A. PUPKIS. Al P o eso
A noldui Pi očkin […] 80 años 285
Pe SonAlIjoS
ALDONAS PUPKIS
P oFeSo IUI
ARNOLDUI PIROČKINUI
80 MET Conozamos al ilólogo, lingüininku, his o iikku, kul u ininku p o eso
al A noldui Pi očkinui 2011 m. asa io 25 d. sukako 80 años. Y aunque en es os
iempos de de aluación de pe sonalidades haciéndose neįcomun esc ibi
p oginius sukak u inius a ículos, sin emba go A noldo Pi očkino nue eik i
ob asis nusipelno más a ención, negu les ue asignada ikšiolinėje lie u ių
kalbo y os is o ijos li e a u a. Tad aquí p ide a a i algunas palab as
sob e esos abajos sukak u inkui pag eb i y espe adosos
lec o es ojos de la publicación Kalbos kul u a.
286 KALbOS
KULTÜRA | 84
A noldo Pi očkino de ida y ac i idad años, pa ece, nadacuo especial en e o os
compañe osamžių kalbininkų neišsiski ia: p ima io y secunda io ap enacis bei
li uanis ikas s udijas Vilniaus uni e si e e, neilgas abajo escuelas,
en oncesinė aspi an u a ame mismo Vilniuje, ilgame is abajo de lec i ojo
pačioje misma alš ojoje mokykloje, ie mismos ūpesčiai po causa de la lengua y
cul u a li uanas išėjus į pensiją. Y du an e aquellos años casi en medio siglo hecha
ealmen e mucho: esc i a y p epa ada casi es decenas lib os, publicada sob e
500 di e sos de ca ác e cien í ico, popula ios a ículos y ecenzías así como
publicis ines esc i iones, edleis a pluoš as e imos y edaguo os lib os. Y su lis a
cada ez se ala ga: como a a quien ales años cien í ico, A noldas Pi očkinas
kupinas jėgų y en la p ensa con inúa publica a ículo as a ículo, de los cuales
susda ían no una es udio o lib o.
Planañe a la sociedad A noldas Pi očkinas p incipalmen e conocido como
emblemá ico in es igado de Jono Jablonskio legado. Po es os i os abajos
lib os P ie bend inės kalbos iš akų (1977) y J. Jablonskis bend inės kalbos
puoselė ojas (1978) 1979 m. p emiado Li uania es a aline p emija. Apibend
inamasis abajo Jono Jablonskio da bų eikšmė bend inės kalbos aidai 1978 m.
apgin o como dak a o (daba habili uo o dak a o) dise ación. sin es os
capi ales abajos, académico ha edi ado dos lib os del legado de Jono
Jablonskio: Jono Jablonskio liškai (1985) y J. Jablonskis. S aipsniai y liškai (1991),
ambién a ios publicaciones documuosius (en e ellos i in impo an es Jono
Jablonskio's aisymai de lenguaje, 1986). Y jubileeñosos 150aisías años de
nacimien o de Jono Jablonski A noldas Pi očkinas publicó pluoš ą signi iciajam
kalbininkui ski ų s aipsnių, que son no p aei as menciones ep ojima, pe o
i iamieji abajos, en los que se p esen aba mucho nue os inspl algos,
ele an es Jablonski legado es udios en cuybiamen e nue a pakopą.
A noldas Pi očkinas in es iga Jono Jablonskio abajos comenzó aún
es udiando en Vilniaus uni e si e e. Su diploma de abajo ema ue 1922 m. J.
Jab lonskio lie u ių kalbos g ama ika, y cien í ico supe iso p o . Jonas
Palionis puede o gulluo is a edęs gabų mokinį į Jablonskio legado de
in es igación ba us. Aunque pasqui el jo en kalbininkas i uko en sin aksés
á eaí (1965 m. apgynė mokslų kandida o (daba dak a o) dise ación de lie u ių
kalbos sudė inių sakinių sin aksės), pe o cien í ico supe iso pasė a sėkla
neleido ol idš i Jablonskio, ue s opiai p ižiū ima y po po os dešim mečių
p adėjo neš i neį ikė inai našų de lių. Apibend in ai puede deci se que
A noldas Pi očkinas no sólo de alladamen e es udió Jono Jablonskio biog a ía,
ac i idad cien í ica y abajos, pe o aki aizdžiai amplié é ho izon es lingüo y os de los li uanos y gene inés de los li uanos kal-
A. PUPKIS. Al P o eso A noldui Pi očkin […] 80 años 287 bos his o ia le
complemen ó s a iais descub imien os y algunas eces no espe ados, pe o
bien undamen adas insj algías. Se puede deci que Jonas Jablonskis XX a.
8me década en la p ime a ez ue jus i icadamen e e aluado como uno de los
mayo es XIX a. inales XX a. p ime os es décadas de los cien í icos de
lengua li uanas, sus abajos desempeñó un lemiamo papel nue os iempos en
la his o ia de la lengua común.
Jono Jablonskio es udios A noldas Pi očkinas ca egó icamen e enunció al
en oque omán ico a abajos del lingüís ico, ejec é la gos años plačiai
a o ą Jablonskio como lie u ių (bend inės, o ašomosios) lengua pad e
į a dijimą y o o gó le el g an cien í ico y p ac icko de la lengua Li uania i ul.
Cabe añadi , que es a disposición, o no p ime a ez cla amen e o mulada en
los abajos del maes o jubilia o Jono Palionio, Pi očkino ue desa ollada y
basada abe amen e ecopilados hechos a chi inos y sumanias
in e p e aciones de esos hechos y ob as.
Nesiimando más de alladamen e examina A noldo Pi očkino ealizadas po
Jablonskio in es igaciones debe ía llama se la a ención a a ios en ellas a
menudo bemaž bemaj ojo desnudo isibles emas. P ime o en los es udios del
legado Jablonskio k in a en los ojos ecopilados hechos gausa. Pa ece que del
in es igado a ención no pudo pasa se po al o ni una sola de alle de ida o
ac i idad Jablonskio, ni siquie a la más pequeña minúscula, la cual puede ene
signi icaciones de la ac i idad o ob as del g an hablis a. Po o o lado, no
limi ada solo hechos de ida y ob as, sino p obado e e i se y en amplų ha
me o poli ico, cul u inico y lingü is ino con ex o, que pe mi e desc ibi nemaja
i ido iempo ci cuns ancias y in e p e a ampliciones pode . Todo es o
ecopilado de odos el au o a Li uania y en el ex anje o accesibles de
a chi os, anųjų imp esiones, a minimien os y o os uen es. Tą mues an y
p opio Pi očkino p epa eng i du Jablonskio liñas y abajos omai, en los cuales
muchos asun os son a as a p opio suda y ojo y anunciada p ime a ez.
A idžiau leyendo lib os del au o sob e Jablonskį mani ies amen e e iden e
ex ao dina ia espe o de hechos y uen es au en iškumui, ci ación
co ek iškumas, en gene al nep iekaiš ingai p esen ado apa a o cien í ico.
Nepe dedando įmanu a i ma , que se puede comple amen e con ia Pi očkino
ci ojamais uen es y necesi ándose ellos e e i se sin ninguna a odai os en
o iginal. Segundo, aquellos gausių hechos in e p e aciones suelen no susci an
g andes dudas, y suelen in e p e a se sólo lo que se puede obus amen e
undamen a da os de las uen es. Thus, po ejemplo, nep iekaiš ingai se
desc iben los uen es de no mición de lengua Jablonskio, no mas de selección y c i e ios de e aluación, pe o en odo es o se mi a his o ialmen e, mues a pa is a de cambios de en o no y his ó icas
288 KALbOs KULTūRA | 84 ska os o bū inybė de o a mane a a a cie os
asun os de la lengua. No hay que ol ida š i que A noldas Pi očkinas es su i ido
iempo niño, que no puede sepa a se de su iempo ling is inių disposiciones y
en onces iempo adop ables de decisiones. Así digo eniendo an e los ojos ese
hecho, que al pe sonalidad, cual ue Jablonskis, de cada gene ación kalbininkų y
in es igado es de la his o ia lingüo y os es acep ada síi a y e aluada según
nue as, pe iodo dic ado condiciones y necesidades. Tal ez, po ejemplo, aho a
o más a de cuando alguien de mane a di e en e alo a á Jablonskio kel ą
( iksliau a o ą) p incipio de sis ema de la lengua, c i e ios de di usión de
hechos de la lengua u o os asun os, po que aho a y bend iné lengua ya es o a,
y los i iamieji nauji po eikiai, de e minados po nue as ci cuns ancias o
cambios de las linguis icines pažiū ų. Sin emba go hay que deci que Pi očkino
sis emá ico en oque en Jablonskio abajos, consis ekli de odos abajos
análisisé y in e p e aciones con iabilidad a muchos alegíos his o ia le dejan
como indispčijables hechos, que a ningún his ó icos cambios no puede se
subo dús. Ellos pe mi en, al ez más p ecisamen e e čia en Jablonskį
mi a se sis emá icamen e y nunca nep a as i his ó ico žiū os aško en odos
los abajos y eiginos de es e lingüís ico. Te cia. A noldas Pi očkinas
adecuadamen e y odo azonadamen e de e minó Jablonskio luga en la
his o ia de la lengua bend inesa. Jablonskis aho a an e noso os es á como el
mayo anuome ína bend inés lengua no min oj, capazėjęs a ianza ya
exis i ancia y aka ines lenguas li uanas a menes undamen o uncionujoña
bend inés lengua sis ema, de e mina su desa ollo di ecciónis y polinkius.
Es e ap obacion del sis ema de lengua bend inesa XIXXX a. sandū oje ue bene
el mayo nuopelns de Jablonskio en oda bend inesa his o ia de la lengua
li uanas. Pačią bend inés idea de la lengua él ele ó a nue a pakopą y mos ó su
peculia idad, sa a ankišką aidą y habilidad de c ece y pe ecciona su p opia
pag indu. Ke i a. A noldo Pi očkino en los abajos u bió i e ocablemen e
p obada, que Jablonski ue g an cien í ico, no solo p ác ica del lenguaje, como
a ó decla a algunos de sus oponen es. Él enía sólida base cien í ica
susiku á eo ía de la lengua bend inesa, aunque y en ninguna pa e no la había
colocado g ynu pau as. Pi očkino es o zó aho a ella bien pe cibiamos como
consecueklos cien í ico abajo mecaná, mejo amen e co espondiusį ano
me o bend iné lengua no minimo necesidades. además de odo es o, añádese
que A noldas Pi očkinas calš ai polemizó con Jablonskio oponen es, llamándo lo
sólo a un simple p ac ico del lenguaje, y no a Li u ians idioma cien í ico. Jono
Jablonskio es a us cien í ico la con i ma no solo sis emá icamen e su
desc i a lie u ių bend inės kalbos sanda a g ama icas y sin aksės abajos,
sino y o as ilologías de Li uania. En e ellas pueden se alzadas nuopelnai leksikog a-
A. PUPKIS. al P o eso A noldui Pi očkin 80 años 289 ijai o dialec ología,
donde ambién Pi očkino es o zados e elados nozi Jablonskio
descub imien os es udiando lenguas de Li uania, especialmen e no es
ie asaičius a mės sanda ą (ž . jun o con Aleksu Gi deniu publicado la
s udiją Kalbo y os mokslo da bų inkinyje 1977 m.). En los úl imos años
A noldas Pi očkinas le an ó au o i éingo anų laikų kalbininko P ano
ska džiaus es ue zos de nega Jablonskį como cien í ico y azonadamen e
mos ó ales es ue zos ne aisingumu. Negana o, Pi očkinas ab ía is a a la
ac i idad cien í ica Jablonskio en placido anuome iniame con ex o de la
lengua eu opea y mos é, que kalbininkas ue alo ado como g an cien í ico
no sólo aquí, namie, sino y oli užsieniuese.
Jono Jablonskio abajos y es udios de ac i idad A noldas Pi očkinas a scleidía
como k uopš us his o iikas de lenguaje, p oyec ando su ac i idad en el p esen e,
en la cual con iene sem is sabiman ies y adiciones de pasado. Ese
sukak u ininko nusis a y asis pasado y p esen e elación se e en muchas de sus
ob as, pa icula men e Jablonskio a los a eglos dedicados lib os. Sob e los
úl imos emas del cien í ico conside ablemen e hablado en las mencionadas
monog a ías dedicadas a la ida y ac i idad de Jono Jablonski, y más a de, 1970 y
1976., publicados sepa ados lib os de la lexis de Jablonski y mo ología aisymų;
1986 m. salió unido abajo Jono Jablonskio del lenguaje aisymai. Todos esos
abajos no es án uno o o epe iciones, pe o cuybiamen e nue os, palyė i
gausius comen a ios cien í icosis. Es o sa a ankiški lengua in es igaciones
cul u ales, mucho con ibuídas y a la ac ual de la lengua li uanas no mminimo
cues iones de esolución. Es os y o os abajos A noldas Pi očkinas pasa eiškė
y como peculia idioma cul u a abajado , ka ka ėmis bas an e es ic os
de enso de algunos cosas y in é in oj. Aquí ale aco da cla as su
nusis a amien o s e imąjį a dyną esc ibi sólo lie u iškais ašmenimis y según
lie u išką a imą. Desde es e pun o de is a él es uno de los más signi ica i os de es a s ina eó icos de no minismo.
Que y qué esc ibiese o habla a en cues iones de p ác ica del lenguaje,
A noldas Pi očkinas siemp e es su nación y es ado homb e, ac i us
ciudade is. Como quil ą emembimien o sal ogau en memo ia imp esiones de
aho a ya lejos 1991 años, cuando de la Aukščiausiosios Ta ybos ue solici ada
ežiū ė i p epa adas Li uania República Kons i ucijos kalbą. o mamos al
nedidelę komisijėlę: P anas Kniūkš a, como žymiausias adminis a i ines
(kancelia inės) lengua specialis , A noldas Pi očkinas, como mokomųjų da bų
Teisininkų kalbos kul ū a (1980) y Adminis acinės kalbos kul ū a (1990)
au o ius, y yo. Tex ą aisimos cada sa a ankiamen e, pasé susiėję
de inamos opiniones y acep ábamos comunes spendimus. Quan o busca memo ia, no ecue do que

290 KALbOs KULTÜRA | 84 sob e algo hubié amos muy no aco dé, ma a kamen e
dispu uési, y la opinión común ácilmen e lieé en nues a esc i a conocida. Más
a de ue miello e que en el inal ex o de la Cons i ución esas nues as
p opues as casi odas ue on ap o echadas, aunque hubo oído que a la
edacción del lenguaje ue con ibuída y de o os kalbininkų. pe o de esos
e lecs imien os bene en la memo ia más b ilhan e quedó A noldo no ez
le an ada deseñación a esos lingüís icos comen a ios po algunos de los
a ículos de la Cons i ución añadi aún y nues a k a i p i l i e č i ų opinię.
Pasi a dando esc ibimos y ella, desde luego, sepa ando del ex o p incipal...
Ese A noldo Pi očkino pilie iškumas yškus en muchos de sus abajos, y aquí
ale ía especialmen e escala no an hace mucho publicados ciclą de a ículos
sob e la educación de P usia O ien al, his o ia, papel de la iglesia e angélica
Klaipėda en asun os educa i os del k aš o, es ue zos okie ininkų po oma
la ida del k aš o a sus manos. De esos a ículos salii ų bas an e solidi es udio
sob e la his o ia educa i a del k aipėdo.
A noldas Pi očkinas como ciudadano y su k aš o pa io a ėmėsi y de o o
complejo abajo: c eó y su edaga o didelę knygą Ju ba kas. Páginas de la
his o ia (1996). además más écnico del abajo, en aquel lib o hay y algunos p opio
composi o a ículos: sob e esc ibido ja An aną Gied ai į, o os amosus de ese
k aš o pe sonas, e angelikus luu e onus, lib oų kelią Mažojoje Lie u oje y k .
Po es e abajo, ambién po signi ica i as in es igaciones li uanis ikos 2011 m.
asa ą A noldui Pi očkinui o o gado el nomb e Ju ba ko Ga bės ciudada io. Con
odos sus abundan es esc i os sukak u ininkas apa ece como sumanus
his o iiks, bien conocís an is esc i a ema obje o, sus his ó icas ci cuns ancias
de exis acion y amplos con ex os cul u al. Las peculia idades de es a esc i u a
del ex o pa icula men e b škios y anólo iempo pa a nues a sociedad cuan o
inespe adamen e apa eción en Pi očkino el lib o De yne i Adomo Micke ičiaus
me ai: biog a inė apyb aiža (1995; 1998 m. expleis a lenkų kalba). pe o esa
noquė uma ex inguída eco dando que aún en 1984 Pi očkinas ue uno de au o es
de la se ie de monumen os de ciencia de Li uania edi ada el lib o Mokslas iejame
Vilniaus uni e si e e, la cual esc ibiendo, sin duda, ecibida no sólo es ímus habla
sob e lie u iškus Adomo Micke ičiaus, sino y susilasio a abundan emen e
ma e ial, ac os y su o mulada nue os insj alg. Adomo Micke ičiaus es udios
pudie on incen i a p epa a y didelį Lie u iųlenkų y polkųlie u ių lenguas dicciona io (išleido Va šu oje 2001 m.).
Así del p o eso A noldo Pi očkin ob as pano ama de e as amplia e
imp esionan e. Aquí aún neap e g i abundús sus mokomieji abajos de
lenguas Li u ias, noap a os bohemis ikos s udios. Debido a los úl imos
digai ino, que 1971 1972 m. medio año de s ažuodamasis en la en onces
A. PUPKIS. P o eso ui A noldui Pi očkinui 80 años 291 buscaba li uanis ikas
uen es, bien amilia izó con cul u al y lingüís ico chekos ida. Thus su gió
a ículos de los de esa á ea, el Czech Language Handbook (1974) y
chekųlie u ių, lie u iųčekų žodynas (2004), nemaža g ožných and d ugih
žan ų li e a ū as e imų iz češke jezika (uno o o y de o os idiomas).
Checoslo akía cien í ico baigian una ez más hay que en a iza el p o eso
A noldo Pi očkino de la ampli ud de los in e eses cien í icos y cul u ales,
didelę e udiciju cien í ico, menciona ya medio siglo k uopščiai y
consis en emen e abajama abajo de la ciencia y p ác ica de la lengua. sin
él ealiza a ob as hubié amos mucho mucho más pob es de lo que aho a
es amos. Encan ado, que esos mismos di e sosi osísimos abajos
P o eso es á exi osamen e a o hacia adelan e y aho a, adese desea le buena salud y nue os descub imien os pa a odo nues o bene icio cul u a.
Recibió 2011 11 30