202 La
cul u e des langues | 83
PRANAS KNIŪKŠTA
lie u ių kalbos ins i u as
ba ZDŽI KaIMo
XVII aMŽIaus PaVa Ds Li uanie connues quelques de Ba zdži nom son appelées
locali és. Adminis a acinio- e i o iale subdi isynas (1976: 29) mini ba zdži
illages, si ués K e ingõs, Ši in , elši dis ic s, e ainsi nommé appeléà
Jù ba ko ajono iensėdį. Le dic ionnai e ie o a džių du Li uanie (2008: 394)
indique enco e Ju ba ko ajone bu us el kaimą, aseinių ajone iensėdį,
Vaniuose d a ą. õkiškio ajone es šaknyje ki čiuojami bazdžiai. Là
pa le ai-je su ses na i s ba zdžiùs K e ingõs dis ic ba zdži illage e son
gens pa a des. il au pense que le nom du illage ba zdžių es appa uissé
de quandise ici i an des gens nom pe sonnel du Ba zdỹs. en Li uanie su nomé
Ba zdys su écu jusqu'à nos emps. Le dic ionnai e des p énoms Li uiniens
(1985: 207) indique que dans les années en euka io en Li uanie y a ai hui ze
amilles de ce e p énom, p incipalemen K e ingõs, Plùngės e sedõs
apylinkėse; du salan apylinques, aigi e de ba zdžių, elle neúž ašy a. Jos ne
pa u ou e dans les plus ieux ba zdžių illage meninchies sou ces.
les plus anciennes données зафиксированных su ba zdžių habi an s e leu s
pau nes son salan ных église bap is e e ma iage eco ds de li es, lesquelles
éc i es depuis 1631 ans. Une li e des eco ds de c iš o, comp enan des
insc ip ions de 1631 à 1640 ans, es conse é Ma yno Maž ydo biblio hèque dans
le dépa emen man aščių (Me ica si e egis um bap iza o um eclesiae
Skiłąndensis; Sałąn y od . 1631 do oku 1640). Un au e el li e, cou an des
en egis emen s de 1641 à 1659 ans, es conse é salan es église a chy e
(Salan ensis Bap .: Ab Anno 1641 Ad 1659). Nuodugniau suis amilia isé a ec le
16411659 m. li e, son en 'aisissan ici en subs ance e me base; an é ieu e li e
des en egis emen s men ionne ai seulemen p abèges, comme supplémen s.
Le Knygoy con ien beaucoup d'in é essan s données de salan es e
leu s alen oins d'his oi e. sans au es choses, sou en ai minimi ba zdžiai
e leu s habi an s. Pak is i ée e insc i e non peu de ba zdžies nés des
en an s, men ionnée beaucoup ici i an uses de leu s pa en s e bap is e pa en s, cependan pa ès Ba zdys y n'exis e.
P. KNIūKŠ a. ba zdžių kaimo XVII века pa a dės 203 aiškinamieji ( eks iniai)
insc ip ions dans li eje la yniški, noms des pe sonnes la yniškų o mų: Bap . Filium
Ioannem; Bap iz. Filiam Ma inam. Les ie o o dages e su noms s'éc i en
lenkiškais ca ac è es, selon polkų o hog aphes ègles: son éc i os aide w, son š
le žių samplaika sz, son č cz e pan. P iesagos -ai is, -ai ė éc i es -ay is, -ay e,
مثلاً. : Twa onay is, Miłaszay is, Czepay e. les p énoms p ésen us dans l'a icle
ansc i s Li u iškais ca ac è es, selon les ègles ac uelles d'o hog aphe de la
langue li uanienne: T a onai is, Milašai is, Čepai ė e . . sulenkin os o mes de
p énoms son égalemen p ésen és ansc i s Li u iškais ca ac è es, a g e a
skliaus os e elles, comme a é é insc i e: Eiduko a (Eydukowa), S e ano ič
(S e anowicz). Pe žiū ė oji li e bienokai ap in , quelquesolika du débu e
quelques pages de in éblukées, ne son comp abilisés. di icilemen insc i ables
euilles son e dans d'au es end oi s, ad le li e e ueée ne isu uni o mémen
unu é hô e conséquemmen , au eu éclasse seulemen des ai s isolés. Les
données su ba zdžių habi an s épuisés iscelli de 16431645 années eco ds. Au cou s
de ces ois années de ba zdžių pak is iya 17 ai kų e insc i e 17 pa en s su noms.
di é en s p énoms son 15 (Vilkai is es ijues dans ašues), d'en e eux
seulemen deux p imai es une mo ologiquemen no male Bloze is, au e sans
galūnès Benik. Ki os ylika es pè e a a dines su nomes: Ankš akai is, Čepai is,
D a onai is, Eidukai is, Jonai is, Kidikai is, Milašai is, Mockai is, S asai is,
Tau ai is, Vabalai is, Vilkai is, Žu ai is. plus p écisémen disan , c'es
pa oniminées su nomes, ca cons i uées non seulemen de pa en s noms, mais e
de au eokies pè e signi iean s noms pe sonnels. P esque nomb eux d'en e eux e
é aien seulemen pa ains, ou pa onimes, e non pas hé eldimes pa a des.
Nom ées elles peu en ê e appelées pa ce que que dans les insc ip ions a sous le
nom. La pa ie des noms des pè es bap is es son les mêmes que les pè es de
su nomes, mais il y a e nou eaux. Sixie nou elles pa onimines su nomes:
Leks u ai is, Pik u nai is, Skaidu ai is, S eponai is, U bonai is, Valu ai is; d'au es
nou eaux su noms cinq: ois mo phologiquemen no males Aleks u is, Kadys,
Milašius, une sans galūnès Laza , une sulenkin os o mes U bano ič (U banowicz).
Du o al au cou s de ois années de ba zdžių insc i es sixie pi minės, une
sulenkin a e 19 pa oniminių y ų pa žių.
Les su noms des mè es de ces années ne son pas dans les en egis emen s,
pè e éc i s p énoms e su nomes, mè es seulemen p énoms: Pak ikš ijo
sūnų Joną Adomo Vilkaičio e Ane ės iš Ba zdžių (Bap . Filium Ioannem Adami
Wilkay is e Ane e de Ba zdzie). K ikš o mè es su noms isu insc i s du
o al d'eux son 17. di é en s su noms 15, don 10 me gau ines: B užai ė,
Eidukai ė, Kadai ė, Kidikai ė, Leks u ai ė, Milašai ė, Pilkai ė, Pusinai ė, S u ai ė, U bonai ė. ois emmes ma iées
204 Kalbos Kul ū a | 83 su nomes a ec p e ix -ienė: Kid ečienė, Milašienė, Vilkienė;
deux sulenkin os Eiduko a (Eydukowa) e Raigaisio a (Raygaisiowa). Sou en la
plus de ces années ba zdžių illage pa ė es Vilkai is. ijose places ainsi
insc i e les pa en s du en an e ijose ch is des pa en s. aussi épandue
Milašių su nomée: es bap is e pè e Milašius, pè e Milašai is, bap is e mè es
Milašai ė e Milašienė. Po deux ois insc i e Kidikai is e Kidikai ė. Il exis e
Eidukai is, Eidukai ė e Eiduko a (Eydukowa). on ou e de U bono des o igines
su noms: une ois éc i U bonai is, deux ois U bonai ė, une ois sulenkin a
U bono su nomée U bano ič (U banowicz). Qu'il s'agi la même giminée, peu se
juge de l'en egis emen , où U bano ič e U bonai ė son du même en an
pa en s de ch is . Des au es de ce dixmecius années pa a des é enaies
neišelec ées, mais e sélec i e maniè e pasiž algius d'en e elles as a nemažai.
Re ojasi pa ie de ces mêmes pa zs, mais es e d'au eokies. Naujes
neiš es inių pa žių nepaspe i ée, mais ou ées sep nies nou elles mâles
pa oniminées pa imis: K ipai is, Lukošai is, Me kai is, Po ilai is, Ščeponai is,
T a ionai is, Žalimai is. Nemaža de nou eaux noms me gau ines: Bučai ė, Čepai ė,
G igalai ė, Jonai ė, Mickai ė, S ankai ė, T a ionai ė, Vilkai ė, Zokai ė (y a ainsi
записать и кресто, и ребенка матин). Une bap is e mè e insc i e ma iageuses
pa a de Leks u ienė. Beaucoup de nou eaux p énoms du sixième décennies dans
les insc ip ions. Naujų nepa oniminių y ų pa žių os quelques: Gložis, S u is,
Vilkas (y a insc i e e sans galūnės Vilk), Kiaulianis. appa u deux nou elles
sulenkin es ch is des pè es su nomes Ka alski (Kawalski) e S e ano ič
(S e anowicz), la de niè e insc i e même en qua e end oi s. p esque ne qui a
des su noms éminins a ec p e saga -ienė, ainsi insc i e seulemen une
S opienė. Padaugėjo sulenkin ų p énoms, cons i ue ai a ec le p éposage -o a
(-owa): Vilkio a (Wilkiowa), Lai io a (Laiwiowa), Kiauliano a (Kiaulanowa),
Vais kojo a (Wais koiowa), Kadaicio a (Kadayciowa). Comme e aupa a an ,
p é au des pa oniminių p éesagų -ai is, -ai ė ediniai. Naujes pa onimins
hommes de su noms onze: B učai is, G aužai is, Kniupš ai is, Lie u ai is,
Mo iejai is, Pe ai is, Pilypai is, Romeikai is, Šepu ai is, U nikai is, Vai iekai is.
Enco e plus de nou eaux noms de illes: Aks inai ė, And u ai ė, Bu kai ė,
Didikai ė, Dikai ė, Kniupš ai ė, Kumpikai ė, Mykolai ė, Pembai ė, Pe ikai ė,
Po ilai ė, Rojai ė, S opai ė, Valen inai ė, Žilai ė, Žu ai ė. Du o al au cou s de
deux dizaines d'années insc i es hui Li u iennes p incipales hommes su nomes:
Aleks u is, Bloze is, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, S u is, Vilkas. Enco e deux
insc i es sans galūnių Benik e Laza . La p emiè e, sans dou e, é ai Benikas, la
seconde pou ai ê e Laza is, Laza as ou simplemen Lozo ius. les deux
sulenkin es sep noms éminins: Eiduko a e Raigaicio a insc i es cinqu ajame
P. KNIūKŠ a. ba zdžių illage du XVII siècle pa a des 205 menées es pa a des
insc i es d'alo s dans le même į ache pè e Benik, bap is e pè e Laza . Kad des
p énoms galūnées numes os sa i aliquemen , indique Vilko exemple ienu (pi miau)
insc i e Vilkas, au eu ( ėliau) Vilk. ois mâles su nomes cons i uées a ec
lenkiškomis p ésagons: U bano ič, S e ano ič, Ka alski. U bano ič es o iginai e de
U bono, p obablemen c'es plié U bonai is; S e ano ič peu ê e cou bé
S eponai is. ba siumes de seulemen ųjų é ai e U bonai is, e S eponai is.
Kelios sulenkin as hommes pa a des indiquen que le pa žių lenkinimas é ai déjà
commencé, mais enco e nonsibėgėjęs. Du ou ou ées cinq Li u iques a ec
p é ague -ienée cons i uées des su nomes éminines: Kid ečienė, Leks u ienė,
Milašienė, S opienė, Vilkienė. Qua iu ies insc i es cinqu ajame décennies,
S opienė séš ajame. Des su names éminins il es possible de ace les anciens
co espondan s su names masculins: dans les insc ip ions son Vilkas e Vilkienė,
Milašius e Milašienė; S opienė, Kid ečienė e Leks u ienė записатых муричных
соответмены нет, mais ba zdžiях должны быть их мужья S opus, Kid ečis
(Kid ečas), Leks u is ( okią pa a dę bu us ука и Leks u ai is su
Leks u ai e).
décennie, Kiauliano a, Lai io a, Kadaicio a, Vilkio a, Vais kojo a sep ien ainie
décennie. ces insc ip ions mon en , p emiè emen , que les p énoms émines
enkin os plus que les hommes, deuxièmemen , que pendan dixnieux les p énoms
éminins pasque emen pas accélé é. Ce de nie polinkį paludija e el ai , que
cinqu ajame décennie insc i e Vilkienė, seš ajame déc année déjà Vilkio a. il au
pense que e au es elles su nomes a aien su nomes e egalaien ê e, e
sulenkin as elles é aien eco ds des éc i ains. Des sulenkin ных noms de
lie u iškus a i ikmenis: Eidukienė, Lai ienė, Kiaulianienė, Vais kojienė, Ka-
dai ienė, Raigai ienė. Gy ojoje ie os žmonių kalboje ik okios mo e ų
emmes il es possible de é abli les co espondan s Li u iškas p énoms des
hommes. Jų yšį aki aizdžiai mon e des pai es insc i esosios: Vilkas e Vilkio a
(y a e Vilkienė), Kiaulianis e Kiauliano a. Bien que des co espondan s mâles
su names ne soi pas z acsée, mais il es clai que Eiduko a ai d'Eidukas (Eiduką
paliudija Eidukai is a ec Eidukai e), Lai io a de Lai ys, Vais kojo a de Vais kojis
(a Vais kojys). sulenkin es des p énoms éminins ai e e de pa onimen s:
Kadaicio a de Kadai is (Kadaičio į ašuose ne ou e, mais es Kadys e Kadai ė),
Raigaicio a de Raigai is.
Des di ec emen зафиксированных e de emmes des p énoms a séquables
des hommes au o al nous a ons 16 p emie s p énoms des hommes: Aleks u is,
Les
Kul u e | 83 206
Eidukas, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Kid ečis, Lai ys, Laza is, Leks u is, Milašius,
S u is, S opus, Vais kojys, Vilkas. Il a égalemen é é nommé memb e du conseil
d'adminis a ion de la socié é. apmuosies bap is e en discussions y a beaucoup
plus de p énoms a ec pa oniminées p eesages -ai is, -ai ée, si de els
pa onimes peu appele des p énomées. Les p énoms masculins a ec
pa onimine p e saga -ai is dans le li e des eco ds de c icho on é é ou és
en o al 37: Ankš akai is, B učai is, Čepai is, D a onai is, Eidukai is, G aužai is,
Jonai is, Kidikai is, Kniupš ai is, K ipai is, Leks u ai is, Lie u ai is, Lukošai is,
Me kai is, Milašai is, Mockai is, Mo iejai is, Pe ai is, Pik u nai is, Pilypai is,
Po ilai is, Romeikai is, Su a a i is, S asai is, S eponai is, Šepči is, Šepi ai is,
Tau ai is, Tobai ai is, U bonai is, U nikai is, Vi iei is, Vai ai is, Valu ai is,
Vai ai is, Žumai is. Me gau ines p énoms a ec p é ix -ai ée du o al 35:
Aks inai ė, And u ai ė, B užai ė, Bučai ė, Bu kai ė, Čepai ė, Didikai ė, Dikai ė,
Eidukai ė, G igalai ė, Jonai ė, Kadai ė, Kidikai ė, Kniupš ai ė, Kumpikai ė,
Leks u ai ė, Mickai ė, Milašai ė, Mykolai ė, Pembai ė, Pe ikai ė, Pe ikai ė,
Pili ė, Puskai ė, Puskai ė, Rojai ė, S ui ė, Vilankai ė, S opai ė, Tonai ė, U i ė,
Valen ina, Zi ė, Zikai ė, Ži ė.
Pa des pa onais ou és quelquesolika cons i uen de le nom du pè e. ce son les
mâles les ais pa e nels: Pe ai is, S asai is, Lukošai is, Mo iejai is, Pilypai is,
S eponai is, Vai iekai is; les masculins e les éminiskies pe sonnels: Jonai is e
Jonai ė, Po ilai is e Po ilai ė, U bonai is e U bonai ė; illes su noms: G igalai ė,
Mykolai ė, Valan inai ė.
Benikas, Bloze is, cependan g ande majo i é des pa oniminių p énoms se
lien a ec de els pe sonnages, qui peu en ê e considé és p imai es
p énoms. Des mâ iškųjų pa onismes a sui en des su noms: Ankš akys,
B učas, D a onas, G aužas, K ipas, Lie u is, Me kys, Mockus, Pik u nis,
Romeika, Skaidu is, Ščeponas, Šepu is, Tau as, U nikis, Vabalas, Valu is,
Žalimas; des mâ iškųjų e eme iškųjų: Čepas, Eidukas, Kidikas, Kniupš a,
Leks u is, Milašius, T a onas, Vilkas, Zu as; des eme iškųjų: Aks inas,
And u is, B užas, Bučas, Bu kus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba
(ou Pembas), Pe ikas, Pilkis (ou Pilka), Pusinas, Rojus, S u is, S ankus,
S opus, Zokas, Žilys (ou Žilius). Il es égalemen connu sous le nom de Aks inas.
On peu pense que de elles pa a des pou aien ê e XVII siècle ba zdžių
kaime. Dans les en egis emen s K ikš o de ceux-ci ne son consignés que
qua e Kadys, Milašius, S u is e Vilkas; enco e ois Eidukas, Leks u is,
S opus a sekamas issus iš ekėjusių emmes des p énoms. es e 40
éellemen nonž ixés des p énoms. pè e a a diniens pa noms dans ba zdžius pou ai appo e s i de au es lieux ici a ekėjusies emmes e en zaku ius a ėjés hommes. elles leu s p énomses, cons i uées

P. KNIūKŠ a. ba zdžių illage XVII siècle pa ès 207 pe sonne ésęs, e
ch is š o į aše comme ba zdžių ésiden . Pa exemple, le ma iage o mé
iš ki ų ie ų pi minių pa a džių, bu o ašomos san uokų į ašuose, o pagal
juos i k ikš o į ašuose, – ik san uokos į aše bu o į ašoma ie a, iš ku
Albe as Vilkai is de Ba zdžių e Apolonija Aks inai ė de Pesčių, e leu ils
Jono dans les insc ip ions de bap ême éc i s que il es ils Albe o Vilkaičio e
Apolonijas Aks ina de Ba zdžių. Aks inai ė a sidū ė ba zdžiues, e de sa
pa és écu iamas Aks inas i ai pas ba zdžiues. aigi du pa onismes
a sécables la lis e des su noms ne signi ie pas que ou es elles su nomes
é aien ba zdžių kaime.
Pa con e, du XVII siècle ba zdžių kaime é ai e de els pa žių, lesquelles
nepa eco dans les disques du pé iodiquemen en ques ion. c' ai p abègom
pasiž algius po qua ie décmečio k ikš o į ašų knygą, enco e ou ée pa ė
Balandis, mo e s pa ė Zabi ienė, d'où a séquamas Zabi is, ė a a džiai
Kaspa ai is e Ma inai is, pa onimai pi min imai is, Jau ai is, Kusai is,
Lapai is, Mekšai is, Šepo ai is, Tau gal ai is, odan ys les pa és Bal imas,
Jau a, Kusa (a Kusas), Lap (a Lapas), Mekšys, Šepo as, Tau gal is. K ikš o
eco ds donnen seulemen apypinį pa noms image à. exac us leu nomb e
nepa de ai même e ou es les choisies pa nomes. Des insc ip ions aussi il ne
peu décide , lesquels des ba zdžių minimi pe sonnes é aien des ais,
pe manen s habi an s de ce illage, e lesquels empo ai emen ou
acciden ellemen là ombéé. Depuis sépa és neilgą pé iode cou an s des li es
mé ikes ien ne peu décide su olé ieu e su noms du illage his oi e. Leu
so nous pou ons imagine seulemen anuome ines su noms compa é a ec ac uelles.
Comme on oi de 1853 e 1896 années cons i uées salan es pa apies
pa apijéen des lis es e de di e ses sou ces du XX siècle, depuis le XIX siècle
milieu ba zdžies n'y a ai aucune d'une de ces pau ns, qui di ec emen
зафиксированы в XVII века записях. seulemen quelques p énoms peu en
ê e eliés a ec ce siècle pa onimais. Tou à la même é ai K ipas, combien
changée la o me S onkus (plg. S ankai ė), D a ijonas (plg. D a onai is),
aisemblablemen e Kniūkš a sussiiekia a ec Kniupš aičiu, on peu
en e oi p iebalsių susquei imą e soupçonne Meškio la pa en é a ec
Mekšaičiu e ou . Pačių pa oniminių pa a džių XX siècle ba zdžies p esque
n'é ai pas, seulemen b iè emen appa u Banai is, Ma kai is e Simai is.
ba zdžių su noms des inée mieux oi de leu compa aison a ec communes
ac uelles su noms. Beaucoup en į ašues di ec emen зафиксированных и из
женских прозвищ отслеживаемых прозвищ (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai-
208 Kalbos Kul ū a | 83 ys, Leks u is, Milašius, S opus, Vilkas, Zabi is) son
main enan bien connues, elles son p ésen ées e Li u ians su noms mo ye,
seulemen là es pas Gložis, S u is, o Gložys, S u ys, ne Laza is, o Laza as, ne
Kiaulianis, o Kiaulėnas. Tou a pas ces qua e de: Aleks u is, Bloze is, Kid ečis,
Vais kojys. Ku ce qui di è e da an age XVII siècle eco ds e ac uelles
pa oniminées pa a des. Dans les insc ip ions pa oniminai es des pe sonnages
beaucoup plus: di ec emen p é ixés des p emie s su noms as a 11, p éesagą ai is
con enan des pa onimes 46 (san ykis 1: 4,5). Le ocabulai e des p énoms Li uiniens
une p éesagą ai is u in i p énomée enka en i on ing šimčiai d'au es p énoms
(san ykis 20: 1). Pe šasi conclu que anuome iniai į ašų pa onimes é aien
seulemen à une pe sonne pa iculiè e in i ulée compose pe sonnu njs, mais ais
p énomés neapo. ai, ce con e au pas su ous pa onimus. He eldimomis
pa a dées i o e dans l'ac uelle a osenoie acquisalėjo seulemen ieji
pè e a a džiai, . y. de noms des pa onimai. Les p énoms Li uiniens du dic ionnai e
comme p énoms igu en ous ous les XVII siècle en egis emen s зафиксировать
ba zdžių kaimo ė a a džiai: Jonai is, Kaspa ai is, Lukošai is, Ma inai is,
Mo iejai is, Pe ai is, Pilypai is, Po ilai is, S asai is, S eponai is, U bonai is,
Vai iekai is. Des 34ies pa onismes, qui cons i uen non de noms, comme
sa a ankiškos pa a dės Lie u ių pa a džių mo ode es donnée seulemen quinze
(žodyne es e leu p é alence skaičiai). Pa mi eux plus équen es seulemen cinq
su noms: Čepai is (138), Mockai is (90), Vilkai is (71), K ipai is (48), Eidukai is (40). ois
insc i es à peine ap ès quelques ois D a onai is (4), Kusai is (3), Tau ai is (3), cinq
Mekshai is, Vabalai is, Me kai is, Romeikai is, Šepu ai is à une seule ois ( ois
de niè es ep odui es des o mes pe cep ieuses Me kei , Romeika , Schepu a ).
Ac uelles su noms ne i o e Li uiniens su noms de mo ne ne paik a ces
pa onismes: Ankš akai is, Bal imai is, B učai is, G aužai is, Jau ai is, Kidikai is,
Kniupš ai is, Leks u ai is, Lie u ai is, Milašai is, Pik u nai is, Skaidu ai is,
Ščeponai is, Tau gal ai is, T a onai is, U nikai is, Valu ai is, Žu ai is, Žalimai is.
Juos noconku a o co espondan es p imai es su nomes: Bal imas, B učas,
G aužas (G auža), Jau a, Kidikas e e c., mais p emie s noms pe sonnels Ankš akys,
Lie u is, Skaidu is men ionnéame su noms le ocodyne n. Ce ains Li u iškus
pa onimus de a osens on pu é ince desla in i a ian ce son : Leks u ai į
Leks u a ičius, Ščeponai į Ščepona ičius, T a onai į T a ona ičius; Milašai is a ai
même ois concu us Milašiūną, Milašauską e Milaše ičių.
On peu comp end e e la aison, pou quoi XVII siècle les pa onaux
acquisilè en comme su nomes, e beaucoup pa onimų dingo de a osenos. P emie sis humain
P. KNIūKŠ a. ba zdžių kaimo XVII eka pa a dės 209 pe sonn a dis es nom, oui,
un имени без павардės, l'en an a é é en egis é k ikš o į aše. Ki o,
supplémen ai e, du nom pe sonnel demande lo squ'une pe sonne de la amille
en e dans la socié é. el nom pe sonnel é ai pè e au nis ou au e
pa onime, qui pe sonne au nomie selon son ela ion a ec pè e: Pe ai is
Pe o sūnus, Milašai is Milašiaus sūnus. Ces leu s pa onimen s nécessi en
le ma iage dans les insc ip ions, ca les jeunes se ma ien comme pa en s
sūnūs e illes. Selon les en egis emen s de ma iage leu s pa onimes son
ans é és e dans les en egis emen s de ch is des en an s. Quand une
pe sonne de ien sa a ankiška, ep end pè e o ūkį, lui a en an s, auxquels
son ou a besoin pa onimen s, pè e u de enu pe sonne de ien
pa onnisme déso maispa ankus. Du nom de amille composé d'un homme
adul e pa onim acilemen emplacé pa pa a de (Milašiaus sūnus Milašai is,
sub endęs i apęs sa a ankiškas, pasida o Milašius). une pe sonne acquie
deux su noms pa oniminée e de elle la é au ian e pi minée. els a ian s
de su noms es déc i euse Vi alija Maciejauskienė (1991: 151157), seulemen
elle pa le de la même amille memb es di é en s su noms. Son enquê e
pe me de pense que de ai ê e e ansi ionnel in e psnis, quand une
pe sonne a ai les deux a ian es de su nom. Na ū alu, que des concu u an
a ian es géné alemen įsigali p emiè ees pa a des. cependan de els
a ian s n'a pas de noms cons i ue pa onimes, ais pè e au na ges. le
nom pa e nel pa onime nes oja, de pa onime à le nom pa e nel pe sonne
e eni ne peu , ainsi nommé il es e ou le emps Pe o sūnus Pe ai is ni
sub endęs, ni pasenęs ne de ien Pe u il es seulemen Pe ai is. donc les
pa i aillages acilemen e de in su noms. il au considé e que les
conclusions, que pe me ai e ba zdžių paimo pa žių des in, alen e aux au es su noms Li uiniens.
lEli a ū a
TSR Li uanien adminis a i - e i o iale subdi isynas, 2 pa ie. Pa engė Z.
No eika, V. s a inskas, Vilnius: Min is, 1976. Li u iens p énoms dic ionna s.
p épa a eu s a. Vanagas (a s. ed.), V. Maciejauskienė, M. azmukai ė, Vilnius:
Mokslas, 1 pa ie (aK), 1985; 2 pa ie (lŽ), Li uanien ie o a džių žodynas, 1 omas
1989.
(ab), Vilnius: ins i u des langues Li uiniens, 2008.
Maciejauskienė V. 1991: Li uanien pa a džių susda ymas, Vilnius: Mokslas.
Reçu 2010 11 11
210 Kalbos Kul ū a | 83 su NaMEs IN
HE VIllaGE oF ba ZDŽIaI
IN HE 17 H CEN u y
Summa y he su names o esiden s o he illage o ba zdžiai we e collec ed om
he chu ch eco ds o he 17 h cen u y o salan ai Chu ch. he ollowing p ima y
su names ha e been es ablished: nine male su names include Aleks u is, Ba lan dis,
Bloze is, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, S u is, Vilkas; wo su names ha e no gende
lec ions, namely, Benik and Laza ; h ee su names a e sla onicized, namely, Ka alski,
S e ano ič, U bano ič. six emale su names wi h he su ix -ienė include he ollowing:
Kid ečie nė, Leks u ienė, Milašienė, S opienė, Vilkienė, Zabi ienė. ano he six emale
su names a e sla onicized o ms, namely, Eiduko a, Kiauliano a, Lai io a e c.
Pa onymic names wi h he su ixes -ai is and -ai ė cons i uen he la ges g oup o
names in he chu ch eco ds mo e han 40 such names we e ound. he o al numbe o
di e en p ima y su names, econs uc ed om emale and pa onymic su names,
exceed 50 i ems.
he su names o he illage esiden s had comple ely changed be o e he beginning
o he 20 h cen u y. None o he p ima y su names o he 17 h cen u y was
p ese ed while many o he male pa onyms disappea ed om use bo h in
ba zdžiai and elsewhe e. he newly inhe i ed su names o igina e om pa onymic
i s names, e. g. Jonai is, Pe ai is e c.
P aNas KNIūKŠ a
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius