A. PUPKIS. Al P o esso e
A noldui Pi očkin 80 anni 285
Pe SonAlIjoS
ALDONAS PUPKIS
P oFeSo IUI
ARNOLDUI PIROČKINUI
80 MET Conoscem ilologo, kalbininku, his o iik, kul ū ininku p o esso e
A noldui Pi očkinui 2011 m. asa io 25 d. sukako 80 anni. E sebbene in ques i
empi di s alu azione delle pe sonali à di en i neįsusuale sc i e e
p oginius sukak u inius a icoli, nondimeno A noldo Pi očkino nue eik i
la o i nusipelno più a enzione, negu e a assegna a lo o ikšiolinėje lie u ių
kalbo y os is o ijos li e a ū oje. Tad qui p ide a a i qualche pa ola di su
quei la o i sukak u inkui pag eb i e ispe abili le o i oj del Kalbos
kul u e pubblicazione.
286 KALbOS
KULTÜRA | 84
A noldo Pi očkino di i a e a i i à anni, pa e, nien ecuo pa icola e da al i
collegaamžių kalbininkų neišsis i ia: p ima io e seconda io app endimasi bei
li uanis ikas s udiesse Vilniaus uni e si e e, neilgas la o o scuole, allo aine
aspi an u a ame medesimo Vilniuje, ilgame is la o o delledu ojo pa e nella
medesimo alš ojoje mokykloje, ie s essi ūpesčiai pe la lingua e cul u a
Li uania uscėjus in pensione. O pe quei anni quasi pe mezzo secolo a i a a
da e o mol o: sc i a e p epa a a quasi e decine lib i, pubblica a ci ca 500
a io ico ca a e e scien i ico, popula i di a icoli e ecenzioni nonché
publicis ini sc i ini, emleis a pluoš as e imų e edaguo i lib i. E la lo o lis a
semp e si allunga: come a o quale ali anni scienzia o e, A noldas Pi očkinas
kupinas jėgų e in s ampa con inua pubblica e a icolo dopo a icolo, di cui si
susida ebbe o non una s udio o lib o.
Pla nei colle i i à A noldas Pi očkinas p incipalmen e conosciu o come
žymiausias Jono Jablonskio e edi o in es iga o e. Pe ques i a ies la o i lib i
P ie bend inės kalbos iš akų (1977) e J. Jablonskis bend inės kalbos puoselė ojas
(1978) 1979 m. p emia o Li uano s a ine p emija. Apibend inamasis la o o Jono
Jablonskio da bų eikšmė bend inės kalbos aidai 1978 m. apgin o come do a o
(daba habili uo o do a o) disse azione. beside ques i capi aliini la o i,
scienzia o ha edi o due lib i di Jono Jablonskio lasci o: Jono Jablonskio liškai (1985)
e J. Jablonskis. A icoli e le e e (1991), anche alcune pubblicazioni dida imo ( a
di lo o pa icola men e impo an i Jono Jablonskio's aisymai del linguaggio,
1986). E giubileeini 150aisii anni di nasci a Jono Jablonski A noldas Pi očkinas
pubblicò pluoš ą žymiajam kalbininkui ski ų s aipsnių, che sono non p aei e
minčių ka ojimas, ma i iamieji la o i, nei quali iene p esen a a mol a nuo i
inseg algų, kelian i s udi di Jablonski lasci o in qualybiamen e nuo a pakopą.
A noldas Pi očkinas s udia e Jono Jablonskio la o i iniziò anco a s udiando
Vilniaus uni e si à. Il suo diploma di la o o ema e a 1922 m. J. Jab lonskio
li e ianskih jezika g ama ica, e scien i ico capo p o . Jonas Palionis può
an uosi a endo po a o gabų pupilio nell Jablonskio lasci o di s udio ba us.
Anche pasquai gio ane kalbininkas gi ò in sin aksės s i į (1965 m. apgynė mokslų
kandida o (daba dak a o) dise azione da lie u ių kalbos sudė inių sakinių
sin aksės), ma scien i ico capo pasi a a sėkla neleido dimen iš i Jablonskio,
e a s opiai p ižiū ima e po po os decenni comincia i neš i neį ikė inai našų
de lių. Apibend in ai si può di e che A noldas Pi očkinas non solo
app o ondi amen e s udiò Jono Jablonskio biog a iją, scien i ica a i i à e
la o i, ma aki aizdžiai ampliė è o izzon os linguo y os e comun ines lie u ių kal-
A. PUPKIS. Al P o esso e A noldui Pi očkin 80 anni 287 bos s o ia la comple ò
s a ia scope imi e qualche ol a non spe e oli, ma ben onda e in uzionalie.
Si può di e che Jonas Jablonskis XX a. 8me decenni in p ima ol a è s a o
agione olmen e alu a o come uno dei più g andi XIX a. ine XX a. p imi e
decenni dei scienzia i della lingua Li uani, con i suoi la o i s olęs il lemiamo
uolo nuo i empi in s o ia della lingua comunina.
Jono Jablonskio s udio negli s udi A noldas Pi očkinas ca ego icamen e
abbandonò l'app occio oman ico in la o i del kalbininko, eme è lungus anni
plačiai a o ą Jablonskio come lie u ių (bend inės, o ašomosios) lingu pad e
į a dijimą e assegnò gli il g ande scienzia o e della lingua lie u ių e p ak iko
i ulą. Ne occo e aggiunge e, che ques a disposizione, o non p ima ol a
chia amen e o mula a nei la o i del maes o jubilia o Jono Palionio, Pi očkino
è s a a s iluppa a e onda a abbondan emen e accol i a i a chi ini e
sumani in e p e azioni di quei a i e la o i.
Nesiimando più de aglia amen e esamina e A noldo Pi očkino e e ua e
Jablonskio ice che con iene a i a e a enzione a qualche in lei spesso bemaž
occhio nudo isibili sogge i. P ima di u o negli s udi dell'e edi à Jablonskio
k in a in occhio a i accol i gausa. Semb a che dal ice ca o e a enzione
non po e a spa se si nessun de aglio della i a o a i i à Jablonskio, neppu e
la più piccola smulkmena, la quale può a e e signi icazioni di a i i à o ope e del
g ande pa la o e ca a e is iche. Dall'al a pa e, non limi a a solo a i di
i a e ope e, ma en a a ico e e e in ampi di quel me o poli ico, cul u ale e
linguis icino con es o, che pe me e desc i e e nemaža i amo empo
ci cos anze e in e p e a e a o zioni po e e. Tu o ques o accol o da
u i au o e in Li uania e all'es e o accessibili di a chi ì, senųjų s ampa,
a minimen i e al i on i. Tą indicano e s esso Pi očkino p epa a i du
Jablonskio liškų i da bų omai, nei quali mol i cose sono a as a p op io
suda y ojo e pubblica a p ima ol a. A idžiau leggendo i lib i dell'au o e su
Jablonskį e iden ly ede e nonp as a ispe o au en iškumui dei a i e on i,
ci azione co e iškumas, in gene ale nep iekaiš ingai p esen a o appa a o
scien i ico. Nepe dedando įmanu a e ma e, che si può comple amen e
a ida si Pi očkino ci ojamais on i e occo endo essi i e i si be alcuna
a odai os in o iginalą. In secondo luogo, quei gaussi a i di in e p e azioni
spesso non susci ano g andi dubbi, e soli o si in e p e a solo quello che si può
solidamen e onda e sui da i delle on i. In al modo, pe esempio,
nep iekaiš ingai si desc i ono on i di no mminamen o della lingua Jablonskio,
no me di selezione e c i e i di alu azione, ma in u o ques o si gua da s o icamen e, mos a pažiū ų pokyčių aplinkybės i is o inės pa
288 KALbOs KULTūRA | 84 ska os a bū inybė di e samen e a a e
de e mina i sogge i della lingua. Non bisogna dimen ica e, che A noldas
Pi očkinas è iglio del p op io issu o empo, che non può sepa a si dal p op io
empo lingu is inių disposizioni e quel empo adozionali decisioni. Così dico
a endo da an i agli occhi quel a o, che ale pe sonali à, quale u Jablonskis, di
ogni gene azione kalbininkų e ice ca o i della s o ia linguo y os è acce a a
singi a e alu a a secondo nuo e, pe iodo de a o condizioni e esigenze. Fo se,
pe esempio, o a o più a di quando qualcuno di e samen e alu e à Jablonskio
kel ą ( iksliau a o ą) p incipio della no ma sis emiškumo, c i e i di di usione
dei a i della lingua o al i a gomen i, pe ché o a e bed inė lingua già andokia, e
i iamieji nauji po eikiai, dimiami nuo e ci cos anze o cambiusių ling is inių
pažiū ų. Tu a ia bisogna di e che Pi očkino sis ema ico app occio a
Jablonskio la o i, consis ekli analisi di u i i la o i e a idabili à delle
in e p e azioni mol i dei eigini alla s o ia lascia come noninchičija i a i, che
a nessun cambiamen i s o ici non può esse e subo dusi. Essi pe me ono,
o se più p ecisamen e e čia in Jablonskį gua da e sis ema icamen e e mai
nep a as i s o ico žiū os aško in u i ques o pa la o e la o i e eigini.
Te zia. A noldas Pi očkinas adegua amen e e u o onda amen e s abilì
Jablonskio pos o nella s o ia della lingua bend inesa. Jablonskis o a da an i a
noi s a come il più g ande anuome ica bend inesa lingua no min oj, iusci o a
a o za e già esis onoccia e aka inių lie u ių kalbos a mių ondamen o
unzionaggian eccia bend inesa lingua sis ema, s abili e la sua s iluppos
di ezione e polinkius. Ques o app obazione del sis ema della bend inesa a XIXXX
a. sandū oje u bene il più g ande nuopelns Jablonskio in u a bend inesa
lingua Li uania s o ia. La s essa cond inesa idea della lingua la ele ò in nuo a
g adopà e mos ò la sua peculia i à, sa a ankišką aidą e abili à di c esce e e
pe eziona si p op ia p op ia pag indu. Ke i a. A noldo Pi očkino nei la o i
u bū i e ocabilmen e p o a a, che Jablonski e a g an g ande scienzia o e,
non solo p a ica del linguaggio, come en a ano dichia a e alcuni dei suoi
opposi o i. Egli a e a una solida base scien i ica susiku a a heo y comun inè
della lingua, sebbene e in nessuna pa e non la a esse dispos o g ynu paesaggio.
Pi očkino s o zò o a lei bene la pe cepiamo come consis ell meccanismo di
la o o scien i ico, bes usį co ispond ano me o bend inë della lingua
no minamen o esigenze. ol e u o ques o, aggiu ino che A noldas
Pi očkinas calš ai polemizza a con Jablonskio oponen ais, chiamiusiais lui solo
un semplice p a ico del linguaggio, e non Li u ians linguis a. Jono Jablonskio
s a us dello scienzia o lo con e ma non solo sis ema icamen e la sua
desc i a banda a della lingua bend inesa Li uaniane nelle g amma iche e
sin assessa la o i, ma e al i la o i del ilologijos li ians s e a. T a ques e possono esse e es ese nuopelnai lessikog a-
A. PUPKIS. Al p o esso e A noldui Pi očkin 80 anni 289 ijai o diale ologii,
do e anche Pi očkino s o zi i ela i nonzi Jablonskio scope imai s udiando
lingue della lingua Li uania, in pa icola e no d zemaičių a mės sanda ą (ž .
insieme con Aleksu Gi deniu pubblicb ą s udiją Kalbo y os mokslo da bų
inkinyje 1977 m.). Negli ul imi anni A noldas Pi očkinas solle ò au o i e ingo
anų laikų kalbininko P ano ska džiaus s o zi di nega e Jablonskį come
scienzia o e e agione olmen e mos ò ali s o zi ne aisingi à. Negana o,
Pi očkinas a isiò Jablonskio a i i à scien i ica ampio nello anuome iniame
con es o eu opeo pa lo y os e mos ò, che kalbininkas e a alu a o come
g ani o scienzia o e non solo qui, namie, ma e oli užsieniuose.
Jono Jablonskio la o i di e a i i à s udiamen i A noldas Pi očkinas a scleidè
come k uopš us s o ia della lingua, p oge ando la sua a i i à in p esen e, nella
quale con iene sem is saggin ies e adizioni ih passa o. Tas sukak u ininko
nusis a y asis passa o e p esen e connessione si ede in mol e delle sue ope e,
pa icola men e Jablonskio ai co imami dedica i lib i. Su ques i ul imi a gomen i
dello scienzia o non poco si è pa la o nelle menziona e monog a ie dedica e alla
i a e a i i à Jono Jablonskio, e successi amen e, 1970 e 1976., edi i sepa a i
Jablonskio lessicos e mo ologia aisymų lib i; 1986 m. uscì giun o la o o Jono
Jablonskio del linguaggio aisymai. Tu e quelle ope e non uno dell'al o ipe izioni,
ma quybiamen e nuo e, palpe a i abbondan i commen i scien i ici. Ques o
sa a ankiški lingua cul u a ice che, mol o con ibuìe e alla a uale lingua li uani
no mminimo ques ioni di isoluzione. Ques i e al i la o i A noldas Pi očkinas
pa i e mani es ò e come peculia e la o a o e della cul u a della lingua,
ka ka ėmis abbas anza igo oso di enso e di alcuni cose e in e p in oj. Qui
ale ico da e chia oų il suo nusis a imen o s e imąjį a dyną sc i e e solo
li e iškais sc i menimis e secondo lie u išką a imą. Da ques o pun o di is a egli
è uno dei piú no e oli eo e ici della no minazione di ques a a ia.
Che e cosa sc isse o pa lasse di ques ioni di p a ica della lingua, A noldas
Pi očkinas è semp e del suo popolo e S a o uomo, a i us ci adis. Come sil o
ico doimą sagau memo iaie imp essioni da o a già olimi 1991 anni, quando
dall Aukščiausiosios Ta ybos è s a a ichies a pe esamina e p epa a e
Li uania Respublikos Kons i ucijos kalbą. cos i uíme ale nedidelę
komisijėlę: P anas Kniūkš a, come žymiausias adminis acinės
(kancelia inės) kalbos specialis , A noldas Pi očkinas, come mokomųjų da bų
Teisininkų kalbos kul ū a (1980) e Adminis acinės kalbos kul ū a (1990)
au o ius, e aš. Teks ą aisíme ciascuno sa a ankiamen e, poi susiėję
de iname opinioni e accada amo comuni us spendimi. Quan o ce ca memo ia, non ico do che

290 KALbOs KULTÜRA | 84 su qualcosa ossimo mol o non d'acco do,
sma kamen e discu ijęsi, e comune opinè acilmen e lie a nella nos a sc i a
cognizione. In segui o u miele ede e, che nel es o inale della Cos i uzione
ali nos e p opos e quasi u e osse o s a e s u a e, sebbene abbia
sen i o sen i si, che alla edazione della lingua u con ibui a e al i kalbininkų.
ma di quelle i lessioni bene più i iscen emen e in memo ia imase A noldo più
ol e solle a deside azione a quei linguis ici commen i pe alcuni degli a icoli
della Cos i uzione aggiunge e anco a e nos a k a i p i l i e č i ų opinione.
Pasi a dando sc i emmo e lei, o iamen e, sepa ando dal es o p incipale...
Quel A noldo Pi očkino pilie iškumas yškus in mol i suoi la o i, e qui al ebbe
pa icola men e escoglie e non così da poco pubblica i ciclo di a icoli su Es
P ussia educazione pa i e ì, s o ia, chiesa e angelica uolo Klaipėda k aš o
educazione a a i, okie ininkų s o zi pe p ende e la i a k aš o nelle
p op ie mani. Da quei a icoli usci ì abbas anza solidi s udio su Klaipėda
k aš o s o ia educa i a.
A noldas Pi očkinas come ci adino e suo k aš o pa io a ėmėsi e di al o
complesso la o o: composè e su edaga o didelę knygą Ju ba kas. Pagine di S o ia
(1996). beside più ecnico la o o, nello s esso lib o ci sono e alcuni a icoli dello
s esso compi ai: su sc i o aja An aną Gied ai į, al i aminus di quel k ajo
pe sone, e angelikus luu e onus, knygų kelią Mažojoje Lie u oje e k . Pe ques o
la o o, anche pe signi ica i e ice che li uanis ikos 2011 m. asa ą A noldui
Pi očkinu assegna o Ju ba ko Ga bės ci adino di nome. Tu i i suoi abbondan i
sc i imen i sukak u ininkas appa e come sumanus s o ico, bene conoscin is
sc i a ema ogge o, il suo s o iche ci cos anze di esis enza e ampi con es i
cul u ali. Le peculia i à di ques a sc i u a es o pa icola men e i iski e
annoia al momen o alla nos a socie à quan o inaspe a amen e appa si in
Pi očkino nel lib o De yne i Adomo Micke ičiaus me ai: biog a inė apyb aiža (1995;
1998 m. izleis a lenkų kalba). ma quell'inc edibili à s ani a ico diamo che anco a
1984 m. Pi očkinas e a uno degli au o i della se ie di monumen i scien i ici Li uani
pubblica a lib o Mokslas ecchia Vilniaus uni e si e e, che sc i endo, senza
dubbio, ice u a non solo paska ų kalbė i apie lie u iškus Adomo Micke ičiaus
me us, ma e susilasio a gausybė ma e ia, ak ų i su o mula a naujų įž algų.
Adomo Micke ičiaus s udi po ebbe inco aggia e a p epa a e e didelį Lie u iųlenkų
i polkųlie u ių kalbų žodyną (ispelli o Va šu oje 2001 m.).
Quindi del p o esso e A noldo Pi očkin il pano ama dei la o i in e o la go e
imp essionan e. Qui anco a neapp ezza i gausūs i suoi docomieji lingua
li a ians la o i, neap a a a bohemis ikos s udi. A causa dell'ul imo si
accon a che 1971 1972 m. semme io s ažuodamasis nella allo a
A. PUPKIS. Al p o esso e A noldui Pi očkin […] 80 anni 291 ce ca a
li uanis ikas on i, bene amilia izzò con cul u ale e linguis ico Czech i a.
Thus a ise a icoli di da quell'a ea s udiosi legami, chekų kalbos ado ėlis
(1974) e čekųlie u ių, lie u iųčekų žodynas (2004), nemaža g ožinių i ki ų
žan ų li e a ū os e imų iš čekų kalbos (uno al o e iš ki ų kalbų).
Cecoslo akijoje scienzia o e baigian anco a una ol a bisogna so olinea e
il p o ondo in e esse scien i ico e cul u ali del p o esso e A noldo Pi očkino,
g ande e udizione dello scienzia o, menziona e già mezza e à k uopščiai e
consis en emen e la o a a la o o della lingua scienza e p a ica. senza lui
compiu e ope e sa emmo mol o da po e i che o a siamo. Pleuno, che quegli
s essi a io iusi la o i P o esso io con successo po i in a an i e o a, ad
augu abile gli di buona salu e e nuo e scope e di u o la nos a cul u a bene.
Rice u a 2011 11 30