R. VladaRskienė. aleg nių uso de
açõesmajodžių abs ak os compoções 173
RASUOL VLADARSKIEN
ins i u o da língua li uãs
aleg ni VaRTOJiMas
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
JUnGiniUOse língua Li uânica é eiksmažodinė, po ém de eiksmažodžių pada oma
daik a a džių, cujos junginiai são u ilizados ao in és eiksmažodinės aiškos. kalbininkų
ecomendações mui as ezes minimi eiksmažodžių abs ac a como inadequado aiškos
būdas lá, onde men is pode sklandžiau exp essš i eiksmažodžiais. na linguagem
adminis a i a p incipalmen e p oblemas causa p e ei o -imas (-ymas) uso de
açõesmažodžių abs ac s, po exemplo, não des ininas usa abs akčiųjų daik a a džių
naudininkas p opósi oi com des inação a spal iu eikš i (kP s1: 49, 50). No en an o, sem
açõesmazodžių abs ac os língua li uãs não pode desen ol e , an o mais nem
adminis a i a, nem ciência língua, po que nessas á eas de consumo da língua mais
eqüen emen e ala-se sob e desc end in us ações e abs akčius assun os. no a igo
são a ados daik a a džių, eiškiančių eiksmo denominainimus1 ( eiksmažodžių
abs ak ų), junginiai. Tal obje o do a igo escolhido po duas azões os nomes de ação são
daik a a džiai, ge almen e ei os de eiksmažodžių, ou o assun o na linguagem
adminis a i a po causa de sua especí ica ais daik a a džiai são pa icula men e
equen es e coloca algumas ques ões de consumo p á icos. obje i o do a igo discu i a
es u u a de açõesmažodžių abs ak ų junginių i panag inė i adminis acinei kalbai
ak ualius linksnių a ojimo šiuose junginiuose a ejus. a igo p incipalmen e oco é dado
da mais p óxima p e egação -imas (-ymas) ediniams. VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT JUnGini
sTRUkTūRa iR ReikšMė lie u ių kalbos daik a a dinių junginių es u u a e signi icado
desc i a Li u ians kalbos g ama ikoje, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, Jono
Balke ičiaus, Vi o labučio, Ju gio Pake io nos abalhos. ao examina açõesmažo1 não
aga inėjam os casos esseninhos p edika i os aiškos; sob e eles e . Pake ys 2009:125145.
174 kalBOs kUlTūRa | 83 džių abs ac ų conjunções em p imei o luga en a iza-se
que a maio ia delas são de i adas de co esponden es conjunções
eiksmažodinių, po ém elles exp essam di e en es elações2. Veiksmažodiniai
junginiai signi ica elações obje i as, e os daik a a diniai co esponden es
signi icam elações a ibu inius (lkG 1976: 17), plg. e i ica i dokumen us
e i icação de documen os; abalhado es pa icipou pa icipação dos
abalhado es. No en an o, econhecem-se que açõesmazodžių abs ac os
conjun os, ao lado a ibu ís ica signi icância, em ainda e adicionais a spal ios.
Vi as labu is desc e e o signi icado desses conjun os como [s]a o išką
a ibu inę signi icado desc i i ão com mais p o undamen e sen ido subjec i o,
objec i o ou algum que seja en ol ybinio e lexal iu (labu is 2002: 91).
A ualmen e, na g ama icana da língua li uânica, açõesmažodžių abs ak ų
junginiai são a ados no capí ulo P ijungiamasis yšys, discu indo obje o,
sujei o e ci cuns âncias aišką (dlkG 2006: 512, 514515, 517, 519, 526, 555).
Veiksmažodiniams junginiams i s an daik a a diniais, pe enomųjų dėmenų
signi icação pe manece semelhan e. na a ual alância li uãs açõesmažodžių
abs ac os ge almen e o mam conjun os com kilmininku. Isso é po que a
maio ia das pala as de ação da língua li uânica anzi y iniai, e deles aze
daik a a džiai jun a kilmininko linksnį, i. i. agen e de ação de conjunção
dependen e de dėmens galis a daik a a dinio conjunção kilmininku, plg.
con i ma o o çamen o ap o ação do o çamen o; u iliza ecu sos u ilização de
ecu sos; limi a ginkluo ę limi ação de ginkluo ės; abalho dis ibuído
abalho dis ibuição. Assim ma cado di e o obje o de conjunção de pala as.
Também se o na kilmininku de coisa a ominal de combinação eiksmažodinio de
combinação nominis, ej.: sociedades skyla di isão de emp esas; os abalhado es
pa icipam pa icipação dos abalhado es; capi alas muda mo imen o de
capi al; axa diminuiu diminuição do impos o; egiões colabo iauja coope ação
egionais. Aqui kilmininka em signi icância subje i a, ma ca a ação de ação do
conjun o.
Se eiksmažodis go e no kilmininką, isso de eiksmažodis pada ius daik a a dį linksnis
nesikeičia: da bo ieškojimas (ieško i da bo), al a de democ acia (s oko i demok a ijos),
escasez de população (s ig i gy en ojų), al a de comida ( ūk i mais o), e asão de
impos os ( eng i mokesčių), pe da de cidadania (ne ek i d ža ljans a), enúncia de o e a
(a sisaki i o he igh o o e ), não- espe o (nesilaiky i). kilmininkas ambém é usado
conjun os, cujos no a igo 2 não seigilinama em discussão po causa sin aksinių ela ó ios
ipos (ž . Vaskelai ė 2003: 143158;
Pake ys 2006: 127133).
R. VladaRskienė. use aleg es uso de e bas abs ac as conjuncionais 175 p incipais
es idos daik a o džiai, aze de nega i os anzi y ных e basodžių, ex.:
ela ó io nãoap o ação (nãoap o ei a ela ó ios), gink lų nepla inimas
(nãopla in i a mas), não aplicação de di ei o (ne aiky i mui o). Possí eis casos de
ambigüidade, quando não es á cla o quequê onalha de signi icado em o
ep esen ado objec i o ou subjec i o, ex.: e i icação aduanei a al ândega
e i ica ou al ândega e i ica; comunhão inanciando comunija inancia ou
comunijão inancia.
Nomeamen os de acção eiškian ys daik a a džiai o mam conjunções com o
u ilizado , quando eiksmažodžiai, de aqueles daik a a džiai aze , possuem
bene iciníką: de olução ga ėjui (g ąžin i ga ėjui), comunicação à p ensa (p aneš i
spaudai), pe encimen o e i ó io (p iklausy i e i o ijai), p i a imas p ekybai
(p i a i p ekybai), lide ização a nybai ( ado au ibai). u ilizado ku ma cado
obje o. esse humo pode se usado e em ais aik a a dí eis combinações, cujo
p incipal éde é ei o da e bmažodis, não con olado bene iciá io humo , ex:
espei o aos di ei os do homem (ge b i žmogaus eisės), odian a a inimigo
(neapkęs i p iešo), apoio à amília (pa em i šeimą), e ei o ao ambien e (pa eik i
aplinką), mal ao ambien e (žalo i aplinką). abs ac os de e bo ódios com
ennaginigku o mam conjunções naquelas ocasiões em que o espec i o e bo ódio
domina es e link: ap oupin a de habi ação (ap oupin a de habi ação), oca de
di isas (apsegus e de di isas), epublicação de comida (apsegue de comida), oca
de abalhado es (keis is uncioná ios), u ilização de di ei os (u ilização de
di ei os), desilusões (nus pos os), enda (pa dui a sis emai ik u), passi ação de
abalho (pasi a), con iança no sis ema (pasi a). Įnagininkas pode ma ca e i um
obje o (aps exchangei amen o em moedas) ou ins umen o (e enklinamen o
e ique as).
O subs i u o do pe encen e dėmen ambém pe manece inal e ado à
açãomajo odiniam conjunção i s an daik a a diniu, ex.: oco icimas no
abalho (a si ik i da bā), pa icipação num e en o (dili au i e en ului), laikimas
sandėlyje (laiky i sandėlyje), mig a imas na cidade (mig uo i mies e), ensino no
luga de abalho (ap ende no luga de abalho), adap imas mokykloje (p isi a
mokykloje), eklamamen o em uma loja ( eklamu e na enda), e i icações em
caminhos ( ik in i), ū o kinkau i kal o o ėse (ūkinkau i kalo ėse). Vie ionis a
em conc e a luga , s ies, s e as signi icado. Veiksmažodžių abs ak ai
podem o ma conjunções com p ielinksniais, explicanços como e no
co esponden e eiksmažodiniame conjunção, ex.: p o eção con a aquiação
(apsaúde con a aquiação), exone ação da punição apibend inando o ac o pode
176 kalBOs
kUlTūRa | 83
(a libe a do pausmės), abalho ao con eje io (di b i ao con eje io), ginčas
sob e eismingumo (ginčy is sob e eismingumo), saídas em pensão (išei i į
pensiją), la inho de aco do com necessidades (la in i de aco do com
necessidades), enda de a žy ynių ( e duo i de a žy ynių), designação a
unções (paspa eados a unções), apa samen o po idades (pasapa i s i e po idades), no i icação sob e a in es imen o
(p onuncia sob e a in es imen o).
dize : ge almen e ac mažodžio abs ak as p isijungia kilmininką (juo i s a
galininkas e nomininkas do conjugio), al conjunção pode e subjec i o, a spino,
e em ais casos e e a objec i o signi icado. Veiksmažodinio junção obje o
bene iciá io daik a a diniame junção pe manece nepasikei ęs, mas às ezes
daik a a dinio junção bene iciá ioku pode i s i galhei o daikmažodinio junção ou
ou os aleg niai. Vie ionis a pe manece nãoaki ês, ge almen e não mudaičia
įnagininkas e p ielinksninės cons uções.
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT ValdyMO dėsninGUMai alando sob e o consumo de
açõesmažodžių abs ac os, mui as ezes su ge ques ão: com quais links de
pala as eles consumi . g ama ica da língua Li uânia esc e e que g ande
pa e do modo de con ole elacionadas daik a a dinių combinações é
de i a de espec i as açõesmažodinių combinações e mudando da o ma do
dėmen p incipal a o ma do dėmen dependen e em mui os casos não muda,
plg.: okš a mokslo mokslo oškimas; de o amen o à amília de o amen o
à amília; opôs-se à o dem opôs-se à o dem; dispu ijosi com pais […] ginchas
com pais. No en an o, em ce os casos, a o ma de ação- e bo e a
co esponden e conjunção objec a a dina dependen e dėmen não coincide,
po exemplo, açõesmažodiniai junginiai são o mados com galininku, e
daik a a diniai com kilmininku, plg.: pjauna medį medžio pjo imas (lkG 1976: 16).
de al o mulação pe manece não limpo, se aqueles ce os casos, quando
e bmazodinio e do co esponden e daik a a dinio conjunção dependomojo
dėmens o ma não a ampa, é só galininko i imas kilmininku, ou pode se e
ou osokios casos. ou os ais casos eme giscėja discu indo
açõesmažodinių daik a a džių conjunções com kilmininku, embo a aqui
nãoab ėžiamas mudança de con ole e neapibūdinamas condições, quando
isso pode ia oco e , po ém isso cla amen e isible do ap esen ados
exemplos. G amá ica da língua Li uânia esc e e: kilmininkas pode eikš i e indi ec o obje o de ação, p z. :Bi u ės daina (plg. dainuo-
R. VladaRskienė. links u ilização de açõesmajo es abs ac os conjunções 177 ja
sob e Bi u ę e música sob e Bi u ę), música de gue a (plg. cainuoja sob e
ka ą), pai o padėjėjas (plg. ajuda pai ui), ep esen an e do po o (plg.
ep esen a a au ai), abalho de mãos (plg. 205 abalha com as mãos) (lkG:
1976). Assim mesmo e o obje o bene iciá io pode se di o com alguns
daik a o džiais, ei os de anzi y inių, ečiau ki okių eiksmažodžių,
например.: meilė ė ams, espei o a homem, zauojau a aos pais, c iança ao
a enção, odiando a con a (lkG 1976: 206). ambien alís icas signi icâncias
kilmininkas ambém apa ece em luga de ou ookias aiškos: a kau ynės, classe
iukšmas, miško usai, ambien es smūgiai. Assim, de desc i os exemplos ê-se
que açõesmažodiniai daik a a džiai podem jun a -se de ou o ipo linksnių do
que suas pama iniai pala as só en ão, quando eles são aze com ou o ipo de
p esega do que -imas (-ymas) ou galūninės doybos manei a. Ve dade, Jono Jab
lonskio no li o Linksniai e p ielinksniai pode encon a exemplos de, quando
eiksma odinius conjun os com p ielinksniais co esponde daik a a diniai
kilmininko junginiai, p z. : Ele lipo en ão po o ą, em cidade ėjo. Ele ainda ilgai
a silieps esse o os lipim, cidade ėjimas (Jablonskis 1957: 572), po ém a ual na
a osenoje ais pasakymų a a.
P esen es g ama icas da língua li uânica possibili am que as
pala as-de-daik a a s se jun em a ce as daik a a džius mais aleg es,
desc i a desc e endo o obje o, o sujei o e a ci cuns ância aišką. Isso
pode se esumido assim: e bizodinho combinado e ciando daik a a diniu,
kilmininkas pe manece inal e ado, com es e aleg niu ans o ma-se galiniz
do e bizodinio combinado e ambém pode con e e ou as o mas
(pa yzdžiai são os mesmos, como e lkG) (dlkG 2006: 512). com ú il do
bene iciá io associam-se daik a o dzii, de i ados de eiksmažodžių,
mandančių naudininką, e de alguns eiksmažodžių, mandančių ki us linksnius
(dlkG 2006: 514515). Obje o įnagininką jun a daik a o džiai, de i ados de
eiksmažodžių, siejamų com įnagininku (dlkG 2006: 517), e eiksmažodžių
abs ac os jun a as mesmas o mas de pala as signi ica i os ambien ais
como e co esponden es eiksmažodžiai (dlkG 2006: 555). PROBleMiniai VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
ValdyMO aTVeJai
O p incípio da ans o mação sin ác ica do conjugio e bma a dinho em
daik a a dinį conjugio oi mui o cla amen e o mulado Vi as labu is: da in o
abs ak ųjį daik a a dį (mui as ezes com o apêndice imas, ymas) do
inininkino e bma dinho, o e ikiamąjį subjek ą (objek ą) odinko a pala a ganha p oeminen e linksnį [...].

178 kalBOs kUlTūRa | 83 quando abs ak ųjį daik a a dį azemos do
eiksmažodžio, que exige ou os aleg nies eiškiamo obje o ou ci cuns ância,
de al daik a a džio pe encen e aleg nis é esse mesmo como do básico
eiksmažodžio. (1995: 13–14). em subs ância al p incípio obedece-se aisin
aleg nių consumo no daik a a diniuose junginiuose.
quando daik a a dis ei o não com p e ixo -imas, en ão pode se e man ido o
con ole do e bmajo io básico, e usado kilminink, po exemplo, no dicioná io
Eu opeu ap esen am ais junções com a pala a comé cio: comé cio de li os,
comé cio de ob as de a e, comé cio de a mas, ambém comé cio de p odu os,
comé cio de ma e ias, comé cio de c ianças, comé cio de pessoas, comé cio de
ó gãos de pessoas. de exemplos ê-se que įnagininkas mais equen emen e é
usado, quando o obje o é pessoa, pois pode se não cla o, que qual o signi icado
a spal į e á kilmininkas sub jek inį ou objek inį. No en an o isso não é
dêsninguma, do qual es i amen e se segue. Te minos banco ap esen am-se
e mos comé cio de p odu os de p o eção ege al, comé cio de animais
sel agens, embo a possa se e comé cio de p odu os de p o eção ege al, comé cio de animais sel agens.
Os li os de conselhos de linguagem dão uma sé ie de casos de uso não no mais
de aleg es conjugados de i ens e bodá ios, ex.: apezinhamen o a quem,
con iança a quem, ajus eamen o a quem, queixa sob e o que, p eocupa sob e
o que, a es amen o po causa do que, e ei o a o que, in luência a o que, p essão
a o que, con iança a o que (kP s1, s2). No en an o, es es e os na edaguojada
linguagem adminis a i a já não são mui o ac uais3.
alando sob e açõesmajodzes abs ac os conjun os no miškumą, p imei o necessá io
en a iza isso que p oblemas coloca daik a a džių, pada y ų de aqueles açõesmajodžių, cuja
egula idade de con ole é iolada, junginiai. p incipalmen e aisi ado açõesma e dio
co esponde e de ele ei o doik a a džio con o midade ges ão. des a conjunção
e bi ocacional começa a his ó ia com os abalhos de Jono Jablonski, mais a de es e e o
de consumo do u ilizado mencionado e Vik o o kaman ausko p epa ado T umpame kalbos
ne aisyklingumų i ba ba izmų žodynėlyje (1928), e Kalbos pa a ėjuje (1939). Taisyklinis
compo amen o de pala a- e dade cons an emen e ememo ado nas línguas
no minamuosias e acadomuosias publicações, es a u ilização e o incluída em g andes
línguas e os lis a, con i mada Es a ubinas li uanias 3 Minė ų junginių a osena e i icada
paieškos bazėje Lie u os Respublikos seimo eisės ak ų lie u imu engiamuose eisės ak ose
i eu opos sąjungos dokumen ų e des. Encon a apenas alguns casos de nãoisyklingos
conjun os pa a ojimen o.
R. VladaRskienė. aleg nių consumoim açõesmazodžių abs ak ų junginiuose 179
komisijos. No en an o, a ualmen e mais eqüen emen e klys ama usando
conjun i o com açõesmažodžio abs ac do que com açõesmažodžiu (plačiau e .
Vlada skienė 2004). Is o e al caso mos a, quando no mesmo documen o se usa
ação- e dade com galininku, e dele ei o daik a a dis com bene iciinikku:
Законопроект a i i n k a Закона Государственного языка и других
нормативных законодательств e i k a l a i m u s. [...] P oje o a i i k i m a s (=
con o midadeis) da Con enção Eu opeia pa a a P o eção dos Di ei os Humanos e
das Libe dades Fundamen ais n u o s a o m s i da União Eu opeia d o k u m e n
a ms (aškinamasis aš as, 20101007). Tokie uma língua adminis a i a
pa icula men e ca ac e ís icas pasakimen os cons an emen e co igidos,
po ém, como is o, ainda ainda es á ak ualús. azendo daik a a dinį conjuninho
su ge neaiškumų de ido ao a o de que é p eciso ma ca e sujei o de ação, e
obje o, e eles ambos ma cimi kilmininkais. p epa ado es de documen os
nep i a em kalbininkų p opos ação sujei o kilmininką esc e e an es e ba i o
abs ac ą, e depois seu obje o kilmininką, al dize ijo nep igijo po causa
g iozdiškumo e nes ilingumo, plg. con o midade do p oje o disposições. No
en an o a oseno es abeleceu-se ou a a ian e p opos a con o midadeis
kam, que e a baseado nas g ama icas da língua li uânica desc i as casos, quando
o u ilizado do obje o pode se di o com alguns daik a a džiais, ei osi os de
galininkinių eiksmažodžių, não inços p e ixagos -imas: e b i ką, e e bimas ko,
be paga ba kam. ou o caso de consumo ques ões le an an e é o e b e b e b
e ba o abs ac o ep esen an a imas junginys. Aqui ambém é possí el
in e saja com ne eik inu eiksmažodžio ep esen a adminis ando, po que
aqueles, que ne aisyklingai us oja ep esen a u i quê, pode pa a o i inadequada ko ep esen a imas.
Vi o labuço opinou, se se diz ep esen a a es ado, isso e ep esen ando ao
es ado. Dizida ep esen ação do es ado se ia ap op iada, caso osse alado
que um es ado ep esen a a a alguma qual g upo de es ados, sąjungai,
comunhão (labu is 1995: 14). Aqui au o lemb a a possí el subjec i a
signi icância kilmininko daik a a diniame conjuninyje, ap a ą g ama icas. de
ou a manei a acho Vy au as Būda: econhecendo que ep esen a ização
dėsningai exigem bene iciá io, nepeikia e kilmininko ep esen an es de cidadãos
li uanos (Būda 1996: 15). Con udo, chama- inha a enção ao a o de que
jus i ica-se al kilmininkas, que pode se en endido só como u in į objec i o
a spal į, i. i. a mes ina d ip asmybės p obabilidade. documen os são u ilizados
e homóquia, e de ou a es u u ação des e accionmazônio abs ac o junginiai.
às ezes mesmo na mesma ase com daik a a džiu é usado kilmininkas, e com
ação de pala a o ma (daly iu)
180 kalBOs kUlTūRa | 83 bene iciá io: Va l s y b ė s a s o a i m o nas sociedades
acioná ias e nas sociedades acioná ias echadas su giu o pon o 25 do p ocedimen o
de que a l s y b e i na sociedade a a s o a u j a n y s en idades em que
ap esen a na assembleia ge al de acionis as an o candida os ao conselho de
supe iso es ou ao conselho de adminis ação, que o seu núme o e o núme o de
memb os do conselho de supe iso es ou do conselho não seja meno do que a
pa e dos o os concedidos pelo Es ado (Vals ybės žinias, 03.02.2014 14245). Tokia
a osena con i ma polinkį com e bma ôdio abs ak u usa kilmininką,
independen emen e ao e bma ôdio con ole, e ao mesmo empo ejei a a
possibilidade de que compoinys dėsningai pasmadei o de es u u a ne eik ina
e bma ôdio compoínio.
Jung com a pala a ep esen ação impo an es nos signi icados, pois o
kilmininkas pode e e subjec i a, e obje i a desc údinamoja signi icação.
Naqueles casos, quando na conjunção de pala as é impo an e essas
signi icações es i amen e sepa a , kilmininku de e iam ma ca o sujei o
(que ep esen a), e u ilizininku o obje o (a quem ep esen a), po exemplo. :
Também de e ia chama -se a a enção a m o e ų a s o a i m os pos os de líde es
do se o despo i o (eu opos comissão b anco li o, 20070711); Análise dos conselhos e
senados de ins i uições de ciência e es udos mos a que m o e ų a s o a i m a s aqui
é signi ica i amen e meno negu homens (Vals ybės žinios, 20080612, n . 672537); embo a o
obje o não seja indicado, mas adi inhado, mulhe es ep esen am a ce os g upos de
pessoas;
Alguns pa idos polí icos ep esen ando (= A s o ando alguns pa idos polí icos) nes a
ins i uição não ga an a de odos os pa idos polí icos e ou os p ocessos polí icos
pa icipa i os ligia eisiškumo (aškinamasis aš as, 20090428); Ac ualmen e LRT no Conselho
não es á p e is o a u i ni ų m a žu m ų a s o a i m a s (= ep esen ação às
nacionalidades meno es) (aškinamasis aš as, 20070926); indicando obje o, a quem
ep esen aujama, kilmininkas é d ip asmiška e não ap op iado. sepa adamen e de e iam
discu i o conjun i o deli o com. Ele Loba conselhos peikiam como não des ininas consumi
c ime espécie a desc e e , quando obje o do c ime não pode se ende ei ado da ação,
exemplo., deli os inancei os aisomi inancei os deli os. ao lado indica-se que al compos o
pode se usado, quando o obje o do c ime é en endido como des ina á io (kP s1 40). P anas
kniūkš a alando sob e especialuciais necessidades adminis a i as de linguagem obse a
que nusikal imo ca ac e ( u inį) codekse pa anku isu nusaki i jedna comuna o mula,
po an o p aca iza-se o s e o de consumo do compoundo, de aco do com c ime
(nusikal imas žmogui) quando o compoinys das pala as não é conside ado um e mo, de e ia
man e o accionamen o do undamen o, po exemplo. : Pa a ins de oca de in o mação e
R. VladaRskienė. links de uso de açõesmajo es abs ac os conjunções 181 assim
o mulado e ou os deli os con en os: deli o ima na u eza (pe eçadois g au) e
deli o imas í ebe (obje o do c ime) (kniūkš a 2005: 3334). Ma y , po an o
Es a ubinas das línguas li uanas comissão de consul as banco jus i icado e
bene iciá io deli os inancei as. Junginiai su naudinikku a aigou no idioma
ju ídico, p incipalmen e na lei penal da República li uana, ex.: deli os à c iança e
à amília; c imes à saúde humana; c imes pa a a segu ança pública; c imes à
o dem pública; c imes a p op iedade in elec ual; c iminosos sis emas
inancei os; c iminais econômicos e o dem de negócios. a pa i des e código al
o mulação se di undiu e em ou os ac os legisla i os, assim como ais e mos
com u ilizado há ambém no diccioná io Eu opeu, ex.: k imin imas aplinkai;
c ime iscal à o dem; deli o p op iedade; deli o aikai; deli o a di ei o
in e nacional; c ime à segu ança do es ado; c ime con a a humanidade;
e dade, aqui deli o imos espécie eiškiama e būd a džiu: económico c ime,
compu ado inis c ime. bene iciá io nesses daik a a dá ios conjun os
jus i icado po peculia idades de con ole de açãomajo idade.
De e-se econhece que o aleg nis p edominan e em açõesmajo idades abs ac as é
kilmininkas, po isso às ezes esse aleg nis po a oja em ez de ou a aiška: ao
ac ionsnagininko, po exemplo, ligação e o iá ias (conec a e o iá ias, plg.
comunicações e o iá ias), ci culação odo iá ias (ei i keliais, plg. eismas keliais),
numa al conjunção é le an ada uma signi icância desc i i a, e a ligação com o
undamen ino. p ielinksninės kons ukcijos de aco do analogia com junginiai segu o
da ida, segu o da p op iedade, segu o do emp és imo, segu o do pa imónio su giu e
Nelaimingų a si ikimų d audimo aisyklės (= Segu imo con a nelaimingų a si ikimų
aisyk lės), não endo em con a o a o de que nes a combinação é p eciso ma ca não
o que é p oibida, mas do que é p eciso p oís i.
expe iências (=Kei imosi in o mação e expe iências) a Di ecção-Ge al T anspo es e
Ene gia o ganiza á egula men e euniões de coo denado es eu opeus (eu opos comisões
decisão, 20090722); O p op ie á io ou p op ie á ios de uma insc ição an e io e o eque en e
... omam as ações ap op iadas pa a aco da em sob e a u ilização comum de in o mações (=
u ilização de in o mações) (special edi ion, 20041230, n . 1, di ec i a do conselho).