Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Des ac i i és de l'É a de la Commission des langues Li uaniennes 277 AVALGOS, INFORMATIONS Il es impo an de se eni au cou an de l'é olu ion de la si ua ion. IŠ VALSTYBINS LIETUVI NALBOS ACTIONS DE LA COMMISSION le Conseil a adop é une décision ela i e à la mise en place d'un sys ème de coo dina ion des opé a ions de police e de police en ma iè e de police e de police en ma iè e de police e de police. (P épa é selon la Commission des langues m. appo 2010) TALBOS PROGRAMES Les p incipaux bu s e âches des ac i i és de la Commission des langues son éalisés en menan des p og ammes de langue app ou és Gou e nemen de la République de Li uanie. 2010 m. pou sui ies menées La langue d'É a de no mminim, consomma ion, ugdymo e dlaides 20062015 m. p og amme e Ta mių e e hniques lieuo a džių conse augojimo 20012010 m. p og amme, ainsi que le p og amme Teisinée e adminis a i e na ionale de langue su juu a. La plupa selon les p og ammes e ec ués a aux son pou sus ins. Finie de p épa e plusieu s bases de données élec oniques His o inių e ninių (Lie u os pa ibio i už ibio) ie o a džių bazė, Lie u ių kalbos a laso ka elių duomenų bazė, Lie u ių kalbos a mių eks ynas e Šiau ės y ų ilniškių plo o a minės medžiagos duomenų bazė. Selon le p og amme élabo és e Li uiniens langue ins i u publié a mių leidiniai Vy au o Ka delio Dūkš o apylinkių eks ai, Vy au o Ka delio e k . Ry ų aukš aičiai ilniškiai e As os Balčiūnienės e k . Eas e n aukš aičiai kupiškėnai. 2010 m. con inuées o ganisées a miques données de collec e expédi ions, ku a Skai meninė a mių ono eka, p épa e di e s šnek ų dic ionnai es e ex ai, des inés science e besoins de enseignemen . 2010 m. hau es écoles uni e si ai es, collèges, ci consc ip ions, signi ica ions publiques e municipali és 48 édi ions de noms 1778 magazines de science e ecueils d'a icles scien i iques, dic ionnai es de e mes, loco a des, ex es e dic ionnai es de a mes, monog aphies, monumen s de l'ancienne éc i u e, li es mokomoses e k . Des onds de ce p og amme con inuen sou enus dic ionnai es de e mes e de monumen s de l'ancienne éc i u e, enseignemen de langue spéciali é hau eosio- 278 KALBOS KULTūRA | 84 se écoles, p oje s de eche che de science, cou s de langue na ionale aux au esgalbiens habi an s de Li uanie, emplissemen de e mines bancai es du République de Li uanie pa des données élec oniques de e mines dic ionnai es. TEISIN VALSTYBINS KALBOS APSAUGA la p oposi ion p ésen ée au Comi é de l'Éduca ion, science e cul u e du Seimo de la République de Li uanie à la nou elle édac ion du p oje de loi Éduca ion inclu une disposi ion, que les enseignan es ugdymo p ocessus doi en u ilise éguliè e la langue Li uanien (nuos a a dans la loi incluse). Le sec é a ia de la commission des langues a p épa é le p oje du Gou e nemen de la République de Li uanie 2010 m. juille 7 d. d. d'o donnance No 998 Dėl Eu opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo1 l'objec i de ce e o donnance assu e la cla é e la p écision des disposi ions des p oje s de lois de l'Union eu opéenne (WEB […] EU) en langue Li uanien, les e mes de ces p oje s ha ną a ec les e mes des lois de la République de Li uanie. App ou é les p oje s de lois de l'UE desc ip ions des p océdu es de e minus en langue Li uiniens. Juoudamosi di ige une ins i u ion publique des ques ions de e mes ob enues des ins i u ions de l'UE doi en coo donne a ec la Commission des langues. Le minis è e de la Cul u e a é é ou ni des ema ques su le déc e du Gou e nemen de la République de Li uanie Dėl Lie u os Respublikos au inių mažumų įs a ymo en isagean la concep ion de égula ion ju idique p oje d'app oba ion. Nep i a a la concep ion disposi ions, selon laquelle g e a des noms o iciels des obje s opog aphiques langue o icielle se ai possible ou ni e les noms adi ionnels langues des mino i és na ionales. Le langage commission de l'a is, el ou nissemen de nono icialies dénomina ions é u in ų les o icialies dénomina ions langue publique sphe e de consomma ion. Le Seimo de la République de Li uanie Éduca ion, science e cul u e comi é a p ésen é des p oposi ions su Mokslo doc o an ū os disposi ions p oje : dak a o disse acijos eks as doi ê e éc i inga ègige Li uanien kalba, indispensable disse acijos ésumauka lie u ių kalba (jei dise acija pa ašy a užsienio kalba), dans les cas, où dise acijos gynimas se p odui ki a kalba, doi ê e ansciama en lie u ių kalba. Tou es les o es on é é p ises en comp e. La Commission de la langue pa déc e 8 oc ob e d. app ou ée Li uanies commun ines langues, a mių e au es langues a main des onc ionnemen e chai os eche ches 2011 1 Vals ybės žinios, 2010, N . 84-4417. Depuis l'É a de la commission de langue Li uanienne ac i i és 279 2020 ans p og amme. Le p og amme des ineis dé eloppe e p omou oi le onc ionnemen des Li uiniens dans un en i onnemen mul iakalbée, des eche ches des p ocessus de change e d'in e ac ion des langues, a mes e au es langues des Li uaniennes commun ines. LIETUVOS REPUBLIKOS TERMIN BANKO ĮSTATYMO ĮGVENDINISMAS Il es à no e que la banque a é é econnue comme é an la plus impo an e banque de la République de Li uanie. On é é pou sui is le a ail d'in e ne du e me de langue Li uanien sou ce […] Banque des e mes de la République de Li uanie. Au cou s du an, Te mes banque publie 1122 app ou e des a icles su les e mes u ilisés ou ou nis à u ilise dans les lois. Du o al Te minų banke in 2010 m. é ai 154 131 e me a icle: 6240 app obuo ų, 146 770 eik inų, 1121 ne eik ino e me a ikel. NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA Į yko 7 La commission de la langue a enu ses séances. Tenue 93 séances de pakomisies: Te minologies pakomises 51, Vado ėlių pakomises − 14, Žodyno pakomises 11, Va dyno pakomises 10, Ta ies e ki čia imo pakomises 3, Laikinosios Ve imo che 2, p oje de p épa a ion du nou eau p og amme − g oupes de a ail 2. Di e ses ins i u ions e pe sonnes on p épa é en i on 300 expe ines conclusions su des noms de pe sonne, des lieuxo a s, e mes e concep s, des en ep ises e des é ablissemen s nommemen s, documen s langue e k . Te minija. Les éunions de la commission de la langue examinées e posi i emen é aluées Aiškinamojo elec o echnikos e me de dic ionnai e man aš is, app ou e 2 Li uanie s anda ds de e mes, pa 1000 législa i s e minų. Adop és 4 p o oculai es n u ises2 conce nan ce ains plan es des dénomina ions Li u iches. Pakomisée des séances considé ées 4 dic ionnai es de e mes, 2 s anda ds de e mes, noms des plan es de di e s documen s de l'UE, discu és p oblema iques noms de plan es déco a i ines, ėžiagy ių e moliuskų. Aussi considé e pa iennie des di e ses ins i u ions, o ganisa ions ou ni e minai. 2 Les o donnances son publiées su le si e In e ne de la Commission de la langue e dans la base des législa i s du Seimo de la République de Li uanie. 280 LEGBOS CULTÜRA | 84 Pa cou ie élec onique e éléphone ou nie en i on 700 consul a ions de e minijos, s e imžodžių kei imo, bo anikos, zoologijos nomenkla ū os ques ions. P incipalemen consul és aduc eu s, édi eu s, e minologues des ins i u ions EU, ainsi que onc ionnai es de l'É a Li uanien, employés d'ins i u ions p i ées, au es in é essan es. Vie o o gs. P i a a T akų his o ique du pa c na ional di ec ions comp abilisan la lis e T akų eže ų ie ų a dai. Vilniaus k aš o oponiminių données ne son pas beaucoup, donc ce a ail ex êmemen p écieux. Sa i aldi ésm a ou ni su 200 conclusions su les opo a džių, p incipalemen su le nom des ues èglemen (į alue su 1000 nommés). La commission des langues d'a ê emen s p écise les lis es des noms des É a s du monde, leu s capi ales, aldes e pays, des É a s habi an s. Publicé La commission de la langue commande p épa é du dic ionnai e Pasaulio ie o a džiai oisième omas A ika. An a c ide. Aus alie. Okeanija (Mokslo e cen e d'édi ion d'encyclopedia). Les séances d'Expe s considé e en le u u omo Azija ques ions d'adap a ion des loco a ds. P énoms. 2010 m. isnag inée su 200 demandes conce nan changemen de noms pe sonnels. Le plus sou en souhai ée accou ci la su nomée en abandonnan sla iques pè e a a diniens p eesages -e ič-a i (-č-) (25) e -ausk- (10), dans d'au es cas les su noms son accou cis nume an o man s -aje -, -eck -ėn-, -in-, -insk-, -o (-o ič, -o sk-), -unsk-, -ušk-. Couple a ec des décisions in o ma iques bend o e UAB NTSG c éée base de données des noms des ci oyens de la République de Li uanie e Labos commissionie si es In e ne ps e ainė a dai. lkk.l . G ama ika, éc i u e e sky yba. La p o isoi e P ocu a eu de aduc ion a commencé à consul e les o ganisa eu s du Guide de aduc ion des ins i u ions de l'Union eu opéenne. Pakomisée a pou âche conseille les o ganisa eu s, que l'édi ion co esponde le plus possible aux disposi ions commun ines des langues Li uaniennes. Pa mi la g amma ique, la e minologie, le aduc ion spécialis es, les législa i s édi o iens suda y a pakomisė considé s ée les documen s de l'UE plus équemmen u ilisés s anda dises o muluo es, ecommand ous di einiausius a ian s. Ci čiaissemen . 2010 m. 9 décemb e. décision p o ocolai e app ou ée ecommanda ion Dėl eikiamosios ūšies esamojo laiko daly ių y iškosios giminės ienaskai os i daugiskai os a dininko umpųjų o mų ki čia imo: églemen uo as de els cou es o mų, comme kalbąs, kalbą, ylįs, ylį, aidinąs, aidiną ki čia imas. No e ime p o ocole dans Dėl ki čia imo a ian ų a ojimo emphasisée que app ou ées ki čia imo g e ybės ( a ian es) son considé ées équa e isses. Des ac i i és de l'É a bienne commission des langues Li uaniennes 281 Leksika. 2010 m. oc ob e 28 d. p o ocole d'o donnance app ou é ecommandcinis S e imžodžių a i ikmenų lis e. É alua ion des conduco ieux. Vado ėlių e inimo pakomiė a examiné 47 manuels d'enseignemen géné alėlius (ce ains manuels de plusieu s pa ies, au o al considé ées 74 manuėlių man aščių li es). La ma que con i man la égula i é de la langue u immédia emen acco dée à 53 li es, 17 li es en oyées aux édi eu s épa e ( ois li es e ou nés même ois ois). Visiblemen a mes és des manuelles (qui la oisième ois ne e aien pas les exigences de èglesali é) 2010 m. n'é ai . Tokių ado ėlių n'y a déjà secondes années, aigi ado ėlių p épa a ion, compa é a ec 2007 e 2008 m., ès amélio ėjęs. OITI DEPBAI Élabo e e en oye des le es au Minis è e de la Jus ice, au Seimo Teisės e légė a kos comi é ainsi que au Seimo Teisės dépa emen su la complexi é non oujou s ondée du langage des lois, pou lequel les no mes ju idiques son pa ois incomp éhensibles. Le g oupe de a ail c éé pa la commission de la langue a c éé un Li u iško kompiu e inio š i Palemonas, en coopé a ion a ec Medie is inių unikodo š i ų bend uomene (Medie al Unicode Fon Ini ia i e), a c éé un ieux le es kaup i i skelb i ski ą š i a mainą sous le nom Palemonas MU (h p: www.mu iin o. i/ on s). En i on 36 000 consul a ions linguis iques on é é ou nies, don In e ne en i on 13 200, éléphone en i on 22 800. Le In e ne Kalbos konsul acijų banko bazė au cou s du année apildy a plus de 450 nou eaux en egis eu s, main enan banque es su 9 000 i ulai es mo s. Le 2226 é ie , a eu lieu le oisième concou s de langue li uanienne Š a i kalba š a i gal a (o ganisa eu s − AB Tilde IT, Éduca ion e science Minis y, Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, ela ions a ec la publicomene agen ū a S a eginių komunikacijų cen as). Le bu du concou s − encou age mokslei ius dans une e pée élec onique à u ilise lie u iškus éc i menis e éguliè e la langue Li uiniens. 2010 m. il y pa icipai hui e demi mille 610 classes de élè es de ou e Li uanie. Reçu 2011 11 21 JūRAT PALIONYT Vals ybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius [email p o ec ed]