41-et, a névszótári 18-at, a tankönyvi 15-öt, a helyesírási, központozási és nyelvtani 2-t, a kiejtési és hangsúlyozási 1-et, az együttes 344 Nyelvi Kultúra | 83 hangsúlyozási és névszótári 1-et, a szótári 1-et, a pedagógusok szaknyelvi programjának kidolgozásával foglalkozó csoport pedig 1-et. Különböző intézmények és személyek számára mintegy 150 szakértői véleményt készítettek személynevekről, helynevekről, terminusokról és fogalmakról, vállalatok, intézmények és szervezetek elnevezéseiről, a dokumentumok nyelvéről stb. Terminológia. A Nyelvi Bizottság ülésein 4 terminológiai szótárt megvitattak és pozitívan értékeltek, 9 terminológiai szabványt, valamint több mint 1000 jogszabályi terminust hagytak jóvá. A Terminológiai Albizottság 17 állami intézmény terminológiai bizottságai által a Terminológiai Bank számára benyújtott, 39 jogszabálytervezet és 12 leltározott jogszabály 1224 terminuscikkét vitatta meg. Ezenkívül megvitatták a terminológiai szótárakat (5), a litván terminológiai szabványokat (8), a mérgező növények elnevezéseit (120), a rákfélék nómenklatúrájának elnevezéseit (118), a „Profi vezetési gyakorlat alapjai” című kiadvány terminusjegyzékét, valamint a Litván Kozmetikai és Háztartásivegyipari Gyártók „Likochema” Egyesülete által benyújtott kozmetikai lexikai jegyzéket. Elkészült „A gyógynövények litván elnevezéseiről” szóló ajánlás, amelyet a Litván Állami Nyelvi Bizottság 2009. április 9-i jegyzőkönyvi határozatával1 hagyott jóvá. Elkészült továbbá a mézelő növények litván elnevezéseiről szóló ajánlás, készültek a takarmánynövények litván elnevezéseiről és a dísznövények litván elnevezéseiről szóló ajánlások, valamint a technikai célokra használt növények litván elnevezéseinek könyve. Elektronikus levélben és telefonon mintegy 600 konzultációt nyújtottak terminológiai, idegenszó-helyettesítési és fordítási kérdésekben. Leginkább az európai uniós intézmények fordítóinak, szerkesztőinek és litván nemzeti szakértőinek adtak tanácsot, továbbá litván állami tisztviselőknek, magánintézmények munkatársainak és más érdeklődőknek. Személynevek és helynevek. Elfogadták a Litván Állami Nyelvi Bizottság határozatát az országnevek megváltoztatásáról2, valamint az államfővárosok elnevezéseinek megváltoztatásáról szóló határozatot3. A névügyi albizottság tovább vizsgálta a litván állampolgárok névjegyzékének anyagát: azon balti eredetű nevek formáját, hangsúlyozását, képzését, helyesírását és normativitását, amelyek mindeddig nem szerepeltek Kazimieras Kuzavinis és Bronis Savukynas ajánlásként kezelt Lietuvių vardų kilmės žodynas című, a litván nevek eredetének szótárában, 1 Informaciniai pranešimai, 2009, nr. 30409. 2 Valstybės žinios, 2009, nr. 21845. 3 Valstybės žinios, 2009, nr. 21846. a Litván Állami Anyanyelvi Bizottság tevékenységéből 345 Továbbá tárgyalták a Pasaulio vietovardžiai szótár 3. kötetének (Afrika. Antarktisz. Ausztrália. Óceánia) recenzióját és végleges szövegét, valamint a 4. kötet (Ázsia) 1. részének szövegeit és egyes ázsiai nyelvek adaptálásának szabályait. Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala (OPOCE) szerkesztőinek kérésére észrevételeket nyújtottak be az Európai Unió intézményeinek fordítási kézikönyvéhez tartozó melléklethez, amely az államok, területek, fővárosok, lakosok, pénzegységek és jellemző szavak elnevezéseit tartalmazza. Az önkormányzatok több mint 80 szakvéleményt kaptak a lakott helyek, víznevek és utcanevek helyességéről (848 nevet értékeltek). Megkezdődött a Trakai Nemzeti Történelmi Park Igazgatósága által összeállított, a Trakai-tóvidék helyneveit tartalmazó jegyzék megvitatása. A Nyelvi Bizottság a személynevek helyességével kapcsolatos kérdésekben konzultál a lakossággal és az anyakönyvi hivatalokkal. Különböző intézmények és személyek 2009-ben több mint 30 igazolást kaptak a személynevek azonosságáról. Nyelvtan, helyesírás és központozás. Folytatta tevékenységét az előző évben a litván nyelv helyesírási szabályainak felülvizsgálatára létrehozott munkacsoport: elkészítették a rövidítések, mozaikszók és szimbólumok képzésére, írására és használatára, valamint a nagybetűk használatára vonatkozó szabálytervezeteket, továbbá megvitattak néhány új formális helyesírási esetet. Hangsúlyozás. A 2009. november 26-i jegyzőkönyvi határozattal jóváhagyott ajánlás: „a családi állapotra nem utaló, ė végződésű női vezetéknevek hangsúlyozásáról”. Ellenőrizték 2952 botanikai elnevezés (gyógyés mézelő növények ajánlott jegyzékei) hangsúlyozását, valamint a Nyelvi Bizottság által értékelt terminológiai szótárak hangsúlyozását. Lexika. A 2009. május 14-i jegyzőkönyvi határozattal jóváhagyott ajánlás: „a birtokok és tájak lakóinak elnevezéséről”4. A tankönyvek értékelése. Az Állami Litván Nyelvi Bizottság határozatával5 pontosították az általános oktatási tantárgyak és a szakképzési tankönyvek nyelvi helyessége értékelési rendjének leírására vonatkozó egyes rendelkezéseket. A tankönyvértékelési albizottság 66 általános oktatási tankönyvet vizsgált meg (egyes tankönyvek több részből állnak; összesen 106 tankönyvkéziratot vizsgáltak meg). A nyelvi helyességet igazoló jelölés azonnal 4 Informaciniai pranešimai, 2009, nr. 39(1)534. 5 Valstybės žinios, 2009, nr. 823438. 346 Kalbos Kultūra | 83 80 könyvet ítéltek oda, 26 könyvet pedig javítás céljából visszaküldtek a kiadóknak (10 könyvet még kétszer is visszaküldtek). 2009-ben egyáltalán nem voltak teljesen elutasított tankönyvek (olyanok, amelyek harmadszorra sem feleltek volna meg a helyességi követelményeknek). A tankönyvek értékelésével foglalkozó albizottság megvitatta és jóváhagyta Rita Urnėžiūtė által készített, a tankönyvkéziratok nyelvezetéről szóló átfogó áttekintést; ezt közzétették a Nyelvi Bizottság honlapján. Egyéb munkák A pedagógusképzési szak nyelvi programját április 9-i jegyzőkönyvi határozattal6 hagyták jóvá; ezt minden, leendő tanárokat képző felsőoktatási intézmény számára ajánlják. Az Igazságügyi Minisztérium Jogi Intézmények Főosztályának és a Litván Köztársaság Belügyminisztériuma mellett működő Migrációs Főosztálynak olyan megoldásokat javasoltak, amelyekkel kezelhetők az állampolgárok és külföldiek számára a különböző időszakokban alkalmazott, eltérő utóés keresztnevek átírási rendje miatt felmerült nehézségek. Megkeresték az UAB „Microsoft Lietuva” vállalatot, és kérték annak megcáfolását, hogy a „Microsoft” vállalat megtiltaná nemzeti termékek, köztük a Nyelvi Bizottság megrendelésére létrehozott eredeti „Palemonas” számítógépes betűtípus termékeibe való telepítését. A válasz szerint a „Microsoft” nemcsak hogy nem tiltja a „Palemonas” telepítését, hanem még egy oktatófilmet is készített arról, hogyan kell ezt megtenni. körülbelül 35 000 nyelvi tanácsadást nyújtottak, ezek közül több mint 13 000-et interneten, körülbelül 22 000-et pedig telefonon. A Nyelvi Tanácsadói Bank adatbázisa 2009-ben több mint 900 új bejegyzéssel bővült (jelenleg több mint 8700 címszót tartalmaz). Az állami nyelv szabványosításáról, használatáról, oktatásáról és terjesztéséről szóló 2006–2015. évi program keretében támogatták a Visaginas városi közösségi televízió „Russkaja Volna” minden munkanapi híreinek litván nyelvű összefoglalóját, az LNK információs-oktató televíziós műsora, a „Žodis – ne žvirblis” létrehozását, valamint a „Laisvoji banga” rádióállomás ismeretterjesztő és oktató műsorainak, a „Žodis mano lūpose” létrehozását. Finanszírozták a Gimtoji kalba folyóirat „Az állami nyelvi normák terjesztése” című tematikus oldalainak elkészítését, kiadását és terjesztését. A Nyelvi Bizottság a „Tilde IT” vállalattal, az Oktatási és Tudományos Minisztériummal, valamint a „Strateginių komunikacijų centras” közönségkapcsolati ügynökséggel együtt 6 Tájékoztató közlemény, 2009, 31. sz.433. A Litván Állami Nyelvi Bizottság tevékenysége keretében 347 versenyt rendezett Litvánia általános oktatási iskoláinak 7–9. osztályos tanulói számára „Tiszta nyelv – tiszta fej” címmel. A második éve interneten szervezett, és óriási érdeklődést kiváltó verseny célja az volt, hogy ösztönözze a tanulókat a litván betűk és a helyes litván nyelv használatára az elektronikus térben. A Nyelvi Bizottság partnerként és támogatóként segítette az Atgimimas hetilapot a 4. országos tollbamondásverseny megszervezésében. Az újságírói etikai felügyelőjének hivatala, a Mykolas Romeris Egyetem és az Állami Litván Nyelvi Bizottság 2009. április 23-án fórumot rendezett „Litván nyelv az interneten: kihívások, lehetőségek, perspektívák” címmel. A fórum előadásaiban és vitáiban azt tárgyalták, hogyan lehet a litván nyelvet megszilárdítani az internetes térben, amikor már szinte nincsenek technikai akadályai a litván karakterek használatának sem a weboldalak és blogok szövegeiben, sem az elektronikus levelekben. 2009. október 1–2-án Vilniusban megtartották az Egyesült Nemzetek Földrajzinév-szakértői Csoportja (UNGEGN) Balti Osztályának XIII. szemináriumát. A szervezők – az Állami Litván Nyelvi Bizottság és a Nemzeti Földhivatal. Beérkezett: 2010. 11. 12. Jūratė Palionytė Állami Litván Nyelvi Bizottság Žvejų g. 14A, LT09310 Vilnius [email protected]