Da a i idade da
Es adobbina Comissão de línguas li uanas 277
AVALGAGOS, INFORMAÇÃO
IŠ VALSTYBINS LIETUVI
NALBOS ACTIVIDADES DA COMISSIÃO
(P epa ado de aco do com a Comissão de Línguas m. ela ó io 2010)
TALBOS PROGRAMOS
Os p incipais obje i os e a e as das ac i idades da Comissão de Línguas
implemen am-se execu ando p og amas de língua ap o ados Go e no da
República da Li uânia. 2010 m. con inuadas ealizadas Es a ubinas linguagem
no minimo, consumo, ugdymo e sclaidas 20062015 m. p og ama e Ta mių e
é nicos localo a dzes conse ação 20012010 m. p og ama, ambém o
p og ama Teisinė e adminis a i a supe isão da língua es a al.
A maio ia segundo p og amas execu ados de abalhos são con íns inais.
Acabou de p epa a á ias bases de dados ele ônicas His o icos é nicos
(Lie u os pa ibio e zá ibio) localo a džių bazė, Lie u ių kalbos a laso ka elių
duomenų bazė, Lie u ių kalbos a mių eks ynas e Šiau ės y ų ilniškių plo o
a minės medžiagos duomenų bazė. De aco do com o p og ama p epa ados e
Ins i u o da língua Li uânia publicados a mių leidiniai Vy au o Ka delio
Dūkš o apylinkių eks ai, Vy au o Ka delio e k . Ry ų aukš aičiai ilniškiai e
As os Balčiūnienės e k . Eas e n aukš aičiai kupiškėnai. 2010 m. con inuou
o ganizadas a mių dados cole a expedições, cu a Skai meninė a mių
ono eka, p epa i de á ios šnek ų diccionnai e exs ai, des inados ciência e
necessidades de ensino. 2010 m. supe io es uni e si á ias escolas, collegios,
cí culos, es a ís icas signi ica i as e municapi ais públicas biblio ecas
comp a em e g a ui amen e ans e i em 48 denominações 1778 publicações
ciência pe iódicos e cien í icos a igos compilados, e mos de diccioná ios,
localo a des de diccioná ios, a mių ex ai e diccioná ios, monog a ias,
elhais aš iias monumen os publicações, mokomosios e k . li os. Dos undos
des e p og ama con inuou apoiado a elabo ação de diccioná ios de e mos e de monumen os da elha esc i a, ensino da língua especialidade ele adaosio-
278 KALBOS KULTūRA | 84 se escolas, p oje o de pesquisa do ensino, cu sos de
língua es a al pa a i albianos esiden es Li uães, p eenymas de e minos do
Banco do República da Li uânia com dados ele ónicos de e minos. TEIS
VALSTYBINS KALBOS APSAUGA a Comissão do Seimo da República da Li uânia
Educação, ciência e cul u a ap esen ada uma p opos a pa a a no a Edição do
p oje o de Lei da Educação inclui a disposição de que os p o esso es ugdymo
p ocesso ob igam a usa egula men e a língua Li uânia (nuos a a à lei
incluída).
A sec e a ia da Comissão da Língua p epa ou o P oje o do Dec e o No 998 do
Go e no da República da Li uânia de 7 de julho de 2010 Dėl Eu opos Sąjungos
eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo1. O objec i o des e
despacho ga an i a cla eza e p ecisão das disposições des e p oje o de
legislações da União Eu opeia (h p: www.eu opa.eu) em língua li uana, a
ha monização dos e mos des es p ojec os com os e mos das legislações
da República da Li uânia. Ap o a-se desc ição de p ocedimen os de
ha monização de p oje os de legislações UE e minos em Li uães.
Juoudeando-se, as au o idades públicas das ins i uições da UE de em coo dena ques ões de e mos ecebidas com a Comissão de Línguas.
Minis é io da Cul u a oi o necida obse ações sob e o dec e o do Go e no
da República da Li uânia Dėl Lie u os Respublikos au inių mažumų įs a ymo
numa omo eisinio egulia imo koncepcijos pa i inimo. Nep i a a
disposições de concepção, segundo a qual g e a opog a icos objec os de
denominações o iciais na língua es a al se ia possí el o nece e
denominações adicionais em línguas das nacionalidades meno es. A opinião da
Comissão da Língua, al p es ação de nomeiamen os neoo ialiá ios
es eu in ų os nomes o iciais dos nomes na língua es a al de consumo s i is.
Seimo da República da Li uânia Educação, ciência e cul u a Comi ê ap esen ada
p opos as sob e Mokslo dou an ū os disposições p oje o: dak a o disse ação
ex o de e se esc i o eg asinga língua Li uânia, necessá ia disse ação
sum auka língua Li uânia (jei disse ação esc i a língua es angei a), nesses
casos, quando disse ação de ensim oco e ou a língua, em se aduzida em
língua Li uânia. Em odas as p opos as oi conside ada. Resolução da Comissão
da Língua de 8 de ou ub o d. ap o ada Li uanian Bend inės kalbos, a mių i ki ų
kalbos a mainų unkciona imo i kai o y imų 2011 1 Vals ybės žinios, 2010, N .
84-4417.
Da Comissão Es adual da Lí ima Li uânica a i idades 279 2020 ano p og ama.
O p og ama des ina-se desen ol e e p omo e do uncionamen o das
li uãs em ambien es mul iakalbês, pesquisas de p ocessos de mudança e
in e ceica das línguas, a minas e ou as línguas das comunas li uanas.
TERMIN BANCO ÚSTATYMO INGUVEDINIMAS da REPUBLICA LIETUVOS
Fo am p osseguidos abalhos de p eenchimen o e ges ão do on e de
e miniação de língua li uãs on-line Banco e minų Lie u os Respublikos.
Pe anos Te minų banke publica 1122 ap o a na legislação a igos de
e mos usados ou o necidos consumi . Do o al Te minų banke em 2010 m.
im ha ia 154 131 e mo a igo: 6240 ap obuídos, 146 770 dize inų, 1121
nãoik ino e mo a igo.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA Į yko 7 Sessões da Comissão
Linguís ica. O ganizadas 93 assembleias de subcomisiões: Te minologias
pakomisės 51, Vado ėlių pakomisės − 14, Žodyno pakomisės 11, Va dyno
pakomisės 10, Ta ies and ki čia imo pakomisės 3, Laikinosios Ve imo
heade 2, no o p og ama − g upo de abalho do p oje o de elabo ação 2.
Di e sas ins i uições e pessoas p epa a am ce ca de 300 conclusões
expe inas sob e nomes pessoais, opo a dzes, e mos e concei os,
emp esas e ins i uições denominações, documen os linguagem e k .
Te minija. As sessões da comissão de linguagem conside adas e posi i amen e a aliadas
Aiškinamojo elec o echnikos e minų žodino man aš is, ap obuí 2 Li uanian e minų
s anda ai, pe 1000 eisės ak ų e minų. Adop adas 4 p o ocoliniai n u imai2 sob e alguns
plan as de denominações Li u ichas. Pakomisé em sessões conside as e 4 e mos de
glossá ios, 2 e mos de pad ões, denominações de plan as de á ios documen os da UE,
discu i i p obleminiai deco a i ines plan as, ėžiagy ių e moliuskų denominações. Também
conside a s y i pa ienie de á ias ins i uições, o ganizações o nece e mininai. 2 As
sen enças publicam-se no si e da Comissão da Língua e na base de legislações do Seimo da
República da Li uânia.
280 LABOR
KULTÜRA | 84
Po co eio ele ônico e ele one o necida ce ca de 700 consul as de
e minijos, s e imžodžių kei imo, bo ânica, zoologijos nomenkla ū os
ques ões. P incipalmen e consul ados adu o es, edi o es, e minologos
das ins i uições UE, ambém uncioná ios do Es ado li uano, uncioná ios de
ins i uições p i adas, ou os in e essan es.
Vie o o zes. P i a a T akų his ó ico nacional do pa que di ecção compilada
a lis a T akų eže ų ie ų a dai. Vilniaus k aš o oponimís icos dados não há
mui o, po an o es e abalho ex emamen e alioso. Sa i aldidadesm
ap esen ada sob e 200 conclusões sob e opo á dios, p incipalmen e sob e
nomes de uas egula idade (į alada pe 1000 nomes). A Comissão de Línguas
a u amen os especi ica países do mundo, suas capi ais, aldų e k aš ų,
lis as de denominações habi an es dos es ados. Issuido Lbo comissão
encomenda p epa ado dicioná io Pasaulio ie o a džiai e cei o omas
Á ica. An á c ida. Aus ália. Okeanija (Mokslo e cen o de publicação de
enciclopedijas). Ekspe as em sessões conside a em o u u o omo Azija
ques ões de adap ação de localo a dzes.
P onúncias. 2010 m. isnag inizada po 200 pedidos de ido à mudança de nomes
pessoais. Mui as ezes p e e ida ab e ia a sob enome enunciando a
sla ichas ė a a dinių p eesagų -e ič-a i (-č-) (25) e -ausk- (10), nou os casos
sob enomes ab e iadas nume ando o man us -aje -, -eck -ėn-, -in-, -insk-, -o
(-o ič, -o sk-), -unsk-, -ušk-.
Jun amen e com in o mcinių sp endimų bend o e UAB NTSG c iada base
de dados dos nomes dos cidadãos da República da Li uânia e Lingbos
komisijos websi e ps e ainė a dai. lkk.l .
G ama ica, esc i a e sky yba. A subcomissão p o isó ia Ve imo Che e
começou a consul a o ganizado es do Manual de adução das ins i uições da
União Eu opeia. Pakomisê em a a e a aconselha o ganizado es, que a
publicação quan o mais co esponda gene inês disposições de línguas
li uanas. En e g amá ica, e minologia, adução especialis as, edi o es de
legislação suda y a pakomisė conside s ė nos documen os da UE mais
equen emen e u ilizados o mululuo es pad ão, ecomend o dize iniausius a ian es.
Ci čiação. M. 9 de dezemb o de 2010 ap o ada ecomendação Dėl eikiamosios
ūšies esamojo laiko daly ių y iškosios giminės ienaskai os i daugiskai os
a dininko umpų o mų ki čia imo: eglamen uo as ais umpųjų o mų,
como kalbąs, kalbą, ylįs, ylį, aidinąs, aidiną ki čia imas. Nu i ó io
p o ocolá io Dėl ki čia imo a ian ų a ojimo en a izou que as ap o a as
g e ybės ( a ian es) do ki čia imo são conside adas equi alen es.
Desde Es a ubina Comissão de línguas li uanas 281 Leksika. 2010 m. 28 de
ou ub o d. p o ocolá io a u amen o ap o ado ecomendcinis S e imžodžių
con o midades lis a. A aliação Vado ėlių. Vado ėlių e inimo pakomiė
conside ou 47 manualêlios de ensino ge al (alguns manualêlios de á ias
pa es, de odo conside adas 74 manualėlių man aščių li os). A ma ca que
con i ma a egula idade da língua oi imedia amen e concedida a 53 li os, 17
li os de ol idos às edi o as co igi em ( ês li os de ol idos a é ês
ezes). Visiamen e a mes os guiėlių (que e cei a ez não a ik ų eg as de
equisi os) 2010 m. não. Tokių ado ėlių não há já an us anos, aigi ado ėlių
p epa amen o, compa ado com 2007 e 2008 m., mui o melho ėjęs.
OITI DEPARTAI
Elabo a e en ia ca as ao Minis é io da Jus iça, Seimo Teisės e legalė a kas
comi é e Seimo Teisės depa amen o sob e a linguagem complexa não semp e
jus i icada dos ac os ju ídicos, po que as no mas ju ídicas às ezes são não
comp eendidas. A Comissão da Língua encomendou um c iado Palemonas g upo de
abalho, em colabo ação com Medie is inių unikodo š i ų bend uomene
(Medie al Unicode Fon Ini ia i e), c iou pa a os anciãos láš ams kaup i i skelb i
ski ą š i ą a mainą sob o nome Palemonas MU (h p: www.mu iin o. i/ on s).
Fo am concedidas ce ca de 36 000 consul as linguís icas, das quais
in e ne ce ca de 13 200, ele one ce ca de 22 800. In e ne ino Kalbos
konsul ações banco baseė du an e o ano apildy a mais de 450 no os
egis os, ago a banco es á sob e 9 000 an aš ines pala as.
Nos dias 2226 de Fe e ei o oco eu o e cei o concu so de línguas li uanas
Š a i kalba š a i gal a (o ganizado es − AB Tilde IT, Minis é io da Educação e
ciência, Es a ubinė lie u ių kalbos komisija, elações com a sociedade
agen ū a S a eginių komunikacijų cen as). Objec i o do Concu so −
p omo e mokslei ius em meio ele ônica consumi lie u iškus ašmenis e
egula ingą lie u ių kalbą. 2010 m. nele pa icipou oi o com a me ade milício 610
classes de mokslei ių de oda Li uânia.
Recebido 2011 11 21
JūRAT PALIONYT
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]