PRANAS KNIŪKŠTA

Institutul de Limba Lituaniană

NUMELE DE FAMILIE DIN SECOLUL AL XVII-LEA ALE SATULUI BARZDŽIAI

În Lituania sunt cunoscute mai multe localități numite Barzdžiai. Ghidul împărțirii administrativ-teritoriale (1976: 29) menționează satele Barzdžiai din districtele Kretinga, Širvintos și Telšiai, precum și o gospodărie izolată din districtul Jurbarkas cu această denumire. Dicționarul toponimelor Lituaniei (2008: 394) mai indică existența unui asemenea sat în districtul Jurbarkas, a unei gospodării izolate în districtul Raseiniai și a unui conac la Vařniai. În districtul Rokiškis se află Barždžiai, accentuat pe rădăcină. Aici voi vorbi despre satul meu natal Barzdžiai — satul Barzdžiai din districtul Kretinga și numele de familie ale locuitorilor săi.

Trebuie să presupunem că numele satului Barzdžiai provine de la numele personal Barzdys, purtat de oameni care au locuit cândva aici. În Lituania, numele de familie Barzdys s-a păstrat până în zilele noastre. Dicționarul numelor de familie lituaniene (1985: 207) menționează că în perioada interbelică existau în Lituania optsprezece familii cu acest nume, mai ales în împrejurimile localităților Kretinga, Plungė și Sedós; numele nu este atestat în împrejurimile Salantai, deci nici în Barzdžiai. Nu am reușit să îl găsesc în sursele mai vechi care menționează satul Barzdžiai.

Cele mai vechi date consemnate despre locuitorii din Barzdžiai și numele lor de familie se găsesc în registrele de botez și căsătorii ale bisericii din Salantai, redactate începând din 1631. Un registru de botezuri, cuprinzând însemnări din perioada 1631–1640, este păstrat la secția de manuscrise a Bibliotecii Martynas Mažvydas (Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skilandensis; Salanty od r. 1631 do roku 1640). Un alt registru de acest fel, cu însemnări din perioada 1641–1659, este păstrat în arhiva bisericii din Salantai (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). Am studiat mai în amănunt registrul din perioada 1641–1659 și mă bazez în principal pe însemnările sale; voi menționa în treacăt însemnările registrului anterior, ca completări.

Registrul conține multe date interesante despre istoria localității Salantai și a împrejurimilor sale. Printre altele, Barzdžiai și locuitorii săi sunt menționați frecvent. Au fost botezați și înscriși mulți copii născuți în Barzdžiai și sunt menționați mulți dintre părinții și nașii lor care au locuit aici, însă numele de familie Barzdys nu apare acolo.

202

KALBOS KULTŪRA | 83

Însemnările explicative (textuale) din registru sunt în latină, iar numele persoanelor au forme latine: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. Toponimele și numele de familie sunt scrise cu caractere poloneze, conform regulilor ortografice poloneze: sunetul „w” este redat prin litera w, sunetul „š” prin grupul de litere sz, sunetul „č” prin cz și așa mai departe. Sufixele –aitis, –aitė sunt scrise –aytis, –ayte, de exemplu: Twaronaytis, Milda-szaytis, Czepayte. În articol, redau numele de familie transcrise cu caractere lituaniene, conform regulilor ortografice actuale ale limbii lituaniene: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė și așa mai departe. Numele de familie în forme polonizate sunt, de asemenea, redate cu caractere lituaniene, iar între paranteze este indicată forma în care au fost consemnate: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz).

Registrul consultat este destul de deteriorat: câteva zeci de file de la început și câteva de la sfârșit sunt decolorate și ilizibile. Există file greu de descifrat și în alte părți, astfel că registrul nu a fost consultat în mod uniform — în unele locuri integral și sistematic, în altele fiind extrase doar anumite informații. Datele despre locuitorii din Barzdžiai au fost extrase integral din însemnările anilor 1643–1645. În acești trei ani, au fost botezați 17 copii din Barzdžiai și au fost consemnate numele de familie ale 17 tați. Sunt 15 nume de familie distincte (Vilkaitis apare în trei însemnări), dintre care doar două sunt nume primare: unul morfologic regulat, Blozeris, iar celălalt fără terminație, Benik. Celelalte treisprezece sunt nume patronimice: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. Mai exact, sunt nume patronimice, deoarece sunt formate nu numai din prenumele părinților, ci și din alte nume personale care desemnează tatăl. Probabil că multe dintre ele erau doar nume patronimice, nu nume de familie moștenite. Pot fi numite nume de familie deoarece în însemnări apar după prenume.

Unele nume de familie ale nașilor sunt identice cu cele ale părinților, dar apar și nume noi. Șase nume patronimice noi: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; alte cinci nume de familie noi: trei morfologic regulate — Alekštutis, Kadys, Milašius, unul fără terminație — Lazar, și unul în formă polonizată — Urbanovič (Urbanowicz). În total, în cei trei ani, din Barzdžiai au fost consemnate șase nume primare, unul polonizat și 19 nume patronimice masculine.

În însemnările din acei ani nu apar numele de familie ale mamelor — pentru tați sunt consemnate atât prenumele, cât și numele de familie, iar pentru mame doar prenumele: Au botezat fiul Ioan al lui Adomas Vilkaitis și al Anetei din Barzdžiai (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). Numele de familie ale nașelor sunt consemnate în toate cazurile — sunt 17 în total. Sunt 15 nume de familie distincte, dintre care 10 sunt de fată: Bružaitė, Eidukaitė, Kadataitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. Trei dintre femeile căsătorite

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

203

nume de familie cu sufixul -ienė: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė; două polonizate – Eidukova (Eydukowa) și Raigaisova (Raygaisowa).

Cel mai frecvent nume de familie din satul Barzdžiai în acei ani era Vilkaitis. În trei cazuri astfel sunt consemnați părinții copilului, iar în trei – nașii. De asemenea, este răspândit numele de familie Milašius: există un naș Milašius, un tată Milašaitis, iar nașe Milašaitė și Milašienė. De câte două ori sunt consemnate Kidikaitis și Kidikaitė. Se întâlnesc Eidukaitis, Eidukaitė și Eidukova (Eydukowa). Se găsesc nume de familie derivate din Urbonas: o dată este consemnat Urbonaitis, de două ori Urbonaitė, iar o dată, sub formă polonizată, numele Urbonas Urbanovič (Urbanowicz). Că este vorba despre aceeași familie se poate deduce dintr-o înregistrare în care Urbanovič și Urbonaitė sunt nașii aceluiași copil.

Numele de familie din ceilalți ani ai acelui deceniu nu au fost extrase exhaustiv, dar și o cercetare selectivă a scos la iveală destul de multe. Unele dintre aceleași nume de familie se repetă, dar apar și altele. Nu s-au observat nume de familie noi nederivate, însă au fost găsite șapte nume patronimice masculine noi: Kripaitis, Lukošaitis, Mer kaitis, Povilai-tis, Ščep onaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. Sunt numeroase și numele noi de fete: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (consemnate astfel atât pentru nașe, cât și pentru mamele copiilor). O nașă este consemnată cu numele de familie de după căsătorie – Lekstutienė.

În înregistrările din anii cincizeci apar multe nume de familie noi. Există doar câteva nume masculine noi nepatronimice: Gložis, Srutis, Vilkas (este consemnat și fără terminație: Vilk), Kiaulianis. Au apărut două nume noi de nași polonizate – Kawalski (Kawalski) și Stefanovič (Stefanowicz), cel din urmă fiind consemnat în nu mai puțin de patru cazuri. Aproape au dispărut numele de familie feminine cu sufixul -ienė; astfel este consemnat doar unul – Stropienė. S-au înmulțit numele de familie polonizate formate cu sufixul -ova (-owa): Vilkiova (Wilkiowa), Lai viova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa).

Ca și înainte, predomină derivatele cu sufixele patronimice -aitis, -aitė. Sunt unsprezece nume patronimice masculine noi: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Sunt și mai multe nume noi de fete: Akstinaitė, Andr utaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pემბaitė, Petrikaitė, Pov ilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valantinaitė, Žilaitė, Žutaitė.

În total, de-a lungul a două decenii au fost consemnate opt nume de familie masculine primare lituaniene: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas. Alte două sunt consemnate fără terminații – Benik și Lazar. Primul era, fără îndoială, Benikas; al doilea ar fi putut fi Lazaris, Lazaras sau pur și simplu Lozorius. Ambele

204

KALBOS KULTŪRA | 83

nume de familie menționate sunt consemnate în aceeași înregistrare – tatăl Benik, nașul Lazar. Că terminațiile numelor de familie au fost omise arbitrar o arată exemplul lui Vilk: într-un loc (mai devreme) este consemnat Vilkas, iar în altul (mai târziu) Vilk.

Trei nume de familie masculine sunt formate cu sufixe poloneze: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Urbanovič provine din Urbonas și este, cel mai probabil, o formă polonizată a lui Urbanaitis; Stefanovič ar putea fi o formă polonizată a lui Steponaitis. În Barzdžiai au existat într-adevăr atât Urbanaitis, cât și Steponaitis. Câteva nume de familie masculine polonizate arată că polonizarea numelor de familie începuse deja, dar nu luase încă amploare.

În total, au fost găsite cinci nume de familie feminine lituaniene formate cu sufixul -ienė: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Patru au fost consemnate în anii patruzeci, iar Stropienė – în anii cincizeci. Din numele de familie feminine se pot reconstitui numele masculine corespunzătoare care existau: în înregistrări apar Vilkas și Vilkienė, Milašius și Milašienė; Stropienė, Kidrečienė și Lekstutienė nu au corespondente masculine consemnate, dar soții lor trebuie să fi fost în Barzdžiai: Stropus, Kidrečis (Kidrečas), Lekstutis (existența unui astfel de nume de familie este indicată și de Lekstutaitis împreună cu Lekstutaitė).

Șapte nume de familie feminine au fost polonizate: Eidukova și Raigaiciova sunt consemnate în anii patruzeci, iar Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova – în anii șaizeci. Aceste consemnări arată, în primul rând, că numele de familie feminine au fost polonizate mai mult decât cele masculine și, în al doilea rând, că polonizarea numelor feminine s-a accelerat de-a lungul deceniului. Această tendință este atestată și de faptul că în anii patruzeci este consemnată Vilkienė, iar în anii cincizeci deja Vilkiova. Se poate presupune că și celelalte nume de acest fel aveau echivalente lituaniene: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. În vorbirea vie a localnicilor nu puteau exista decât asemenea nume de familie feminine; formele polonizate le-au fost date de scribii înregistrărilor.

Din numele de familie feminine polonizate se pot reconstitui numele masculine lituaniene corespunzătoare. Legătura dintre ele este arătată clar de perechile consemnate: Vilkas și Vilkiova (există și Vilkienė), Kiaulianis și Kiaulianova. Deși numele masculine corespunzătoare nu sunt consemnate, este clar că Eidukova provine din Eidukas (Eiduką este atestat de Eidukaitis împreună cu Eidukaitė), Laiviova provine din Laivys, Vaistkojova din Vaistkojis (sau Vaistkojys). Nume de familie feminine polonizate au fost formate și din patronime: Kadaiciova din Kadaitis (Kadaičio nu a fost găsit în înregistrări, dar există Kadys și Kadaitė), Raigaiciova din Raigaitis.

Din numele de familie masculine consemnate direct și din cele reconstituite pe baza numelor feminine, avem în total 16 nume masculine primare: Alekstutis, Benikas, Blozeris,

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

205

Eidukas, Glois, Kadys, Kiaulianis, Kidreis, Laiys, Lazaris, Lekstutis, Milaius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas.

În registrele de botez analizate sunt mult mai multe nume de familie cu sufixele patronimice -aitis și -ait, dacă putem numi asemenea patronime nume de familie. În total, în registrul de botezuri au fost găsite 37 de nume masculine cu sufixul patronimic -aitis: Ank1takatis, Bruaitis, epaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Grauaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniup1taitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Luko1aitis, Merkaitis, Mila1aitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Skaidutaitis, Stasaitis, Steponaitis, ep9onaitis, putaitis, Tauraitis, Tvaronaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vabalaitis, Vaitiekaitis, Valutaitis, Vilkaitis, alimaitis, utaitis.

În total, 35 de nume de familie feminine cu sufixul -ait: Akstinait, Andrutaite, Bruait, Buait, Butkait, epait, Didikait, Dikkait, Eidukait, Grigalait, Jonait, Kadait, Kidikait, Kniup1tait, Kumpikait, Lekstutait, Mickait, Mila1ait, Mykolait, Pembait, Petrikait, Pilkait, Povilait, Pusinait, Rojait, Srutait, Stankait, Stropait, Tvaronait, Urbonait, Valantinait, Vilkait, Zokait, ilait, utait.

Câteva zeci dintre patronimele găsite sunt formate de la numele tatălui. Acestea sunt nume paterne masculine propriu-zise: Petraitis, Stasaitis, Luko1aitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis; nume personale masculine și feminine: Jonaitis și Jonait, Poviliatis și Povilait, Urbonaitis și Urbonait; nume de familie feminine: Grigalait, Mykolait, Valantinait.

Totuși, marea majoritate a numelor de familie patronimice sunt asociate cu nume personale care pot fi considerate nume de familie primare. Nume de familie care pot fi reconstituite din patronimele masculine: Ank1takeys, Bruas, Dvaronas, Grauas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, eponas, putis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, alimas; din patronimele masculine și feminine: epas, Eidukas, Kidikas, Kniup1ta, Lekstutis, Mila1ius, Tvaronas, Vilkas, utas; din patronimele feminine: Akstinas, Andrutis, Bruas, Buas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (sau Pembas), Petrikas, Pilkis (sau Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, ilys (sau ilius).

Se poate presupune că asemenea nume de familie ar fi putut exista în satul Barzdžiai în secolul al XVII-lea. În registrele de botez sunt consemnate dintre acestea doar patru: Kadys, Mila1ius, Srutis și Vilkas; alte trei Eidukas, Lekstutis, Stropus pot fi reconstituite pornind de la numele de familie ale femeilor venite aici prin căsătorie. Rămân 40 de nume de familie care, în realitate, nu sunt consemnate.

Femeile care au venit să locuiască în Barzdžiai și bărbații care s-au mutat acolo ar fi putut aduce nume de familie paterne din alte locuri. Asemenea nume de familie, formate

206

KALBOS KULTRA | 83

din alte locuri, numele de familie primare erau consemnate în registrele de căsătorie și, pe baza acestora, și în registrele de botez; în registrul de căsătorie se menționa localitatea de origine a persoanei, iar în registrul de botez aceasta era indicată ca locuitor al satului Barzdžiai. De exemplu, s-au căsătorit Albertas Vilkaitis din Barzdžių și Apolonija Akstinaitė din Pesčių, iar în registrele de botez ale fiului lor, Jonas, se consemnează că acesta este fiul lui Alberto Vilkaičio și al Apolonijos Akstinaitės din Barzdžių. Akstinaitė a ajuns în Barzdžiai, iar după numele ei de familie se reconstituie numele Akstinas, purtat de cineva care nu locuia în Barzdžiai. Prin urmare, lista numelor de familie atestate prin patronime nu înseamnă că toate aceste nume de familie existau în satul Barzdžiai.

Pe de altă parte, în satul Barzdžiai din secolul al XVII-lea existau și nume de familie care nu au ajuns în registrele din perioada analizată. De pildă, răsfoind în treacăt registrul de botezuri din al patrulea deceniu, s-a mai găsit numele de familie Balandis, numele de familie al unei femei Zabitienė, din care se poate reconstitui Zabitis, numele paterne Kasparaitis și Martinaitis, patronimele Baltrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis, care indică numele de familie primare Baltrimas, Jaura, Kusa (sau Kusas), Lapė (sau Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis.

Registrele de botez oferă doar o imagine incompletă a numelor de familie. Nici măcar toate numele de familie identificate nu ar dezvălui numărul lor exact. De asemenea, pe baza registrelor nu se poate stabili care dintre persoanele menționate ca fiind din Barzdžiai erau locuitori propriu-ziși și permanenți ai satului și care ajunseseră acolo temporar sau întâmplător. Registrele parohiale care acoperă doar perioade scurte nu permit să tragem concluzii despre evoluția ulterioară a numelor de familie din sat. Putem doar să ne imaginăm soarta lor comparând numele de familie de atunci cu cele de astăzi.

După cum reiese din listele enoriașilor parohiei Salantai întocmite în 1853 și 1896, precum și din diverse surse ale secolului al XX-lea, de la mijlocul secolului al XIX-lea nu se mai găsea în Barzdžiai niciunul dintre numele de familie consemnate direct în înregistrările din secolul al XVII-lea. Doar câteva nume de familie pot fi puse în legătură cu patronimele din acel secol. Numele Kripas era identic, formele ușor modificate Stonkus (cf. Stankaitė), Dvarijonas (cf. Dvaronaitis); probabil că și Kniūkšta este legat de Kniupštaičiu; se poate observa o metateză consonantică și se poate presupune o legătură de rudenie între Meškio și Mekšaičiu — și atât. În Barzdžiai, în secolul al XX-lea, aproape că nu au existat nume de familie patronimice propriu-zise; doar pentru scurt timp au apărut Banaitis, Markaitis și Simaitis.

Soarta numelor de familie din Barzdžiai se vede mai bine comparându-le cu numele de familie generale din zilele noastre. Multe dintre numele de familie consemnate direct în registre și reconstituite din numele de familie ale femeilor (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai-

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

207

vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) sunt acum bine cunoscute, ele fiind incluse și în Dicționarul numelor de familie lituaniene; acolo însă apar Gložiš și Srutis, nu Gložys și Srutys, Lazaris, nu Lazaras, și Kiaulianis, nu Kiaulėnas. Lipsesc cu totul aceste patru nume: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys.

Diferența este mult mai mare între înregistrările din secolul al XVII-lea și numele de familie patronimice actuale. În înregistrări, antroponimele patronimice sunt mult mai numeroase: au fost găsite 11 nume de familie primare consemnate direct, iar patronime cu sufixul -aitis – 46 (raportul este de 1: 4,5). În Lietuvių pavardžių žodyne, la un nume de familie cu sufixul -aitis revin aproximativ douăzeci de alte nume de familie (raportul este de 20: 1). Se impune concluzia că patronimele din înregistrările de atunci erau antroponime create doar pentru a desemna o anumită persoană, dar nu s-au transformat în nume de familie propriu-zise. Totuși, acest lucru nu este valabil pentru toate patronimele.

Numai patronimele propriu-zise, adică patronimele formate din prenume, s-au transformat în nume de familie moștenite și s-au impus în uzul actual. În Lietuvių pavardžių žodyne sunt incluse ca nume de familie toate patronimele propriu-zise din satul Barzdžiai consemnate în înregistrările din secolul al XVII-lea: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis.

Dintre cele 34 de patronime care nu sunt formate din prenume, doar cincisprezece sunt incluse ca nume de familie independente în Lietuvių pavardžių žodyne (dicționarul oferă și date despre răspândirea lor). Dintre acestea, doar cinci nume de familie sunt mai frecvente: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis. Trei sunt atestate doar de câteva ori fiecare – Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3); alte cinci – Me kšaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis – sunt atestate o singură dată fiecare (ultimele trei au fost reconstituite din forme germanizate Merkeit, Romeikat, Scheputtat).

De asemenea, următoarele patronime nu s-au transformat în nume de familie actuale și nu sunt incluse în Lietuvių pavardžių žodyne: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščėponaitis, Tautgalbaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. Acestea au fost înlocuite de numele de familie primare corespunzătoare: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas și altele, dar antroponimele primare Ankštakys, Lietutis, Skaidutis lipsesc din dicționarul de nume de familie menționat. Este posibil ca unele patronime lituaniene să fi fost eliminate din uz de variantele slavizate: Lekstutaitį – Lekstutavičius, Ščėponaitį – Ščėponavičius, Tvaronaitį – Tvaronavičius; Milašaitis a avut chiar trei concurenți – Milašiūną, Milašauską și Milaševičių.

Se pot înțelege și motivele pentru care patronimele propriu-zise din secolul al XVII-lea s-au impus ca nume de familie, în timp ce multe patronime au dispărut din uz. Primul antroponim al unei persoane

208

KALBOS KULTŪRA | 83

este prenumele; da, copilul era înscris în registrul de botez doar cu prenumele, fără nume de familie. Este nevoie de un al doilea antroponim, suplimentar, atunci când persoana trece din cadrul familiei în societate. Acest antroponim era patronimul propriu-zis sau un alt patronim, care desemnează persoana în funcție de legătura sa cu tatăl: Petraitis – fiul lui Petras, Milašaitis – fiul lui Milašius. Aceste patronime sunt necesare în registrele de căsătorie, deoarece mirii se căsătoresc ca fii și fiice ale părinților lor. Pe baza registrelor de căsătorie, patronimele lor sunt transferate și în registrele de botez ale copiilor.

Când o persoană devine independentă, preia gospodăria tatălui și are la rândul ei copii, cărora le sunt necesare patronime, patronimul celui devenit tată nu mai este potrivit. Patronimul unui adult format dintr-un nume de familie se poate transforma cu ușurință în nume de familie (fiul lui Milašiaus, Milašaitis, ajuns la maturitate și devenit independent, devine Milašius). Persoana dobândește două nume de familie – patronimic și numele primar reconstituit din acesta. Vitalija Maciejauskienė a descris astfel de variante ale numelor de familie (1991: 151–157), dar ea vorbește despre nume de familie diferite ale membrilor aceleiași familii. Studiul ei sugerează că trebuie să fi existat și o perioadă de tranziție, când o singură persoană avea ambele variante ale numelui de familie. Este firesc ca, dintre variantele concurente, de regulă să se impună numele de familie primare.

Însă patronimele formate din prenume, patronimele propriu-zise, nu au astfel de variante. Prenumele tatălui nu ține locul patronimului, iar persoana nu poate reveni de la patronim la prenumele tatălui; odată numită astfel, rămâne așa pentru totdeauna – Petro sūnus Petraitis nu devine, nici ajuns la maturitate, nici la bătrânețe, Petru – el este doar Petraitis. De aceea patronimele propriu-zise se transformă cu ușurință în nume de familie.

Trebuie să presupunem că concluziile pe care le permite soarta numelor de familie din satul Barzdžiai sunt valabile și pentru alte nume de familie lituaniene.

LITERATŪRA

Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas, 2 dalis. Parengė Z. Noreika, V. Stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976.

Lietuvių pavardžių žodynas. Rengėjai A. Vanagas (ats. red.), V. Maciejauskienė, M. Razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1 dalis (A–K), 1985; 2 dalis (L–Ž), 1989.

Lietuvos vietovardžių žodynas, 1 tomas (A–B), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

M a c i e j a u s k i e n ė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Gauta 2010 11 11

P. KNIŪKŠTA. Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

209

SURNAMES IN THE VILLAGE OF BARZDŽIAI IN THE 17^TH CENTURY

Summary

The surnames of residents of the village of Barzdžiai were collected from the church records of the 17^th century of Salantai Church. The following primary surnames have been established: nine male surnames include Alekstutis, Balandis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; two surnames have no gender flections, namely, Benik and Lazar; three surnames are Slavonicized, namely, Kavalski, Stefanovič, Urbanovič.

Six female surnames with the suffix -ienė include the following: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. Another six female surnames are Slavonicized forms, namely, Eidukova, Kiaulianova, Laiviova etc. Patronymic names with the suffixes –aitis and –aitė constitute the largest group of names in the church records – more than 40 such names were found. The total number of different primary surnames, reconstructed from female and patronymic surnames, exceed 50 items.

The surnames of the village residents had completely changed before the beginning of the 20^th century. None of the primary surnames of the 17^th century was preserved while many of the male patronyms disappeared from use both in Barzdžiai and elsewhere. The newly inherited surnames originate from patronymic first names, e. g. Jonaitis, Petraitis etc.

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

210

KALBOS KULTŪRA | 83