APŽVALGOS, RECENZIJOS, INFORMACIJA

ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ЛИТОВСКОМУ ЯЗЫКУ

(Подготовлено на основе отчёта Комиссии по языку за 2009 г.)

ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ

Основные цели и задачи деятельности Комиссии по языку реализуются посредством языковых программ, утверждённых Правительством Литовской Республики. В 2009 г. продолжалась реализация трёх языковых программ: «Правовая и административная защита государственного языка», программы сохранения диалектов и этнических топонимов на 2001–2010 гг. и программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 гг.

ПРАВОВАЯ ЗАЩИТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА

Сотрудники Комиссии по языку активно участвовали в подготовке поправки к статье 135 Статута Сейма Литовской Республики, имеющей большое значение для качества терминологии нормативных правовых актов. В эту статью включено положение о том, что в пояснительной записке, представляемой Сейму вместе с каждым законопроектом, должно быть указано, подготовлен ли законопроект с соблюдением требований законов о государственном языке и о порядке подготовки законов и иных нормативных правовых актов и соответствует ли он нормам литературного литовского языка, а понятия проекта и обозначающие их термины оценены в порядке, установленном Законом о Банке терминов и актами по его реализации.

Различным учреждениям были представлены замечания и предложения по 10 проектам законов и иных правовых актов. Министерству образования и науки Литовской Республики выражена обеспокоенность качеством речи педагогов и предложено включить в положения об аттестации учителей и специалистов по оказанию помощи учащимся дополнительные требования, которые способствовали бы тому, чтобы учителя различных предметов пользовались правильной речью…

342

KALBOS KULTŪRA | 83

…елей и специалистов по оказанию помощи учащимся дополнения, которые помогли бы добиться того, чтобы учителя различных предметов пользовались правильной речью.

Рассмотрено предложение Министерства образования и науки об интегрированном преподавании предмета и иностранного языка в программах среднего и основного образования. По мнению Комиссии, интегрированное обучение в основной школе было бы преждевременным, поскольку к этому времени знания учащихся по предметам (особенно словарный запас) на родном языке ещё не сформированы.

Комитету Сейма по образованию, науке и культуре представлено мнение Комиссии по языку о проблемах употребления государственного языка в образовательных учреждениях муниципалитетов Вильнюсского округа. Подчёркнуто, что прежде всего необходимо уточнить государственную политику в области образования в отношении школ, в которых преподавание ведётся не на литовском языке.

РЕАЛИЗАЦИЯ ЗАКОНА О БАНКЕ ТЕРМИНОВ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Банк терминов Литовской Республики продолжали пополнять и упорядочивать. В 2009 г. в нём было опубликовано более 1000 статей с терминами из правовых актов, а также 13 000 терминов, взятых из терминологических словарей и других источников (ещё 10 000 статей с терминами из терминологических словарей были внесены в промежуточную базу данных банка). Всего к концу года в Банке терминов насчитывалось 145 395 статей, из них: 5171 утверждённый термин, 139 116 рекомендуемых и 1108 нерекомендуемых.

1 апреля 2009 г. на совместном заседании комитетов Сейма по европейским делам и по вопросам образования, науки и культуры было принято решение, направленное на обеспечение сотрудничества литовских экспертов и переводчиков, терминологов и редакторов учреждений ЕС по принципу «одного окна». Государственной комиссии по литовскому языку как координирующему учреждению поручено согласовывать мнения экспертов терминологических комиссий государственных учреждений Литвы и (или) учреждений науки и высшего образования, а также лингвистов-терминологов и представлять окончательные решения по терминам переводческим подразделениям учреждений ЕС.

НОРМАТИВНАЯ И ЭКСПЕРТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В 2009 году состоялось 6 заседаний Комиссии по языку. Проведено 79 заседаний подкомиссий: Терминологической подкомиссии — 41, подкомиссии по ономастике — 18, подкомиссии по учебникам — 15, подкомиссии по орфографии, пунктуации и грамматике — 2, подкомиссии по произношению и ударению — 1, Объединённой

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

343

подкомиссии по ударению и ономастике — 1, Словарной подкомиссии — 1, рабочей группы по подготовке программы по языку для педагогических специальностей — 1.

Для различных учреждений и лиц подготовлено около 150 экспертных заключений по вопросам личных имён, географических названий, терминов и понятий, названий предприятий, учреждений и организаций, языка документов и др.

Терминология. На заседаниях Комиссии по языку рассмотрены и положительно оценены 4 терминологических словаря; утверждены 9 терминологических стандартов и более 1000 терминов из правовых актов.

Терминологическая подкомиссия рассмотрела 1224 статьи с терминами из 39 проектов правовых актов и 12 инвентаризированных правовых актов, представленные в Банк терминов терминологическими комиссиями 17 государственных учреждений. Также рассмотрены терминологические словари (5), терминологические стандарты Литвы (8), названия ядовитых растений (120), названия из номенклатуры ракообразных (118), список терминов издания «Основы профессионального вождения», список косметической лексики, представленный Литовской ассоциацией производителей косметики и бытовой химии «Likochema».

Подготовлена рекомендация «О литовских названиях лекарственных растений», утверждённая протокольным постановлением Государственной комиссии по литовскому языку от 9 апреля 2009 г.¹ Также подготовлена рекомендация о литовских названиях медоносных растений; готовились рекомендации о литовских названиях кормовых и декоративных растений, а также книга о литовских названиях растений, используемых в технических целях.

По электронной почте и телефону предоставлено около 600 консультаций по вопросам терминологии, замены заимствованных слов и перевода. Чаще всего консультировались переводчики и редакторы учреждений Европейского союза, национальные эксперты Литвы, а также государственные служащие Литвы, сотрудники частных учреждений и другие заинтересованные лица.

Личные имена и географические названия. Принято постановление Государственной комиссии по литовскому языку об изменении названий государств² и постановление об изменении названий столиц государств³.

Подкомиссия по ономастике продолжила рассматривать материалы Регистра имён граждан Литвы: имена балтийского происхождения, которых до сих пор нет в считавшемся рекомендательным словаре имён Казимераса Кузавиниса и Брониса Савукина «Словаре происхождения литовских имён»,

¹ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 30–409.

² Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-845.

³ Valstybės žinios, 2009, Nr. 21-846.

344

KALBOS KULTŪRA | 83

форму, ударение, работу, орфографию, нормативность. Также рассмотрены словарь Географические названия мира, том 3 Африка. Антарктида. Австралия. Океания: рецензия и окончательный текст, тексты первой части тома 4 Азия и правила адаптации некоторых азиатских языков.

По просьбе редакторов Бюро официальных публикаций Европейских сообществ (OPOCE) были представлены замечания к приложению руководства по переводу для учреждений Европейского союза, в котором приводятся названия государств, территорий, столиц, жителей, денежных единиц и описательные слова.

Муниципалитетам было представлено более 80 заключений о правильности названий населённых пунктов, водных объектов и улиц (оценено 848 названий). Начато рассмотрение списка географических названий озёрного края Тракай, подготовленного дирекцией Тракайского национального исторического парка.

Комиссия по государственному языку консультирует общественность и учреждения регистрации актов гражданского состояния по вопросам правильного написания личных имён. В 2009 г. различным учреждениям и лицам было представлено более 30 справок об идентичности личных имён.

Грамматика, орфография и пунктуация. Продолжила работу созданная в прошлом году рабочая группа по пересмотру правил литовской орфографии: подготовлены проекты правил образования, написания и употребления сокращений, аббревиатур и символов, а также употребления прописных букв; рассмотрено несколько новых случаев формальной орфографии.

Ударение. 26 ноября 2009 г. протокольным постановлением утверждена рекомендация «Об ударении в фамилиях женщин с окончанием -ė, не указывающих на семейное положение».

Проверено ударение в 2952 ботанических названиях (рекомендательный список лекарственных и медоносных растений), а также ударение в терминологических словарях, оценённых Комиссией по государственному языку.

Лексика. 14 мая 2009 г. протокольным постановлением утверждена рекомендация «О названиях жителей владений и краёв»⁴.

Оценка учебников. Постановлением Государственной комиссии по литовскому языку⁵ уточнены некоторые положения описания порядка оценки языковой правильности учебников по общеобразовательным предметам и профессионального обучения.

Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела 66 общеобразовательных учебников (некоторые учебники состоят из нескольких частей; всего рассмотрено 106 рукописей учебников). Отметка, подтверждающая правильность языка

⁴ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 39(1)–534.

⁵ Valstybės žinios, 2009, Nr. 82–3438.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

345

Выдано 80 книг, 26 книг возвращены издательствам на исправление (10 книг возвращали даже дважды). В 2009 г. полностью отклонённых учебников (которые в третий раз не соответствовали бы требованиям правильности) не было. Подкомиссия по оценке учебников рассмотрела и утвердила подготовленный Ритой Урнѐжюте общий обзор языка рукописей учебников; он опубликован на сайте Комиссии по литовскому языку.

ПРОЧИЕ РАБОТЫ

Протокольным постановлением от 9 апреля⁶ утверждена программа по языку для специальности «Педагогические исследования», рекомендованная всем высшим учебным заведениям, готовящим будущих учителей.

Департаменту правовых институтов Министерства юстиции и Департаменту миграции при Министерстве внутренних дел Литовской Республики предложены способы решения трудностей, с которыми сталкиваются граждане и иностранцы из-за различного порядка транслитерации имён и фамилий, применявшегося в разные периоды.

В компанию UAB «Microsoft Lietuva» направлено обращение с просьбой опровергнуть мнение о том, что компания «Microsoft» запрещает устанавливать в свои продукты национальные продукты, в том числе оригинальный компьютерный шрифт «Palemono», созданный по заказу Комиссии по литовскому языку. Получен ответ, что «Microsoftas» не только не запрещает устанавливать «Palemono», но даже создал обучающий видеоролик о том, как это сделать.

Предоставлено около 35 000 языковых консультаций, из них более 13 000 — через интернет, около 22 000 — по телефону. База Банка языковых консультаций в 2009 г. пополнилась более чем 900 новыми записями (сейчас в ней свыше 8700 заголовочных слов).

В рамках Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 годы поддерживалась подготовка на литовском языке ежедневных сводок новостей общественного телевидения города Висагинас «Russkaja volna», создание информационно-просветительской телепередачи LNK «Слово — не воробей», а также просветительских и учебных передач радиостанции «Laisvoji banga» «Слово у меня на устах». Финансировались подготовка, публикация и распространение тематических страниц журнала Gimtoji kalba «Распространение норм государственного языка».

Комиссия по литовскому языку совместно с компанией «Tilde IT», Министерством образования и науки и агентством по связям с общественностью «Центр стратегических коммуникаций»

⁶ Informaciniai pranešimai, 2009, Nr. 31–433.

346

KALBOS KULTŪRA | 83

провела конкурс для учащихся 7–9-х классов общеобразовательных школ Литвы «Чистая речь — ясная голова»: цель конкурса, который второй год подряд организуется в интернете и вызывает огромный интерес, — побуждать школьников использовать литовские буквы и правильно писать по-литовски в электронной среде.

Комиссия по литовскому языку выступила партнёром и спонсором еженедельника Atgimimas, организовавшего 4-й Национальный диктант.

Служба инспектора по этике журналистов, Университет имени Миколаса Ромериса и Государственная комиссия по литовскому языку 23 апреля 2009 года провели форум «Литовский язык в интернете: вызовы, возможности, перспективы». В докладах и дискуссиях форума обсуждалось, как утвердить литовский язык в интернет-пространстве, когда практически исчезли технические препятствия для использования литовских букв как в текстах сайтов и блогов, так и в электронных письмах.

1–2 октября 2009 года в Вильнюсе состоялся XIII семинар Балтийского отдела Группы экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN). Организаторы — Государственная комиссия по литовскому языку и Национальная земельная служба.

Получено 12.11.2010

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Государственная комиссия по литовскому языку

ул. Жвежю, 14A, LT-09310 Вильнюс

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

347