342 Kalbos Kul ū a | 83 e ues,
c i iques, in o ma ion de na ionale
Li uanien
Les pa oles de la Commission eiKlos
(p épa é selon la Commission de Langue 2009 m. appo )
Les p og ammes de langue p incipaux bu s e âches des ac i i és de la
Commission de la langue son éalisés pa la éalisa ion des p og ammes de
langue app ou és gou e nemen de la épublique de Li uanie. 2009 m. on
con inué menées ois p og ammes de langue: eisinée e adminis a i e
su eillance de la langue na ionale, a mių e e hniques loco a džių
conse augemen 20012010 m. p og amme e langue na ionale no minimo,
consomma ion, ugdymo e sclaidos 20062015 m. p og amme. de la langue na ionale
ju idique p o ec ion Les employés de la Commission de la langue on ac i emen
pa icipé en p épa an la espub es e de la seima li uanouse un amendemen à
l'a icle 135 s a u , ès impo an à la quali é des e mes législa i s. ce
a icle insc i une disposi ion que, accompagné de chaque p oje de loi, le
seigneu doi ê e indiqué dans le épliqué explica i , si le p oje de loi es
p épa é enan comp e de la langue na ionale, des exigences des lois e d'au es
lois no ma i es de la p épa a ion des lois e co espond à une no me commune
ines Li uanies de la langue, e les concep s du p oje e les e mes qui les
appelaien dans l'é alua ion des e mes de loi e de ses ac es législa i s.
Di e ses ins i u ions on eçu des ema ques e sugges ions su 10 lois e
au es p oje s de lois. de la épublique li uana de l'éduca ion e de la science
déposée p éoccupa ion pedagoges langue quybe e p oposée dans mokyiš
als ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos 343 ojų i pagalbos mokiniui
specialis ų a es acijos nuos a us inclu supplemen ymų, qui aide aien à
che che , que di é en s suje s enseignan s usaien éguliè emen la langue.
é léchi une p oposi ion du minis è e de l'éduca ion e science su la ma iè e e
langue é angè e in ég é dans les p og ammes de enseignemen secondai e e
p incipal ugdymo. De l'a is de la commission, l'enseignemen in ég é dans la
p incipale mokyk loje se ai pa anks y as, ca à ce momen n'exis e pas enco e
su o muée les app en is dalykines connaissances (y comp is dic ionny) dans la
langue gim ąja. seymou éduca ion, science e cul u e comi é a é é p ésen ée
Labo commission a isée su la langue na ionale de consomma ion ilniaus apsk i i
municipi i és é ablissemen s de éduca ion p oblèmes. il a é é souligné que
p incipalemen a ge in ine la poli ique de l'éduca ion de l'É a , conce nan les
écoles, auxquelles l'on enseigne non langues Li uanies. Li uu as espubliKos
e minų banKo Įs a ymo Įgy endinimas oliau pily as i a ky as Lie u os
espublikos e minų bankas. elle m. publiée su 1000 a icles de e mes législa i s,
ainsi que 13 000 de e mes i és de dic ionnai es de e mes e au es sou ces (en
plus 10 000 a icles de e mes de dic ionnai es de e mes en es dans la banque
in e pinée base de données). du o al des e mines banque à la in de l'année
é aien 145 395 e mes d'a icles, don : 5171 app ou és e mas, 139 116 disen inų,
1108 ne eik ini. m. 1 a il 2009 d. à la séance commune du seimo eu opos a ai es e
éduca ion, science e cul u e, il a é é adop é une décision, qui ise à assu e la
coopé a ion des expe s li uaniens e es ins i u ions de aduc eu s,
e minologues, édi eu s su le p incipe d'un seul guiche . à la commission
na ionale des langues li uaniennes, en an qu'ins i u ion coo dinan e, cha gée
ha monise les a is des commissions e minologiques des ins i u ions de li uane
e (ou) des ins i u ions de science e é udes e donne les décisions inales su
les e mes es ins i u ions aux uni és de aduc ion. no minamoji i eKspe inė
eiKla 2009 années lieu 6 Séances de la Commission de la langue. o ganise 79
pakomisies des séances: e minologies pakomises 41, a dyno 18, ado ėlių − 15,
éc i u e, dé ybys e g amma ikes − 2, a ies e ki čia imo 1, jung ines
344 Kalbos Kul ū a | 83 ki čia imo i a dyno 1, dicodyno 1, pedagogų
specialybės kalbos p og amas g oupe de p épa a ion − 1.
Di e ses ins i u ions e pe sonnes on p épa é en i on 150 expe ines
conclusions su des noms pe sonnels, des lieuxo a s, des e mes e
concep s, des en ep ises, des ins i u ions e des o ganisa ions
dénomina ions, documen s de langue e k . Te minija. Les séances de la
commission de langue considé e e posi i emen é alue 4 e mes de
dic ionnai es, app ou e 9 e mes de s anda ds, o e 1000 législa i s
e min de.
la souscommission de e minologie a examiné 39 p oje s de lois e 12
in en o isés des lois 1224 a icles de e mes, lesquels e mes banque on
p ésen é 17es commissions des ins i u ions publiques de e minologie. aussi
bien en isage les dic ionnai es des e mes (5), les s anda ds des e mes
li u os (8), les noms des plan es poisingues (120), les noms de nomcla u es
ėžiagy ių (118), la lis e des e mes de la publica ion p o esionalies p a iques
de condui e, la lis e du lexique des cosmé iques lik bui ochema ou nis pa
l'associa ion li ou e des p oduc eu s de cosmé iques e de chimie bui ine.
p épa ée ecommanda ion déli s de plan es pha mais ines Li u iques
nommemen s, app ou ée de la commission na ionale de la langue Li uanienne
d. 9 a il 2009 d. o donnance p o ocolulai e1. aussi bien p épa ée médingųjų
plan es Li u iches dénomina ions ecommanda ion, p épa ées alimen s
égé ales Li u iches dénomina ions e déco a i ines plan es Li u iches
dénomina ions ecommanda ion, echniques besoins u ilisés des plan es
Li u iches dénomina ions li e. pa cou ie élec onique e éléphone
ou nie en i on 600 consul a ions de e minies, s e imžodžių chi imo,
aduc ion. p incipalemen consul e des in e p è es des ins i u ions de
l'eu ope union, édi eu s, les expe s na ionaux li uu as, ainsi que des
onc ionnai es de l'É a li uanienne, des employés d'ins i u ions p i ées, au es in é essan es.
P énoms e opo i gs. adop ée la déc e ion de la na ionale commission de
la langue li uanienne su le changemen des noms des É a s2 e la déc e
su le changemen des noms des capi ales des É a s3. a dyno pakomisė
con inue consids ė Li uu os ci oyens noms de egis e ma é iel:
bal iškos kilmės a dų, lesquels ne son jusqu šiol ecommandciniu enues
Kazimie o Kuza inio i b onio sa ukyno Lie u ių a dų kilmės žodyje, 1
In o maciniai p anešimai, 2009, n . 30409. 2 É a s connaissances, 2009, n .
21845. 3 É a s connaissances, 2009, n . 21846.
de l'ac i i é de la commission na ionale Li uanienne de la langue 345 o mą,
ki čia imą, da ybą, ašybą, no miškumą. aussi bien en iss ée le dic ionnai e
Pasaulio ie o a džiai 3-io omo A ika. An a c ide. Aus alie. Okeanija
ecensions e le ex e inal, 4o omo Azija 1e pa ie ex ai e de ce aines
langues asia iques ègles d'adap a ion. eu opos bend ijų o iciolinių leidimų biu o
(opoce) édac eu s à la demande ou nie des ema ques su la aduc ion du
manuel des ins i u ions de l'Union eu opéenne, dans lequel son ou nis des
É a s, gou e nemen s, capi ines, habi an s, uni és monigines e nommés de
mo s desc ip ibles. municipi i és communiquée su 80 conclusions su les lieux
d'habi a ion, anden a džių, noms de ues èglesnemen (į ali é 848 noms).
commencé à considé e akų na ional his o ique pa ko di ekcija p épa é
akų eže yno ie o a džių lis e.
La commission des langues consul e la socié é e les me ika ions
é ablissemen s su les ques ions de èglemen des noms pe sonnels. Di e ses
ins i u ions e pe sonnes en 2009 on é é ou nie pa 30 a ymų su les noms
pe sonnels d'iden i é. G ama ika, éc i u e e sky yba. ensi les ac i i és
passés années o mée g oupe de a ail des ègles d'éc i u e de la langue
Li uaniennes e oi : p ê e des su umpinemen s, san umpes e ègles de
symboles de o ma ion, d'éc i u e e de consomma ion, des g andes le es de
consomma ion, p oje s, discu ée quelques cas de nou elles o maliè es
d'éc i u e.
Ci čiaissemen . 2009 m. 26 no emb e d. p o ocolique d'o donnance
con i mée ecommanda ion dél si ua ion amiliale ne indiquan pas des
noms éminins a ec galūne ė ki čia imo.
é i ié 2952 noms bo aniques ( ais iniens e medingųjų plan es de
ecommanda ions lis es) ki chiaemen , ainsi que Labos commission é aluées
e mes dicynes ki chiaemen .
Leksika. Le 14 mai 2009, pa o donnance de p o ocole, a app ou é
ecommanda ion déli s de noms de habi an s des aldons e des k aïs4.
É alua ion des conduco ieux. décision de la commission na ionale des langues
Li uaniennes5 é i iées ce aines des disposi ions des suje s
d'enseignemen géné al e du p o essionnel enseignemen (si) di igean s de
la langue de la p océdu e d'é alua ion éguliè e. manuelles d'é alua ion
subcommissioné a examiné 66 manuels de l'enseignemen géné al (ce ains
manuels composen de plusieu s pa ies; au o al 106 manuels de manusc i s
on é é examinés). La ma que con i man la égula i é de la langue
immédia emen 4 Communica ion d'in o ma ion, 2009, n . 39(1)534. 5 É a s
connaissances, 2009, n . 823438.
346 La Cul u e des langues | 83 acco dées 80 li es de, 26 li es e ou nés aux
édi eu s épa e (10 li es de e ou nés même deux ois). complè emen
eme s des manuelles (qui la oisième ois ne se aien con o mées aux
ègles de ca ac è e) 2009 m. n'é ai . les manuelles d'é alua ion pakomisé
considé a e app ou a la i os u nėžiū ės p ê ée géné ale des manuels de
manusc i s de la langue apž algą, elle es publiée Su le si e de la Commission
de Langue.
Ki i a ai le 9 a il d. p o ocole n u im6 app ou é les é udes pedagogues specia
li é langue p og amme, qui es ecommandée à ous les u u s enseignan s
p épa an des écoles supé ieu es. le dépa emen des ins i u ions ju idiques du
minis è e de la jus ice e le dépa emen de mig a ion aup ès du minis è e de
l'in é ieu de la épublique de li uanie p oposés des moyens de ésoud e les
di icul és causées aux ci oyens e aux é ange s en aison de di é en es
pé iodes appliquées di é en es p océdu es de ansc ip ion des noms e
p énoms. Appel asi à uab mic oso Li u a e demandé se é ugie opinion, que
compagnie mic oso p ohibi ian dans ses p odui s d'ins alle des p odui s
na ionaux, en e eux e la Commission de la langue c éée commandeu o iginals
in o ma ique palemono š i ą. eçue la éponse que mic oso non seulemen
n'in e di pas d'ins au e palemono, mais même c éé le didomąjį ilmuką,
commen le ai e.
données en i on 35 000 consul a ions linguis iques, don In e ne su 13 000,
éléphone su 22 000. La base du banque de consul a ions linguis iques 2009 m.
apildy a plus de 900 nou eaux en egis emen s (c'es là il su 8700 i ulai es
mo s). du p og amme de no ma ion, consomma ion, ugdymo e dlaida de la
langue na ionale 2006 2015 ans sou en u isagino de la élé ision publique de la
ille usskaja olna chaque de la jou née de a ail des connaissances
conc aukes en langue li au es, in o ma i es sh iečiamosios lnK de la
élé ision žodis ne ž i blis c éa ion, sh iečiamosios e mokomųjų adijo
s o ies lais banga la c éa ion žodis mano lūpose. inancué le magazine Gim oji
kalba hémini pagesno mes de langue é a ique sclaida p épa a ion,
publica ion e dis ibu ion.
La Commission des langues a ec la compagnie ilde i , minis è e de l'éduca ion
e science e ela ions a ec le public agence s a égiques communica ions
cen as 6 Communica ion d'in o ma ion, 2009, n . 31433.

du gou e nemen de la langue Li uanienne commission des ac i i és 347 su engue
une compé i ion écoles de li uo as géné al de l'éduca ion 79 classes les
moksle iams š a i kalba š a i gal a. secondes années in e ne o ganisuo o e
éno me in é ê qui l'a eçu concou s objec i p omou oi mokslei ius dans une
e pée élec onique u ilise lie u iškus ašmenis e éguliè e lie u ių kalbą. La
commission de la langue 4ième na ional du dik an concu s o ganisa usaiam
week aščiui A gimimas alkino comme pa ne ė i ėmėja. inspec eu du
jou nalisme, mykolo ome io uni e si é e é a ine Li u iens langue commission
2009 m. a il 23 d. su engé o umu in e ne inė lie u ių kalba: iššūkiai, galimybės,
pe spek y os. o um appo s e discussions discussions discu ée, comme
espace in e ne de l'espace o i ie la langue Li uanien, quand p esque plusė a
echniques obs acles an des si es e inkla aščių ex es, an du cou ie
élec onique laškues u ilise lie u iškus ašmenis. 2009 m. oc ob e 12 d. ilniue
occu ed jung inių au ų geog a inių pa adinimų ekspe ų g upės (ungegn)
bal ijas s di ision Xiii séminai e. o ganisa eu s na ionale commission des langues
Li uaniennes e na ionale se ice de e e.
gau a 2010 11 12 jū a ė paliony ė
als ybinė lie u ių kalbos komisija
ž ejų g. 14a, l 09310 ilnius
[email p o ec ed]