V U E S D’ E N S E M B L E, I N F O R M A T I O N

ACTIVITÉS DE LA COMMISSION NATIONALE DE LA LANGUE LITUANIENNE

(Établi d’après le rapport 2010 de la Commission de la langue)

PROGRAMMES LINGUISTIQUES

Les principaux objectifs et missions de la Commission de la langue sont réalisés au moyen des programmes linguistiques approuvés par le gouvernement de la République de Lituanie. En 2010, la mise en œuvre s’est poursuivie du programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, d’éducation et de diffusion de la langue officielle, ainsi que du programme 2001–2010 de préservation des dialectes et des toponymes ethniques, et du programme « Surveillance juridique et administrative de la langue officielle ».

La plupart des travaux menés dans le cadre des programmes sont des travaux de longue haleine. Plusieurs bases de données électroniques ont été achevées: la base des toponymes ethniques historiques (des régions frontalières et au-delà des frontières de la Lituanie), la base de données des fiches de l’« Atlas de la langue lituanienne », le corpus des dialectes lituaniens et la base de données des matériaux dialectaux de la zone des locuteurs de Vilnius du Nord-Est. Dans le cadre du programme, des ouvrages dialectaux ont également été préparés et publiés par l’Institut de la langue lituanienne: Vytautas Kardelis Textes des environs de Dūkštas, Vytautas Kardelis et al. Les Aukštaitians de l’Est, locuteurs du dialecte de Vilnius et Asta Balčiūnienė et al. Les Aukštaitians de l’Est, locuteurs du dialecte de Kupiškis. En 2010, des expéditions de collecte de données dialectales ont continué d’être organisées, la phonothèque numérique des dialectes a été constituée et des dictionnaires et textes de diverses variétés dialectales ont été préparés à des fins scientifiques et pédagogiques.

En 2010, 1 778 publications de 48 titres — revues scientifiques et recueils d’articles scientifiques, dictionnaires terminologiques, dictionnaires de toponymes, textes et dictionnaires dialectaux, monographies, éditions de monuments de la littérature ancienne, manuels et autres livres — ont été achetées et distribuées gratuitement aux bibliothèques publiques des établissements d’enseignement supérieur universitaire, des collèges, des comtés, des bibliothèques d’importance nationale et des municipalités. Les fonds de ce programme ont continué de financer la préparation de dictionnaires terminologiques et d’éditions de monuments de la littérature ancienne, l’enseignement de la langue de spécialité dans les établissements d’enseignement supé

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

277

rieur, les projets de recherche scientifique, les cours de langue officielle destinés aux résidents de Lituanie d’autres langues maternelles, ainsi que l’alimentation de la banque terminologique de la République de Lituanie au moyen de données électroniques issues de dictionnaires terminologiques.

PROTECTION JURIDIQUE DE LA LANGUE D’ÉTAT

Une proposition a été soumise à la commission de l’éducation, de la science et de la culture du Seimas de la République de Lituanie afin d’inclure dans le projet de nouvelle version de la loi sur l’éducation une disposition exigeant des enseignants qu’ils emploient un lituanien correct dans le processus éducatif (cette disposition a été intégrée à la loi).

Le secrétariat de la Commission de la langue a préparé le projet de résolution no 998 du gouvernement de la République de Lituanie, en date du 7 juillet 2010, « Sur l’harmonisation des termes des projets d’actes juridiques de l’Union européenne en langue lituanienne »¹. Cette résolution vise à garantir la clarté et la précision des dispositions en langue lituanienne des projets d’actes juridiques de l’Union européenne (ci-après « UE »), ainsi que la cohérence de leur terminologie avec celle des actes juridiques de la République de Lituanie. La description de la procédure d’harmonisation des termes en langue lituanienne des projets d’actes juridiques de l’UE a été approuvée. Conformément à cette procédure, les institutions publiques sont tenues de soumettre à la Commission de la langue les questions terminologiques reçues des institutions de l’UE.

Des observations ont été présentées au ministère de la Culture au sujet du projet de résolution du gouvernement de la République de Lituanie « Sur l’approbation du concept de réglementation juridique envisagée par la loi de la République de Lituanie sur les minorités nationales ». Il a été désapprouvé que le concept permette, parallèlement aux noms officiels des objets topographiques dans la langue d’État, l’emploi de noms traditionnels dans les langues des minorités nationales. Selon la Commission de la langue, la présentation de tels noms non officiels réduirait le champ d’emploi des noms officiels dans la langue d’État.

Des propositions concernant le projet de règlement sur les études doctorales ont été soumises à la commission de l’éducation, de la science et de la culture du Seimas de la République de Lituanie: le texte de la thèse de doctorat doit être rédigé dans un lituanien correct; un résumé de la thèse en lituanien est obligatoire si celle-ci est rédigée dans une langue étrangère; lorsque la soutenance de la thèse a lieu dans une autre langue, une traduction en lituanien doit être assurée. Toutes les propositions ont été prises en compte.

Par décision de la Commission de la langue, le 8 octobre a été approuvé le programme 2011–

¹ Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417.

278

KALBOS KULTŪRA | 84

Programme pour 2020. Ce programme vise à développer et à encourager les recherches sur le fonctionnement de la langue lituanienne en contexte multilingue, ainsi que sur les processus d’évolution et d’interaction du lituanien standard, des dialectes et des autres variétés linguistiques.

MISE EN ŒUVRE DE LA LOI DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE SUR LA BANQUE DE TERMINOLOGIE

Les travaux de développement et de gestion de la source terminologique en ligne de la langue lituanienne — la Banque de terminologie de la République de Lituanie — se sont poursuivis. Au cours de l’année, 1 122 fiches de termes approuvés, employés ou proposés à l’emploi dans les actes juridiques, ont été publiées dans la Banque de terminologie. À la fin de 2010, celle-ci comptait au total 154 131 fiches de termes: 6 240 termes approuvés, 146 770 termes recommandés et 1 121 termes déconseillés.

ACTIVITÉ NORMATIVE ET D’EXPERTISE

La Commission de la langue a tenu 7 séances. 93 séances de sous-commissions ont été organisées: sous-commission de terminologie – 51, sous-commission des manuels – 14, sous-commission du dictionnaire – 11, sous-commission des noms propres – 10, sous-commission de prononciation et d’accentuation – 3, sous-commission temporaire du « Guide de traduction » – 2, groupe de travail chargé du projet d’élaboration du nouveau programme – 2.

Environ 300 avis d’expertise ont été établis à l’intention de diverses institutions et personnes au sujet de noms de personnes, de noms de lieux, de termes et de concepts, de dénominations d’entreprises et d’établissements, de la langue des documents, etc.

Terminologie. Lors des séances de la Commission de la langue, le manuscrit du Dictionnaire explicatif des termes d’électrotechnique a été examiné et évalué favorablement; 2 normes terminologiques lituaniennes et plus de 1 000 termes d’actes juridiques ont été approuvés. Quatre résolutions protocolaires ont été adoptées² concernant les noms lituaniens de certaines plantes.

Lors des séances des sous-commissions, 4 dictionnaires de terminologie et 2 normes terminologiques ont été examinés; les noms de plantes tirés de divers documents de l’UE ont également été étudiés, et les appellations problématiques de plantes ornementales, de crustacés et de mollusques ont été discutées. Des termes soumis individuellement par diverses institutions et organisations ont aussi été examinés.

² Les résolutions sont publiées sur le site Internet de la Commission de la langue et dans la base de données des actes juridiques du Seimas de la République de Lituanie.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

279

Environ 700 consultations sur la terminologie, le remplacement des mots étrangers et les questions de nomenclature botanique et zoologique ont été fournies par courrier électronique et par téléphone. Les principaux demandeurs étaient des traducteurs, des rédacteurs et des terminologues des institutions de l’UE, ainsi que des fonctionnaires lituaniens, des employés d’établissements privés et d’autres personnes intéressées.

Noms de lieux. La liste « Noms des lieux des lacs de Trakai », élaborée par la direction du parc historique national de Trakai, a été approuvée. Les données toponymiques de la région de Vilnius étant peu nombreuses, ce travail revêt une valeur particulière. Plus de 200 avis sur des noms de lieux ont été transmis aux municipalités, principalement sur la conformité des noms de rues (plus de 1 000 noms ont été évalués).

Par des résolutions de la Commission de la langue, les listes des noms des États du monde, de leurs capitales, possessions et régions, ainsi que des habitants des États, ont été précisées. Le troisième tome du dictionnaire Noms de lieux du monde, réalisé à la demande de la Commission de la langue, a été publié: Afrique. Antarctique. Australie. Océanie (Centre d’édition scientifique et encyclopédique). Lors des réunions d’experts, les questions d’adaptation des noms de lieux du futur tome Asie ont été examinées.

Noms de personnes. En 2010, plus de 200 demandes de changement de nom de personne ont été examinées. Le souhait le plus fréquent était de raccourcir le nom de famille en supprimant les suffixes patronymiques slaves -evič- (-avič-) (25) et -ausk- (10); dans les autres cas, les noms de famille étaient raccourcis par suppression des formants -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-.

En collaboration avec la société de solutions informatiques UAB « NTSG », une base de données des prénoms des citoyens de la République de Lituanie et le sous-site de la Commission de la langue vardai.vlkk.lt. ont été créés.

Grammaire, orthographe et ponctuation. La sous-commission temporaire du « Guide de traduction » a commencé à conseiller les rédacteurs du « Guide de traduction des institutions de l’Union européenne ». La mission de la sous-commission est de conseiller les rédacteurs afin que la publication soit autant que possible conforme aux principes du lituanien standard. Composée de spécialistes de grammaire, de terminologie et de traduction, ainsi que de rédacteurs d’actes juridiques, la sous-commission a examiné les formulations normalisées les plus fréquentes dans les documents de l’UE et a recommandé les variantes à privilégier.

Accentuation. Par une résolution protocolaire du 9 décembre 2010, la recommandation « Sur l’accentuation des formes courtes du nominatif masculin singulier et pluriel des participes présents actifs » a été approuvée: l’accentuation de formes courtes telles que kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną a été réglementée. La résolution protocolaire « Sur l’emploi des variantes d’accentuation » souligne que les variantes d’accentuation approuvées sont considérées comme équivalentes.

280

KALBOS KULTŪRA | 84

Lexique. Par décision protocolaire du 28 octobre 2010, la Liste recommandée d’équivalents aux mots étrangers a été approuvée. Évaluation des manuels scolaires. La sous-commission d’évaluation des manuels scolaires a examiné 47 manuels de l’enseignement général (certains comportaient plusieurs parties; au total, 74 volumes de manuscrits de manuels ont été examinés). Le label attestant de la correction linguistique a été attribué immédiatement à 53 livres; 17 ont été renvoyés aux maisons d’édition pour être corrigés (trois livres ont été renvoyés jusqu’à trois fois). Aucun manuel n’a été définitivement rejeté en 2010 (c’est-à-dire qu’aucun n’a échoué pour la troisième fois aux exigences de correction). Cela fait déjà deux ans qu’il n’y en a pas, ce qui montre que la préparation des manuels s’est considérablement améliorée par rapport à 2007 et 2008.

AUTRES TRAVAUX

Des lettres ont été préparées et envoyées au ministère de la Justice, à la commission des Affaires juridiques et de l’Ordre public du Seimas et au département juridique du Seimas au sujet de la complexité parfois injustifiée de la langue des textes juridiques, qui rend parfois les dispositions incompréhensibles. Le groupe de travail chargé de la police de caractères lituanienne « Palemonas », créée à la demande de la Commission linguistique, a élaboré, en coopération avec la Medieval Unicode Font Initiative (Medieval Unicode Font Initiative), une variante de la police appelée « Palemonas MUFI », destinée à la collecte et à la publication des anciens écrits (voir http://www.mufi.info/fonts/).

Environ 36 000 consultations linguistiques ont été fournies, dont environ 13 200 en ligne et 22 800 par téléphone. La base de données de la Banque de consultations linguistiques en ligne a été enrichie de plus de 450 nouvelles entrées au cours de l’année; elle compte désormais plus de 9 000 mots-vedettes.

Du 22 au 26 février s’est déroulé le troisième concours de langue lituanienne « Une langue propre – une tête bien faite » (organisateurs: AB « Tilde IT », le ministère de l’Éducation et des Sciences, la Commission nationale de la langue lituanienne et l’agence de relations publiques Centre des communications stratégiques). Le concours vise à encourager les élèves à utiliser les caractères lituaniens et une langue lituanienne correcte dans l’environnement numérique. En 2010, huit mille cinq cents élèves environ des classes de la 6e à la 10e année, venus de toute la Lituanie, y ont participé.

Reçu le 21 novembre 2011

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Commission nationale de la langue lituanienne

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

281