Barzdžių kaimo XVII amžiaus pavardės

202 La culture des langues | 83 PRANAS KNIŪKŠTA lietuvių kalbos institutas barZDŽI KaIMo XVII aMŽIaus PaVarDs Lituanie connues quelques de Barzdži nom sont appelées localités. Administratracinio-territoriale subdivisynas (1976: 29) mini barzdži villages, situés Kretingõs, Širvint, telši districts, et ainsi nommé appeléà Jùrbarko rajono viensėdį. Le dictionnaire vietovardžių du Lituanie (2008: 394) indique encore Jurbarko rajone buvus tel kaimą, raseinių rajone viensėdį, Vaniuose dvarą. rõkiškio rajone est šaknyje kirčiuojami bazdžiai. Là parlerai-je sur ses natifs barzdžiùs Kretingõs district barzdži village et son gens parvardes. il faut penser que le nom du village barzdžių est apparuissé de quandise ici vivant des gens nom personnel du Barzdỹs. en Lituanie surnomé Barzdys survécut jusqu'à nos temps. Le dictionnaire des prénoms Lituiniens (1985: 207) indique que dans les années entreukario en Lituanie y avait huitze familles de cette prénom, principalement Kretingõs, Plùngės et sedõs apylinkėse; du salant apylinques, taigi et de barzdžių, elle neúžrašyta. Jos ne parut trouver dans les plus vieux barzdžių village meninchies sources. les plus anciennes données зафиксированных sur barzdžių habitants et leurs paurnes sont salantных église baptiste et mariage records de livres, lesquelles écrites depuis 1631 ans. Une livre des records de crišto, comprenant des inscriptions de 1631 à 1640 ans, est conservé Martyno Mažvydo bibliothèque dans le département manraščių (Metrica sive registrum baptizatorum eclesiae Skiłąndensis; Sałąnty od r. 1631 do roku 1640). Un autre tel livre, couvrant des enregistrements de 1641 à 1659 ans, est conservé salantes église archyve (Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659). Nuodugniau suis familiarisé avec le 16411659 m. livre, son entr'aisissant ici en substance et me base; antérieure livre des enregistrements mentionnerai seulement prabèges, comme suppléments. Le Knygoy contient beaucoup d'intéressants données de salantes et leurs alentoins d'histoire. sans autres choses, souventai minimi barzdžiai et leurs habitants. Pakristitée et inscrite non peu de barzdžies nés des enfants, mentionnée beaucoup ici vivantuses de leurs parents et baptiste parents, cependant pavrès Barzdys y n'existe. P. KNIūKŠta. barzdžių kaimo XVII века pavardės 203 aiškinamieji (tekstiniai) inscriptions dans livreje latyniški, noms des personnes latyniškų formų: Bapt. Filium Ioannem; Baptiz. Filiam Marinam. Les vietovordages et surnoms s'écrivent lenkiškais caractères, selon polkų orthographes règles: son v écritos raide w, son š letžių samplaika sz, son č cz et pan. Priesagos -aitis, -aitė écrites -aytis, -ayte, مثلاً. : Twaronaytis, Miłaszaytis, Czepayte. les prénoms présentus dans l'article transcrits Lituviškais caractères, selon les règles actuelles d'orthographe de la langue lituanienne: Tvaronaitis, Milašaitis, Čepaitė et t. t. sulenkintos formes de prénoms sont également présentés transcrits Lituviškais caractères, a greta skliaustos et telles, comme a été inscrite: Eidukova (Eydukowa), Stefanovič (Stefanowicz). Peržiūrėtoji livre bienokai aptrint, quelquesolika du début et quelques pages de fin éblukées, ne sont comptabilisés. difficilement inscrivables feuilles sont et dans d'autres endroits, tad le livre revueée ne visur uniformément unur éthôt et conséquemment, autreur éclasser seulement des faits isolés. Les données sur barzdžių habitants épuisés iscelli de 16431645 années records. Au cours de ces trois années de barzdžių pakristiya 17 vai kų et inscrite 17 parents surnoms. différents prénoms sont 15 (Vilkaitis est trijues dansrašues), d'entre eux seulement deux primaires une morfologiquement normale Blozeris, autre sans galūnès Benik. Kitos trylika est pèrevavardines surnomes: Ankštakaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Milašaitis, Mockaitis, Stasaitis, Tauraitis, Vabalaitis, Vilkaitis, Žutaitis. plus précisément disant, c'est patroniminées surnomes, car constituées non seulement de parents noms, mais et de autreokies père signifieants noms personnels. Presque nombreux d'entre eux et étaient seulement patrains, ou patronimes, et non pas héreldimes pavardes. Nomrées elles peuvent être appelées parce que que dans les inscriptions va sous le nom. La partie des noms des pères baptistes sont les mêmes que les pères de surnomes, mais il y a et nouveaux. Sixie nouvelles patronimines surnomes: Lekstutaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Valutaitis; d'autres nouveaux surnoms cinq: trois morphologiquement normales Alekstutis, Kadys, Milašius, une sans galūnès Lazar, une sulenkintos formes Urbanovič (Urbanowicz). Du total au cours de trois années de barzdžių inscrites sixie pirminės, une sulenkinta et 19 patroniminių vyrų pavržių. Les surnoms des mères de ces années ne sont pas dans les enregistrements, père écrits prénoms et surnomes, mères seulement prénoms: Pakrikštijo sūnų Joną Adomo Vilkaičio et Anetės iš Barzdžių (Bapt. Filium Ioannem Adami Wilkaytis et Anete de Barzdzie). Krikšto mères surnoms visur inscrits du total d'eux sont 17. différents surnoms 15, dont 10 mergautines: Bružaitė, Eidukaitė, Kadaitė, Kidikaitė, Lekstutaitė, Milašaitė, Pilkaitė, Pusinaitė, Srutaitė, Urbonaitė. trois femmes mariées 204 Kalbos Kultūra | 83 surnomes avec prefix -ienė: Kidrečienė, Milašienė, Vilkienė; deux sulenkintos Eidukova (Eydukowa) et Raigaisiova (Raygaisiowa). Souvent la plus de ces années barzdžių village pavrė est Vilkaitis. trijose places ainsi inscrire les parents du enfant et trijose christ des parents. aussi répandue Milašių surnomée: est baptiste père Milašius, père Milašaitis, baptiste mères Milašaitė et Milašienė. Po deux fois inscrite Kidikaitis et Kidikaitė. Il existe Eidukaitis, Eidukaitė et Eidukova (Eydukowa). on trouve de Urbono des origines surnoms: une fois écrit Urbonaitis, deux fois Urbonaitė, une fois sulenkinta Urbono surnomée Urbanovič (Urbanowicz). Qu'il s'agit la même giminée, peut se juger de l'enregistrement, où Urbanovič et Urbonaitė sont du même enfant parents de christ. Des autres de ce dixmecius années pavardes étenaies neišelectées, mais et sélective manière pasižvalgius d'entre elles rasta nemažai. Retojasi partie de ces mêmes pavrzs, mais est et d'autreokies. Naujes neišvestinių pavržių nepasperitée, mais trouvées septnies nouvelles mâles patroniminées pavrimis: Kripaitis, Lukošaitis, Merkaitis, Povilaitis, Ščeponaitis, Tvarionaitis, Žalimaitis. Nemaža de nouveaux noms mergautines: Bučaitė, Čepaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Mickaitė, Stankaitė, Tvarionaitė, Vilkaitė, Zokaitė (yra ainsi записать и кресто, и ребенка матин). Une baptiste mère inscrite mariageuses parvarde Lekstutienė. Beaucoup de nouveaux prénoms du sixième décennies dans les inscriptions. Naujų nepatroniminių vyrų pavržių vos quelques: Gložis, Srutis, Vilkas (yra inscrite et sans galūnės Vilk), Kiaulianis. apparut deux nouvelles sulenkintes christ des pères surnomes Kavalski (Kawalski) et Stefanovič (Stefanowicz), la dernière inscrite même en quatre endroits. presque ne quitta des surnoms féminins avec prefsaga -ienė, ainsi inscrite seulement une Stropienė. Padaugėjo sulenkintų prénoms, constituerait avec le préposage -ova (-owa): Vilkiova (Wilkiowa), Laiviova (Laiwiowa), Kiaulianova (Kiaulanowa), Vaistkojova (Waistkoiowa), Kadaiciova (Kadayciowa). Comme et auparavant, prévaut des patroniminių préesagų -aitis, -aitė vediniai. Naujes patronimins hommes de surnoms onze: Bručaitis, Graužaitis, Kniupštaitis, Lietutaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Romeikaitis, Šeputaitis, Urnikaitis, Vaitiekaitis. Encore plus de nouveaux noms de filles: Akstinaitė, Andrutaitė, Butkaitė, Didikaitė, Dikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Mykolaitė, Pembaitė, Petrikaitė, Povilaitė, Rojaitė, Stropaitė, Valentinaitė, Žilaitė, Žutaitė. Du total au cours de deux dizaines d'années inscrites huit Lituviennes principales hommes surnomes: Alekstutis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas. Encore deux inscrites sans galūnių Benik et Lazar. La première, sans doute, était Benikas, la seconde pouvait être Lazaris, Lazaras ou simplement Lozorius. les deux sulenkintes sept noms féminins: Eidukova et Raigaiciova inscrites cinqutajame P. KNIūKŠta. barzdžių village du XVII siècle parvardes 205 menéestes parvardes inscrites d'alors dans le même įrache père Benik, baptiste père Lazar. Kad des prénoms galūnées numestos savivaliquement, indique Vilko exemple vienur (pirmiau) inscrite Vilkas, autreur (vėliau) Vilk. trois mâles surnomes constituées avec lenkiškomis présagons: Urbanovič, Stefanovič, Kavalski. Urbanovič est originaire de Urbono, probablement c'est plié Urbonaitis; Stefanovič peut être courbé Steponaitis. barsiumes de seulement rųjų était et Urbonaitis, et Steponaitis. Kelios sulenkintas hommes parvardes indiquent que le pavržių lenkinimas était déjà commencé, mais encore nonsibėgėjęs. Du tout trouvées cinq Lituviques avec préfague -ienée constituées des surnomes féminines: Kidrečienė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė. Quatriuries inscrites cinqutajame décennies, Stropienė séštajame. Des surnames féminins il est possible de tracer les anciens correspondants surnames masculins: dans les inscriptions sont Vilkas et Vilkienė, Milašius et Milašienė; Stropienė, Kidrečienė et Lekstutienė записатых муричных соответмены нет, mais barzdžiях должны быть их мужья Stropus, Kidrečis (Kidrečas), Lekstutis (tokią pavardę buvus ука и Lekstutaitis su Lekstutaite). décennie, Kiaulianova, Laiviova, Kadaiciova, Vilkiova, Vaistkojova septientainie décennie. ces inscriptions montrent, premièrement, que les prénoms fémines tenkintos plus que les hommes, deuxièmement, que pendant dixnieux les prénoms féminins pasquerement pas accéléré. Ce dernier polinkį paludija et tel fait, que cinqutajame décennie inscrite Vilkienė, seštajame déc année déjà Vilkiova. il faut penser que et autres telles surnomes avaient surnomes et tegalaient être, et sulenkintas elles étaient records des écrivains. Des sulenkintных noms de lietuviškus atitikmenis: Eidukienė, Laivienė, Kiaulianienė, Vaistkojienė, Kadaitienė, Raigaitienė. Gyvojoje vietos žmonių kalboje tik tokios moterų femmes il est possible de rétablir les correspondants Lituviškas prénoms des hommes. Jų ryšį akivaizdžiai montre des paires inscritesosios: Vilkas et Vilkiova (yra et Vilkienė), Kiaulianis et Kiaulianova. Bien que des correspondants mâles surnames ne soit pas zracsée, mais il est clair que Eidukova fait d'Eidukas (Eiduką paliudija Eidukaitis avec Eidukaite), Laiviova de Laivys, Vaistkojova de Vaistkojis (ar Vaistkojys). sulenkintes des prénoms féminins faite et de patroniments: Kadaiciova de Kadaitis (Kadaičio įrašuose ne trouve, mais est Kadys et Kadaitė), Raigaiciova de Raigaitis. Des directement зафиксированных et de femmes des prénoms atséquables des hommes au total nous avons 16 premiers prénoms des hommes: Alekstutis, Les Kulture | 83 206 Eidukas, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Kidrečis, Laivys, Lazaris, Lekstutis, Milašius, Srutis, Stropus, Vaistkojys, Vilkas. Il a également été nommé membre du conseil d'administration de la société. apmuosies baptiste en discussions y a beaucoup plus de prénoms avec patroniminées preesages -aitis, -aitée, si de tels patronimes peut appeler des prénomées. Les prénoms masculins avec patronimine prefsaga -aitis dans le livre des records de cricho ont été trouvés en total 37: Ankštakaitis, Bručaitis, Čepaitis, Dvaronaitis, Eidukaitis, Graužaitis, Jonaitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Kripaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Lukošaitis, Merkaitis, Milašaitis, Mockaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pikturnaitis, Pilypaitis, Povilaitis, Romeikaitis, Sutavaritis, Stasaitis, Steponaitis, Šepčitis, Šepitaitis, Tauraitis, Tobaitaitis, Urbonaitis, Urnikaitis, Vitieitis, Vaitaitis, Valutaitis, Vaitaitis, Žumaitis. Mergautines prénoms avec préfix -aitée du total 35: Akstinaitė, Andrutaitė, Bružaitė, Bučaitė, Butkaitė, Čepaitė, Didikaitė, Dikaitė, Eidukaitė, Grigalaitė, Jonaitė, Kadaitė, Kidikaitė, Kniupštaitė, Kumpikaitė, Lekstutaitė, Mickaitė, Milašaitė, Mykolaitė, Pembaitė, Petrikaitė, Petrikaitė, Pilitė, Puskaitė, Puskaitė, Rojaitė, Sruitė, Vilankaitė, Stropaitė, Tonaitė, Uritė, Valentina, Zitė, Zikaitė, Žitė. Par des patronais trouvés quelquesolika constituent de le nom du père. ce sont les mâles les vrais paternels: Petraitis, Stasaitis, Lukošaitis, Motiejaitis, Pilypaitis, Steponaitis, Vaitiekaitis; les masculins et les féminiskies personnels: Jonaitis et Jonaitė, Povilaitis et Povilaitė, Urbonaitis et Urbonaitė; filles surnoms: Grigalaitė, Mykolaitė, Valantinaitė. Benikas, Blozeris, cependant grande majorité des patroniminių prénoms se lient avec de tels personnages, qui peuvent être considérés primaires prénoms. Des mâriškųjų patronismes atsuivent des surnoms: Ankštakys, Bručas, Dvaronas, Graužas, Kripas, Lietutis, Merkys, Mockus, Pikturnis, Romeika, Skaidutis, Ščeponas, Šeputis, Tauras, Urnikis, Vabalas, Valutis, Žalimas; des mâriškųjų et femeriškųjų: Čepas, Eidukas, Kidikas, Kniupšta, Lekstutis, Milašius, Tvaronas, Vilkas, Zutas; des femeriškųjų: Akstinas, Andrutis, Bružas, Bučas, Butkus, Didikas, Dikis, Kadys, Kumpikas, Mickus, Pemba (ou Pembas), Petrikas, Pilkis (ou Pilka), Pusinas, Rojus, Srutis, Stankus, Stropus, Zokas, Žilys (ou Žilius). Il est également connu sous le nom de Akstinas. On peut penser que de telles pavardes pouvaient être XVII siècle barzdžių kaime. Dans les enregistrements Krikšto de ceux-ci ne sont consignés que quatre Kadys, Milašius, Srutis et Vilkas; encore trois Eidukas, Lekstutis, Stropus atsekamas issus ištekėjusių femmes des prénoms. reste 40 réellement nonžfixés des prénoms. pèrevavardiniens parnoms dans barzdžius pouvait apportersti de autres lieux ici attekėjusies femmes et en zakurius atėjés hommes. telles leurs prénomses, constituées P. KNIūKŠta. barzdžių village XVII siècle pavrès 207 personne résęs, et christšto įraše comme barzdžių résident. Par exemple, le mariage formé iš kitų vietų pirminių pavardžių, buvo rašomos santuokų įrašuose, o pagal juos ir krikšto įrašuose, – tik santuokos įraše buvo įrašoma vieta, iš kur Albertas Vilkaitis de Barzdžių et Apolonija Akstinaitė de Pesčių, et leur fils Jono dans les inscriptions de baptême écrits que il est fils Alberto Vilkaičio et Apolonijas Akstina de Barzdžių. Akstinaitė atsidūrė barzdžiues, et de sa pavrés récuriamas Akstinas vivait pas barzdžiues. taigi du patronismes atsécables la liste des surnoms ne signifie pas que toutes telles surnomes étaient barzdžių kaime. Par contre, du XVII siècle barzdžių kaime était et de tels pavržių, lesquelles nepateco dans les disques du périodiquement en question. c'tai prabègom pasižvalgius po quatrtier décmečio krikšto įrašų knygą, encore trouvée pavrė Balandis, moters pavrė Zabitienė, d'où atséquamas Zabitis, tėvavardžiai Kasparaitis et Martinaitis, patronimai pirmintrimaitis, Jauraitis, Kusaitis, Lapaitis, Mekšaitis, Šeporaitis, Tautgalvaitis, rodantys les pavrés Baltrimas, Jaura, Kusa (ar Kusas), Lap (ar Lapas), Mekšys, Šeporas, Tautgalvis. Krikšto records donnent seulement apypinį parnoms image à. exactus leur nombre neparderait même et toutes les choisies parnomes. Des inscriptions aussi il ne peut décider, lesquels des barzdžių minimi personnes étaient des vrais, permanents habitants de ce village, et lesquels temporairement ou accidentellement là tombéé. Depuis séparés neilgą période couvrants des livres métrikes rien ne peut décider sur tolérieure surnoms du village histoire. Leur sort nous pouvons imaginer seulement anuometines surnoms comparé avec actuelles. Comme on voit de 1853 et 1896 années constituées salantes parapies parapijéen des listes et de diverses sources du XX siècle, depuis le XIX siècle milieu barzdžies n'y avait aucune d'une de ces paurns, qui directement зафиксированы в XVII века записях. seulement quelques prénoms peuvent être reliés avec ce siècle patronimais. Tout à la même était Kripas, combien changée la forme Stonkus (plg. Stankaitė), Dvarijonas (plg. Dvaronaitis), vraisemblablement et Kniūkšta sussiiekia avec Kniupštaičiu, on peut entrevoir priebalsių susqueitimą et soupçonner Meškio la parenté avec Mekšaičiu et tout. Pačių patroniminių pavardžių XX siècle barzdžies presque n'était pas, seulement brièvement apparut Banaitis, Markaitis et Simaitis. barzdžių surnoms destinée mieux voir de leur comparaison avec communes actuelles surnoms. Beaucoup en įrašues directement зафиксированных и из женских прозвищ отслеживаемых прозвищ (Balandis, Benikas, Eidukas, Kadys, Lai- 208 Kalbos Kultūra | 83 vys, Lekstutis, Milašius, Stropus, Vilkas, Zabitis) sont maintenant bien connues, elles sont présentées et Lituvians surnoms motye, seulement là est pas Gložis, Srutis, o Gložys, Srutys, ne Lazaris, o Lazaras, ne Kiaulianis, o Kiaulėnas. Tout a pas ces quatre de: Alekstutis, Blozeris, Kidrečis, Vaistkojys. Kur ce qui diffère davantage XVII siècle records et actuelles patroniminées pavardes. Dans les inscriptions patroniminaires des personnages beaucoup plus: directement préfixés des premiers surnoms rasta 11, préesagą aitis contenant des patronimes 46 (santykis 1: 4,5). Le vocabulaire des prénoms Lituiniens une préesagą aitis turinti prénomée tenka environ vingtšimčiai d'autres prénoms (santykis 20: 1). Peršasi conclut que anuometiniai įrašų patronimes étaient seulement à une personne particulière intitulée composer personnurnjs, mais vrais prénomés neapo. vrai, ce conte vaut pas sur tous patronimus. Hereldimomis pavardées virto et dans l'actuelle vartosenoie acquisalėjo seulement rieji pèrevavardžiai, t. y. de noms des patronimai. Les prénoms Lituiniens du dictionnaire comme prénoms figurent tous tous les XVII siècle enregistrements зафиксировать barzdžių kaimo tėvavardžiai: Jonaitis, Kasparaitis, Lukošaitis, Martinaitis, Motiejaitis, Petraitis, Pilypaitis, Povilaitis, Stasaitis, Steponaitis, Urbonaitis, Vaitiekaitis. Des 34ies patronismes, qui constituent non de noms, comme savarankiškos pavardės Lietuvių pavardžių motode est donnée seulement quinze (žodyne est et leur prévalence skaičiai). Parmi eux plus fréquentes seulement cinq surnoms: Čepaitis (138), Mockaitis (90), Vilkaitis (71), Kripaitis (48), Eidukaitis (40). trois inscrites à peine après quelques fois Dvaronaitis (4), Kusaitis (3), Tauraitis (3), cinq Mekshaitis, Vabalaitis, Merkaitis, Romeikaitis, Šeputaitis à une seule fois (trois dernières reproduites des formes perceptieuses Merkeit, Romeikat, Scheputtat). Actuelles surnoms nevirto et Lituiniens surnoms de motne ne paikta ces patronismes: Ankštakaitis, Baltrimaitis, Bručaitis, Graužaitis, Jauraitis, Kidikaitis, Kniupštaitis, Lekstutaitis, Lietutaitis, Milašaitis, Pikturnaitis, Skaidutaitis, Ščeponaitis, Tautgalvaitis, Tvaronaitis, Urnikaitis, Valutaitis, Žutaitis, Žalimaitis. Juos noconkuravo correspondantes primaires surnomes: Baltrimas, Bručas, Graužas (Grauža), Jaura, Kidikas et etc., mais premiers noms personnels Ankštakys, Lietutis, Skaidutis mentionnéame surnoms le vocodyne n. Certains Lituviškus patronimus de vartosens ont pu évincer deslavinti varian ce sont: Lekstutaitį Lekstutavičius, Ščeponaitį Ščeponavičius, Tvaronaitį Tvaronavičius; Milašaitis avait même trois concurrus Milašiūną, Milašauską et Milaševičių. On peut comprendre et la raison, pourquoi XVII siècle les patronaux acquisilèrent comme surnomes, et beaucoup patronimų dingo de vartosenos. Premiersis humain P. KNIūKŠta. barzdžių kaimo XVII veka pavardės 209 personnvardis est nom, oui, un имени без павардės, l'enfant a été enregistré krikšto įraše. Kito, supplémentaire, du nom personnel demande lorsqu'une personne de la famille entre dans la société. tel nom personnel était pèrevaurnis ou autre patronime, qui personne au nomie selon son relation avec père: Petraitis Petro sūnus, Milašaitis Milašiaus sūnus. Ces leurs patroniments nécessitent le mariage dans les inscriptions, car les jeunes se marient comme parents sūnūs et filles. Selon les enregistrements de mariage leurs patronimes sont transférés et dans les enregistrements de christ des enfants. Quand une personne devient savarankiška, reprend pèrevo ūkį, lui a enfants, auxquels son tour a besoin patroniments, pèrevu devenu personne devient patronnisme désormaisparankus. Du nom de famille composé d'un homme adulte patronim facilement remplacé par pavarde (Milašiaus sūnus Milašaitis, subrendęs ir tapęs savarankiškas, pasidaro Milašius). une personne acquiert deux surnoms patroniminée et de elle la rétauriante pirminée. tels variants de surnoms est décriteuse Vitalija Maciejauskienė (1991: 151157), seulement elle parle de la même famille membres différents surnoms. Son enquête permet de penser que devait être et transitionnel interpsnis, quand une personne avait les deux variantes de surnom. Natūralu, que des concurrurant variantes généralement įsigali premièrees pavardes. cependant de tels variants n'a pas de noms constituer patronimes, vrais pèrevaurnatges. le nom paternel patronime nestoja, de patronime à le nom paternel personne revenir ne peut, ainsi nommé il reste tout le temps Petro sūnus Petraitis ni subrendęs, ni pasenęs ne devient Petru il est seulement Petraitis. donc les patrivaillages facilement et devint surnoms. il faut considérer que les conclusions, que permet faire barzdžių paimo pavržių destin, valent et aux autres surnoms Lituiniens. lElitratūra TSR Lituanien administratif-territoriale subdivisynas, 2 partie. Parengė Z. Noreika, V. stravinskas, Vilnius: Mintis, 1976. Lituviens prénoms dictionnars. préparateurs a. Vanagas (ats. ed.), V. Maciejauskienė, M. razmukaitė, Vilnius: Mokslas, 1 partie (aK), 1985; 2 partie (lŽ), Lituanien vietovardžių žodynas, 1 tomas 1989. (ab), Vilnius: institut des langues Lituiniens, 2008. Maciejauskienė V. 1991: Lituanien pavardžių susdarymas, Vilnius: Mokslas. Reçu 2010 11 11 210 Kalbos Kultūra | 83 surNaMEs IN tHE VIllaGE oF barZDŽIaI IN tHE 17tH CENtury Summary the surnames of residents of the village of barzdžiai were collected from the church records of the 17th century of salantai Church. the following primary surnames have been established: nine male surnames include Alekstutis, Ba lan dis, Blozeris, Gložis, Kadys, Kiaulianis, Milašius, Srutis, Vilkas; two surnames have no gender flections, namely, Benik and Lazar; three surnames are slavonicized, namely, Kavalski, Stefanovič, Urbanovič. six female surnames with the suffix -ienė include the following: Kidrečie nė, Lekstutienė, Milašienė, Stropienė, Vilkienė, Zabitienė. another six female surnames are slavonicized forms, namely, Eidukova, Kiaulianova, Laiviova etc. Patronymic names with the suffixes -aitis and -aitė constituent the largest group of names in the church records more than 40 such names were found. the total number of different primary surnames, reconstructed from female and patronymic surnames, exceed 50 items. the surnames of the village residents had completely changed before the beginning of the 20th century. None of the primary surnames of the 17th century was preserved while many of the male patronyms disappeared from use both in barzdžiai and elsewhere. the newly inherited surnames originate from patronymic first names, e. g. Jonaitis, Petraitis etc. PraNas KNIūKŠta lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt10308 Vilnius