202
Lengbos Kul ū a | 83
PRANAS KNIŪKŠTA
lie u ių kalbos ins i u as
ba ZDŽI KaIMo
XVII aMŽIaus PaVa Ds Li uania conocidas a ias de Ba zdži nomb eadas
localidades. Adminis a acinio- e i o ial subdi i cinum conocynas (1976: 29)
mini ba zdži aldeimos, ubicčius K e ingõs, Ši in , elši dis ic os, y al
nomb e denominadoą Jù ba ko ajono iensėdį. Lie u os ie o a džių
žodynas (2008: 394) aún indica Ju ba ko ajone bu us okį kaimą, aseinių
ajone iensėdį, Vaniuose d a ą. õkiškio ajone es á šaknyje ki čiuojami
bazdžiai. Aquí habla é sob e sus na uosos ba zdžiùs ba zdži de dis i o
K e ingõs y su pueblo de gen e pa a des. hay que pensa , que el nomb e del
pueblo ba zdžių es su gido de cuandoise aquí i ie on pe sonas de nomb e
pe sonal Ba zdỹs. en Li uania pa o é Ba zdys sob e i ió has a nues os
iempos. El dicciona io de apellidos Lie u ių (1985: 207) indica que en los años
en euka io Li uania había ochen a y una de es as apelledas de amilias,
p incipalmen e K e ingõs, Plùngės y sedõs apylinkėse; de salan apylinkių, aigi
y de ba zdžių, ella noúž ási a. Jos desap o ió encon a en más an iguas
ba zdžių al pueblo meninchien es uen es.
más an iguos za ixados da os sob e ba zdžių habi an es y sus apelles es án
salan as iglesia de bau ismo y ma imonio egis os de lib os, las cuales esc i as
desde 1631 año. Una lib o de g abaciones c íš o, que aba ca las g abaciones desde
1631 has a 1640 años, se conse a Ma yno Maž ydo biblio eca man aščių
sky iuje (Me ica si e egis um bap iza o um eclesiae Skiłąndensis; Sałąn y
od . 1631 do oku 1640). O o al lib o, que aba ca los egis os desde 1641 has a
1659 años, se conse a salan os iglesia a chy e (Salan ensis Bap .: Ab Anno 1641 Ad
1659). Nuodugniau es oy amilia izado con el 16411659 d. lib o, su en asajš aquí en
esencia y basame; an e io es g abaciones del lib o menciona é sólo p abėgos,
como complemen os.
Knygoje hay muchos da os in e esan es de salan as y sus apilinkies
his o ia. en e o os cosas, no a as eces minimi ba zdžiai y sus
habi an es. Pak is i ada y insc i a no pocas ba zdžios nacidos niños,
mencionada mucho aquí i idos sus pad es y pad is o pad es, pe o pa a dés Ba zdys enai no.
P. KNIūKŠ a. ba zdžių kaimo XVII siglo pa a dės 203 aiškinamieji ( eks iniai)
g abaciones lib oje la yniški, nomb es de pe sonas la yniškų o mų: Bap . Filium
Ioannem; Bap iz. Filiam Ma inam. Vie o o des y apellés se esc iben lenkiškais
esc i eniimis, según polkų o a eglas: sonido esc omos aide w, sonido š le a de
samplaika sz, sonido č cz y pan. P iesagos -ai is, -ai ė esc iben -ay is, -ay e, p z. :
Twa onay is, Miłaszay is, Czepay e. los apellidos p esen anu en el a ículo
eesc i os Li u iškais ašmenimis, según ac uales eglas de o og a ía de la
lengua li uanas: T a onai is, Milašai is, Čepai ė y . . sulenkin os o ma apelledes
ambién p esen an eesc i as Li u iškais ašmenimis, a g e a skliaus os y ales,
como ue insc i a: Eiduko a (Eydukowa), S e ano ič (S e anowicz). Pe žiū ė oji
lib o bienokai ap imido, keliolika del comienzo y unos cuan os inal hojas ue ablukę,
neįskai omi. di ícilmen e ing esables hojas es án y en o os luga es, ad lib o
pe žiū ída no isu igualodai ienu ín eg amen e y consecuen emen e, o ou
dis ingui sólo hechos aislados. Da os sob e ba zdžių habi an es ín eg amen e
escogidos de 16431645 años egis os. Du an e esos es años de ba zdžių
pak íš i a 17 ai kų y insc i a 17 pad es apellidos. de di e en es apellidos son 15
(Vilkai is es á ijuose į ašuos), de ellos sólo dos pi minės una mo ologicamen e
no mali Bloze is, o a sin galūnės Benik. Ki os ylika son pad es a a díneas
apellidos: Ankš akai is, Čepai is, D a onai is, Eidukai is, Jonai is, Kidikai is,
Milašai is, Mockai is, S asai is, Tau ai is, Vabalai is, Vilkai is, Žu ai is. más
conc e amen e diciendo, es pa oniminés apellés, po que compues as no solo de
pad es apellidos, sino y de o ookios pad e eiškiančių pe sona a džių.
P édicialmen e muchos de ellos y e an sólo pa años, o pa onimas, y no he edimas
pa a dés. Nomu adas las se puede llama debido a que en los egis os a po el
nomb e. Pa e de los apellidos de los pad es bau is o son las mismas que los
apellidos de los pad es, pe o hay y nue os. Seis nue as pa oniminés apelledas:
Leks u ai is, Pik u nai is, Skaidu ai is, S eponai is, U bonai is, Valu ai is;
o osokios nue os apellidos cinco: es mo ológicamen e no males Aleks u is,
Kadys, Milašius, una sin galūnės Laza , una sulenkin os o mas U bano ič
(U banowicz). De odo du an e es años de ba zdžių insc i as seisas pi mines, una
sulenkin a y 19 pa oniminių a os pa a džių.
Los apellidos de las mad es de esos años no en los egis os, pad es insc ibi
apellidos y apellés, ma inas sólo apellidos: Pak ikš ijo sūnų Joną Adomo
Vilkaičio y Ane ės desde Ba zdžių (Bap . Filium Ioannem Adami Wilkay is e
Ane e de Ba zdzie). K ikš o ma inas apellidos isu insc i os de o al ellos
son 17. di e en es apellidos 15, de ellos 10 me gau inas: B užai ė, Eidukai ė,
Kadai ė, Kidikai ė, Leks u ai ė, Milašai ė, Pilkai ė, Pusinai ė, S u ai ė, U bonai ė. es muje es casadas
204 Palbos Kul ū a | 83 apellés con sucesaga -ienė: Kid ečienė, Milašienė, Vilkienė;
dos sulenkin os Eiduko a (Eydukowa) y Raigaisio a (Raygaisiowa). Más ecuniosa
de esos años ba zdžių pueblo pa a dé es Vilkai is. ijose luga es así insc ibi
los pad es del niño y ijose pad is o pad es. ambién di undisi Milašių apellė: hay
pad is o pad e Milašius, pad e Milašai is, pad is o madinas Milašai ė y Milašienė.
Po dos eces insc i a Kidikai is y Kidikai ė. Exis e Eidukai is, Eidukai ė y Eiduko a
(Eydukowa). halla de U bono desusados apellidos: una ez insc i o U bonai is, dos
eces U bonai ė, una ez sulenkin a U bono pa ė U bano ič (U banowicz). Que es
la misma giminė, puede juzga se de la g abación, donde U bano ič y U bonai ė son
al mismo niño pad es de bau ismo. De o os a ese decenmecio años pa a dés
ín egoas neišelec adas, pe o y selec i iniu mane a pasiž algius de ellos as a
nemažai. Rep ojasi pa e de esos mismos pañales, pe o hay y o ookios. Naujų
neiš es inių pa a džių nepas ebė a, pe o encon adas sie e nue as a ų
pa oniminės pa a dės: K ipai is, Lukošai is, Me kai is, Po ilai is, Ščeponai is,
T a ionai is, Žalimai is. Nemaja nue os apelidos emeninos: Bučai ė, Čepai ė,
G igalai ė, Jonai ė, Mickai ė, S ankai ė, T a ionai ė, Vilkai ė, Zokai ė (y a así
записаться и кресто, и ребенка матин). Viena mad e bau is o insc i a
iš ekėjusios pa a de Leks u ienė. Muchos nue os apellidos sexos oyo
decenmecio en sus ašuas. Naujų nepa oniminių y ų pa a džių os algunos:
Gložis, S u is, Vilkas (y a insc i a y sin galūnės Vilk), Kiaulianis. su gió dos nue as
sulenkin as c is o pa e nos apellés Ka alski (Kawalski) y S e ano ič
(S e anowicz), la úl ima insc i a incluso en cua o luga es. casi no quedo de
muje es apellidos con p ensaga -ienė, así insc i a sólo una S opienė. Padaugėjo
sulenkin ų apellidos, compuy ų con el accesaga -o a (-owa): Vilkio a (Wilkiowa),
Lai io a (Laiwiowa), Kiauliano a (Kiaulanowa), Vais kojo a (Wais koiowa),
Kadaicio a (Kadayciowa). Como y an e io men e, p e alece pa onimónicos
p eesagos -ai is, -ai ė ediniai. Naujos pa onimínicos a os apellidos once:
B učai is, G aužai is, Kniupš ai is, Lie u ai is, Mo iejai is, Pe ai is, Pilypai is,
Romeikai is, Šepu ai is, U nikai is, Vai iekai is. Toda ía más nue os apellidos
emeninos: Aks inai ė, And u ai ė, Bu kai ė, Didikai ė, Dikai ė, Kniupš ai ė,
Kumpikai ė, Mykolai ė, Pembai ė, Pe ikai ė, Po ilai ė, Rojai ė, S opai ė,
Valen inai ė, Žilai ė, Žu ai ė. De odo du an e dos décadas insc i as ochoonios
Li u iškos pi minės y ų pa a dės: Aleks u is, Bloze is, Gložis, Kadys, Kiaulianis,
Milašius, S u is, Vilkas. O os dos insc i as sin galūnių Benik y Laza . La p ime a,
sin duda, ue Benicas, la segunda podía se Laza is, Laza as o simplemen e
Lozo ius. ambas sulenkin as se en apellidos emeninos: Eiduko a y Raigaicio a
insc i as penk ajame diezme io, Kiauliano a, Lai io a, Kadaicio a, Vilkio a,
Vais kojo a sep en ame io. esas insc ipciones mues an, p ime o, que los
P. KNIūKŠ a. ba zdžių caimo XVII siglo pa a dés 205 menė as pa a dés insc i as d'as
mismo į aše pad e Benik, bau is o pad e Laza . Kad los apellidos galūnés numes os
sa i aliamen e, indica Vilko ejemplo ienu (pi miau) insc i a Vilkas, o ou ( ėliau)
Vilk. es a os apelledas compues as con lenkiškomis p ecesagos: U bano ič,
S e ano ič, Ka alski. U bano ič p o iene de U bono, muy p obablemen e sea
cu encido U bonai is; S e ano ič puede se sulgen o S eponai is. ba zdžias de
solo ųjų ue y U bonai is, y S eponai is. Keleos sulenkin os a os apellés indican,
que pau zij bowkinimas ya había comenzado, pe o aún neįsibėgėjęs. De odo
encon adas cinco Li u iškos con p e aga -ienė compues as muje es apelledas:
Kid ečienė, Leks u ienė, Milašienė, S opienė, Vilkienė. Cuu ios insc i as
penk ajame diezme ie, S opienė šeš ajame. De los apellidos emeninos se pueden
aza ex an iguos co espondien es apellidos masculinos: á las insc ipciones
es án Vilkas y Vilkienė, Milašius y Milašienė; S opienė, Kid ečienė y Leks u ienė
записатых a iškų a i ikmenų ienen, pe o ba zdžiuose debía es a sus a ones
S opus, Kid ečis (Kid ečas), Leks u is ( okią pa a dę bu us indica y Leks u ai is
con
Leks u ai e).
apellidos emeninos enkin os más que homb es, segundo, que du an e diezme ío
las apellidos emeninos enkinim paspasó. Úl imo polinkį paliudija y al hecho, que
cinco ajame decemme io insc i a Vilkienė, seš ajame dec me io ya Vilkio a. hay
que pensa , que y o as ales apellés enían apellés y egalėjo se , y sulenkin os
ellas ue on g abaciones esc i o es. De sulenkin ных apellidos emeninos se
puede es au a co espondien es lie u iškas apellidos masculinos. Jų yšį
aki aizdžiai mues a las pa ejas insc i asiones: Vilkas y Vilkio a (y a y Vilkienė),
lie u iškus a i ikmenis: Eidukienė, Lai ienė, Kiaulianienė, Vais kojienė, Ka-
dai ienė, Raigai ienė. Gy ojoje ie os žmonių kalboje ik okios mo e ų
Kiaulianis y Kiauliano a. Aunque de los co espondien es a ones apellidos no se
zác i a, pe o es á cla o que Eiduko a he he he he he he he he he he he he he he he
he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he he sulenkin os de
muje es apellidos hecha y de pa onismos: Kadaicio a de Kadai is (Kadaičio
į ašuose no encuen a, pe o hay Kadys y Kadai ė), Raigaicio a de Raigai is.
De di ec amen e za picados y de de apellidos emeninos a esabables a ones
de un o al enemos 16 p ime os a ones apellidos: Aleks u is, Benikas,
Logos
Cul u a | 83 206
Eidukas, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Kid ečis, Lai ys, Laza is, Leks u is, Milašius,
S u is, S opus, Vais kojys, Vilkas. apamuosiosos egis os de c is o en mucho
quién más pa o es con pa oniminas p ecesagones -ai is, -ai ė, si ales
pa onimos se pueden llama pa o es. Los apellidos de Vy iškiai con pa onimine
p ésaga -ai is c uzcho egis os en el lib o de egis os de o al se
encon a on 37: Ankš akai is, B učai is, Čepai is, D a onai is, Eidukai is,
G aužai is, Jonai is, Kidikai is, Kniupš ai is, K ipai is, Leks u ai is, Lie u ai is,
Lukošai is, Me kai is, Milašai is, Mockai is, Mo iejai is, Pe ai is, Pik u nai is,
Pilypai is, Po ilai is, Romeikai is, Su a a i is, S asai is, S eponai is, Šepči is,
Šepi is, Tau ai is, Tobai ai is, U bona, U nikai is, Vi iei is, Vai ai is, Valu ai is,
Žu i ai is. Me gau ines apellidos con p e ajo -ai é de un o al 35: Aks inai ė,
And u ai ė, B užai ė, Bučai ė, Bu kai ė, Čepai ė, Didikai ė, Dikai ė, Eidukai ė,
G igalai ė, Jonai ė, Kadai ė, Kidikai ė, Kniupš ai ė, Kumpikai ė, Leks u ai ė,
Mickai ė, Milašai ė, Mykolai ė, Pembai ė, Pe ikai ė, Pe ila, Pili ė, Puskai ė,
Rojai ė, S ui ė, Vilankai ė, S opai ė, Tonai ė, U i ė, Valen ina, Zikai ė, Zikai ė,
Ži ė.
De los pa óns encon ados a iasolika componen de el apellido del pad e. es os
a ones pa e es eales: Pe ai is, S asai is, Lukošai is, Mo iejai is, Pilypai is,
S eponai is, Vai iekai is; los masculiniskíos y emeniniskíos pe sonales: Jonai is y
Jonai ė, Po ilai is y Po ilai ė, U bonai is y U bonai ė; niñas de apellidos: G igalai ė,
Mykolai ė, Valan inai ė.
Bloze is, sin emba go g an mayo ía pa onimónicos apellidos se elacionan con
ales nomb es pe sonales, los cuales pueden conside a se p ima ias apellidas.
De a iškųjų pa onimų a ezan los apellidos: Ankš akys, B učas, D a onas,
G aužas, K ipas, Lie u is, Me kys, Mockus, Pik u nis, Romeika, Skaidu is,
Ščeponas, Šepu is, Tau as, U nikis, Vabalas, Valu is, Žalimas; de a iškųjų y
ma e iškųjų: Čepas, Eidukas, Kidikas, Kniupš a, Leks u is, Milašius, T a onas,
Vilkas, Zu as; de las emene iškųjų: Aks inas, And u is, B užas, Bučas,
Bu kus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (o Pembas), Pe ikas,
Pilkis (o Pilka), Pusinas, Rojus, S u is, S ankus, S opus, Zokas, Žilys (o Žilius).
Se puede pensa que ales pa a dés pod ían se XVII siglo ba zdžių kaime. En
los egis os K ikš o de ellos se egis an sólo cua o Kadys, Milašius, S u is
y Vilkas; aún es Eidukas, Leks u is, S opus a segamas de iš ekėjusių
muje es apellidos. quedan 40 ealmen e nož iksuidos apellidos.
pad es a a díns apellidos en ba zdžius podía a eneš i de o os luga es aquí
a iekėjusies muje es y en zaku ius a ėję homb es. ales sus apellidos, compues os

P. KNIūKŠ a. ba zdžių kaimo XVII siglo pa a dės 207 pe sona kilęs, y k ikš o
į aše como ba zdžių esiden e. Po ejemplo, el ma imonio o mó Albe as
iš ki ų ie ų pi minių pa a džių, bu o ašomos san uokų į ašuose, o pagal
juos i k ikš o į ašuose, – ik san uokos į aše bu o į ašoma ie a, iš ku
Vilkai is de Ba zdžių y Apolonija Aks inai ė de Pesčių, y su hijo Jono en los
egis os de bau ismo esc ibe que él es hijo de Albe o Vilkaičio y Apolonijas
Aks ina de Ba zdžių. Aks inai ė a sidū ė ba zdžios, y de su apelledes
ecuu iamos Aks inas i ía no ba zdžios. aigi de pa onimų a ezables
apellijos lis a no signi ica, que odas ales apellés ue on ba zdžių kaime.
Po o a pa e, del siglo XVII ba zdžių caime había y de ales paw zii, las cuales
nepa eco en abo da i o pe iodo egis os. e.gi p abėgom pasej algius po
cua e o decenlio de bau is o egis os lib o, mas encon ados apellė Balandis,
ma e s apellė Zabi ienė, de la cual a seguimas Zabi is, ė a a džiai Kaspa ai is y
Ma inai is, pa onimai Bal imai is, Jau ai is, Kusai is, Lapai is, Mekšai is,
Šepo ai is, Tau gal ai is, odan ys los apellés Bal imas, Jau a, Kusa (a Kusas),
Lap (a Lapas), Mekšys, Šepo as, Tau gal is. K ikš o g abaciones dan sólo
apypilnio pa o zii imageną. exaclus de su núme o nepa odía incluso y odas las
escogidas apellés. De los egis os ambién no se puede decidi , cuáles de
ba zdžių minimi pe sonas e an e dade os, pe manen es esiden es de ese
pueblo, y cuáles empo almen e o casualmen e allí en a on. Desde sepa adoas
neilgą pe íodo aba can es me ikas lib os nada puede juzga sob e olesnę
his o ia de paja es del pueblo. Su des ino podemos imagina nos sólo anuome ines
apa des compa ada con las ac uales.
Como se e de 1853 y 1896 años componían salan os pa apías pa apijiečių
lis as y de di e sos XX cen enmecio uen es, desde el XIX siglo medio
ba zdžios no había ninguna de esas pa a días, las cuales di ec amen e
зафиксированы XVII века в записях. sólo algunos apellidos se puede
elaciona con ha amžiaus pa onimais. Todo igual igual ue K ipas, cuan o
cambiada la o ma S onkus (plg. S ankai ė), D a ijonas (plg. D a onai is),
p obablemen e y Kniūkš a susciiekia con Kniupš aičiu, se puede á isiona
p iebalsių susquei imą y suspi a Meškio kininys é con Mekšaičiu y odo.
Pačių pa oniminių pa a džių XX siglo ba zdžios casi no hubo, sólo
b e emen e apa eció Banai is, Ma kai is y Simai is.
ba zdžių apellidos des ino mejo se e de su compa ación con comunes
ac uales apellidos. Muchos á ašuas di ec amen e зафиксированных и из
женских прозвищ отслеживаемых прозвищ (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai-
208 Kalbos Kul ū a | 83 ys, Leks u is, Milašius, S opus, Vilkas, Zabi is) aho a son
bien conocidas, sus ela adas y Li u ias paw žių ko odyne, sólo allí es á no Gložis,
S u is, o Gložys, S u ys, no Laza is, o Laza as, no Kiaulianis, o Kiaulėnas. To ali no
hay es os cua oos: Aleks u is, Bloze is, Kid ečis, Vais kojys. Ku qué más
di e encia del siglo XVII egis os y ac uales pa oniminés pa a dés. En Los
egis os de pa onimíos pe sonales muchos más: di ec amen e a ixados
p ime os apellidos as a 11, p eesagą ai is u inčių pa onimų 46 (san ykis 1: 4,5). En
la palab a de los apellidos li a ios una p eesagą ai is u in i apellė enka
ap oximadamen e d idešimčiai o osokių apellidos (san ykis 20: 1). Pe šasi concluye,
que anuome iniai egis os de pa onimas ue on sólo a conc e o pe sona nomb a
a compon pe sonalónjii, pe o e dade os apellidos noapo. cie o, eso con able no
sob e odos pa onimus. He eldimomis pa a demas i o y en la ac ual a osenoe
adqualėjo sólo ieji ė a a džiai, . y. de nomb es o ma pa onimai. Los apellidos
de Li uania en la dicciona ia como apellidos inclui odos los del siglo XVII en las
insc ipciones za ixua ba zdžių kaimo ė a a džiai: Jonai is, Kaspa ai is,
Lukošai is, Ma inai is, Mo iejai is, Pe ai is, Pilypai is, Po ilai is, S asai is,
S eponai is, U bonai is, Vai iekai is. De 34ios pa onismos, que componen no de
nomb es, como sa a ankiškos pa a dės Lie u ių pa a džių dicida en sólo quince
(žodyne es á y sus núme os de p e alecimien o). De ellos más ecuen es solo cinco
apellidos: Čepai is (138), Mockai is (90), Vilkai is (71), K ipai is (48), Eidukai is (40). es
insc i os sólo po unas pocas eces D a onai is (4), Kusai is (3), Tau ai is (3), cinco
Mekshai is, Vabalai is, Me kai is, Romeikai is, Šepu ai is po una ez ( es de las
úl imas ep oducidas de las o mas concebie in as Me kei , Romeika ,
Schepu a ). Ac ualmen e apellidos ne i o y Li u ias apellidos paodyne no paik a
es os pa onismos: Ankš akai is, Bal imai is, B učai is, G aužai is, Jau ai is,
Kidikai is, Kniupš ai is, Leks u ai is, Lie u ai is, Milašai is, Pik u nai is,
Skaidu ai is, Ščeponai is, Tau gal ai is, T a onai is, U nikai is, Valu ai is, Žu ai is,
Žalimai is. Juos noconku a o co espondien es p ima ias apelledas: Bal imas,
B učas, G aužas (G auža), Jau a, Kidikas y e c., pe o p ime os nomb es pe sonales
de Ankš akys, Lie u is, Skaidu is mencionė ame apellidos ocodyne no. Algunos
Li u iškus pa onimus de a osenos pudo expulsa desla in i a ian es o:
Leks u ai į Leks u a ičius, Ščeponai į Ščepona ičius, T a onai į T a ona ičius;
Milašai is u o incluso es compe ido es Milašiūną, Milašauską y Milaše ičių.
Puede en ende se y azón, po qué siglos XVII pa años adquiló como apellés,
y muchos pa onimų dingo de a osenos. P ima sis humano
P. KNIūKŠ a. ba zdžių kaimo XVII siglo pa a dės 209 nomb e pe sonalis es
nomb e, sí, ien a du be pa a dės, el niño ue g abado k ikš o į aše. Ki o,
adicional, del nomb e pe sonal hace al a, cuando pe sona de la amilia en a
en sociedad. al nomb e pe sonal ue pad e o o o pa onímic, que pe sona á
pe sona į a dija según su elación con pad e: Pe ai is Pe o sūnus,
Milašai is Milašiaus sūnus. Šių pa onimų p i eikia ma imonios á ašuos,
po que los jó enes casokiasi como pad es sūnūs y hijas. Según egis os del
ma imonio sus pa onimas se asladan y en egis os del bau ismo de niños.
Cuando una pe sona se uel e sa a ankiškas, asume pad e ūkį, él iene hijos,
quienes su u no a su ez necesi an pa onismos, pad e con e ido pe sona
pa onismo haciéndose nebepa ankus. Del apellés compues o el pa ónismo de
un adul o ácilmen e se sus i uye pa a de (Milašiaus sūnus Milašai is,
sub endęs y apęs sa a ankiškas, pasida o Milašius). pe sona adquie e dos
apellidos pa oniminé y de ella ecub iable pi miné. ales a ian es de apellidos
es desc i a po Vi alija Maciejauskienė (1991: 151157), sólo ella habla sob e la
misma amilia miemb os di e en es apellidos. Su es udio pe mi e pensa que
debía habe y pe ecible in e psnis, cuando una pe sona enía ambas
a ian es del apellés. Na ú alo, que de concu enogan es a ian es
no malmen e adquili la p ima ia pa a dés. sin emba go ales a ian es no
iene de nomb es o ma pa onimas, e dade os pad eso a nji. el nomb e
del pad e pa onimo nos oja, desde pa onimo a el nomb e del pad e pe sona
ol e se no puede, así nomb ado él pe manece odo el iempo Pe o sūnus
Pe ai is ni sub endęs, ni pasenęs no pasa Pe u él es sólo Pe ai is. po lo
an o pa au nji ácilmen e y ol o apellidos. hay que c ee , que las
conclusiones, que pe mi e hace ba zdžių paimo pa a džių des ino, ap a y a
o as apellidos Li uáneas.
lEli a ū a
TSR Li uano adminis a i o- e i o ial subdi isionado žinynas, 2 pa e. Pa engė
Z. No eika, V. s a inskas, Vilnius: Min is, 1976. Los apellidos de Li uania dicciona .
edac o es a. Vanagas (a s. ed.), V. Maciejauskienė, M. azmukai ė, Vilnius:
Mokslas, 1 pa e (aK), 1985; 2 pa e (lŽ), Lie u os ie o a džių žodynas, 1 omas
1989.
(ab), Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as, 2008.
Maciejauskienė V. 1991: Li huanian pa a džių susida ymas, Vilnius: Mokslas.
Recibió 2010 11 11
210 Kalbos Kul ū a | 83 su NaMEs IN
HE VIllaGE oF ba ZDŽIaI
IN HE 17 H CEN u y
Summa y he su names o esiden s o he illage o ba zdžiai we e collec ed om
he chu ch eco ds o he 17 h cen u y o salan ai Chu ch. he ollowing p ima y
su names ha e been es ablished: nine male su names include Aleks u is, Ba lan dis,
Bloze is, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, S u is, Vilkas; wo su names ha e no gende
lec ions, namely, Benik and Laza ; h ee su names a e sla onicized, namely, Ka alski,
S e ano ič, U bano ič. six emale su names wi h he su ix -ienė include he ollowing:
Kid ečie nė, Leks u ienė, Milašienė, S opienė, Vilkienė, Zabi ienė. ano he six emale
su names a e sla onicized o ms, namely, Eiduko a, Kiauliano a, Lai io a e c.
Pa onymic names wi h he su ixes -ai is and -ai ė cons i u e he la ges g oup o
names in he chu ch eco ds mo e han 40 such names we e ound. he o al numbe o
di e en p ima y su names, econs uc ed om emale and pa onymic su names,
exceed 50 i ems.
he su names o he illage esiden s had comple ely changed be o e he beginning
o he 20 h cen u y. None o he p ima y su names o he 17 h cen u y was
p ese ed while many o he male pa onyms disappea ed om use bo h in
ba zdžiai and elsewhe e. he newly inhe i ed su names o igina e om pa onymic
i s names, e. g. Jonai is, Pe ai is e c.
P aNas KNIūKŠ a
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius