e. Lukėnaitė-Griciuvienė. Konstancija
und Jonas Jablonskiai 9 Jono
JabLonskio Leben und TätigkeitLa
EGL LUKNAIT-GRICIUVIEN
litauischer nationaler musiejus
konstanciJa und Jonas JabLonskiai
Jonas Jablonskis wurde 1860 Jahre 30. Dezember Tag (senuoju stilim
Dezember 18 d.). vater Juozapas Jablonskis, Witls mit drei kleinameiligen
Kindern, antrąkart wedete agniešką Šipailiūtę. ohne ältijo Jono, agnieška und
Juozapas Jablonskiai sichilaukė noch dreier Kinder: antano 1867 m., Jurgio 1870
m. und marytės 1875 m. dann Jablonskiai hükininkavo kubilliuchen nahe bei naũ
mies čio, später Familie mit allen sieben Kindern aussikraustė in rỹgiški būdus,
Grš ka*, parapžioiju.
naumiestius begriff Schule Jonas Jablonskis 1869 m. zu besuchen, und ab 1872 m. marijámpolės
gimnaziją. mokslus gimnazijā stützte mamas dädė kunig Juozapas Šipaila. über sūnų kuniga
träumten und väter, jedoch zur kunigenschaft Jonas anaiptol nichtinko. je weiter, desto
mehr schärfte sein Gabumai für Philologie und besonders klassikernen Sprachen. Gimnaziją J.
Jablonskis baigete 1881 m. goldem Medalu. abgesehen zu studieren klassikinä filologiją moskos
universitete, seinen geradario dädeles Schipailos Unterstützung verloren jungeolis und
auskeliave in moskev vos sukrapštęs reispinigien. Im ersten Kurse fürs Leinen verdiente er
unterrichtend andere, und von zwero Kurs schon erhielt Stipendiία. passierte moskow das,
was namie war zu viel seine, übliche und artima meilė, Interessomgebung seinen gebtąja
litauensisch spricht, eigens Jono Jablonskio volkinis susivokimas. Didelę Einfluss zu ihm
machte universitete dėstete Professore filologe: klassischen Sprachen kenntovas Fiodoras
koršas und baltist und slavist * Lietuvių kalbos encyclopedijoje (2008) angegeben wird, dass
Jonas Jablonskis gebė kubliuose. über das, dass J. Jablonski's Geburtsdorf sind kubilėliai,
schrešo Šiaulių Universität kalbininkai Giedrė Čepaitienė und algirdas malakauskas wo aus
tiesų wurde Jonas Jablonskis geboren? žr. Mokslo Lietuva, nr. 3, 2011 02 03. Red. notiz.
10 kaLbos
kuLtūra | 83
Filipas Fortunatov. in Lituanien zu dieser Zeit offizielle rusinimo Politik in
einigen Schulen wurde abgewogen lenkybe und lenkinimu neva intelligentui
sollte sein schade mužikiškai schnekėti. brauchte Bruzii Wissens
jungenomenes sąmoně. studenten, susibüreten häufvon zwischen
fremimųjah, einander paakindami ėmė abschratiti ihren poniško lenkiškumo.
1885 m. Jonas Jablonskis absolvierte klassikines Philologiesstudien
moskovische Universität. Grįžusio in Lietuvą wartete nesigülimai, humanitas,
nicht stachiatikis taigi nicht geeignetam. neatsirado Platz weder vilniaus,
noch waršuvos wissenschaft umgardie, sogar kazanės, charkovo und
fürkaukazės gymnazien. Diplomuotam Philologe teliko Korepetitoriusarbeit.
ėmęs unterrichten dvarnieka tomo Zano Kinder Žemojoje Panemunėje,
Jonas Jablonskis sulaukė sėkmės Zanas ihn empfahl marijampolės Gerichts
reštininku. Beschaudert sich einem großen Arbeitsholistu, weiter empfohlen
wird rygos wissenschaftskreisgarda kuratorin, und dieser ihn ernennt
mintaujoje (dab. Jelgava) kanceliarijas stalo überininko padėjėju, und 1889 m.
lapkritį mintaujos berniukų gymnazijos senųjų kalbų mokytoju.
als gymnasiumslehrer jonas jablonskis geschmeltete seinem freund gabrieliu
landsbergiu-zemkalniui leškąs vrouwes, die namie schnekėtų litauisch, letzteras
reminė ihm bekanntenem aus maskvoszeiten adomo sketerio von Joniškėlio
seserį. Gabrielius gesagtęs, dass konstancija sketerytė lietuviškesnė für
lietuvaitę und sehr ausgebildusa. war nur einer nesklandum jungenikis
katalikas, und die brauka evangelikė reformatė. in solchen Zeiten war es ein
ernstes Hindernis um eine Familie zu erstellen. konstancija sketerytė
heiratete Jono Jablonskio die gleiche Sommerą, als kennen kamen. Jungtuvės
führte an der Seite seiner Frau Schvobiškio evangelikischer reformatů Kirche
1890 m. Juli 24 d., erhielt alle kanonischen und civilischen Permissions.
konstancijos und Jono Jablonskich gemeinsame Lebensreise begann begann in
mintaujoje, wo junge Familie verbrachte, ko wohl, schönste und glücklichste
sechsere Jahre. dort gimė und höchste Jablonskių Kinder: sūnus konstantins
1892 m., Töchterys: ona 1894 m. und Julija 1896 m. mintaujoje J. Jablonskis
dėstete klassikines talbas berniukų gimnazijoje. damals joje war trečdalis,
später sogar halė mokinių lietuvių. mes unteren Klassen Schülern fühlten wir,
dass J. Jablonskis unterscheidet von anderen Gymnasiumslehrern. Jisai rucht
die älteren Klassien Schüler bei sich. die zurückkehrend vollni welche es
ernsthafte geheimnisse öfter sammelst und zaffaré etwas etwas geriesi. [...]
aus tolo alle Jablonskį liebten und didžiavomės ihm. (mironas e.
1921: 536–537).
Lukėnaitė-Griciuvienė. Konstancija und Jonas Jablonskiai 11 aus mintaujos J.
Jablonskis intensiv schrieb Varpui, kümmerte sich Sprachanfragen, taisydavo
anderer autoriä Artikel, denn toli gražu nicht alle vermochten gut litauisch
geschrieben zu. m. vasarą, 1894 prisidengus neueragimės onytės krikštynomis
(krikštatėviai vincas kudirka und Gabrielė Petkevičaitė-bitė), Jablonskių bute
vyko varpininkų suchažiavanje. in den einzigen Häusern konnten burtis und
prunkgauti litauischer moksleiviai. zusammen Feierete Hochzeiten, krikštynas,
vardadienius, markiete sonst Ereignisse. dort wurden organisierte Abende mit
vaidinimais, Liedern, lesen sich Referate. antanas smetona, J. Jablonskio
mokinys mintaujoje, schrieb: Šventadienais vaikščiodaveme in Jablonskių
namus [...]. kvėpterėjo alle fühlri litaviška geesia, häimynos warmima [...]
(smetona 1921: 534). Jablonskių Hause būrėsi aktivus litauvische intelligenten,
die verbandė ein ideal tėvynė. mintaujoj machten geheime Versammlungen,
treikendem über atlaidus, wann visur viel Menschen, dass Polizei nicht
bemerkte, wegen Reservus Bieres Snakandzungen auf Tisch pasidėję.
susirinkte kriščiukaitis, bulota, mašiotas, Liandsbergis-Žemkalnis, kun. tumas,
und andere. Possedžiaudavo per sumą, denn einen anderen Zeit warte ich
neatsargu. handraščius, laiškus, pakietus in paštą trßtau Jonos bruder Jurgis
und sesuo marijona, kuriuodu er mokė. (strimaitis 1921: 522). besonders
brauchte nicht schwiegen zu dürfen in den Jahren des Pressebans. Jonas
Jablonskis in seine schwitėjiškus Arbeiten inkludierte und Frauą konstanciju.
k. Jablonskienė schrieb selbst, perrašinėjo seines Edaguotus Texte.
Persekiojant litauischen nationalen Bewegungen, presse und ihre
Bendradarbius, die Aufmerksamkeit der Regierung atraukete Gymnasiums
Lehrer J. Jablonskio Aktivitäten. 1896 m. Jablonskiai musste ließen mintaują,
Lehrer war gehoben in einen anderen Ort, viel nuošalesnę litauvybės
hinsichtlich revelį (dab. talinas). J. Jablonskios Nuotaikas revelyje lässt sich
besser verstehen aus ewigikers Atminungen. ehemaliger sein Schüler in
mintaujoj kazimieras Jokantas schrieb: Pradėjus häufniau viskytis, tekdavo
über dieses die herauskalbět. eine, was metėsi in die augen, es ständiger
traūderung. atsistet an krosnies, susimistys und schwi lange eine Stunde
nichts sagend, nichts sehendem, was dedasi Umgebung. war numanu, dass alles
hier ihm fremima, dass niemand nemiela, niemand nichtraukia. In iškėlimą aus
mintaujos sahen, wie in ausrėmung. (Jokantas 1921: 542). muss bemerkt werden,
dass Dienstutojs, besonders Pedagogos, Aktivitäten caro Zeitenis war itin
akylai ersehen. nächstes bičiulis revelyje Jonas bulota schrieb: Jablonskio
darbuotė revelyje strengt skinnėsi in zwei teile: wieo rusų valdžios Lehreres
und wieo litauvio veikėjo. [...] Jisai war der Magnet, kursai zogė in sich ganze
damals Lietuvos intelligentiją. alle auf diese oder solche Weise erlitėjustigen
oder nuskriaustigen suchteten und fanden bei ihm besondern hartedin-
12kaLbos kuLtūra | 83 gos fürsichutes und nützlichen ratens, und sehr oft und
materiellens sušelpims, besonders moksleiviai unterrichtem: angejägere meist
einfach bei ihm dargi verblasste. (bulota 1921: 544546). Petras avižonis,
studierend medizin und Dorpato universitete, oft besuchte Jablonskius.
nebūgte jener feiernden, dass bei ihm nichtwažiuoten aus Dorpato [tartu] nach
einigen studenten[en], seiner ehemaligen mintaujos Schüler[en [...] wir bladauen
glücklich, können zwischen Studien pasižmonet in solcher սրտigen Atmosphäre. o
Jablonskis, nach welcher Woche oder längeren uns ausvaišinęs, noch antweg
eingebruckte handon, entschuldigend nicht mehr. (avižonis 1921: 532533). somaras
Jablonskių Familie immer leisete in Lituanien, meistens bei Verwandinen oder
Freundus. J. Jablonskis važiuodavo in Lituą tarmių tyrinėti, heimyną
gebendavosi, idant Kinder, wie er sagte, Lituą pamillėtų und, zaaugę, visur
geustųsi lietuviai esą. (Bulota 1921: 554). m. 18. Februar 1899 d. revelyje
Jablonskiams gebė noch ein Sūnus vytautas. 1900 m. J. Jablonskis bereitete eines
bedeutendsten seiner Werke Lietuviškos kalbos gramatiką, die tilžėje war
ausleista 1901 m. Petro kriaušaičio slapyvardžiu. 1900 Jahren in der Nähe
Palangas wurden suchtet litauischer Prads gabentojai, später und platintojai,
ausaiškėjo didelė virtinė įtariamųjų, geritten kratos, welche erreichtė und
revelį, aišku, krėstas und J. Jablonskis, rasta įkalčių. Hier war vollna
litauischischer βιβλίων, wörthynui surašytų worten, zusammente tautosakos,
und noch susekta und was versteliasi unter Varpui rašančio obelaičio
slapyvardžiu. Liegiai Jahre J. Jablonskis ausbuchte ohne offizialaus Arbeit,
Familie blieb ohne keinen Einkommen. und nach Jahren noch nemalonesnė
Nachricht J. Jablonskis ausgedehnt in Pskovą. 1902 m. Familie erstmals wurde
ausgerichtet, zusammen mit Vater ausstieg höchstes sūnus, zehnmetis
kastuk. Patenkinus malonės Antrag, J. Jablonskis rįžo aus tremties po Jahren
be Recht lankytis stolzungen. Prasidigte unendende Familien klajones, nur nach
einigen Jahren niedergelassen an einem Ort. 19031904 m. Jablonskiai lebte in
Šiauliuose. J. Jablonskis hatte nicht waldiško Arbeit, erhielt nur zufälligen
Arbeiten. m. rutenį ganze Familie versikelte in vilnių 1904. J. Jablonskis begann zu
arbeiten erstenes litauischsko dienraščio Vilniaus žinios, auch in Lietuvos
ūkininko redaktionen, knygų leidimo aušros kompanijoje, taisė verschiedener
erscheinenden knygelių sprache, redagavo vertimus. ergauvus litavišką spaudą,
war der unendliche Freude und gleichzeitig desilierungen, dass alles nicht so, wie
wünschtensi. vilniuje kochte politisches und öffentliches Leben. J. Jablonskis
war Demokrat, zeigte bürgerliche Drąsą und principingum mit ihren
Schriftnissen oder unterschreibend kollektivische Protestbrüsters. Leidus
Schulen zu lehren litauischen Sprachen, G. LandsbergioŽemkalnio Initiative
wurde gegründet Lietuvių kalbos mokymo komitetas, e. Lukėnaitė-Griciuvienė.
Konstancija und Jonas Jablonskiai 13 der begann sich der Sache zu kümmern.
Nach bigentlichen Bemühungen J. Jablonskis begann lektionieren litauensisch die
Sprache fakultativo rechten ein paar vilniaus schulen, jedoch wegen lekoks
Ausbildung warta nesklandumų. 1906 m. vasarą Jablonskiai sichilaukete noch
eines Kindes gimė sūnus Jonukas. ab 1906 m. rudens J. Jablonskis erhielt
nichtetatlichen Lehrers Platz Panevėžio Lehrerseminarium und mit Familie
persikraustė in Panevėžį. kalbininkas und pedagogas, susirüpinęs literatur in
gimtąja Sprache, subūrė jaunuomenę vertėjauti. In diese Aktivitäten
einschlossete nicht nur Eheą, Kinder, sondern und seine Schüler. visur, wo J.
Jablonskis lebte, ihn begleitete Arbeit, und Frau war nächste talkininkė.
Panevėžy Familie ausging eine neue Unglück J. Jablonskis susirgo Nieren
Krankheit. Die Krankheit zassitęsė, und, offenbar, klastinge ihre Konsequenzen
determinierten toligere seine Gesundheitszustand.
1908 m. Familie wieder ausbarstete. Didelegen Bemühungen J. Jablonskis
erhielt etatlichen Lehreres Platz breste. Frau mit fünf Kindern blieb
Panevėžy. so getrennt überlebte zwei Jahre. Pasimatydavo Sommern, obwohl
Vater seinen Freivalaikį aßerte litauensischen Sprache Themen oder
važiuodavo behandytis. ältester sūnus konstantins 1909 m. frühling
absolvierte Panevėžio gymnasie und ausfuhr studieren in Peterburgą. 1910 m.
sommer Ende konstancija mit kindern ausgelegte bei vyrą in brestą. Das
Leben in einer neuen Stelle atnešė und neuen Sorpesčių. auch und Kindern in
fremder Umgebung war nicht leicht anzupassen. aus mamas leichen sohnem
ryskėja immer schleėjende J. Jablonskio gesundheit: tėtė immer so auch viel
arbeitet, jetzt bereitet einen artikel aus sprachsachen. Beine sichtyt schwimpnos, dieses Jahr viel schlimmer als letztes Jahr diese Zeit. (Lukėnaitė-
Griciuvienė 2009: 91).
1911 m. J. Jablonskis rygiškių Jono slapyvardžiu auslegte sein antrisches wichtig
veikal Lietuvių kalbos sintaksė, und nach Jahren noch ein knygelę Rašomosios
kalbos dalykai. 1912 m. J. Jablonskiu gehabt Lehrerits Platz Gardino berniukų
gimnazijā, Familie versikėlė arčiau Lietuvos. Gardine ne sykį bei Jablonskius
lankėsi Julija Žymantienė-Žemaitė. wie nur zu dieser Zeit wurden
herausgegeben Žemaitės Schriften, und J. Jablonskis sie redagate. kalbinink ist
sichitaręs: isch Žemaitės raštų selbst ich mokiaus lebs lebviausios, gražių
gražiausios Menschen Sprachen. (rimantas 1956: 127).
Am meisten Besorgnisse rief spürbar verschlechterndes Gesundheit J.
Jablonski: [...] sollte väta beginnen mit irgendwas stiprinties, denn waryt
schon sehr suvargęs, noch essenis nekaip lenda und schlafai schlaf [...]. wenn
noch nerašo noch keinem Artiknelio, es einfach ohne so, aber wenn beginnt
etwas zu schreiben, es schon und sudiev und gegis, und schlaf. (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 97).

14 kaLbos
kuLtūra | 83
1914 m. Rutenį J. Jablonskis erhoben wird in veližą. Die Familie kraustosi in
tolimą zakampį vitebsko gubernijoj, fern von der Eisenbahn, fern von selbst.
dass und welche nepriteklie drängeten Jablonskių Häuser, visad atsirasdavo
Geld wohldarai oder irgendeinem edlen nationalen Sacheen. Hier J. Jablonskis
war nicht schykštus. väterbriefen an sohn konstantin lesen wir: vaikeli!
schicke 25 rb. tau, 5 rb. hungkanai tagen und 10 rb. Ihrer Gesellschaft
Angelegenheiten. (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 122). veliže ausbūta nurtai Jahre.
Prasitėjus dem Ersten weltlichen Krieg und völkerischen eingenommen
Lithuania, viele litauischer pastraukete in russisches tieumą. Lietuvių
draugijos nuktenėjusiems von karo šelpti komitetas išsiuntete in voronežą
viel litauischer jungeomenes. martyno yčo initiative, unterstützend caro
nikolajaus töchteriai tatjanai, 1915 m. rudenį voroneže geöffneteten sogar
zwei litauischer gymnasien: berniukų und mergaičių, direktorumi ernannt
Pranas mašiotas. J. Jablonskis offiziell eingeladen wird lektionieren
litauischer Sprache. J. Jablonskio, obwohl und starklich pasiligojusio,
Aktivitäten voroneže war sehr merkli und erforderinga. Jo Arbeit tarpe
seiner Menschen, lehrend Schülern und Lehrern Muttersprache, wo so viel
jungeomenes susispietė, war einfach nichtpreisojamai vaisingas. um ihn nahm
spieestis Lehrer, literatai, kalbininkai, mokinių būreliai. wurden festinėjami
Termine, vorbereitet Handbücher für Schulen, veröffentlichtete Bücher.
jedes bedeutendere Thema wurde besprochen Jablonskiu teilnehmend, jedes
größere Schrift oder Büchos ging aus nur ihm suredagavus. Paste Gymnaziei,
Schülerinnen und Lehrern nahe, seine Autorität, wieos prityrusio pedagogos,
sehr hochschwei standet... (yčas 1921: 570). 1917 m. J. Jablonskis wegen
Gesundheit musste verzichten gymnasiumslehrerpflichten, jedoch blieb mänų
gimnaziums globėjų ratesmitglied, redagavo vadovėlius, taisė kalbą. somarą
wurden suorganisiert die ersten litauischen Lehrerinnen saulės Kurse, deren
Lektorium wurde eingeladen und J. Jablonskis. voroneže er bereitete und
ausgeliefert litauischer Sprache numerinen Vargo mokyklai (1916), leitėlį
Aritmetika. Lernlo Beginn und Termininai (1917), Unser Wortynėlį (1918).
Jablonskiai mit ganz litauischer Kolonie 1918 m. birželį rįžo in Lituą. ganze
voronežo gymnazie sutzelte in prekinius oder drittes Klass passivnis
wagonen (dėl Krankheit seines Jablonskių familie fuhr zwera Klasse). Reise
war lang und ermüdend. vilnių erreichte in zwei Wochen. J. Jablonskis hat
schon nicht aus seinen Ratukų geschlopen.
Rücksächlich in vilnių, er gab er aus litauischer Sprache grammatik (1919).
derselben jahres balandį vilnių eingenommenem polkern, teil litauischer
intelligentü pasitraukė e. Lukėnaitė-Griciuvienė. Konstancija und Jonas
Jablonskiai 15 in kauną. nur nach einigen Monaten J. Jablonskis mit Familie
erhielt Erlaubnis zu keltet in die vorübergehende Hauptstadt.
kaune Jablonskių Leben war kuklus, mußte und weiter krausteln von einer Futa
in die andere. J. Jablonski Gesundheit war schon so gebrochen, dass er nicht nur
nicht mehrwaikščioje, aber nicht immer konėdde selbst seine Hand schreiben.
1919 m. Herbstį er wurde eingeladen saulės Gesellschaft der höheren Kursen
litauischer Sprache Lehrerjem vedėju und Lehrerju. 1922 m. einsteigus
Lietuvos universitetą kaune, J. Jablonskis wurde auserwählt sein ehrės mariu
und professorium. Paskaitas zahlete bute (dab. Jablonskio g.), in dem größere
kammer war pavertst auditorija. so universitete er arbeitete bis 1926 m.
herens. in jener Hausaudition erfolgte sogar Fakulteto-Ratssitzungen,
pasitarimai, Schriftebes und Terminologiets Kommissionssitzungen.
Letztliches seines Lebens Jahrzehnt J. Jablonskis arbeitete sehr intensiv. 1922
m. erschien seine Lietuvių kalbos gramatika (neuas ergänztes Ausgabe), 1925 m.
Lietuvių kalbos vadovėlis, 1928 m. Linksniai und prielinksniai. damals schrieb er
sogar 234 Artikel über Sprachenfragen. seinen Artikeln selbst schon neraßė,
diktierte seiner Frau, Söhne oder Studenten. solcher freiwillorių Schristnern
war nicht einer. Jablonskis arbeiteten normalerweise von Morgen bis Mittag.
Petaudaute im benachtigten Zimmer, wo war am Tisch Frauenein oder
Studenten privežamer (Student Schraštnieks war oft zu einladend zusammen
zu petautieren). Pailsėjęs Professor wieder intensiv arbeitete ligi abends, manchmal bis späwas.
(masiliūnas 1974: 2122).
Letztes Jahrzehnt zusammen mit dem halbi paralyžiuetem Mann
konstanzei Jablonskienei war besonders schwer. einige Zeit pagyvenę a.
mickevičiaus gatvėje, 1928 m. sie versikelte bei dukterį okulistę oną
Landsbergienę in kęstučio gatvę. obwohl verstand klar geblieben und
geistia nepalūžus, aber körpernu J. Jablonskis ganz paliego. somarom k.
Jablonskienė mäną kasmet ausgeführt hat in Palangą. Reise war schwierig,
važiuodavo sanitarischem Zug bis klaipėda, anschließend automobilen.
brauchte stiprios Unterstützung, warts samdoma tarnaitė, später und seselė.
1930 m. vasario Monat Jonas Jablonskis susirke Grippe. am 23. februar im
Krankenhaus er friedlich und ewiglich geschlafen, umgeben seiner Familien Mitglieder
(vaičiūnas 1930: 67).
Nach drei Jahren, begrabich einen von Jono Jablonski's bendražygiä Juozą
tumą-vaižgantą, Komponitorus Jonas nabažas schriebete in seinem Tagebuch:
visų mylimas žmogus didžiausias minias bei alle organizacijas sutraukė, aber
dennoch Jablonskio laidotuvių nepriklausomoj Lietuvoj bis šiol nė konstancija
16 kaLbos kuLtūra | 83 einer noch neaplenkė, denn, ohne kauno, und
provinja jene beteiligte (nabažas 2007: 118).
Jablonskienė starė m. April. 19 d. 1948, begidota nersegeta in den kapalen der
Stadt Kaunas übrigens, nach zehnmečio Jablonskių palaikus musste
umgezogen werden in Petrašiūnų grabines. Jablonskių duktä Julija schrieb
schrieb lettersche Bruderum vytautui in klivlendą: manau, dass du das
solltest wissen, dass wir unsere Großelius turėjom ausbringen aus der Stadt
kapinien in Petrašiūnus. in alten Friednissen darys park. (Lukėnaitė-Griciuvienė 2009: 42).
Literatūra av i ž o ni s P. 1921: Jablonskis mintaujoj, revely, Pskove. Lietuvos
mokykla bulota J. 1921: Jablonskis mintaujoj, revely, Pskove. Lietuvos
12, 530–533.
mokykla yčas m. 1921: wieder für Lietuvos sienų: breste, Gardine, veliže,
12, 544–547, 554.
voroneže. –
Lie du vos Schule 12, 565573.
Jokant k. 1921: Jablonskis mintaujoj, revely, Pskove. Lietuvos mo kyk la 12,
540543.
Lukėnaitė-Griciuvienė e. 2009: Konstancijos und Jono Jablonskių familie,
vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus. masiliūnas k. 1974: atsiminimai.
Unsere Sprache 7, 2122. mironas v. 1921: Jablonskis mintaujoj, revely,
Pskove. Lietuvos mokykla nabažas J. 2007: Dienoraščiai 19221945, vilnius:
12, 536–537.
typoart. rimantas J. 1956: Žemaitė im Leben und kreativ in, vilnius: valst.
grožinės lit.
l-kla.
smetona a. 1921: Jablonskis mintaujoj, revely, Pskove. Lietuvos mokykla
12, 533–536.
strimaitis J. 1921: aus jungenheits Zeiten, wissenschaft und ersten Arbeits Jahres. –
Lietuvos mokykla 12, 516522.
vaičiūnas v. 1930: a. a. Jablonskį atsiminus. Sprache 1 (2), 67.
Empfangen 2010 11 05
e. Lukėnaitė-Griciuvienė. Konstancija und Jonas
Jablonskiai 17 tHe FamiLy oF konstanciJa anD
Jonas JabLonskiai
Summary
Jonas Jablonskis was born on 30 December 1860 in kubilėliai near naumiestis.
besides their eldest son Jonas, agnieška and Juozapas Jablonskiai had another
three children: antanas, Jurgis and marytė. soon after Jonas birth, the family
moved to rygiškiai.
Jonas Jablonskis attended the naumiestis elementary school, then continued his
schooling in the marijampolė gymnasium which he finished in 1881 with distinction
and was awarded a gold medal. His interest in languages encouraged him to choose
classical Philology for studies at the university of moscow. Professors Fiodor
korsh and Filip Fortunatov had a major influence on Jablonskis growing interest in
his native Lithuanian language. in 1885, J. Jablonskis graduated from the university
but it took him another four years to get a teachers position in the mintauja boys
gymnasium where he started teaching ancient languages.
in 1890 Jonas Jablonskis, a catholic, married a very well-educated konstancija
sketerytė who belonged to the reformed church. their first children were born in
mintauja: son konstantinas (1892) and two daughters, ona (1894) and Julija (1896). the
other two sons, vytautas (1899) and Jonas (1906), were born in other places to which
the family moved from mintauja. J. Jablonskis was extensively writing on language.
His articles were published in the Varpas and the liberal russian press. the
Jablonskis family home was frequented by the activists of the Lithuanian
intelligentsia who shared a common future vision of their motherland. in 1896,
teacher J. Jablonskis was transferred to revel (currently tallinn) which was far
away from Lithuania and the ideas of freedom. the Jablonskis family could only visit
their homeland during summers. in 1900, J. Jablonskis completed one of his most
significant works, Lietuviškos kalbos gramatika (Grammar of the Lithuanian
Language), which came out in 1901. yet soon after this he was trialed and charged in a
notorious case related to the violation of the Lithuanian press ban. as a
consequence, in 1902 Jablonskis was deported to Pskov in russia. upon his return,
Jablonskis lived in Šiauliai (1903 1904), vilnius (19041906), taught part-time in the
Panevėžys teachers seminary (19061908). His second major work, Lietuvių kalbos
sintaksė (Syntax of the Lithuanian Language), came out in 1911 and a year later
Rašomosios kalbos dalykai (On the Written Language) appeared.
When two Lithuanian gymnasia in voronezh for war immigrants were opened in 1915,
J. Jablonskis was officially invited to teach Lithuanian. it was during this period
that he prepared and published a reader in Lithuanian titled Vargo mokyklai