342 Kalbos Kul ū a | 83 Übe blicken,
Rezensionen, In o ma ionen aus
s aa liche li auischen
Sp ach de Kommission eiKlos
(be ei e nach de Sp achenkommission m. 2009 Be ich )
Die Sp achp og amm-Haup linien Ak i i ä enziele und -au gaben de
Sp achkommission ealisie we den du ch Du ch üh ung de Regie ung de
li auischen Republik genehmig en Sp achep og amme. 2009 m. wei e
du chge üh wu den d ei Sp achenp og amme: eisinhe und
adminis a i ische s aa liche Sp achenübe wachung, a nissen und e hnischen
O o a dzungen E scha ungsp og amm 20012010 m. und s aa lichen Sp achen
No minimo, Ve b auchs, Ugdymo und Sklaides P og amm 20062015 m. s aa liche
Talbos gese zliche Schu z Die Mi a bei e de Talbokommission nahmen ak i
eil an de Vo be ei ung des li au os espub likas seimas s a u s 135 A ikels
p lich , seh wich iges gese zak en e minen quali ä s. in diesem a ikel
gesch ieben is die Bes immung, dass zusammen mi jedem Gese zen wu dem
Seimu o geleg en e klä amajem Sch eiben muss angegeben we den, ob de
Gese zen wu be ei ges ell gehal en s aa liche Sp ache,
Gese zs a zungen und ande e Rech s no mlichen Rech sak en de
Au a bei ung de O dnung gese zungs en sp ich und es bend ines
li auenschen Sp ache, und Bank de Beg i e und sie e we nend Te mine zu
bewe en Gese zen ums und seine Umse zung.
Ve schiedenen Ins i u ionen wu de o geleg on Anme kungen und Vo schlägen
übe 10 Gese zen und ande e Rech sak enp ojek e. de li auischen epublikas
bildung und wissenscha minis e ium ge eikß bedenkung pedagogische
sp ache quali ybe und o geschlagen in mokyiš s aa liche li auische
sp achkommission 343 ak i i ä en ojų und un e s ü z dem schüle spezialis en
a es a ions Bes immungen zusä zliche en hal en, die hel en wü den s eben,
dass e schiedene Themenleh e wo e en egeliges sp ache. übe leg es
Angebo des Minis e iums Bildung und Wissenscha übe den Gegens and und
F emdsp achen in eg ie e Leh im mi le en und g undlegenden ugdymo
P og ammen. Nach Ansich de Kommission, in eg ie e Un e ich in de
Haup skyk loje wä e pe ühy as, weil zu diesem Zei punk noch keine
su o mue e schulischen dalykines Kenn os (ypač slo ynas) gim ąja Sp ache.
seimas bildungs, wissenscha und kul u komi ee o geleg Lbas komisions
Meinung übe s aa liche sp ache e wendungs ilniaus umsk i s
muni aldenscha en bildungsein ich ungen P obleme. un e s ichen wu de, dass
zunächs zielin innige s aa liche Bildungspoli ik Schulen, in denen un e ich e
wi d nich li auische Sp ache, hinsich lich. li au os espubliKos e minų banKo
Gese zs a ymo Įgy endinimas wei e pildy as und e wal e as li au os
epublikos e minų bankas. da in 2009 m. e ö en lich wu de übe 1000
Rech sak en e minen A ikeln, auch 13,000 aus e minen Wö e yns und ande e
Quellen en nommene Te minen (noch 10 000 e minen A ikeln aus e minen
Wö e yns einge üh in banko in e pinę Da enbankä). aus insgesam e minen
banke Jah esende wa en 145 395 e minen A ikel, da on: 5171 app obie e
Te minas, 139 116 sageninų, 1108 ne eik ini. m. 1. Ap il 2009 d. in de gemeinsamen
seimo eu oposaken und Bildung, Wissenscha und Kul u Komi een si ze wu de
ein Beschluss angenommen, dem dien siche zus ellen li auische Expe en und
es Ins i u ionen Übe se ze n, Te minologen, Redak eu en Zusammena bei das
P inzip eine Fens e . s aa liche li auische Sp ache Kommission, als
koo diniojančiai ins i u ion, au ges ach zu koo dinie en li auische s aa liche
Ins i u ionen und (o ) Wissenscha und S udien Ins i u ionen Te minija
Kommission Expe en, kalbininkų e minologų Meinungen und geben endgül ige
En scheidungen übe Te minen es Ins i u ionen Übe se zungseinhei en.
no minamoji i eKspe inė eiKla 2009 Jah en e olg e 6
Sp achkommissionssi zungen. e ans al e 79 pakomisien si zungen:
e minologies pakomises 41, a dyno 18, ado ėlių − 15, sch i ybos, schy ybos
und g amma ikos − 2, a ies und ki čia imo 1, e bind inės
344 Kalbos Kul ū a | 83 ki čia imo und a dyno 1, wodyno 1, pedagogų
specialybės kalbos p og amas Ve a bei ungsg uppen − 1.
Ve schiedenen Ins i u ionen und Pe sonen wu de o be ei e übe 150
expe ischen Schluss olge ungen übe Pe sonennamen,
O swö zungen, Te minen und Beg i s, Un e nehmen, Ein ich ungen
und O ganisa ionen Namen, Dokumen en Sp ache und k . Te minija.
Sp achkommissionssi zungen disku ie en und posi i bewe e 4
e minų wö e nei, app obie en 9 e minų s anda den, o e 1000
gese zgese z e e minų.
de e minologischen Un e kommission e wäg e 39 Gese zen wü en und 12
in en o ie e Gese zen wü e 1224 Te minena ikeln, die de Te minenbank
on 17e Te minisionsins i u ionen de S aa o geleg wu den. auch
e wäg e e minen wö de nai (5), li auusche e minen s anda den (8),
gi ingliche p lanzen benamungen (120), ėžiagy ių nomenkla ū as
benamungen (118), de e ö en lichungs p o esionalios ah ungs e ah ens
g undlagen e minenlis e, li auische kosme ika- und chemischen
He s elle e einigung lik bui ochema o ges ell e kosme ikos leksikoslis e.
o be ei e Emp ehlung däl a is ischen P lanzen li auische Benennungen,
bes ä ig s aa liche li auische Sp ache Kommission m. 9. Ap il 2009
P o okollu e ung1. auch auch be ei e ach medinglichen P lanzen li auische
Benennungen emp ehlung, be ei e ae en Fu e p lanzen li auische
Benennungen und deko a i ischen P lanzen li auische Benennungen
emp ehlung, echnischen Beda en e wendenden P lanzen li auische
Benennungen Buch. elek onisch pe Pos und Tele on gewäh e e wa 600
Konsul a ionen Te minijos, s e imžodžių wei imu, Übe se zung F agen.
haup sächlich konsul ie en eu opos unions Ins i u ionen Übe se ze ,
Redak eu e, li auische na ionale Expe en, auch li auische
S aa sdiens au e, P i a ins i u ionen Mi a bei e , ande e In e essan en.
Pe sonennamen und O snamen. e abschiede s aa liche li auische
Sp ache Kommission Beschluss übe Ände ung de S aa ennamen2 und
Beschluss übe Ände ung de S aa enhaup s ad ennamen3. a dyno
pokomisė wei e übe s e e li auose bü ge de namens egis a
ma e ial: bal iškos kilmės namen, de en nich bis šiol ekomendaciniu
gehal e en Kazimie o Kuza inio und b onio sa ukyno Lie u ių a dų kilmės
wö e l, 1 In o maciniai p anešimai, 2009, n . 30409. 2 S aa liche Wissens,
2009, n . 21845. 3 S aa liche Wissens, 2009, n . 21846.
aus s aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en 345 o mą,
ki čia imą, da ybą, ašybą, no miškumą. auch be ach e e Wö de des Wel als
O o a džiai 3-io omo A ika. An a k ida. Aus alien. Okeanija ecensionen und
endgül ige Tex , 4o omo Azija 1-e Teil Texs ai und einige asiische Sp achen
Adap a ions egeln. eu opos bend ijen o iziellen e ö en lichen bü o (opoce)
edak o en bean ag gegeben wu de anme kungen übe übe se zung de
üh e de ins i u ionen de Eu opäischen Union Anhang, in dem angegeben
we den de lände , aldü, kapi inien, Be ölke ung, geldiglichen eine üen und
beschüßenden wö e n benennungen. kommuni al ä en o gegeben übe 80
Schluss de übe Wohngebie en, anden a dzungen, S aßennamen Regelnigkei
(įwe e en 848 Bezeichnungen). ange angen e we e akų na ionalen
his o ischen pa ko di ek ions be ei e lis de akų eže yno o o a džių.
Die Sp achkommission konsul ie die Gesellscha und
me ika ionsins i u ionen Pe sonennamžių Regelnkei s agen. Ve schiedenen
Ins i u ionen und Pe sonen 2009 m. gegeben wu de übe 30 Ze klä ungen übe
Pe sonennamen Iden i ä . G ama ika, Sch i yba und sky yba. ä ä
Ak i i ä en o igen Jah en suma y a A bei sg uppe li auesische Sp ache
Sch eib egeln zu pe žiū ė i: pa eng i Su umpinungs e , San umpü und
Symbolenbildungs, Sch eibungs und Ve b auchs, G oßigen Buchs azien
Ve b auchs Regeln P ojek e, disku ie ein paa neue o maliöse Sch eib älle.
Ki chia ung. 2009 m. 26. No embe d. p o okollischem Fehlbeschluss
bes ä ig emp ehlung dėl häiminöse Lage nich weisenden weibliche
Pa zellen mi galūne ė ki čia imo.
übe p ü 2952 bo anischen Namen ( ais lichen und medinglichen P lanzenen
ekomendacischen Lis en) Ki chiau , sowie Kalbos Kommission bewe e en
Te minen Wo ynen Ki chiau .
Leksika. Am 14. Mai 2009 bes ä ig e eine P o okollen scheidung Emp ehlung
dėl aldų und k aš ų Be ölke ungennamen4. Vado ėlių Bewe ung.
s aa liche li auische Sp ache Kommission beschluss5 übe p ü en einige
des allgemeinen E lebnisgegens andes und des p o essionellen
Leh (si) üh ėlių Sp achs Regelnkei sbewe ungs e ah ens
Bes immungen. handbuche alua ions un e kommisie be ach e e 66
allgemeine bildungshandbüche (einige handbüche bes ehen aus meh e en
eilen; insgesam wu den 106 handbuch ä schen büche e wäg ).
Sp ach egelmäßigkei bes ä igende Ma kie ung so o 4
In o ma ionsmeldungen, 2009, n . 39(1)534. 5 S aa liche Wissens, 2009, n .
823438.
346 Kalbos Kul u | 83 e liehen 80 Büche , 26 Büche zu ückgegeben an
Ve lagshäuse zu epa ie en (10 Büche zu ückgegeben soga zweimal).
olls ändig abges äuße Füh ungėlių (welche d i es Mal nich en späßen
Regelnhei s An o de ungen) 2009 m. wa . ado ėlių Bewe ungs pakomi ee
besp ache e und bes ä ig e i os u nėžiū ės pa eng ü allgemeine ado ėlių
hand aščių sp ach abž algą, sie e ö en lich au de Sp achkommissions
websi e.
Ki i a bei 9. Ap il d. p o okollischem nu a im6 bes ä ig pedagogische S udien
specia lybės sp ach p og amm, die emp ohlen wi d an alle zukün igen Leh e üs
o be ei enden höhe en Schulen. dem Jus izminis e iums Depa men de
ech lichen Ins i u ionen und dem Mig a ionsdepa emen bei des
Innenminis e iums de Republik li auischen o geschlagen weise, wie zu lösen
ange üh en Schwie igkei en Bü ge n und Auslände n wegen un e schiedliche
Pe iode angewand e un e schiedliche Namen und
Ve wand scha sübe agungs e ah en. Beklag sich in uab mic oso li a a
und au ge o de zu leugnen Meinung, dass i ma mic oso e bie e in seine
P oduk e zu ins allie en na ionale P oduk e, un e ihnen und de
Sp achkommissionsau ag en wo ene o iginalen Compu e inį palemono
sch i . e hiel An wo en, dass mic oso nich nu nich e bie ji sich
palemono einzus ellen, abe soga e s ell didomąjį ilmuką, wie es zu un.
gegeben e wa 35 000 Sp achbe a ungen, da on online übe 13 000, ele on
e wa 22 000. Kalbos Konsul a ions banko basė 2009 m. apildy a meh als 900
neuen Au zeichnungen (je z da in übe 8700 i aš ischen Wö e ). aus
s aa liche sp ache no mminim, konsum, ugdymo und schlaidas 2006 2015
jah esp og amm ges ü z isagino s ad ö en liche ele izions usskaja
olna jedeses a bei s ages kenn aukos li auische sp ache
e ans al ung, in o ma i en schwiečiamosios lnK ele izions laudos žodis ne
ž i blis en s ehung, schwiečiamųjų und mokomųjų adio s o ies lais banga
laudos žodis mano lūpose en s ehung. inanziuo Magazalo Gim oji kalba
emischen sepapien s aa lichines sp ach no ms sklaida o be ei ung,
e ö en lichung und e b ei ung.
Die Sp achkommission zusammen mi de Gesellscha ilde i , Bildung und
Wissenscha und de Agen u ü Beziehungen mi de Ö en lichkei
s a egischen Kommunika ions Zen als 6 In o ma ionsbe ich e, 2009, n . 31433.

aus s aa liche li auische sp achkommission 347 e ans al e e einen
We bewe b ü die Schüle de 7.9 Klassen de li auischen
allgemein-Bildungsschulen sch a i Sp ache schwa i gal a. an us Jah e in e ne
o ganuo o und g oßes In e esse geschau enes We bewe b Ziel ö de n
mokslei ius elek onische Te apie zu e wenden lie u iškus sch i menis und
egeliges li auensisch sp ache. Kalbos Kommission 4ąjį na ionalen Dikan o
We bewe b zu o ganisa usiamam Wochen ašchi A gimimas alkino als pa ne ė
und ėmėja. Jou nalis ene hikos Inspek o diens es, mykolo ome io
Uni e si ä und s aa liche li auische Sp ache Kommission 2009 m. Ap il 23 d.
su eng e o umą in e ne ische li auische Sp ache: He aus o de ungen,
Möglichkei en, Pe spek i . o ums meldungen und diskussionen disku ie e, wie
in e ne aume sei s be es igen zu können die li auischen sp ache, wenn as
nich meh o handen echnischen hindüchs sowohl websi es und inkla aščių
ex en, sowohl elek onischen mails laiškuen zu e wenden lie u iškus
sch i menis. 2009 m. Ok obe 12 d. e olg e ilniuje das Xiii Semina de
jung ischen Na ionen geog a ischen Namen Expe eng uppe (ungegn) bal ijs
schä s. e ans al e en s aa liche li auische Sp ache Kommission und na ionale Landdiens ba.
gau a 2010 11 12 jū a ė paliony ė
als ybinė lie u ių kalbos komisija
ž ejų g. 14a, l 09310 ilnius
[email p o ec ed]