A. PUPKIS. Au P o esseu
A noldui Pi očkin 80 ans 285
Pe SonAlIjoS
ALDONAS PUPKIS Il es
P oFeSo IUI
ARNOLDUI PIROČKINUI
80 MET Connus au philologue, kalbininkui, his o ienik, kul ū ininkui
p o esseu A noldui Pi očkinui 2011 m. é ie 25 d. sukako 80 ans. E bien
que dans ces emps de dé alo a ion des pe sonnali és de ienne inhabi uel
éc i e p oginius sukak u inius a icles, néanmoins A noldo Pi očkino
nu éik i a aux nuspéno plus d'a en ion, que leu a é é acco dée
ikšiolinėje lie u ių kalbo y os is o ijos li é a u e. Tad ici p ide a a i
quelques mo s su ces a aux sukak u inkui page b i e espec és les
lec eu s ojens de Kalbos kul u e publica ion.
286 KALbOs
KULTÜRA | 84
A noldo Pi očkino ie e ac i i é année, pa ai , ienkuo pa iculiè e d'au es
con empamžių kalbininkų neišsiski ia: p imai e e secondai e app en is ainsi
li uanis ikas s udios Vilniaus uni e si e e, neilgas a ail écoles, alo sine
aspi an u e ame même Vilniue, ilgame is a ail de con é di eu pam e même
auš ojoje mokykloje, ie mêmes ūpesčiai su les langues e de la cul u e
li ou es e i és dans la pension. E au cou s de ces années p esque au cou s d'un
demi-siècle ai ai e aimen beaucoup: éc i e e p épa ée p esque ois
dizaines de li es, publiée en i on 500 di e ss ca ac è es scien i iques,
populai ies d'a icles e ecensions ainsi publicis ines éc inies, éleis e pluoš as
e im de e édagués li es. E leu lis e ne cesse de s'allonge : comme a e qui
de elles années scien i ique, A noldas Pi očkinas kupinas jėgų e dans la p esse
con inue publie a icle ap ès a icle, d'où se compose ai pas une é ude ou un li e.
Pléniè e à la socié é A noldas Pi očkinas p incipalemen connu comme le plus
no able Jono Jablonskio hé i age che cheu . Pou ces a i es a aux li es P ie
bend inės kalbos iš akų (1977) e J. Jablonskis bend inės kalbos puoselė ojas
(1978) 1979 m. déco é Li uanie na ionale p imija. Apibend inamasis a ail Jono
Jablonskio da bų eikšmė bend inės kalbos aidai 1978 m. apgin as comme
dak a o (daba habili uo o dak a o) disse a ion. sans ces capi alines œu es,
sa an édi é deux li es de Jono Jablonskio de l'hé i age: Jono Jablonskio laiski
(1985) e J. Jablonskis. A icles e le es (1991), ainsi que plusieu s publica ions
didacomuosius (en e eux ex êmemen impo an s Jono Jablonskio des
aisymai, 1986). E jubilieux 150aises années de naissance de Jono Jablonski
A noldas Pi očkin a publié pluoš ą célèiajam kalbininkui ski ų s aipsnių, qui
son pas passéises pensées é ojimen , mais i iamieji a aux, où es
p ésen ée beaucoup de nou eaux insj algų, keliančių Jablonski léguage é udes
dans quali ibiquemen nou eau pakopą.
A noldas Pi očkinas é udie Jono Jablonskio a aux a commencé enco e
é udian à Vilniaus uni e si é. Son diplôme de a ail hème é ai 1922 m. J. Jab
lonskio Li uiniens langue g amma ica, e scien i ique che p o . Jonas Palionis
peu p ideuo is amené des gabes élè e dans Jablonskio l'hé i age de l'é ude
ba es. Bien qu'ensui e le jeune kalbinnik ou go dans sin akses domaine (n 1965
apgynė mokslų kandida o (daba dak a o) dise a ion de Li uanien kalbos
sudė inių sakinių sin aksės), mais scien i ique che pasė a sėkla neleida
oubliš i Jablonskio, é ai s opiai p ižiū ima e ap ès po os dešim mečių
p adėjo neš i neį ikė inai našų de lių. Apibend in ai on peu di e qu'A nold
Pi očkinas non seulemen a minu ieusemen é udié Jono Jablonskio biog aphie,
ac i i é scien i ique e a aux, mais aki aizdžiai éla gi les ho izons linguo y os e commun ines Li uanien kal-
A. PUPKIS. Au P o esseu A noldui Pi očkin 80 ans 287 bos his oi e a complé é
s a iais décou e imen s e pa ois pas s'é onnés, mais bien ondés
insj algons. On peu di e que Jonas Jablonskis XX a. 8me décennies dans la
p emiè e ois a é é ondéemen é alué comme l'un des plus g ands XIX a. ins
XX a. p emie s ois décennies des che cheu s de langues Li uaniennes, ses
a aux e ec ués le ôle lemiama dans l'his oi e des nou elles emps
commun ines.
Jono Jablonskio s udios A noldas Pi očkinas ca égo iquemen abandonna
l'app oche oman ique à des a aux kalbininko, eje ai longus années plačiai
a o ą Jablonskio comme Li u iens (bend ines, ou ašomosios) langues pè e
en a dijimą e donnai lui le g and Li u iens scien i ique e p a iko i ulą. Il
con ien d'ajou e que ce e disposi ion, ne pas la p emiè e ois plus
clai emen o mulée dans les a aux du p o esseu jubilia o Jono Palionio,
Pi očkino a é é dé eloppée e ondée abondammen assemblés des ai s
a chi is es e des sumanies in e p é a ions de ces ai s e a aux.
Nésiman plus dé aillé examine A noldo Pi očkino e ec ués Jablonskio des
eche ches con ien de a i e l'a en ion à plusieu s elles sou en bemaž des
suje s isibles à nu les yeux. Tou d'abo d Jablonskio de l'hé i age s udios
c in a dans les yeux assemblés ac s gause. Il semble que de l'a en ion du
che cheu n'a pu se cache ni une seule dé ail de ie ou ac i i é Jablonskio,
même la plus pe i e in imkmena, qui peu a oi des signi ica ions de la g ande
ac i i é ou œu es du pa leu ca ac é is iques. D'au e pa , ne limi e pas
seulemen des ai s de ie e des a aux, mais en é de ecou i e en la ge
de ce emps poli ique, cul u el e linguis ique con ex e, qui pe me de déc i e
nonža i an emps ci cons ances e in e p é e en o ce le pou oi . Tou
cela a assemblé de ous au eu à Li uanie e à l'é ange accessibles des
a chi es, des ieux p essins, a minissemen s e au es sou ces. Tą mon en
e p op e Pi očkino p ê e du Jablonskio des le es e a aux omai, dans
lesquels beaucoup choses son a as a p op e suda y ojo e publiée p emiè e
ois. A idžiau lisan les li es de l'au eu su Jablonskį aki aizdžiai oi
nonp as e espec espec des ai s e sou ces au hen ici é, ci a ion
co ek iškumas, en géné al nep ékaiš ingai p ésen é appa eil scien i ique.
Nepe dan àmanu a i me qu'il es possible en iè emen con ie Pi očkino
ci ojamais sou ces e le cas échéan ceux-ci se é é e sans aucune
a odai os dans o iginal. Deuxièmemen , ces gausius ai s de in e p é a ions ne
susci en géné alemen pas de g ands dou es, e géné alemen in e p è e
seulemen ce que l'on peu o emen base su des données des sou ces. De
ce e açon, pa exemple, nep ékaiš ingai se déc i en les sou ces de no ma ion de la langue Jablonskio, no mes de sélec ion e c i è es d'é alua ion, mais en ou cela on ega de his o iquemen , mon e pau e des changemen s en i onnemen s e his o iques
288 KALbOs KULTūRA | 84 ska os a bū inybė au emen ai e ce ains
suje s de langue. N'y au pas oubliš i, qu'A nold Pi očkinas es son i an
emps en an , qui ne peu se dis ingue de son emps lingu is inių disposi ions
e pou ce emps adop ables décisions. Ainsi dis-je ayan de an les yeux ce
ai , qu'une elle pe sonnali é, elle que é ai Jablonskis, de chaque géné a ion
des kalbinike s e des che cheu s de l'his oi e linguo y os es accep ée sii e
e é aluée selon de nou elles, pé iode dic ées condi ions e besoins. Peu , pa
exemple, main enan ou plus a d quand quelqu'un au emen é alue a
Jablonskio kel ą ( iksliau a o ą) p incipe de sys ème de la langue no ms,
c i è es de épandemen des ai s de la langue ou au es suje s, ca
main enan e commun inée langue es déjà au eokia, e i iamieji nauji
po eikiai, démènen de nou elles ci cons ances ou changéusių lingu is inių
pažiū ų. Néanmoins il au di e que Pi očkino sys éma ique app oche à
Jablonskio a aux, conséquekli de ous a aux analyse e in e p é a ions
c édibili é de beaucoup de a i ma ions à l'his oi e laisse comme non
con es ičijums ai s, qui à aucun his o iens changemen s ne peu ê e
subo donnus. Ils pe me en , peu -ê e plus p écisémen e čia en Jablonskį
ega de sys éma iquemen e jamais nep a as i his o ique žiū os aško
dans ous les a aux e a i ma ions de ce pa la eu . T oisième. A noldas
Pi očkinas co ec emen e ou ondéemen é abli Jablonskio place dans
l'his oi e de la langue commun inée. Jablonskis main enan de an nous se
ien comme le plus g and anuome ine bend inée langue no min oye , capable
de o i ie déjà exis an celle-ci e aka ines langues li uaniennes a menes
ondemen onc ionnan une bend inée langue sys ème, dé e mine sa
di ec ion de dé eloppemen e polinkius. Ce app oba ion du sys ème de langue
communine XIXXX a. sandu ie a é é bene le plus g and nuopelns Jablonskio dans
ou e la langue communine Li uiniens his oi e. La même commun inée de
langues idėją il éle a à une nou elle pakopą e mon é sa pa icula i é,
sa a ankišką aidą e la capaci é de g andi e pe ec ionne de ses p op es
ondemen s. Ke i a. A noldo Pi očkin dans les a aux su peu -ê e
i é ocablemen p ou ée, que Jablonskis é ai g and scien i ique, pas
seulemen p a ique du langage, comme en aien décla e ce ains de ses
opposan s. Il a ai solide base scien i ique susiku ée commun inée héo ie de
langue, quoi que e nulle pa n'ai sa p ésen é sous p ynu pau e. Pi očkino
e o s pa main enan la bien pe ce ons comme un mécanisme de a ail
scien i ique consis el, le mieux sa is ausį ano empso commun inè de la langue
no mminimo besoins. sans ou cela, ajou e- -on, qu'A nold Pi očkinas a sh ai
polemisa a ec Jablonskio oponen ais, appelan usius lui seulemen un simple
p a ique du langage, e non pas des Li uiniens du langage scien i ique. Jono Jablonskio s a u scien i ique es con i mé non seulemen sys éma iquemen sa déc i e Li uiniens band ines langues sanda a g amma iques e synaksès a aux, mais e d'au es a aux de philologie Li uiniens sphè e. Pa mi elles peu en ê e émises nuopelnai léxicog a-
A. PUPKIS. Au p o esseu A noldui Pi očkin 80 ans 289 ijai ou dialec ologie, où
aussi aussi Pi očkino des e o s é élés nonzi Jablonskio décou e imas
é udian des langues de la langue Li uanien, pa iculiè emen du no d
e esaiches a mės sanda ą (ž . ensemble a ec Aleksu Gi deniu publib ą
s udiją Kalbo y os mokslo da bų inkinyje 1977 m.). Ces de niè es années
A noldas Pi očkinas a soule é au o i éingo an de emps du aduc eu
P ano ska džiaus e o s de nie Jablonský comme scien i ique e
ondéemen mon é elles e o s ne aisingi ude. Negana o, Pi očkinas
examinai Jablonskio scien i ique ac i i é dans un la ge anuome iniame
con ex e de langue eu opo y os e mon é, que kalbininkas a é é app écié
comme g and scien i ique non seulemen ici, namie, mais e oli užsieniues.
Jono Jablonskio a aux e é udes d'ac i i é A noldas Pi očkinas a si leidie
comme k uopš us langue his o ienik, p oje an son ac i i é dans le p ésen , dans
laquelle con ien sem is sagesse e adi ion de passé. Tas sukak u ininko
nouss a y asis passé e p ésen du lien on oi dans beaucoup de ses œu es,
pa iculiè emen Jablonskio co ec ions consac ées dans les li es. Su les
de nie s suje s du scien i ique non moins pa lé dans les susmen ionnés
monog aphies consac ées à la ie e aux ac i i és de Jono Jablonski, e plus a d,
1970 e 1976, publiés sépa és Jablonski lexiques e mo phologie aisymų li es; 1986
m. so i unjoin a ail Jono Jablonskio des aisymai. Tous ces a aux ne son
pas un au e épé i ions, mais quali yquemen nou eaux, palliés abonnés
scien i iques commen a ais. C'es sa a ankiški langue cul u eche ches,
beaucoup con ibuées e à l'ac uelle langue Li uanienne no mminimo ques ions de
ésolu ion. Ces e au es a aux A noldas Pi očkinas s'es pa mani es ée e
comme singulie a ailleu cul u el du langage, ka ka ées assez s ic
dé enseu e in e p è e de ce ains suje s. Ici au appele clai es son
nuss a emen é imąjį a dyną éc i e seulemen Li u iškais éc i menimis e
selon lie u išką a imą. De ce poin de ue il es l'un des plus ema quables de ce e a ène no mminemen héo iciens.
Que e quoi éc î ou pa le ai des ques ions de p a ique de langue, A noldas
Pi očkines es oujou s de son peuple e É a homme, ac i s ci oyen.
Comme chaud à appele , le sou eni saugau dans la mémoi e imp essions du
main enan déjà loin ains 1991 ans, quand de la Aukščiausiosios Ta ybos a é é
demandée e oi p épa ées Li uanie République Kons i ucijos kalbą. a ons
cons i ué une elle nedidelée komisijėlė: P anas Kniūkš a, comme žymiausias
adminis acinės (kancelia inės) kalbos specialis , A noldas Pi očkinas,
comme mokomųjų da bų Teisininkų kalbos kul ū a (1980) e Adminis acinės
kalbos kul ū a (1990) au o ius, e moi. Teks ą aisėme chacun
sa a ankiquemen , pa la sui e susiėję de ineme opinions e accep a ons commun us spendimus. Quan che che mémoi e, ne appelle-je pas que

290 KALbOs KULTÜRA | 84 su quelque chose se ions ès disacco dées,
o emen dispu ési, e commune opinion acilemen lieé dans no e éc i e
connaissance. Plus a d a é é mignon oi que dans le ex e inal de la
Cons i u ion ces nos p oposi ions p esque ou es on é é exploi ées, quoi
qu'ai en endu en end e que à la édac ion du langage a é é con ibuée e des
au es kalbininkų. mais de ces considé s imen s bene le plus i emen dans la
mémoi e es es é a noldo de plusieu s ois soule é dési a ion à ces
linguinai es ema ques su ce ains a icles de la Cons i u ion ajou e
enco e e no e k a i p p i l i e č i ų opinion. Pasi a dan éc i ions e elle, bien
sû , sépa an du ex e p incipal... Ce A noldo Pi očkino pilie iškumas yškus
dans beaucoup de ses a aux, e ici au ai pa iculiè emen é oque pas si
écemmen publiés cycle d'a icles su la si ua ion de l'éduca ion de P usse de
l'Es , his oi e, ôle des églises é angéliques dans les a ai es d'éduca ion du
pays Klaipėda, e o s des okie ininkų pa p end e la ie du pays dans ses
mains. De ces a icles so i i en assez solidi é ude su l'his oi e de
l'éduca ion du pays de Klaipėda.
A noldas Pi očkinas comme ci oyen e son k aš o pa io ėmėsi e d'au e
complexe a ail: composé e su edaga o didelę knygą Ju ba kas. Pages
d'His oi e (1996). sans plus echnique a ail, dans ce li e y es e quelques
p op es composi eu a icles: su éc i ain An aną Gied ai į, au es éminus de ce
pays gens, é angélius lu e onus, chemin des li es Majojoje Lie u oje e k . Pou
ce a ail, ainsi que pou des impo an es eche ches li uanis ikos 2011 m. é éa ą
A noldui Pi očkin lui acco dé le nom de Ju ba ko Ga bės piliečio. A ec ous ses
abonnés éc i s sukak u ininkas appa aî comme sumanus his o ienik, bien
connaissan is éc i aobjec hème, son his o iennes en i onnemen s d'exis ance
e la es cul u el le con ex e. Les pa icula i és de ce e éc i u e ex e
pa iculiè emen i skies e an emps pou no e socié é combien ina endues
pa ue en Pi očkino li e De yne i Adomo Micke ičiaus me ai: biog a inė apyb aiža
(1995; 1998 m. éleis a lenkų kalba). mais ce e non- enué é s'e ace appelan que
enco e 1984 m. Pi očkinas é ai l'un des au eu s de la sé ie des monumen s
scien i iques de Li uanie publiée du li e Mokslas ieille Vilniaus uni e si e e, qui
éc i an , sans dou e, eçu e non seulemen paska es pa le su lie u iškus
Adomo Micke ičiaus me us, mais e susilasio a abondi ude de ma iè e, ac s e
su o mulée nou eaux insj alg. Adomo Micke ičiaus des é udes pou aien
encou age à p épa e e didelį Lie u iųlenkų e polkųlie u ių langues dic ionnai e (édi é Va šu oje 2001 m.).
Ainsi le pano ama des a aux du p o esseu A noldo Pi očkin de
é i ablemen la ge e imp essionnan . Voici enco e neap ésgies abondus ses
app omieji langues Li uanies a aux, neap â es bohemis ikos s udios. En
aison de ces de nie s di ai -on que 1971 1972 m. demi-année de s ažuodamasis
A. PUPKIS. P o esseu au A noldui Pi očkin […] 80 ans 291 eche chai
li uanis ikas sou ces, bien amilia isé a ec cul u el e linguis ique cheks
ie. Thus es appa u des a icles de ces domaines des che cheu s des
ela ions, manuélis de la langue chèque (1974) e चेकųlie u ių, lie u iųčekų
žodynas (2004), nemaža g ožinių e au es gen es de li é a u e ans imų
iš českých jezika (un au e e z d ugih jezika).
alo s en Tchécoslo akie scien i ique baigian une ois de plus au accen ue
le p o esseu A noldo Pi očkino de la plage des in é ê s scien i iques e
cul u els, g ande é up ion scien i ique, men ionne déjà demi-âge k uopščiai
e cohé emmen a aillée a ail de la langue scien i ique e p a ique. sans
lui les a aux accomplis se ions nous beaucoup bien plus pau es que nous
sommes main enan . Il es ag éable que ces mêmes di e siousi a aux le
P o esseu éussie po e en a an e main enan , ad souhai ée lui de bonne san é e de nou elles décou e es au bien de ou e no e cul u e.
Reçu 2011 11 30