R. VladaRskienė. aleg nių consumo de
accionesmajodžių abs ak ų junginiuose 173
RASUOL VLADARSKIEN
ins i u o de lenguas
li uanas aleg ni VaRTOJiMas
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
JUnGiniUOse lie u ių kalba es eiksmažodinė, sin emba go de eiksmažodžių pada oma
daik a a džių, cuyos junginiai se u ilizan en ez de eiksmažodinės aiškos. kalbininkų
ecomendaciones a menudo mencion eiksmažodžių abs ac a como no ap o aiškos
būdas allí, donde men is se puede sklandžiau exp esš i eiksmažodžiais. en la lengua
adminis a i a p incipalmen e p oblemas causa el p e acio -imas (-ymas) uso de abs ac s
de acciones, po ejemplo, no des ininas consumi abs acakciones daik a a džių
naudininkas p opósi oi con des ino a spal iu eikš i (kP s1: 49, 50). Sin emba go, sin
accionesmajodžių abs ac os Li uanies lengua no puede esol e se, cuan o más ni
adminis a i a, ni ciencia lengua, po que en es as á eas de consumo de la lengua más
ecuen e se habla sob e apibend in us acciones y abs acakčius emas. en el a ículo se
analizan daik a a džių, eiškiančių acciones nomb inimus1 ( eiksmažodžių abs ak ų),
junginiai. Tal obje o del a ículo elegido po dos azones los nomb amien os de acción son
daik a a džiai, gene almen e hechas de eiksmažodžių, o o asun o en la lengua
adminis a i a debido a sus especí icas ales daik a a džiai pa icula men e ecuen es
y plan ea algunas cues iones de consumo p ác icos. obje i o del a ículo discu i
eiksmajodžių abs ak ų junginių s uk ū u y panag inė i adminis a i e kalbai ak ualius
linksnių a ojimo šiuose junginiuose casos. en el a ículo p incipalmen e a ención se
p es a da iausios p ecesagas -imas (-ymas) ediniams. VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT JUnGini
sTRUkTūRa iR ReikšMė lie u ių kalbos daik a a dinių junginių es uc u a y signi icado
desc i a en Lie u ių kalbos g ama ikoje, Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje, Jono
Balke ičiaus, Vi o labučio, Ju gio Pake io en sus abajos. al examina accionesmažo1 no
e alúanėjanse casos esenciales de p edica i os aiškos; sob e ellos é. Pake ys
2009:125145.
174 kalBOs kUlTūRa | 83 džių abs ac os compues os en p ime luga se en a iza
que la mayo ía de ellos son de i ados de las co espondien es compuedines de
accionesmaZod, pe o ellas exp esan di e en es elaciones2. Veiksmažodiniai
junginiai signi ica elaciones obje i as, y los daik a a diniai co espondien es
signi ican elaciones a ibu inius (lkG 1976: 17), plg. e i ica i dokumen us
e i icación de documen os; los abajado es pa icipaná pa icipación de los
abajado es. Sin emba go econocible que accionesmajodžių abs ac os
junginiai, al lado a ibu ines signi icanzas, iene aún y adicionales a spal ios.
Vi as labu is desc ibe el signi icado de ales compuños como [s]a o išką
a ibu inę signi icado desc ip o amoja con más p o undamen e sen ido
subjec i o, obje i o o algún que sea en o noybinio e leja iu (labu is 2002: 91).
Ac ualmen e las g ama icas de la lengua li uanas accionmajodžių abs ak ų
junginiai se analizan en capí ulo P ijungiamasis yšys, discu iendo obje o,
suje o y ci cuns ancias aišką (dlkG 2006: 512, 514515, 517, 519, 526, 555).
Veiksmažodiniams junginiams i s an daik a a diniais, el signi icado de
pe eneomųjų dėmenos pe manece simila . en la ac ual lengua li uanas
eiksmajodžių abs ac os suelen o man conjun os con kilmininku. Así es
po que la mayo ía de las palab as de acción de la lengua li uana anzi y iniai, y
de ellos hace daik a a džiai conec a kilmininko linksnį, i. i. el accionis a de la
conjunción dependiomoja del galeno i s a daik a a dinio conjunción kilmininku,
plg. con i ma el p esupues o ap obación del p esupues o; u iliza ecu sos uso
de ecu sos; limi a ginkluo ę limi ación de ginkluo ės; abajo dis ibuído
abajo dis ibución. Así ma cado di ec o obje o de la conjunción de palab as.
También se con ie e en kilmininku de la cosa a ónimo combinación de la
acciónmažodinio combinación nominalis a, ej.: compañías skyla di isión de
emp esas; los abajado es pa icipan pa icipación de los abajado es;
capi alas cambia mo imien o de capi al; impues o disminuye disminución del
impues o; egiones colabo iauja coope acin de egiones. Aquí el kelmininka iene
signi icación subje i a, ma ca el ac o del compues o eikėją.
Si eiksmajodis gobie na kilmininką, es o de eiksmajodis pada ius daik a a dį aleg nis
nesikeičia: abajo ieškojimas (ieško i da bo), al a de democ acia (s oko i demok a ijos),
escasigius de población (s ig i p ebi al), escasez de alimen os ( ūk i mais o), e asión de
impues os ( eng i mokesčių), pé dida de ciudadanía (ne ek i d ža ljans a), enuncia de
o e a (a sisaki i o he igh o o e ), no espe a (nesilaiky i). kilmininkas ambién se
u iliza conjun i os, cuyos 2 a ículo no seigilinama en discusión po los ipos de elaciones
sin aksínicas (ž . Vaskelai ė 2003: 143158;
Pake ys 2006: 127133).
R. VladaRskienė. links uso de e bo odías abs ac as conjuncionales 175
p incipales es idos daik a o džiai, hace de nega i as anzi y inių e bo odžių,
ej.: in o me de noa i mación (noap obi i in o mes), gink lų nepla inimas (nopla in i
a mas), de echo aplicable (ne aiky i mucho). Pueden habe casos de ambigüedad,
cuando no es á cla o, qué conno ación de signi icado iene el ep esen ado
obje i o o subje i o, po ejemplo: inspección de aduanas aduana e i ica o aduana
e i ica; inanciamien o de bend ijos bend ija inancia o bend ijá inancia.
Los nomb es de acción eiškian ys daik a a džiai o man compues os con el
usua io, cuando eiksmažodžiai, de esos daik a a džiai hace , manejo
bene iciníką: de olución ga ėjui (g ąžin i ga ėjui), a iso a p ensa (p aneš i
spaudai), pe enecimien o e i o io (p iklausy i e i o ijai), p i a imas p ekybai
(p i a i p ekybai), lide a imas a nybai ( ado au ibai). usua ioku ma cado obje o.
es e aleg nis puede se u ilizado y en ales daik a a dónicos compues os, cuyo
p incipal endeme o hecho de accionmajo io, no con olado bene icia io aleg nis,
ej.: espe o a los de echos del homb e (ge b i žmogaus eisės), odian a al enemigo
(neapkęs i p iešo), apoyo a la amilia (pa em i šeimą), e ec o al en o no (pa eik i
aplinką), daño al en o no (žalo i aplinką). con ennaginigku los ad e bios abs ac os
o man compues os en aquellos casos en que el co espondien e ad e biod
gobie na es e linnija: ap oupin a se de i ienda (ap oupin i i ienda), in e cambia
con di isas (apsquis i de di isas), apoyadaja se de comida (apsinuodi i de comida),
in e cambiis de abajado es (keis is de empleados), ap o echa se de de echos
(ap opia se de de echos), desilusa se de sis emas (nus pos il i), ende (pa duo i
sis ema), pasi en abajo (pasi ik), con ia en el sis ema (pase y), e ue
( emo ed), segui con cáma as (sek i). Įnagininkas puede ma ca e i un obje o
(apsegui amien o con monedas) o un ins umen o (e ique amien o con e ique as).
El sus i uido de la dependen e dėmen ambién pe manece sin cambia a la
acciónmajesodiniam conjunción i s an ina daik a a diniu, ej.: a i ikimas en
abajo (a si ik i da bā), pa icipación en e en o (dili au i) en el iempo, lagimas
sandėlyje (laiky i sandėlyje), mig a imas en la ciudad (mig uo i mies e),
enseñanza en luga de abajo (ap endi a en el abajo), adap a se (p isi a
mokykloje), publicidad en la ienda ( eklamo e en la ienda), inspecciones en los
caminos ( ik in i), kal o o ėse (ūkininkau i en los caminos). Vie ionis a iene
conc e a luga , s ies, s e as signi icado. Veiksmažodžių abs ac s pueden
o ma conjun os con p ielinksniais, exlikančiais como y en el co espondien e
eiksmažodiniame compues o, ej.: p o ección con a es ačiación (apsaña
con a es ačiación), exención de la pena. esumindo la acción se puede deci : más
176 kalBOs
kUlTūRa | 83
(a libe a del cas igo), abajo an e kon eje io (di b i an e kon eje io), ginčas
po eismingumo (ginčy is po eismingumo), salida a pensiją (išei i į pensiją),
la inimien o según necesidades (la in i según necesidades), en a de a žy ynių
( e duo i iz a žy ynių), asignación a unciones (pasa bi a unciones), pasi ismo
po edges (pasi is i se po edges), in o me sob e la in e sión
(p onuncia sob e la in e sión).
ecuen emen e el abs ac o del eiksmažodinio conec a kilmininką (juo i s a
galininkas y nominininkas), el compues o puede ene un signi icado subje i o,
e lexi o, y en ales casos ambién un obje i o e aal į. Veiksmajodinio obje o
de la unión del bene icia io en la unión daik a a diniame pe manece nepasikei ęs,
pe o a eces daik a a dinio bene icia io de la unión puede i s i el galionis a de la
unión de la acción o o os aleg niai. Vie ionis a pe manece sinaki és,
gene almen e no cambiaičia įnagininkas y p ielinksninės cons ucciones.
VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT ValdyMO dėsninGUMai hablando sob e el consumo de
accionesmažodžių abs ac os, a menudo su ge p egun a: con cuáles linksnių
palab as los consumi . la g ama ica de la lengua Li uania esc ibe que g an
pa e del modo de con ol elacionados daik a a dinių compuños es de i a
de las co espondien es accionesmažodinių compuños y cambiando la o ma
del dėmen p incipal la o ma del dėmen dependien e en muchos casos no
cambia, plg.: okš a mokslo mokslo oškimas; dedicación a la amilia
dedicación a la amilia; esis ió a la o den […] esis imien o a la o den;
dispu ajios con pad es ginchas con pad es. Sin emba go, en cie os casos,
accionmajo idad y la co espondien e conjunción dic a a dinal no
coinciden en la o ma del dependen e dėmen, po ejemplo, accionmajo idadín
conjun os se o man con galininku, y dic a a dinías con kilmininku, plg.:
pjauna medį a žio pjo imas (lkG 1976: 16). de al o mulación queda no
acla uku, si aquellos cie os casos, cuando e bmajodinio y co espondien e
daik a a dinio conjunción dependiomojo o ma dėmen no sua a, es sólo
galininko i imas kilmininku, o puede se y o osokios casos. o os ales
casos izc iskėja discu iendo accionesmajodines daik a a džių compuños
con kilmininku, aunque aquí noab ėžiamas cambio de con ol y
neapibūdinamas condiciones, cuándo es o pod ía ocu i , sin emba go es o
cla amen e isible de p esen ados ejemplos. En la g amá ica del idioma Li uáneo esc ibe: kilmininkas puede eikš i y indi ec o obje o de acción, p z. :Bi u ės daina (plg. dainuo-
R. VladaRskienė. links usage de accionesmajodžių abs ac ų junginiuose 177 ja
sob e Bi u ę y canción sob e Bi u ę), canción de gue a (plg. cainuoja sob e
ka ą), ė o padėjėjas (plg. ayuda ė ui), ep esen an e de la nación (plg.
ep esen a aja au ai), manoų da bas (plg. 205 abaja con las manos) (lkG:
1976). Así mismo y el usua io del obje o puede se dicho con algunos
diik a o džiais, hechas de anzi y inių, ečiau ki okių eiksmažodžių, ej.: meilė
ė ams, espe o a homb e, užuojau a ė ams, childs dėmesui, neape ikan a
p iešui (lkG 1976: 206). en o noybinas signi icanzas kilmininkas ambién apa ece
en luga de o ookios aiškos: ai e kau ynės, klasės iukšmas, miško sonsai,
ambien es smūgiai. Así de dichosos ejemplos e , que accionesmažodiniai
daik a a džiai pueden uni se de o o ipo de linksnių que sus pama iniai palab as
sólo en onces, cuando ellos son hace con o o ipo de p ensaga que -imas
(-ymas) o galūninės de ab icación mane a. Bien, Jono Jab lonskio en su lib o
Linksniai i p ielinksniai se puede encon a ejemplos de, cuando
eiksma odinius conjun os con p ielinksniais co esponde daik a a diniai
kilmininko junginiai, ej. : Él lipo en onces a a és o á, en la ciudad ėjo. Él aún
lgai a silieps ese o os lipim, ciudad ėjimas (Jablonskis 1957: 572), pe o ac ual en
a osenoje ales pasakymų a a.
Ac ualmen e las g ama icas de la lengua li uanas pe mi en que los
daik a a džių se unan a cie os di e idos daik a a džius desc ibidos
desc ibiendo el obje o, el suje o y las ci cuns ancias aišką. Es o puede
esumi se así: aduci el accionmajodinio compues oan daik a a diniu, el
kilminik pe manece inal e ado, es e aleg niu anss a gal owne del
accionmajodinio compues o y ambién puede anss i o as o mas
(pa yzdžiai mismos, como y lkG) (dlkG 2006: 512). con el bene icia io linksni se
asocian doik a o dzki, de i ado de eiksmažodžių, maldančių naudininką, y de
algunos eiksmažodžių, maldančių ki us linksnius (dlkG 2006: 514515). Obje o
įnagininką adhie e daik a a džiai, de i a de eiksmažodžių, siejamų con
įnagininku (dlkG 2006: 517), y eiksmažodžių abs ac a adhie e las mismas
o mas de palab as de signi icados en o noybinių como y co espondien es
eiksmažodžiai (dlkG 2006: 555). PROBleMiniai VeiksMaŽOdŽi aBsTRakT
ValdyMO aTVeJai
Vi as labu is muy cla amen e o muló el p incipio de la ans o mación
sin ác ica del conjugio e bmajo en daik a a dinį conjugio: da in el
abs ac o daik a a dį (a menudo con el apéndice imas, ymas) de un e bmajo
e minal, el e ikiamąjį subjek ą (objek ą) odinko la palab a ob iene ele ándose hacia la izquie da [...].

178 kalBOs kUlTūRa | 83 cuando abs ac ųjį daik a a dį hacemos de
accionmajo dio, que exige o os aleg nios eiškiamo obje o o ci cuns ancia,
de al daik a a dijo pe enecien e aleg nis es al mismo como del
undamen o accionmajo dio. (1995: 13–14). en esencia al p incipio espe a se
ajus ando aleg nių consumo en los daik a a diniuose junginiuose.
cuando daik a a dis hecho no con p e ixaga -imas, en onces puede se y
man enido el con ol del accionmajo del undamen o, y se u iliza kilminink, po
ejemplo, dicciona io Eu opeo p esen an ales conjuniniai con la palab a
come cio: come cio de lib os, come cio de ob as de a e, come cio de a mas,
ambién come cio de p oduc os, come cio de ma e ias, come cio de niños,
come cio de pe sonas, come cio de ó ganos de pe sonas. de los ejemplos se e
que įnagininkas más a menudo se u iliza, cuando el obje o es pe sona, po que
puede se no cla o, qué cual somb a de signi icado ía end á kilmininkas sub
jek inį o objek inį. Sin emba go es o no es dėsninguma, del que es ic amen e
se obse an. Te minų banke se p esen an é minos come cioba p oduc os de
p o ección de plan as, come cioba animales sal ajes, aunque pudie a se y come cioba p oduc os de p o ección de plan as, come cioba animales sal ajes.
Los lib os de consejos de lengua dan un buen núme o de casos de uso no
no males aleg niji de obje os e bodíns en conjunciones, e.g.: apesaduminio a
qué, con ianza a qué, ajus e a qué, queja sob e qué, p eocupa se sob e qué,
ace amien o po qué, e ec o a qué, in luencia a qué, p esión a qué, con ianza a
qué (kP s1, s2). Sin emba go, es os e o es en la edaguojada lengua
adminis a i a ya no son muy ac uales3.
hablando sob e accionesmajodžių abs ac s uniones no miškumą, p ime o necesa io
en a iza lo que p oblemas plan e daik a a džių, pada y ų de esos accionesmajodžių, cuyo
egula idad de gobie no ulne ado, junginiai. p incipalmen e a egi ado accionmajo dio
cumpli i y de él hechoi o daik a a djio con o midad con ol. es e conjugio e bi ocal
comienza la his o ia con Jono Jablonski abajos, más a de es e e o de consumo usua io
mencionado y Vik o o kaman ausko p epa ado T umpame kalbos ne aisyklingumų i
ba ba izmų žodynėlyje (1928), y Kalbos pa a ėjuje (1939). Taisyklingas cumplimien o del
ad e bo se ecue da cons an emen e en las publicaciones no mamuosias y docomuosias de
la lengua, es e e o de consumo del bene icia io incluida en g andes e o es lingüís icos
lis a, con i mada Es a ubines lie u ių kalbos 3 Minė ų junginių a osena ik in a paieškos
bazėje lie u uos Respublikos seimo eisės ak ų engiamuose eisės ak eose y eu opos
sąjungos dokumen ų e eose. Fal a sólo unos pocos casos de ne aisyklingos compuños
pa a ojimo.
R. VladaRskienė. aleg nių consumoim accionmaodžių abs acc os junginiuose 179
comisiones. Sin emba go en la ac ualidad más a menudo klys ama al usa
compues o con accionmažodžio abs ac que con accionmažodžiu (plačiau é.
Vlada skienė 2004). Es o y al caso mues a, cuando en el mismo documen o se
u iliza accionmajo idad con galininku, y de él hecho daik a a dis con
bene iciinikku: Законодательный проект a i i n k a Законодательства и других
нормативных законодательств e i k a l a i m u s. [...] P oy o a i i k i m a s (=
con o midadis) de la Con ención Eu opea pa a la P o ección de los De echos
Humanos y Libe ades Fundamen ales n u o s a o m s i Unión Eu opea d o k u m
e n a ms (aškinamasis aš as, 20101007). Tokie a la lengua adminis a i a
pa icula men e ca ac e ís icos pasakamien os cons an emen e co igen,
pe o, como is o, aún aún sigue siendo ak ualús. al hace daik a a dinį compuño
su ge neceškumų debido a lo que hay que señala y obje o de acción, y obje o, y
ellos ambos signi icimi kilmininkais. p epa ado es de documen os nep i a é
kalbininkų p opues ación del suje o kilmininką esc ibi an es del accionmazdonio
abs ac á, y después su obje o kilmininką, al deci ijo nep igijo po
g iozdiškumo y nes ilingumo, plg. cumplimien o del p oyec o disposiciones. Sin
emba go, a osenoje a aigó o a p opues a a ian e co esponde is kam,
que ue basado basado en g ama icas de la lengua li uanas desc i os casos,
cuando obje o naudininkas puede se dicho con algunos daik a a džiais,
hechosos de galininkinių eiksmažodžių, no inčių p iesagos -imas: e b i ką,
espbimas ko, be paga ba kam. o o caso de consumo que plan ea cues iones es
el ac o de la palab a abs ac ep esen a se conjuninys. Aquí ambién es
posible in e conec a con ne eik inu accionmajo dio ep esen a
gobe namien o, po que aquellos, que ne aisyklingai us oja ep esen a u i qué, puede pa a o i noape aman e ko ep esen ándose.
Vi o labucio opina, si se dice ep esen a a es ado, es o y ep esen a ías al
es ado. Deci ep esen ación del es ado se ía ap opiado, si se habla a de que
un es ado ep esen ó a alguna cual g upo de es ados, sąjungai, comunidad
(labu is 1995: 14). Aquí au o ecue da la posible subje i a signi icación
kilmininko daik a a diniame conjuninyje, ap a ą g ama icas. de o o modo
opina Vy au as Būda: econociendo que ep esen a ías dėsningai equie en
bene icia io, nopeikia y di mininko ep esen an es de los ciudadanos de
Li uania (Būda 1996: 15). Sin emba go llam ina a ención a lo que jus i icado al
kilmininkas, al cual se puede en ende sólo como u in į obje i o e lejal į, i. y.
a mes ina d ip asmybės p obabilidad. documen os se u ilizan y homocos, y de
o o ipo de es uc u as des e accionmajo ío abs ac o junginiai. a eces
incluso en la misma ase con daik a a džiu se u iliza kilmininkas, y con
accionmažodžio o ma (daly iu)
180 kalBOs kUlTūRa | 83 bene icia io: Va l s y b ė s a s o a i m o en las
sociedades accionis as y en las sociedades anónimas ce adas su gió el pun o 25 del
p ocedimien o de que a l s y b e i en la sociedad a a o a u j a n y s
en idades en la asamblea gene al de accionis as engan que p esen a an o
candida os al consejo de supe iso es o al consejo de adminis ación, que su
núme o y el núme o de miemb os del consejo de supe iso es o del consejo no sea
meno que la pa e de los o os que o o ga el Es ado (Vals ybės žinias, 03.02.2014 n .
14245). Tokia a osena con i ma polinkį con accionmawo d abs ac o consumi
kilmininką, sin ene en cuen a al accionmawo d con olamien o, y al mismo iempo
echaza la posibilidad de que compuinys dėsningai pasadi o de es uc u a
ne eik inas accionmawodinio compues o.
Jung con la palab a ep esen aciones impo an es en los onal íos de
signi icado, po que el kelminink puede ene y subje i a, y obje i a
desc údinamoja signi icación. En aquellos casos, cuando en la conjunción de
palab as es impo an e es as signi icados es ic amen e sepa a ,
kilmininku de ían ma ca se obje o (que ep esen a), y naudininku obje o (a quien ep esen a), ej. :
También debe ía p es a se a ención a m o e ų a s o a i m m u pues os de líde es
del sec o depo i o (comisión eu opea lib o blanco, 20070711); Análisis de los consejos y
senados de ins i uciones de ciencia y es udios mues aé que m o e ų a s o a i m a s
aquí es signi ica i amen e meno que homb es (Vals ybės žinios, 20080612, n . 672537);
aunque el obje o no se deno a, pe o se da cuen a, muje es ep esen an a cie os
g upos de pe sonas;
Algunos pa idos polí icos ep esen ando (= A s o a imas algunos pa idos polí icos) en
es a ins i ución no asegu a la lygia eisiškumo de odos los pa idos polí icos y o os
p ocesos polí icos de pa icipan es (aškinamasis aš as, 20090428); Ac ualmen e LRT en el
Consejo no es á p e is o a u i ni ų m a žu m ų a s o a i m a s (= ep esen aciónización
a las mino ías nacionales) (aškinamasis aš as, 20070926); indicando el obje o, a quien
ep esen aujama, kilmininkas es d ip asmiška y no ap o. po sepa ado deb ían discu i se
compuinio deli o pa a. Él Lengba consejos peikiam como ne eik inas consumi deli o especie
a desc ibi , cuando obje o del deli o no puede se ac o des ina a o, ej., deli os inancias
co ecomi inancie os deli os. al lado se indica que al compuño puede se u ilizado, cuando
el obje o del deli o se en iende como des ina a io (kP s1 40). P anas kniūkš a hablando
ace ca de especialesuosas necesidades adminis a i as señala que nusikal imo pobūdį
( u inį) kodekse pa anku isu nusaki i una ó mula común, po lo que se ex endía el s i is
de consumo del compues o, según zloč imą subjek u (nusikal imas žmogui) cuando el
compuinys de palab as no se conside a é mino, debe ía man ene un accionmaž
undamen al, ej. : Pa a ines de in e cambio de in o mación y expe iencias (=Kei imosi
R. VladaRskienė. linksnių uso de accionesmajodžių abs ac ų junginiuose 181 así
o mulado y o os deli os de con enido: deli o ima na u aleza (pe einamasis
g ado) y deli o imas í be (obje o del c imen) (kniūkš a 2005: 3334). Ma y , po lo
an o Es a ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul acijų banke jus i icamos y
naudininkas nusikal imai inansams. Junginiai su bene iciinikku a aiga on el
lenguaje ju ídico, p incipalmen e en la República li uana penal código, ej.:
deli os al niño y a la amilia; deli os a la salud humana; deli os a la segu idad
pública; deli os al o den público; deli os a la p opiedad in elec ual; c iminales
sis emas inancie os; delic i os económica y o den de negocios. de es e código
al o mulación se di undió y en o as legislaciones, así como ales é minos
con usua io ambién hay en el dicciona io Eu opeo, ej.: k imin imas aplinkai;
deli o iscal al o denamien o; deli o p opiedad; deli o aikai; deli o a la ley
in e nacional; deli o a la segu idad del es ado; deli o con a la humanidad;
e dad, aquí deli o imos especie se eiškiama y būd a džiu: económico
deli o im, compu ado inis deli o im. bene icia io en es os daik a a diniuose
junginiuose jus i icándose peculia idades del con ol del accionmajo dio.
Hay que econoce que el aleg nis que p edomina en accionesmajo ías abs ac as
uniones es kilmininkas, po eso a eces es e aleg nis se pa o o en luga de o o ipo
de aiškos: en ac ionsnagininko, po ejemplo, conexionamien o de e oca iles
(consec a con e oca iles, plg. conexiona se con e oca iles), ci culación de
ca e e as (echa con caminos, plg. eismas con caminos), en al conjunción se ele a un
signi icado desc údinamo, y la conexión con el onamen majo iju queda no an
impo an e; p ielinksninės kons ukcijos según analogía con conjun os segu o de
ida, segu o de p opiedad, segu o de p és amo, segu o de pa imonio su gió y
Nelaimingų a si ikimų d audimo aisyklės (= Segu imo desde nelaimingų a si ikimų
aisyk lės), no eniendo en cuen a el hecho de que en es e conjun o hay que señala no
lo que p ohibe, sino de lo que hay que p ohibi .
in o mación y expe iencias) la Di ección Gene al de T anspo e y Ene gía o ganiza á
egula men e euniones de coo dinado es eu opeos (decisión de comisiones eu opeas,
20090722); El p opie a io o p opie a ios de la egis o an e io y el solici an e ... oman las
medidas adecuadas pa a aco da de acue do sob e el uso común de in o mación (= uso de
in o mación) (specialis edición, 20041230, n . 1, di ec i a del consejo).