Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA AUS DER TÄTIGKEIT DER STAATLICHEN LITAUISCHEN SPRACHKOMMISSION (Erstellt auf Grundlage des Berichts der Sprachkommission für 2009) SPRACHPROGRAMME Die wichtigsten Ziele und Aufgaben der Tätigkeit der Sprachkommission werden durch die Umsetzung der von der Regierung der Republik Litauen bestätigten Sprachprogramme verwirklicht. Im Jahr 2009 wurden drei Sprachprogramme weitergeführt: „Rechtliche und administrative Überwachung der Staatssprache“, das Programm zur Erhaltung der Dialekte und ethnischen Ortsnamen für den Zeitraum 2001–2010 sowie das Programm zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für den Zeitraum 2006–2015. RECHTLICHER SCHUTZ DER STAATSSPRACHE Die Mitarbeiter der Sprachkommission beteiligten sich aktiv an der Ausarbeitung einer Änderung zu Artikel 135 der Geschäftsordnung des Seimas der Republik Litauen, die für die Qualität der Terminologie von Rechtsakten von großer Bedeutung ist. In diesen Artikel wurde die Bestimmung aufgenommen, dass in der zusammen mit jedem Gesetzentwurf dem Seimas vorgelegten Begründung anzugeben ist, ob der Gesetzentwurf gemäß den Anforderungen des Gesetzes über die Staatssprache sowie des Gesetzes über das Verfahren zur Ausarbeitung von Gesetzen und anderen normativen Rechtsakten erstellt wurde und den Normen der litauischen Standardsprache entspricht und ob die Begriffe des Entwurfs und die sie bezeichnenden Termini nach dem Terminbankgesetz und den zu seiner Umsetzung erlassenen Rechtsakten bewertet wurden. Verschiedenen Institutionen wurden Anmerkungen und Vorschläge zu zehn Gesetzentwürfen und anderen Rechtsakten unterbreitet. Gegenüber dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen wurde Besorgnis über die Sprachqualität der Lehrkräfte geäußert und vorgeschlagen, in die Bestimmungen zur Bescheinigung von Lehrern und Fachkräften für Schülerförderung Ergänzungen aufzunehmen, die dazu beitragen würden, dass Lehrkräfte verschiedener Fächer eine korrekte Sprache verwenden. 342 KALBOS KULTŪRA | 83 sowie Fachkräfte für Schülerförderung Ergänzungen aufzunehmen, die dazu beitragen würden, dass Lehrkräfte verschiedener Fächer eine korrekte Sprache verwenden. Der Vorschlag des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft zum integrierten Fach- und Fremdsprachenunterricht in den Lehrplänen der Sekundar- und Grundbildung wurde erörtert. Nach Auffassung der Kommission käme integrierter Unterricht an einer Grundschule zu früh, da die fachlichen Kenntnisse der Schüler (insbesondere ihr Wortschatz) zu diesem Zeitpunkt noch nicht in der Muttersprache ausgebildet sind. Dem Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Seimas wurde die Stellungnahme der Sprachkommission zu Problemen bei der Verwendung der Staatssprache in den Bildungseinrichtungen der Gemeinden des Bezirks Vilnius vorgelegt. Es wurde betont, dass zunächst die staatliche Bildungspolitik im Hinblick auf Schulen, an denen nicht auf Litauisch unterrichtet wird, präzisiert werden sollte. UMSETZUNG DES GESETZES ÜBER DIE TERMINOLOGIEDATENBANK DER REPUBLIK LITAUEN Die Terminologiedatenbank der Republik Litauen wurde weiter ergänzt und gepflegt. Im Jahr 2009 wurden darin über 1.000 Terminologieartikel aus Rechtsakten sowie 13.000 Termini aus Terminologiewörterbüchern und anderen Quellen veröffentlicht (weitere 10.000 Terminologieartikel aus Terminologiewörterbüchern wurden in die Zwischendatenbank der Datenbank eingegeben). Ende des Jahres umfasste die Terminologiedatenbank insgesamt 145.395 Terminologieartikel, darunter 5.171 gebilligte Termini, 139.116 zur Verwendung empfohlene Termini und 1.108 nicht empfohlene Termini. Am 1. April 2009 wurde in einer gemeinsamen Sitzung des Europaausschusses und des Ausschusses für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Seimas ein Beschluss gefasst, der die Zusammenarbeit zwischen litauischen Sachverständigen und Übersetzern, Terminologen sowie Redakteuren der EU-Institutionen nach dem One-Stop-Shop-Prinzip sicherstellen soll. Der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache wurde als koordinierender Institution die Aufgabe übertragen, die Meinungen der Sachverständigen und linguistischen Terminologen der Terminologiekommissionen staatlicher Institutionen und/oder Wissenschafts- und Studieneinrichtungen Litauens abzustimmen und den Übersetzungsabteilungen der EU-Institutionen abschließende Entscheidungen zu Termini vorzulegen. NORMIERUNGS- UND EXPERTENTÄTIGKEIT Im Jahr 2009 fanden sechs Sitzungen der Sprachkommission statt. Es wurden 79 Sitzungen der Unterkommissionen abgehalten: der Terminologie-Unterkommission – 41, der Namenskommission – 18, der Lehrbuch-Unterkommission – 15, der Unterkommission für Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik – 2, der Unterkommission für Aussprache und Betonung – 1, der gemeinsamen Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 343 Unterkommission für Betonung und Namenwesen – 1, der Wörterbuch-Unterkommission – 1 sowie der Arbeitsgruppe zur Erstellung des Sprachprogramms für pädagogische Fachrichtungen – 1. Für verschiedene Institutionen und Einzelpersonen wurden rund 150 Gutachten zu Personennamen, Ortsnamen, Termini und Begriffen, Namen von Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen, zur Sprache von Dokumenten und zu weiteren Fragen erstellt. Terminologie. In den Sitzungen der Sprachkommission wurden vier Terminologiewörterbücher geprüft und positiv bewertet; neun Terminologiestandards und über 1.000 Termini aus Rechtsakten wurden gebilligt. Die Terminologie-Unterkommission prüfte 1.224 Terminologieartikel aus 39 Entwürfen von Rechtsakten und 12 inventarisierten Rechtsakten, die von den Terminologiekommissionen von 17 staatlichen Institutionen bei der Terminologiedatenbank eingereicht worden waren. Außerdem wurden Terminologiewörterbücher (5), litauische Terminologiestandards (8), Bezeichnungen giftiger Pflanzen (120), Bezeichnungen aus der Krebstier-Nomenklatur (118), die Terminologieliste der Publikation „Grundlagen professioneller Fahrpraxis“ sowie die von der Litauischen Vereinigung der Hersteller von Kosmetika und Haushaltschemikalien „Likochema“ vorgelegte Liste kosmetischer Lexik geprüft. Die Empfehlung „Zu den litauischen Bezeichnungen von Heilpflanzen“ wurde erstellt und durch den protokollarischen Beschluss der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache vom 9. April 2009 bestätigt1. Außerdem wurde eine Empfehlung zu den litauischen Bezeichnungen von Honigpflanzen erstellt; Empfehlungen zu den litauischen Bezeichnungen von Futterpflanzen und Zierpflanzen wurden ausgearbeitet, ebenso ein Buch mit litauischen Bezeichnungen von Pflanzen, die für technische Zwecke verwendet werden. Per E-Mail und telefonisch wurden rund 600 Beratungen zu Terminologie, zur Ersetzung von Fremdwörtern und zu Übersetzungsfragen angeboten. Vor allem wurden Übersetzer und Redakteure der Institutionen der Europäischen Union, nationale Experten Litauens sowie Bedienstete litauischer staatlicher Einrichtungen, Beschäftigte privater Einrichtungen und andere Interessenten beraten. Personen- und Ortsnamen. Es wurde ein Beschluss der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache zur Änderung der Staatsnamen gefasst2 sowie ein Beschluss zur Änderung der Namen der Hauptstädte der Staaten3. Der Unterausschuss für das Namensverzeichnis prüfte weiterhin das Material des Registers der Vornamen litauischer Staatsbürger: baltische Vornamen, die bisher nicht in dem als empfehlenswert geltenden Etymologischen Wörterbuch litauischer Vornamen, von Kazimieras Kuzavinis und Bronys Savukynas enthalten sind. 1 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409. 2 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845. 3 Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846. 344 KALBOS KULTŪRA | 83 Form, Betonung, Gebrauch, Rechtschreibung und Normgerechtigkeit. Außerdem wurden die Rezensionen und der endgültige Text des 3. Bandes des Wörterbuchs Pasaulio vietovardžiai Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija sowie die Texte des 1. Teils des 4. Bandes Azija und die Adaptierungsregeln für einige asiatische Sprachen beraten. Auf Ersuchen der Redaktion des Amtes für Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (OPOCE) wurden Anmerkungen zum Anhang des Übersetzungshandbuchs der Institutionen der Europäischen Union vorgelegt, der Bezeichnungen von Staaten, Gebieten, Hauptstädten, Einwohnern, Währungseinheiten und beschreibenden Wörtern enthält. Den Gemeinden wurden mehr als 80 Gutachten zur Korrektheit von Bezeichnungen für Ortschaften, Gewässer und Straßen vorgelegt (848 Bezeichnungen wurden geprüft). Begonnen wurde mit der Beratung der von der Direktion des Nationalen Historischen Parks Trakai erstellten Liste der Ortsnamen des Trakai-Seengebiets. Die Sprachkommission berät die Öffentlichkeit und die Standesämter zu Fragen der Korrektheit von Personennamen. Verschiedenen Institutionen und Personen wurden 2009 mehr als 30 Bescheinigungen zur Identität von Personennamen vorgelegt. Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Die im Vorjahr eingesetzte Arbeitsgruppe zur Überprüfung der litauischen Rechtschreibregeln setzte ihre Tätigkeit fort: Entwürfe zu Regeln für die Bildung, Schreibweise und Verwendung von Kürzungen, Abkürzungen und Symbolen sowie zur Verwendung von Großbuchstaben wurden erstellt; mehrere neue Fälle der formalen Rechtschreibung wurden erörtert. Betonung. Mit einem protokollarischen Beschluss vom 26. November 2009 wurde die Empfehlung „Zur Betonung von Familiennamen auf -ė bei Frauen, die keinen Familienstand erkennen lassen“ bestätigt. Die Betonung von 2952 botanischen Bezeichnungen (aus der Empfehlungsliste für Heil- und Bienenpflanzen) wurde überprüft, ebenso die Betonung von Fachbegriffen in von der Sprachkommission bewerteten Terminologiewörterbüchern. Lexik. Mit einem protokollarischen Beschluss vom 14. Mai 2009 wurde die Empfehlung „Zu Bezeichnungen für Einwohner von Gebieten und Regionen“4 bestätigt. Bewertung von Lehrbüchern. Durch Beschluss der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache5 wurden einige Bestimmungen der Beschreibung des Verfahrens zur Bewertung der sprachlichen Korrektheit von Lehrbüchern für den allgemeinbildenden Unterricht und die berufliche Aus- und Weiterbildung präzisiert. Der Unterausschuss für die Bewertung von Lehrbüchern beriet 66 Lehrbücher für den allgemeinbildenden Unterricht (einige Lehrbücher bestehen aus mehreren Teilen; insgesamt wurden 106 Manuskriptbände von Lehrbüchern beraten). Das die sprachliche Korrektheit bestätigende Kennzeichen sofort 4 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534. 5 Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 345 80 Bücher wurden genehmigt, 26 Bücher zur Überarbeitung an die Verlage zurückgeschickt (10 Bücher sogar zweimal). Im Jahr 2009 gab es keine vollständig abgelehnten Lehrbücher (die bei einer dritten Prüfung den Anforderungen an die sprachliche Richtigkeit nicht entsprochen hätten). Der Unterausschuss für die Bewertung von Lehrbüchern prüfte und bestätigte die von Rita Urnėžiūtė erstellte gemeinsame Übersicht zur Sprache in Lehrbuchmanuskripten; sie wurde auf der Website der Sprachkommission veröffentlicht. WEITERE ARBEITEN Mit Beschluss vom 9. April6 wurde das Sprachprogramm für die pädagogischen Studiengänge bestätigt, das allen Hochschulen empfohlen wird, die künftige Lehrkräfte ausbilden. Dem Departement für Rechtsinstitutionen des Justizministeriums und dem Migrationsdepartement beim Innenministerium der Republik Litauen wurden Möglichkeiten vorgeschlagen, die Schwierigkeiten zu lösen, die Bürgern und Ausländern durch die in verschiedenen Zeiträumen geltenden unterschiedlichen Regeln zur Umschrift von Vor- und Nachnamen entstanden sind. Die UAB „Microsoft Lietuva“ wurde gebeten, die Auffassung zurückzuweisen, das Unternehmen „Microsoft“ verbiete die Integration nationaler Produkte in seine Produkte, darunter auch der im Auftrag der Sprachkommission entwickelte originelle Computersatz „Palemonas“. Als Antwort wurde mitgeteilt, dass „Microsoftas“ die Installation von „Palemonas“ nicht nur nicht verbiete, sondern sogar ein Lehrvideo dazu erstellt habe. Es wurden etwa 35.000 Sprachberatungen erteilt, davon über 13.000 online und etwa 22.000 telefonisch. Die Datenbank der Sprachberatungsstelle wurde 2009 um mehr als 900 neue Einträge ergänzt (sie enthält nun über 8.700 Stichwörter). Im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2006–2015 wurden die Erstellung einer litauischsprachigen Zusammenfassung der werktäglichen Nachrichtensendungen des gesellschaftlichen Fernsehsenders „Russkaja volna“ der Stadt Visaginas, die Produktion der informativen Bildungssendung „Žodis – ne žvirblis“ des Fernsehsenders LNK sowie die Produktion der Bildungs- und Lehrsendungen „Žodis mano lūpose“ des Radiosenders „Laisvoji banga“ gefördert. Finanziert wurden die Erstellung, Veröffentlichung und Verbreitung von Themenseiten der Zeitschrift Gimtoji kalba mit dem Titel „Verbreitung der Normen der Staatssprache“. Die Sprachkommission arbeitete gemeinsam mit dem Unternehmen „Tilde IT“, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft und der PR-Agentur „Strateginių komunikacijų centras“ 6 Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433. 346 KALBOS KULTŪRA | 83 veranstaltete einen Wettbewerb für Schülerinnen und Schüler der Klassen 7–9 an allgemeinbildenden Schulen Litauens mit dem Titel „Saubere Sprache – klarer Kopf“: Ziel des zum zweiten Mal online organisierten und auf großes Interesse gestoßenen Wettbewerbs ist es, Schülerinnen und Schüler dazu anzuregen, im elektronischen Umfeld litauische Schriftzeichen und eine korrekte litauische Sprache zu verwenden. Die Sprachkommission unterstützte die Wochenzeitung Atgimimas, die den 4. Nationalen Diktatwettbewerb organisiert hatte, als Partnerin und Förderin. Der Dienst des Ethikinspektors für Journalisten, die Mykolas-Romeris-Universität und die Staatliche Kommission für die litauische Sprache veranstalteten am 23. April 2009 das Forum „Litauisch im Internet: Herausforderungen, Möglichkeiten, Perspektiven“. In den Vorträgen und Diskussionen des Forums wurde erörtert, wie die litauische Sprache im Internet verankert werden kann, da es kaum noch technische Hindernisse gibt, litauische Schriftzeichen sowohl in Texten auf Websites und Blogs als auch in E-Mails zu verwenden. Am 1.–2. Oktober 2009 fand in Vilnius das XIII. Seminar der Baltischen Abteilung der Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen (UNGEGN) statt. Veranstalter waren die Staatliche Kommission für die litauische Sprache und der Nationale Landdienst. Eingegangen am 12.11.2010 JŪRATĖ PALIONYTĖ Staatliche Kommission für die litauische Sprache Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius [email protected] Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos 347