JONO JABLONSKIO GYVENIMAS IR VEIKLA

EGLĖ LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ

Litauisches Nationalmuseum

KONSTANCIJA UND JONAS JABLONSKIAI

Jonas Jablonskis wurde am 30. Dezember 1860 (nach altem Stil am 18. Dezember) geboren. Sein Vater Juozapas Jablonskis, Witwer mit drei minderjährigen Kindern, heiratete zum zweiten Mal Agnieška Šipailiūtė. Neben dem ältesten Sohn Jonas bekamen Agnieška und Juozapas Jablonskis noch drei Kinder: Antanas – 1867, Jurgis – 1870 und Marytė – 1875. Damals bewirtschafteten die Jablonskiai einen Hof in Kubilėliai*, unweit von Naumiestis; später zog die Familie mit allen sieben Kindern nach Rýgiškiai in die Pfarrei Griškabūdis.

Jonas Jablonskis begann 1869 die Grundschule in Naumiestis zu besuchen, ab 1872 dann das Gymnasium in Marijampolė. Die Gymnasialausbildung wurde von seinem Onkel mütterlicherseits, dem Priester Juozapas Šipaila, unterstützt. Auch die Eltern träumten von einem Sohn als Priester, doch Jonas neigte keineswegs zum Priesteramt. Je mehr Zeit verging, desto deutlicher zeigten sich seine Begabung für die Philologie und insbesondere für die klassischen Sprachen. J. Jablonskis schloss das Gymnasium 1881 mit einer Goldmedaille ab. Nachdem er sich für ein Studium der klassischen Philologie an der Universität Moskau entschieden hatte, verlor der junge Mann die Unterstützung seines wohltätigen Onkels Šipaila und reiste nach Moskau, nachdem er gerade noch das Fahrgeld zusammengebracht hatte. Im ersten Studienjahr verdiente er seinen Lebensunterhalt, indem er andere unterrichtete, ab dem zweiten Jahr erhielt er ein Stipendium.

In Moskau geschah, was zu Hause allzu selbstverständlich, gewohnt und vertraut gewesen war – die Liebe, das Interesse an der eigenen litauischen Muttersprache und Jonas Jablonskis’ eigenes nationales Selbstbewusstsein. Großen Einfluss auf ihn hatten die an der Universität lehrenden Philologieprofessoren: der Kenner der klassischen Sprachen Fiodoras Koršas sowie der Baltist und Slawist

* In der Enzyklopädie der litauischen Sprache (2008) wird angegeben, dass Jonas Jablonskis in Kubìliai geboren wurde. Dass J. Jablonskis’ Heimatdorf Kubilėliai ist, schreiben die Sprachwissenschaftler der Universität Šiauliai Giedrė Čepaitienė und Algirdas Malakauskas in „Wo wurde Jonas Jablonskis tatsächlich geboren?“ – siehe Mokslo Lietuva, Nr. 3, 03.02.2011. Anmerkung der Redaktion.

E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

9

Filipas Fortunatovas. In Litauen wurde die offizielle Russifizierungspolitik zu jener Zeit an manchen Schulen durch Polentum und Polonisierung ausgeglichen – angeblich sollte sich ein Intellektueller schämen, „wie ein Bauer“ zu sprechen. Im Bewusstsein der akademischen Jugend bedurfte es eines Umbruchs. Die Studenten, die sich unter Fremden zusammenschlossen und einander ermutigten, begannen, ihr „herrschaftliches“ Polentum abzulegen.

1885 schloss Jonas Jablonskis sein Studium der klassischen Philologie an der Universität Moskau ab. Bei seiner Rückkehr nach Litauen erwarteten ihn Enttäuschungen: Als Geisteswissenschaftler und Nichtorthodoxer war er ungeeignet. Weder im Bildungsbezirk Wilna noch in dem von Warschau fand sich eine Stelle für ihn, auch nicht an den Gymnasien von Kasan, Charkow und Transkaukasien. Dem diplomierten Philologen blieb nur die Arbeit als Privatlehrer. Als er begann, die Kinder des Gutsbesitzers Tomas Zanas in Žemoji Panemunė zu unterrichten, hatte Jonas Jablonskis Erfolg – Zanas empfahl ihn als Gerichtsschreiber in Marijampolė. Da er sich als sehr fleißig erwies, wurde er weiterempfohlen, an den Kurator des Bildungsbezirks Riga, der ihn als Hilfskraft des Kanzleivorstehers in Mintauja (heute Jelgava) einstellte; im November 1889 ernannte er ihn zum Lehrer der alten Sprachen am Knabengymnasium in Mintauja.

Als der Gymnasiallehrer Jonas Jablonskis seinem Freund Gabrielius Landsbergis-Žemkalnis erzählte, dass er eine Frau suche, die zu Hause Litauisch sprechen würde, erinnerte dieser ihn an die Schwester seines Bekannten aus Moskauer Tagen, Adomas Sketeris aus Joniškėlis. Gabrielius sagte, Konstancija Sketerytė sei litauischer als eine Litauerin und sehr gebildet. Es gab nur eine Schwierigkeit – der Bräutigam war katholisch, die Braut evangelisch-reformiert. Damals war dies ein ernstes Hindernis für eine Eheschließung. Konstancija Sketerytė heiratete Jonas Jablonskis im selben Sommer, in dem sie sich kennengelernt hatten. Die Trauung fand auf der Seite der Braut statt – in der evangelisch-reformierten Kirche von Švobiškis am 24. Juli 1890, nachdem alle kirchenrechtlichen und staatlichen Genehmigungen erteilt worden waren.

Die gemeinsame Lebensreise von Konstancija und Jonas Jablonskiai begann in Mintauja, wo die junge Familie wohl ihre schönsten und glücklichsten sechs Jahre verbrachte. Dort wurden auch die ältesten Kinder der Jablonskiai geboren: der Sohn Konstantinas – 1892, die Töchter Ona – 1894 und Julija – 1896.

In Mintauja unterrichtete J. Jablonskis klassische Sprachen am Knabengymnasium. Damals war ein Drittel, später sogar die Hälfte der Schüler dort litauisch. „Wir Schüler der unteren Klassen spürten, dass J. Jablonskis sich von den anderen Gymnasiallehrern unterschied. Er lädt die Schüler der oberen Klassen zu sich ein. Wenn sie zurückkommen, ganz erfüllt von irgendeinem ernsten Geheimnis, kommen sie häufiger zusammen und beraten sich unter Ausschluss der anderen. [...] Aus der Ferne liebten wir Jablonskis alle und waren stolz auf ihn.“ (Mironas 1921: 536–537).

10

KALBOS KULTŪRA | 83

Aus Mintauja schrieb J. Jablonskis intensiv für Varpas, kümmerte sich um Sprachfragen und korrigierte die Artikel anderer Autoren, da bei Weitem nicht alle gut auf Litauisch schreiben konnten. Im Sommer 1894 fand, als Taufe der neugeborenen Onytė getarnt (Taufpaten waren Vincas Kudirka und Gabrielė Petkevičaitė-Bitė), in der Wohnung der Jablonskiai eine Versammlung der Varpininkai statt.

In diesem einzigen Haus konnten sich litauische Schüler versammeln und ihre Freizeit verbringen. Gemeinsam feierten sie Hochzeiten, Taufen und Namenstage und begingen andere Anlässe. Dort wurden Abende mit Aufführungen und Liedern veranstaltet und Referate vorgetragen. Antanas Smetona, J. Jablonskis’ Schüler in Mintauja, schrieb: „An Feiertagen gingen wir in das Haus der Jablonskiai [...]. Alle wurden von einem feinfühligen litauischen Geist und familiärer Wärme erfüllt [...]“ (Smetona 1921: 534). Im Haus der Jablonskiai versammelten sich aktive litauische Intellektuelle, die ein Ideal verband – das Vaterland. „In Mintauja veranstaltete man geheime Versammlungen, wobei man Feiertage nutzte, an denen überall viele Menschen waren, damit die Polizei nichts bemerkte; vorsichtshalber stellte man Bierhäppchen auf den Tisch. Es versammelten sich Kriščiukaitis, Bulota, Mašiotas, Liandsbergis-Žemkalnis, Pfarrer Tumas und andere. Sie tagten während der Messe, da es zu anderer Zeit unsicher war. Manuskripte, Briefe und Pakete zur Post brachten Jono Bruder Jurgis und seine Schwester Marijona, die beiden, die er unterrichtete.“ (Strimaitis 1921: 522).

Besonders in den Jahren des Presseverbots durfte man nicht schweigen. Jonas Jablonskis bezog auch seine Frau Konstancija in seine Bildungsarbeit ein. K. Jablonskienė schrieb selbst und schrieb die von ihrem Mann redigierten Texte ab. Während die litauische nationale Bewegung, ihre Presse und deren Mitarbeiter verfolgt wurden, erregte die Tätigkeit des Gymnasiallehrers J. Jablonskis die Aufmerksamkeit der Behörden. 1896 mussten die Jablonskiai Mintauja verlassen; der Lehrer wurde an einen anderen, in Bezug auf das Litauertum viel abgelegeneren Ort versetzt – nach Revel (heute Tallinn). J. Jablonskis’ Stimmung in Revel lässt sich anhand der Erinnerungen seiner Zeitgenossen besser verstehen. Sein ehemaliger Schüler aus Mintauja, Kazimieras Jokantas, schrieb: „Als ich häufiger zu Besuch kam, ergab sich Gelegenheit, über dies und jenes zu sprechen. Eines fiel besonders auf: die anhaltende Traurigkeit. Er stellte sich an den Ofen, versank in Gedanken und schwieg lange, ohne etwas zu sagen und ohne wahrzunehmen, was um ihn herum geschah. Es war klar, dass ihm hier alles fremd war, dass ihm nichts gefiel, ihn nichts anzog. Die Versetzung aus Mintauja betrachtete er wie eine Verbannung.“ (Jokantas 1921: 542).

Man muss beachten, dass die Tätigkeit eines Staatsbediensteten, besonders die eines Pädagogen, zu Zarenzeiten besonders streng überwacht wurde. Sein engster Freund in Revel, Jonas Bulota, schrieb: „Jablonskis Wirken in Revel gliederte sich strikt in zwei Teile: als Lehrer im Dienst der russischen Regierung und als litauischer Aktivist. [...] Er war der Magnet, der die gesamte damalige litauische Intelligenz anzog. Alle, die auf die eine oder andere Weise zu Schaden gekommen oder benachteiligt worden waren, suchten bei ihm und fanden dort besonders herzliche Anteilnahme und nützlichen Rat, und sehr oft auch materielle Hilfe, insbesondere Schüler in Form von Unterricht: Wer anreiste, kam meist direkt bei ihm unter.“ (Bulota 1921: 544–546).

E. LUKĖNAITĖ-GRICIŪVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

11

Petras Avižonis, der an der Universität Dorpat Medizin studierte, besuchte die Jablonskiai häufig. „Es gab keine Feiertage, an denen nicht einige Studenten aus Dorpat [Tartu] zu ihm gekommen wären, ehemalige Schüler aus seiner Zeit in Mintauja [...] Wir waren glücklich, uns zwischen dem Studium in einer so herzlichen Atmosphäre unter Menschen mischen zu können. Und nachdem Jablonskis uns eine Woche oder länger bewirtet hatte, drückte er uns noch ‚für den Weg‘ etwas in die Hand und entschuldigte sich, dass er nicht mehr habe.“ (Avižonis 1921: 532–533).

Den Sommer verbrachte die Familie Jablonskis stets in Lietuva, meist bei Verwandten oder Freunden. J. Jablonskis selbst fuhr nach Lietuva, um Dialekte zu erforschen, und nahm seine Familie mit, „damit die Kinder, wie er zu sagen pflegte, Lietuva lieb gewännen und sich, wenn sie erwachsen wären, überall als Litauer fühlten.“ (Bulota 1921: 554). Am 16. Februar 1899 wurde den Jablonskiai in Revel ein weiterer Sohn geboren – Vytautas.

1900 verfasste J. Jablonskis eines seiner bedeutendsten Werke – Lietuviškos kalbos gramatiką, das 1901 in Tilžė unter dem Pseudonym Petras Kriaušaitis veröffentlicht wurde. 1900 wurden in der Nähe von Palanga Schmuggler litauischer Druckschriften aufgegriffen, später auch deren Verteiler; eine lange Kette von Verdächtigen wurde aufgedeckt, Durchsuchungen durchgeführt, die auch Revel erreichten; natürlich wurde auch J. Jablonskis’ Wohnung durchsucht und „Beweismaterial“ gefunden. Hier gab es zahlreiche litauische Bücher, für ein Wörterbuch gesammelte Wörter und zusammengetragene Volksüberlieferungen; außerdem war aufgedeckt worden, wer sich hinter dem Pseudonym Obelaitis verbarg, unter dem für Varpas geschrieben wurde. Ein ganzes Jahr blieb J. Jablonskis ohne feste Anstellung, und die Familie hatte keinerlei Einkommen. Ein Jahr später kam eine noch unangenehmere Nachricht – J. Jablonskis wurde nach Pskov verbannt. 1902 wurde die Familie zum ersten Mal getrennt; zusammen mit seinem Vater reiste der älteste Sohn, der zehnjährige Kastukas, fort. Nachdem seinem Gnadengesuch stattgegeben worden war, kehrte J. Jablonskis nach einem Jahr aus der Verbannung zurück, durfte jedoch die Hauptstadt nicht betreten.

Es begannen die endlosen Wanderungen der Familie, die sich jeweils nur für wenige Jahre an einem Ort niederließ. 1903–1904 lebten die Jablonskiai in Šiauliai. J. Jablonskis hatte keine staatliche Anstellung und erhielt nur gelegentliche Aufträge. Im Herbst 1904 zog die ganze Familie nach Vilnius. J. Jablonskis begann in den Redaktionen der ersten litauischen Tageszeitung Vilniaus žinios und von Lietuvos ūkininko zu arbeiten, ebenso in der Buchverlagsgesellschaft „Aušra“; er korrigierte die Sprache verschiedener veröffentlichter Büchlein und redigierte Übersetzungen. Mit der Wiedererlangung der litauischen Pressefreiheit herrschte grenzenlose Freude, aber zugleich auch Enttäuschung darüber, dass nicht alles so war, wie man es sich gewünscht hätte. In Vilnius pulsierte das politische und gesellschaftliche Leben. J. Jablonskis war Demokrat und bewies durch seine Schriften und die Unterzeichnung kollektiver Protestschreiben bürgerlichen Mut und Prinzipientreue. Als der Unterricht der litauischen Sprache an Schulen erlaubt wurde, wurde auf Initiative von G. Landsbergis-Žemkalnis ein Komitee für den litauischen Sprachunterricht gegründet,

12

KALBOS KULTŪRA | 83

der sich dieser Angelegenheit annahm. Nach großen Anstrengungen begann J. Jablonskis, an mehreren Schulen in Vilnius Litauisch als Wahlfach zu unterrichten; wegen der Bezahlung des Unterrichts kam es jedoch zu Schwierigkeiten. Im Sommer 1906 bekamen die Jablonskiai ein weiteres Kind – ihr Sohn Jonukas wurde geboren.

Ab Herbst 1906 erhielt J. Jablonskis eine Stelle als nicht fest angestellter Lehrer am Lehrerseminar Panevėžys und zog mit seiner Familie nach Panevėžys. Der Sprachwissenschaftler und Pädagoge, der sich um Literatur in der Muttersprache sorgte, versammelte junge Menschen zum Übersetzen. In diese Tätigkeit bezog er nicht nur seine Frau und seine Kinder, sondern auch seine Schüler ein. Überall, wo J. Jablonskis lebte, begleitete ihn die Arbeit, und seine Frau war seine engste Mitarbeiterin. In Panevėžys traf die Familie ein neues Unglück – J. Jablonskis erkrankte an einer Nierenkrankheit. Die Krankheit zog sich hin, und offenbar bestimmten ihre heimtückischen Folgen seinen weiteren Gesundheitszustand.

1908 wurde die Familie erneut auseinandergerissen. Mit großen Anstrengungen erhielt J. Jablonskis eine feste Lehrerstelle in Brest. Seine Frau blieb mit fünf Kindern in Panevėžys. So lebten sie zwei Jahre lang getrennt. Sie sahen sich im Sommer, obwohl der Vater seine freie Zeit der litauischen Sprache widmete oder zur Behandlung fuhr.

Der älteste Sohn Konstantinas schloss im Frühjahr 1909 das Gymnasium Panevėžys ab und fuhr zum Studium nach Petersburg. Ende des Sommers 1910 reiste Konstancija mit den Kindern zu ihrem Mann nach Brest. Das Leben am neuen Ort brachte neue Sorgen mit sich. Selbst den Kindern fiel es nicht leicht, sich in der fremden Umgebung einzuleben. Aus den Briefen der Mutter an ihren Sohn geht hervor, dass sich J. Jablonskis’ Gesundheitszustand immer weiter verschlechterte: „Papa arbeitet nach wie vor viel, jetzt verfasst er einen Artikel über Fragen der Sprache. Seine Beine sind offenbar schwach; dieses Jahr geht es ihm um diese Zeit viel schlechter als im vergangenen.“ (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 91).

1911 veröffentlichte J. Jablonskis unter dem Pseudonym Rygiškių Jonas sein zweites bedeutendes Werk Lietuvių kalbos sintaksė und ein Jahr später noch ein Büchlein – Rašomosios kalbos dalykai. Nachdem J. Jablonskis 1912 eine Lehrerstelle am Jungengymnasium Gardino erhalten hatte, zog die Familie näher an Litauen heran. In Gardinas besuchte Julija Žymantienė-Žemaitė die Jablonskiai mehrmals. Gerade zu dieser Zeit wurden Žemaitės Schriften herausgegeben, und J. Jablonskis redigierte sie. Der Sprachwissenschaftler bemerkte einmal: „Aus Žemaitės Schriften habe ich selbst die lebendigste und schönste Sprache des Volkes gelernt.“ (Rimantas 1956: 127).

Am meisten beunruhigte der merklich schlechter werdende Gesundheitszustand J. Jablonskis’: „[...] Papa sollte anfangen, sich irgendwie zu stärken, denn er ist offenbar schon sehr erschöpft, das Essen will kaum hinunter, und er schläft schlecht [...]. Wenn er keinen Artikel schreibt, geht es irgendwie noch, aber sobald er anfängt, etwas zu schreiben, verabschieden sich sowohl das Essen als auch der Schlaf.“ (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 97).

E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

13

Im Herbst 1914 wurde J. Jablonskis nach Veližas versetzt. Die Familie zog in einen abgelegenen Winkel im Gouvernement Witebsk, weit von der Eisenbahn und weit von den Ihren entfernt. So groß die Entbehrungen im Hause der Jablonskiai auch waren, fand sich stets Geld für wohltätige Zwecke oder ein edles nationales Anliegen. Hier war J. Jablonskis nicht geizig. In den Briefen des Vaters an seinen Sohn Konstantinas lesen wir: „Mein Kind! Ich schicke dir 25 Rubel, 5 Rubel für einen hungrigen Tag und 10 Rubel für die Angelegenheiten eurer Gesellschaft.“ (Lukėnaitė–Griciuvienė 2009: 122). In Veližas blieb die Familie nur ein Jahr.

Nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs und der Besetzung Litauens durch die Deutschen zogen sich viele Litauer ins Innere Russlands zurück. Das Komitee der Litauischen Gesellschaft zur Unterstützung der vom Krieg Betroffenen schickte zahlreiche litauische Jugendliche nach Voronežas. Auf Initiative von Martynas Yčas und mit Unterstützung von Zarentochter Tatjana wurden im Herbst 1915 in Voronežas sogar zwei litauische Gymnasien eröffnet: eines für Jungen und eines für Mädchen; zum Direktor wurde Pranas Mašiotas ernannt. J. Jablonskis wurde offiziell eingeladen, Litauisch zu unterrichten. Obwohl J. Jablonskis schwer krank war, war seine Tätigkeit in Voronežas äußerst bedeutend und notwendig. „Seine Arbeit unter den eigenen Landsleuten, als er Schüler und Lehrer in der Muttersprache unterrichtete, war dort, wo sich so viele Jugendliche zusammengefunden hatten, geradezu von unschätzbarem Nutzen. Um ihn scharten sich Lehrer, Literaten, Sprachwissenschaftler und Schülergruppen. Es wurden Fachbegriffe festgelegt, Schulbücher vorbereitet und Bücher herausgegeben. Jede wichtige Frage wurde unter Beteiligung Jablonskis’ erörtert, jede größere Schrift oder jedes Buch erschien erst nach seiner Redaktion. Im Gymnasium selbst genoss er bei Schülern und Lehrern als erfahrener Pädagoge höchstes Ansehen...“ (Yčas 1921: 570).

1917 musste J. Jablonskis aus gesundheitlichen Gründen seine Stelle als Gymnasiallehrer aufgeben, blieb jedoch Mitglied des Kuratoriums des Jungengymnasiums, redigierte Lehrbücher und korrigierte die Sprache. Im Sommer wurden die ersten litauischen „Saulės“-Kurse für Lehrer organisiert, zu deren Dozent auch J. Jablonskis eingeladen wurde. In Voronežas stellte er litauische Lesetexte für die Schule Vargo mokyklai (1916), das Lehrbuch Aritmetika. Mokslo pradžia ir terminai (1917) und Mūsų žodynėlį (1918) zusammen und veröffentlichte sie.

Die Jablonskiai kehrten im Juni 1918 zusammen mit der gesamten litauischen Kolonie nach Litauen zurück. Das ganze Gymnasium aus Voronežas fand in Güterwagen oder Personenwagen dritter Klasse Platz (wegen der Krankheit des Vaters reiste die Familie Jablonskis in der zweiten Klasse). Die Reise war lang und anstrengend. Vilnius erreichten sie nach zwei Wochen. J. Jablonskis stieg nicht mehr aus seinem Rollstuhl.

Grįžęs į Vilnių, jis išleido Lietuvių kalbos gramatiką (1919). Tų pačių metų balandį Vilnių užėmus lenkams, dalis lietuvių inteligentų pasitraukė

14

KALBOS KULTŪRA | 83

nach Kaunas. Erst nach einigen Monaten erhielt J. Jablonskis mit seiner Familie die Genehmigung, in die provisorische Hauptstadt umzuziehen.

Das Leben der Jablonskiai in Kaunas war bescheiden, und sie mussten weiterhin von einer Wohnung in die nächste ziehen. J. Jablonskios Gesundheitszustand hatte sich bereits so sehr verschlechtert, dass er nicht nur nicht mehr gehen konnte, sondern auch nicht immer selbst mit eigener Hand schreiben konnte. Im Herbst 1919 wurde er eingeladen, die litauischen Sprachkurse für Lehrkräfte der höheren Kurse der Gesellschaft „Saulė“ zu leiten und dort zu unterrichten. Nach der Gründung der Universität Litauens in Kaunas im Jahr 1922 wurde J. Jablonskis zu ihrem Ehrenmitglied und Professor gewählt. Seine Vorlesungen hielt er in einer Wohnung (heute Jablonskio-Straße), in der ein größeres Zimmer in einen Hörsaal umgewandelt worden war. So lehrte er an der Universität bis zum Herbst 1926. In diesem häuslichen Hörsaal fanden sogar Sitzungen des Fakultätsrats, Beratungen sowie Sitzungen der Rechtschreib- und Terminologiekommissionen statt.

Im letzten Jahrzehnt seines Lebens arbeitete J. Jablonskis sehr intensiv. 1922 erschien seine Grammatik der litauischen Sprache (eine neue, ergänzte Ausgabe), 1925 das Lehrbuch der litauischen Sprache und 1928 Kasus und Präpositionen. In dieser Zeit verfasste er nicht weniger als 234 Artikel zu Sprachfragen. Seine Artikel schrieb er selbst bereits nicht mehr, sondern diktierte sie seiner Frau, seinem Sohn oder Studenten. Es gab mehr als einen solchen freiwilligen Schreiber. „Jablonskis arbeitete gewöhnlich vom Morgen bis zum Mittag. Zu Mittag aß er im Nachbarzimmer, wohin ihn seine Frau oder ein Student an den Tisch fuhr (der studentische Schreiber wurde oft zum gemeinsamen Mittagessen eingeladen). Nachdem er sich ausgeruht hatte, arbeitete der Professor wieder intensiv bis zum Abend, manchmal bis spät.“ (Masiliūnas 1974: 21–22).

Das letzte Jahrzehnt war für Konstancija Jablonskienė, die mit ihrem halbseitig gelähmten Mann zusammenlebte, besonders schwer. Nachdem sie eine Zeit lang in der A. Mickevičiaus-Straße gewohnt hatten, zogen sie 1928 zu ihrer Tochter, der Augenärztin Ona Landsbergienė, in die Kęstučio-Straße. Obwohl sein Verstand klar blieb und sein Geist ungebrochen war, war J. Jablonskis körperlich völlig hinfällig. Im Sommer brachte K. Jablonskienė ihren Mann jedes Jahr nach Palanga. Die Reise war beschwerlich: Sie fuhren mit einem Sanitätszug bis Klaipėda und dann mit dem Auto weiter. Es war intensive Hilfe nötig; eine Dienstmagd wurde eingestellt, später auch eine Pflegerin.

Im Februar 1930 erkrankte Jonas Jablonskis an Grippe. Am 23. Februar „schlief er im Krankenhaus friedlich und für immer ein, umgeben von seinen Familienangehörigen“ (Vaičiūnas 1930: 67).

Drei Jahre später, nach der Beisetzung eines der Weggefährten von Jonas Jablonskis, Juozas Tuma-Vaižgantas, notierte der Komponist Jonas Nabažas in seinem Tagebuch: „Der von allen geliebte Mensch zog die größten Menschenmengen und sämtliche Organisationen an; dennoch hat es bis heute im unabhängigen Litauen keine Beerdigung von Jablonskis gegeben, die …

E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

15

vienas dar neaplenkė, nes, be Kauno, ir provincija jose dalyvavo“ (Nabažas 2007: 118).

Konstancija Jablonskienė starb am 19. April 1948 und wurde neben ihrem Mann auf dem Stadtfriedhof von Kaunas beigesetzt. Übrigens mussten die sterblichen Überreste der Jablonskiai ein Jahrzehnt später auf den Friedhof von Petrašiūnai umgebettet werden. Julija, die Tochter der Jablonskiai, schrieb ihrem Bruder Vytautas nach Cleveland: „Ich denke, du solltest wissen, dass wir unsere Großeltern vom Stadtfriedhof nach Petrašiūnai umbetten lassen mussten. Auf dem alten Friedhof wird ein Park angelegt.“ (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 42).

LITERATŪRA

Avižonis P. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 530–533.

Bulota J. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 544–547, 554.

Yčas M. 1921: Vėl už Lietuvos sienų: Breste, Gardine, Veliže, Voroneže. – Lietuvos mokykla 12, 565–573.

Jokantas K. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 540–543.

Lukėnaitė-Griciuvienė E. 2009: Konstancijos ir Jono Jablonskių šeima, Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus.

Masiliūnas K. 1974: Atsiminimai. – Mūsų kalba 7, 21–22.

Mironas V. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 536–537.

Nabažas J. 2007: Dienoraščiai 1922–1945, Vilnius: Typoart.

Rimantas J. 1956: Žemaitė gyvenime ir kūryboje, Vilnius: Valst. grožinės lit. 1-kla.

Smetona A. 1921: Jablonskis Mintaujoj, Revely, Pskove. – Lietuvos mokykla 12, 533–536.

Strिमaitis J. 1921: Iš jaunystės laikų, mokslo ir pirmųjų darbo metų. – Lietuvos mokykla 12, 516–522.

Vaičiūnas V. 1930: A. a. Jablonskį atsimінus. – Kalba 1 (2), 67.

Gauta 2010 11 05

16

KALBOS KULTŪRA | 83

THE FAMILY OF KONSTANCIJA AND JONAS JABLONSKIAI

Summary

Jonas Jablonskis was born on 30 December 1860 in Kubilėliai near Naumiestis. Besides their eldest son Jonas, Agnieška and Juozapas Jablonskiai had another three children: Antanas, Jurgis and Marytė. Soon after Jonas’ birth, the family moved to Rygiškiai.

Jonas Jablonskis attended the Naumiestis elementary school, then continued his schooling in the Marijampolė gymnasium which he finished in 1881 with distinction and was awarded a gold medal. His interest in languages encouraged him to choose Classical Philology for studies at the University of Moscow. Professors Fiodor Korsh and Filip Fortunatov had a major influence on Jablonskis’ growing interest in his native Lithuanian language. In 1885, J. Jablonskis graduated from the university but it took him another four years to get a teacher’s position in the Mintauja boys’ gymnasium where he started teaching ancient languages.

In 1890 Jonas Jablonskis, a Catholic, married a very well-educated Konstancija Sketerytė who belonged to the Reformed Church. Their first children were born in Mintauja: son Konstantinas (1892) and two daughters, Ona (1894) and Julija (1896). The other two sons, Vytautas (1899) and Jonas (1906), were born in other places to which the family moved from Mintauja.

J. Jablonskis was extensively writing on language. His articles were published in the Varpas and the liberal Russian press. The Jablonskis’ family home was frequented by the activists of the Lithuanian intelligentsia who shared a common future vision of their motherland. In 1896, teacher J. Jablonskis was transferred to Revel (currently Tallinn) which was far away from Lithuania and the ideas of freedom. The Jablonskis family could only visit their homeland during summers.

In 1900, J. Jablonskis completed one of his most significant works, Lietuviškos kalbos gramatika (Grammar of the Lithuanian Language), which came out in 1901. Yet soon after this he was trialed and charged in a notorious case related to the violation of the Lithuanian press ban. As a consequence, in 1902 Jablonskis was deported to Pskov in Russia. Upon his return, Jablonskis lived in Šiauliai (1903–1904), Vilnius (1904–1906), taught part-time in the Panevėžys teachers’ seminary (1906–1908). His second major work, Lietuvių kalbos sintaksė (Syntax of the Lithuanian Language), came out in 1911 and a year later Rašomosios kalbos dalykai (On the Written Language) appeared.

When two Lithuanian gymnasia in Voronezh for war immigrants were opened in 1915, J. Jablonskis was officially invited to teach Lithuanian. It was during this period that he prepared and published a reader in Lithuanian titled Vargo mokyklai

E. LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ. Konstancija ir Jonas Jablonskiai

17

(1916), a textbook in mathematics Aritmetika. Mokslo pradžia ir terminai (1917) and a dictionary titled Mūsų žodynėlis (1918). 1918 saw the return of the whole Lithuanian colony, the Jablonskis family included, from Russia to Lithuania. In Vilnius, J. Jablonskis published Lietuvių kalbos gramatika (The Grammar of Lithuanian) (1919). When Vilnius was occupied by Poland, the family moved to Kaunas.

J. Jablonskis’ health was getting weaker, he could hardly walk and sometimes could not even write. As a sign of recognition, the linguist was awarded the title of professor and honorary member of the University of Kaunas, which was established in 1922. During the last ten years of his life he intensely worked and published the following books: Lietuvių kalbos gramatika (1922), Lietuvių kalbos vadovėlis (A Textbook of Lithuanian) (1925), Linksniai ir prielinksniai (Cases and Prepositions) (1928). He also prepared 234 articles on language which were dictated to his wife, son or students.

In February 1930, Jonas Jablonskis got the flu and died in hospital on 23 February.

EGLĖ LUKĖNAITĖ-GRICIUVIENĖ

Lietuvos nacionalinis muziejus Arsenalo g. 1, LT-01100 Vilnius

[email protected]

18

KALBOS KULTŪRA | 83