PRANAS KNIŪKŠTA

Instituto da Língua Lituana

SOBRENOMES DO SÉCULO XVII DA ALDEIA DE BARZDŽIAI

Na Lituânia, conhecem-se várias localidades chamadas Barzdžiai. O Guia da Divisão Administrativo-Territorial (1976: 29) menciona aldeias chamadas Barzdžiai nos distritos de Kretinga, Širvintos e Telšiai, bem como um povoado isolado com esse nome no distrito de Jūrbarkas. O Dicionário de Topónimos da Lituânia (2008: 394) ainda indica que existiu uma aldeia com esse nome no distrito de Jurbarkas, um povoado isolado no distrito de Raseiniai e uma propriedade senhorial em Vařniai. No distrito de Rokiškis há Barždžiai, com acento tônico na raiz. Aqui falarei da minha terra natal, Barzdžiai — a aldeia de Barzdžiai, no distrito de Kretinga, e dos sobrenomes de seus habitantes.

É de supor que o nome da aldeia de Barzdžiai tenha surgido do nome pessoal Barzdys, de pessoas que viveram aqui outrora. Na Lituânia, o sobrenome Barzdys perdurou até os nossos dias. O Dicionário de Sobrenomes Lituanos (1985: 207) informa que, no período entre guerras, havia na Lituânia dezoito famílias com esse sobrenome, sobretudo nas proximidades de Kretinga, Plungė e Sedós; ele não foi registrado nas proximidades de Salantai, portanto tampouco em Barzdžiai. Não o encontrei nas fontes mais antigas que mencionam a aldeia de Barzdžiai.

Os dados mais antigos registrados sobre os habitantes de Barzdžiai e seus sobrenomes encontram-se nos livros de registros de batismo e casamento da igreja de Salantai, escritos desde 1631. Um livro de registros de batismo, que abrange as anotações de 1631 a 1640, está guardado na seção de manuscritos da Biblioteca Martynas Mažvydas (Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skilandensis; Salanty od r. 1631 do roku 1640). Outro livro do mesmo tipo, com registros de 1641 a 1659, está guardado no arquivo da igreja de Salantai (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). Conheço mais a fundo o livro de 1641–1659, e é essencialmente em seus registros que me baseio aqui; mencionarei os registros do livro anterior apenas de passagem, como complemento.

O livro contém muitos dados interessantes sobre a história de Salantai e de seus arredores. Entre outras coisas, Barzdžiai e seus habitantes são mencionados com frequência. Muitas crianças nascidas em Barzdžiai foram batizadas e registradas; mencionam-se muitos de seus pais e padrinhos que viviam ali, mas o sobrenome Barzdys não aparece.

202

KALBOS KULTŪRA | 83

As anotações explicativas (textuais) do livro estão em latim, e os nomes próprios aparecem em formas latinas: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. Os topônimos e sobrenomes são escritos com caracteres poloneses, segundo as regras ortográficas do polonês: o som «w» é representado pela letra w, o som «š» pelo grupo de letras sz, o som «č» por cz, e assim por diante. Os sufixos –aitis, –aitė são grafados –aytis, –ayte, por exemplo: Twaronaytis, Milda-szaytis, Czepayte. Neste artigo, apresento os sobrenomes transcritos com caracteres lituanos, de acordo com as regras ortográficas atuais do lituano: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė etc. Os sobrenomes em forma polonizada também são apresentados transcritos com caracteres lituanos, acompanhados entre parênteses da forma em que foram registrados: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz).

O livro examinado está bastante desgastado; várias páginas do início e algumas do fim estão desbotadas e ilegíveis. Há páginas de difícil leitura também em outras partes, de modo que o livro não foi examinado de maneira uniforme: em alguns trechos, de forma completa e sistemática; em outros, foram selecionados apenas fatos específicos. Os dados sobre os habitantes de Barzdžiai foram extraídos integralmente dos registros de 1643–1645. Durante esses três anos, foram batizadas 17 crianças de Barzdžiai e registraram-se os sobrenomes de 17 pais. Há 15 sobrenomes distintos (Vilkaitis aparece em três registros), dos quais apenas dois são primários: um morfologicamente regular, Blozeris, e outro sem desinência, Benik. Os outros treze são sobrenomes patronímicos: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. Mais precisamente, são sobrenomes patronímicos porque derivam não apenas de nomes dos pais, mas também de outros nomes pessoais que designam o pai. Muito provavelmente, muitos deles eram apenas patronímicos, e não sobrenomes hereditários. Podem ser chamados de sobrenomes porque aparecem nos registros depois do nome próprio.

Alguns sobrenomes dos padrinhos são iguais aos dos pais, mas há também nomes novos. Há seis novos sobrenomes patronímicos: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; entre os outros sobrenomes novos, há cinco: três morfologicamente regulares — Alekštutis, Kadys, Milašius, um sem desinência — Lazar, e um em forma polonizada — Urbanovič (Urbanowicz). Ao todo, durante os três anos, foram registrados em Barzdžiai seis sobrenomes masculinos primários, um polonizado e 19 patronímicos.

Os registros daqueles anos não incluem os sobrenomes das mães: dos pais foram anotados nomes próprios e sobrenomes, das mães apenas os nomes próprios: Batizou o filho João de Adomas Vilkaitis e Anetė, de Barzdžiai (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). Os sobrenomes das madrinhas foram registrados em todos os casos — são 17 ao todo. Há 15 sobrenomes distintos, dos quais 10 são de solteira: Bružaitė, Eidukaitė, Kadataitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. Três das mulheres casadas

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

203

sobrenomes com o sufixo -ienė: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė; dois polonizados – Eidukova (Eydukowa) e Raigaisova (Raygaisowa).

O sobrenome mais frequente na aldeia de Barzdžiai nesses anos é Vilkaitis. Em três registros, assim estão identificados os pais da criança e, em outros três, os padrinhos. Também é comum o sobrenome Milašius: há um padrinho Milašius, um pai Milašaitis e as madrinhas Milašaitė e Milašienė. Kidikaitis e Kidikaitė estão registrados duas vezes cada Kidikaitis ir Kidikaitė. Há também Eidukaitis, Eidukaitė e Eidukova (Eydukowa). Encontram-se sobrenomes derivados de Urbonas: Urbonaitis aparece uma vez, Urbonaitė duas vezes e, uma vez, o sobrenome polonizado Urbonas Urbanovič (Urbanowicz). Pode-se concluir que pertenciam à mesma família a partir do registro em que Urbanovič e Urbonaitė são padrinhos da mesma criança.

Os sobrenomes dos outros anos dessa década não foram levantados de forma exaustiva, mas mesmo uma busca por amostragem revelou muitos. Alguns dos mesmos sobrenomes se repetem, mas também há outros. Não foram observados novos sobrenomes não derivados, mas foram encontrados sete novos sobrenomes patronímicos masculinos: Kripaitis, Lukošaitis, Mer kaitis, Povilai-tis, Ščep onaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. Há muitos novos sobrenomes de solteira: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (assim estão registradas tanto mães de batizados quanto mães de crianças). Uma madrinha aparece registrada com sobrenome de casada: Lekstutienė.

Há muitos sobrenomes novos nos registros da década de 1650. São poucos os novos sobrenomes masculinos não patronímicos: Gložis, Srutis, Vilkas (também há registro sem a terminação Vilk), Kiaulianis. Surgiram dois novos sobrenomes polonizados de padrinhos – Kawalski (Kawalski) e Stefanovič (Stefanowicz), sendo este último registrado em quatro lugares. Quase desapareceram os sobrenomes femininos com o sufixo -ienė; apenas um foi registrado assim: Stropienė. Aumentou o número de sobrenomes polonizados formados com o sufixo -ova (-owa): Vilkiova (Wilkiowa), Lai viova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa).

Como antes, predominam os derivados dos sufixos patronímicos -aitis, -aitė. Há onze novos sobrenomes patronímicos masculinos: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Há ainda mais novos sobrenomes de solteira: Akstinaitė, Andr utaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pემბaitė, Petrikaitė, Pov ilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valantinaitė, Žilaitė, Žutaitė.

Ao todo, ao longo de duas décadas foram registrados oito sobrenomes masculinos primários lituanos: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas. Outros dois foram registrados sem terminações: Benik e Lazar. O primeiro era, sem dúvida, Benikas; o segundo poderia ser Lazaris, Lazaras ou simplesmente Lozorius. Ambos

204

KALBOS KULTŪRA | 83

os sobrenomes mencionados foram registrados no mesmo assento: o pai Benik, o padrinho Lazar. O exemplo de Vilkas mostra que as terminações dos sobrenomes eram retiradas arbitrariamente: em um lugar (antes) aparece Vilkas, em outro (mais tarde), Vilk.

Três sobrenomes masculinos foram formados com sufixos poloneses: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Urbanovič deriva de Urbonas; provavelmente é a forma polonizada de Urbanaitis; Stefanovič pode ser a forma polonizada de Steponaitis. De fato, em Barzdžiai havia tanto Urbanaitis quanto Steponaitis. Alguns sobrenomes masculinos polonizados mostram que a polonização dos sobrenomes já havia começado, embora ainda não tivesse se generalizado.

Ao todo, foram encontrados cinco sobrenomes femininos lituanos formados com o sufixo -ienė: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Quatro foram registrados na década de 1640, e Stropienė, na década de 1650. Os sobrenomes femininos permitem rastrear os correspondentes sobrenomes masculinos existentes: os registros incluem Vilkas e Vilkienė, Milašius e Milašienė; Stropienė, Kidrečienė e Lekstutienė não têm correspondentes masculinos registrados, mas seus maridos deveriam ser Stropus, Kidrečis (Kidrečas), Lekstutis em Barzdžiai (a existência de tal sobrenome também é indicada por Lekstutaitis com Lekstutaitė).

Sete sobrenomes femininos foram polonizados: Eidukova e Raigaiciova foram registrados na década de 1640; Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova, na década de 1660. Esses registros mostram, primeiro, que os sobrenomes femininos foram mais polonizados do que os masculinos e, segundo, que a polonização dos sobrenomes femininos se acelerou ao longo da década. Essa última tendência também é atestada pelo fato de que na década de 1640 foi registrada Vilkienė, enquanto na década de 1650 já aparece Vilkiova. É de supor que os demais sobrenomes desse tipo também tivessem equivalentes lituanos: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. Na fala viva dos moradores locais, só poderiam existir sobrenomes femininos dessa forma; os escribas dos registros é que os polonizavam.

A partir dos sobrenomes femininos polonizados, é possível reconstruir os correspondentes sobrenomes masculinos lituanos. A relação entre eles é claramente demonstrada pelos pares registrados: Vilkas e Vilkiova (também ocorre Vilkienė), Kiaulianis e Kiaulianova. Embora não estejam registrados os sobrenomes masculinos correspondentes, é claro que Eidukova deriva de Eidukas (Eiduką, como atesta Eidukaitis com Eidukaitė), Laiviova deriva de Laivys, Vaistkojova de Vaistkojis (ou Vaistkojys). Também foram criados sobrenomes femininos polonizados a partir de patronímicos: Kadaiciova deriva de Kadaitis (Kadaičio não foi encontrado nos registros, mas há Kadys e Kadaitė), Raigaiciova deriva de Raigaitis.

Das formas masculinas registradas diretamente e das que podem ser rastreadas a partir dos sobrenomes femininos, temos ao todo 16 sobrenomes masculinos primários: Alekstutis, Benikas, Blozeris,

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

205

Eidukas, Glois, Kadys, Kiaulianis, Kidreis, Laiys, Lazaris, Lekstutis, Milaius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas.

Nos registros de batismo em análise, há muito mais sobrenomes com os sufixos patronímicos -aitis e -ait; se é possível chamar esses patronímicos de sobrenomes. Nos registros de batismo foram encontrados, ao todo, 37 sobrenomes masculinos com o sufixo patronímico -aitis: Ank1takatis, Bruaitis, epaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Grauaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniup1taitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Luko1aitis, Merkaitis, Mila1aitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Skaidutaitis, Stasaitis, Steponaitis, ep9onaitis, putaitis, Tauraitis, Tvaronaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vabalaitis, Vaitiekaitis, Valutaitis, Vilkaitis, alimaitis, utaitis.

Ao todo, há 35 sobrenomes femininos de solteira com o sufixo -ait: Akstinait, Andrutaite, Bruait, Buait, Butkait, epait, Didikait, Dikkait, Eidukait, Grigalait, Jonait, Kadait, Kidikait, Kniup1tait, Kumpikait, Lekstutait, Mickait, Mila1ait, Mykolait, Pembait, Petrikait, Pilkait, Povilait, Pusinait, Rojait, Srutait, Stankait, Stropait, Tvaronait, Urbonait, Valantinait, Vilkait, Zokait, ilait, utait.

Uma dúzia dos patronímicos encontrados foi formada a partir do nome do pai. Estes são verdadeiros patronímicos masculinos: Petraitis, Stasaitis, Luko1aitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis; nomes pessoais masculinos e femininos: Jonaitis e Jonait, Poviliatis e Povilait, Urbonaitis e Urbonait; sobrenomes femininos de solteira: Grigalait, Mykolait, Valantinait.

No entanto, a grande maioria dos sobrenomes patronímicos pode ser relacionada a nomes pessoais que podem ser considerados sobrenomes primários. Dos patronímicos masculinos, podem ser reconstruídos os sobrenomes: Ank1takeys, Bruas, Dvaronas, Grauas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, eponas, putis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, alimas; dos masculinos e femininos: epas, Eidukas, Kidikas, Kniup1ta, Lekstutis, Mila1ius, Tvaronas, Vilkas, utas; dos femininos: Akstinas, Andrutis, Bruas, Buas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (ou Pembas), Petrikas, Pilkis (ou Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, ilys (ou ilius).

É possível supor que tais sobrenomes pudessem existir na aldeia de Barzdžiai no século XVII. Nos registros de batismo, apenas quatro deles foram documentados: Kadys, Mila1ius, Srutis e Vilkas; outros três, Eidukas, Lekstutis, Stropus, podem ser reconstruídos a partir de sobrenomes femininos que chegaram até nós. Restam 40 sobrenomes que de fato não foram documentados.

As mulheres que chegaram a Barzdžiai vindas de outros lugares e os homens que ali se estabeleceram podem ter trazido sobrenomes patronímicos de outras localidades. Seus sobrenomes, formados a partir de sobrenomes primários de outros lugares,

206

KALBOS KULTRA | 83

de outros lugares, sobrenomes primários eram registrados nos assentos de casamento e, com base neles, também nos assentos de batismo — apenas no assento de casamento se anotava o lugar de origem da pessoa, enquanto no assento de batismo ela era identificada como residente de Barzdžiai. Por exemplo, Albertas Vilkaitis, de Barzdžių, e Apolonija Akstinaitė, de Pesčių, casaram-se; nos registros de batismo de seu filho Jonas, consta que ele é filho de Alberto Vilkaičio e Apolonijos Akstinaitės, de Barzdžių. Akstinaitė foi parar em Barzdžiai, enquanto o Akstinas, sobrenome reconstruído a partir do dela, Akstinas, não residia em Barzdžiai. Assim, a lista de sobrenomes rastreáveis por meio de patronímicos não significa que todos esses sobrenomes existissem na aldeia de Barzdžiai.

Por outro lado, na aldeia de Barzdžiai do século XVII havia também sobrenomes que não aparecem nos registros do período em análise. Por exemplo, ao folhear rapidamente o livro de registros de batismo da década de 1630, encontrou-se ainda o sobrenome Balandis, o sobrenome feminino Zabitienė, do qual se reconstrói Zabitis; os patronímicos Kasparaitis e Martinaitis; e os patronímicos Baltrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis, que apontam para os sobrenomes primários Baltrimas, Jaura, Kusa (ou Kusas), Lapė (ou Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis.

Os registros de batismo oferecem apenas um panorama incompleto dos sobrenomes. Nem mesmo todos os sobrenomes selecionados revelariam seu número exato. Tampouco é possível concluir, com base nos registros, quais das pessoas mencionadas de Barzdžiai eram moradores permanentes e efetivos da aldeia e quais haviam ido parar lá temporária ou acidentalmente. Nada se pode inferir sobre a história posterior dos sobrenomes da aldeia a partir de livros de registros individuais que abrangem períodos curtos. Só podemos imaginar seu destino comparando os sobrenomes de então com os atuais.

Como se pode ver pelas listas de paroquianos da paróquia de Salantai elaboradas em 1853 e 1896 e por diversas fontes do século XX, desde meados do século XIX não havia em Barzdžiai nenhum dos sobrenomes diretamente registrados em documentos do século XVII. Apenas alguns sobrenomes podem ser relacionados aos patronímicos daquele século. Exatamente igual era Kripas; Stonkus apresenta uma forma um pouco alterada (cf. Stankaitė); Dvarijonas (cf. Dvaronaitis); provavelmente também Kniūkšta está relacionado a Kniupštaičiu; pode-se perceber uma troca de consoantes e suspeitar de parentesco entre Meškio e Mekšaičiu — e isso é tudo. Os próprios sobrenomes patronímicos eram quase inexistentes em Barzdžiai no século XX; apenas por pouco tempo apareceram Banaitis, Markaitis e Simaitis.

O destino dos sobrenomes de Barzdžiai fica mais claro quando comparados com os sobrenomes comuns atuais. Muitos dos sobrenomes diretamente registrados nos documentos e reconstruídos a partir de sobrenomes femininos (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai-

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

207

vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) são hoje bem conhecidas e também constam no Dicionário de sobrenomes lituanos; contudo, ali aparecem não como Gložiš, Srutis, mas como Gložys, Srutys, não como Lazaris, mas como Lazaras, nem como Kiaulianis, mas como Kiaulėnas. Quatro sobrenomes estão totalmente ausentes: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys.

Há uma diferença muito maior entre os registros do século XVII e os sobrenomes patronímicos atuais. Nos registros, há muito mais nomes pessoais patronímicos: foram encontrados 11 sobrenomes primários registrados diretamente e 46 patronímicos com o sufixo -aitis (proporção de 1:4,5). No Dicionário de sobrenomes lituanos, para cada sobrenome com o sufixo -aitis há aproximadamente vinte sobrenomes de outros tipos (proporção de 20:1). A conclusão que se impõe é que os patronímicos registrados naquela época eram nomes pessoais criados apenas para designar um indivíduo específico, mas não se tornaram sobrenomes propriamente ditos. É verdade que isso não se aplica a todos os patronímicos.

Só os verdadeiros patronímicos, isto é, os formados a partir de nomes próprios, transformaram-se em sobrenomes hereditários e se consolidaram no uso atual. No Dicionário de sobrenomes lituanos constam como sobrenomes todos os patronímicos do povoado de Barzdžiai registrados no século XVII: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis.

Dos 34 patronímicos que não foram formados a partir de nomes próprios, apenas quinze aparecem como sobrenomes independentes no Dicionário de sobrenomes lituanos (o dicionário também indica sua frequência). Dentre eles, apenas cinco sobrenomes são mais frequentes: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis. Três foram registrados apenas algumas vezes cada um: Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3); cinco Me kšaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, uma única vez cada (os três últimos foram reconstruídos a partir das formas germanizadas Merkeit, Romeikat, Scheputtat).

Também não se tornaram sobrenomes atuais e não constam no Dicionário de sobrenomes lituanos os seguintes patronímicos: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščėponaitis, Tautgalbaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. Eles foram suplantados pelos sobrenomes primários correspondentes: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas e assim por diante; porém, os nomes pessoais primários Ankštakys, Lietutis, Skaidutis não constam no dicionário de sobrenomes mencionado. Algumas formas eslavas podem ter substituído certos patronímicos lituanos no uso: Lekstutaitį – Lekstutavičius, Ščėponaitį – Ščėponavičius, Tvaronaitį – Tvaronavičius; Milašaitis teve até três concorrentes: Milašiūną, Milašauską e Milaševičių.

Também é possível compreender por que os patronímicos do século XVII se consolidaram como sobrenomes, enquanto muitos outros desapareceram do uso. O primeiro nome pessoal de uma pessoa

208

KALBOS KULTŪRA | 83

é o nome próprio: assim, a criança era registrada no registro de batismo apenas pelo nome, sem sobrenome. Um segundo nome pessoal, adicional, torna-se necessário quando a pessoa sai do âmbito familiar e passa a integrar a sociedade. Esse nome era o patronímico, isto é, outro nome que identificava a pessoa por sua relação com o pai: Petraitis — filho de Petras; Milašaitis — filho de Milašius. Esses patronímicos eram necessários nos registros de casamento, pois os noivos se casavam como filhos e filhas de seus pais. Com base nos registros de casamento, seus patronímicos também eram transpostos para os registros de batismo dos filhos.

Quando a pessoa se torna independente, assume a propriedade do pai e tem filhos, que por sua vez precisam de patronímicos, o patronímico do homem que se tornou pai deixa de ser prático. O patronímico de um adulto, formado a partir de um sobrenome, transforma-se facilmente em sobrenome (o filho de Milašius, Milašaitis, ao amadurecer e se tornar independente, passa a ser Milašius). A pessoa adquire dois sobrenomes: o patronímico e o sobrenome primário que pode ser recuperado a partir dele. Vitalija Maciejauskienė descreveu essas variantes de sobrenomes (1991: 151–157), embora trate de sobrenomes diferentes entre membros de uma mesma família. Sua pesquisa permite supor que também tenha havido uma fase de transição, na qual um indivíduo tinha ambas as variantes do sobrenome. É natural que, entre variantes concorrentes, geralmente se imponham os sobrenomes primários.

No entanto, os patronímicos formados a partir de nomes próprios, os verdadeiros patronímicos, não têm tais variantes. O nome do pai não substitui o patronímico, e a pessoa não pode voltar do patronímico ao nome do pai; uma vez assim denominada, permanece assim para sempre: Petro sūnus Petraitis, mesmo quando amadurece ou envelhece, não se torna Petru: é apenas Petraitis. Por isso, os patronímicos verdadeiros transformam-se facilmente em sobrenomes.

É razoável supor que as conclusões permitidas pelo destino dos sobrenomes do povoado de Barzdžiai também se apliquem a outros sobrenomes lituanos.

LITERATŪRA

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, 2 dalis. Parengė Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976.

Lietuvių pavardžių žodynas. Rengėjai A. Vanagas (ats. red.), V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1 dalis (A–K), 1985; 2 dalis (L–Ž), 1989.

Lietuvos vietovardžių žodynas, 1 tomas (A–B), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Gauta 2010 11 11

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

209

SURNAMES IN THE VILLAGE OF BARZDŽIAI IN THE 17^TH CENTURY

Summary

The surnames of residents of the village of Barzdžiai were collected from the church records of the 17^th century of Salantai Church. The following primary surnames have been established: nine male surnames include Alekstutis, Balandis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; two surnames have no gender flections, namely, Benik and Lazar; three surnames are Slavonicized, namely, Kavalski, Stefanovič, Urbanovič.

Six female surnames with the suffix -ienė include the following: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. Another six female surnames are Slavonicized forms, namely, Eidukova, Kiaulianova, Laiviova etc. Patronymic names with the suffixes –aitis and –aitė constitute the largest group of names in the church records – more than 40 such names were found. The total number of different primary surnames, reconstructed from female and patronymic surnames, exceed 50 items.

The surnames of the village residents had completely changed before the beginning of the 20^th century. None of the primary surnames of the 17^th century was preserved while many of the male patronyms disappeared from use both in Barzdžiai and elsewhere. The newly inherited surnames originate from patronymic first names, e. g. Jonaitis, Petraitis etc.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

210

KALBOS KULTŪRA | 83