Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos 277 APŽVALGOS, INFORMACIJA IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS (Pa eng a pagal Kalbos komisijos 2010 m. a askai ą) KALBOS PROGRAMOS Pag indiniai Kalbos komisijos eiklos ikslai i užda iniai įgy endinami ykdan Lie u os Respublikos Vy iausybės pa i in as kalbos p og amas. 2010 m. oliau ykdy os Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–2015 m. p og ama i Ta mių i e ninių ie o a džių iš- saugojimo 2001–2010 m. p og ama, aip pa p og ama „Teisinė i admi- nis acinė als ybinės kalbos p iežiū a“. Dauguma pagal p og amas ykdomų da bų y a ęs iniai. Baig os eng i kelios elek oninės duomenų bazės – Is o inių e ninių (Lie u os pa ibio i už ibio) ie o a džių bazė, „Lie u ių kalbos a laso“ ko elių duomenų bazė, Lie u ių kalbos a mių eks ynas i Šiau ės y ų ilniškių plo o a minės medžiagos duomenų bazė. Pagal p og amą pa eng i i Lie u ių kalbos ins- i u o išleis i a mių leidiniai – Vy au o Ka delio Dūkš o apylinkių eks ai, Vy au o Ka delio i k . Ry ų aukš aičiai ilniškiai i As os Balčiūnienės i k . Ry ų aukš aičiai kupiškėnai. 2010 m. oliau o ganizuo os a mių duo- menų inkimo ekspedicijos, ku a Skai meninė a mių ono eka, eng i į ai ių šnek ų žodynai i eks ai, ski i mokslo i mokymo eikmėms. 2010 m. aukš ųjų uni e si e inių mokyklų, kolegijų, apsk ičių, als ybi- nės eikšmės i sa i aldybių iešosioms biblio ekoms nupi k i i nemokamai pe duo i 48 pa adinimų 1778 leidiniai – mokslo žu nalai i mokslinių s aipsnių inkiniai, e minų žodynai, ie o a džių žodynai, a mių eks ai i žodynai, monog a ijos, senosios aš ijos paminklų leidimai, mokomosios i k . knygos. Iš šios p og amos lėšų oliau em as e minų žodynų i se- nosios aš ijos paminklų engimas, specialybės kalbos dės ymas aukš osio- 278 KALBOS KULTūRA | 84 se mokyklose, mokslo i iamieji p ojek ai, als ybinės kalbos ku sai ki a- kalbiams Lie u os gy en ojams, Lie u os Respublikos e minų banko pil- dymas elek oniniais e minų žodynų duomenimis. TEISINĖ VALSTYBINĖS KALBOS APSAUGA Lie u os Respublikos Seimo Š ie imo, mokslo i kul ū os komi e ui pa- eik as siūlymas į naujos Š ie imo įs a ymo edakcijos p ojek ą į auk i nuos a ą, kad moky ojai ugdymo p ocese p i alo a o i aisyklingą lie u ių kalbą (nuos a a į įs a ymą į auk a). Kalbos komisijos sek e o ia as pa engė Lie u os Respublikos Vy iausy- bės 2010 m. liepos 7 d. nu a imo N . 998 „Dėl Eu opos Sąjungos eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo“1 p ojek ą. Šio nu a imo ikslas – už ik in i Eu opos Sąjungos ( oliau – ES) eisės ak ų p ojek ų lie u ių kalba nuos a ų aiškumą i ikslumą, šių p ojek ų e minų da ną su Lie u os Respublikos eisės ak ų e minais. Pa i in as ES eisės ak ų p ojek ų e minų lie u ių kalba de inimo a kos ap ašas. Juo ado auda- mosi als ybinės ins i ucijos iš ES ins i ucijų gaunamų e minų klausimus p i alo de in i su Kalbos komisija. Kul ū os minis e ijai pa eik a pas abų dėl Lie u os Respublikos Vy iau- sybės nu a imo „Dėl Lie u os Respublikos au inių mažumų įs a ymo nu- ma omo eisinio egulia imo koncepcijos pa i inimo“ p ojek o. Nep i a - a koncepcijos nuos a ai, pagal ku ią g e a opog a inių objek ų o icialiųjų pa adinimų als ybine kalba bū ų galima eik i i adicinius pa adinimus au inių mažumų kalbomis. Kalbos komisijos nuomone, oks neo icialiųjų pa adinimų eikimas siau in ų o icialiųjų pa adinimų als ybine kalba a - ojimo s i is. Lie u os Respublikos Seimo Š ie imo, mokslo i kul ū os komi e ui pa eik a siūlymų dėl Mokslo dok o an ū os nuos a ų p ojek o: dak a o di- se acijos eks as u i bū i pa ašy as aisyklinga lie u ių kalba, bū ina dise - acijos san auka lie u ių kalba (jei dise acija pa ašy a užsienio kalba), ais a ejais, kai dise acijos gynimas yks a ki a kalba, u i bū i e čiama į lie u ių kalbą. Į isus siūlymus a siž elg a. Kalbos komisijos nu a imu spalio 8 d. pa i in a Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų 2011– 1 Vals ybės žinios, 2010, N . 84-4417. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos 279 2020 me ų p og ama. P og amos paski is – plė o i i ska in i lie u ių kal- bos unkciona imo daugiakalbėje aplinkoje, lie u ių bend inės kalbos, a - mių i ki ų kalbos a mainų kai os i są eikos p ocesų y imus. LIETUVOS RESPUBLIKOS TERMINŲ BANKO ĮSTATYMO ĮGYVENDINIMAS Bu o ęsiami in e ne inio lie u ių kalbos e minijos šal inio – Lie u os Respublikos e minų banko pildymo i a kymo da bai. Pe me us Te mi- nų banke paskelb i 1122 ap obuo i eisės ak uose a ojamų a eikiamų a o i e minų s aipsniai. Iš iso Te minų banke 2010 m. pabaigoje bu o 154 131 e mino s aipsnis: 6240 ap obuo ų, 146 770 eik inų, 1121 ne- eik ino e mino s aipsnis. NORMINAMOJI IR EKSPERTINĖ VEIKLA Į yko 7 Kalbos komisijos posėdžiai. Su eng i 93 pakomisių posėdžiai: Te - minologijos pakomisės – 51, Vado ėlių pakomisės − 14, Žodyno pakomi- sės – 11, Va dyno pakomisės – 10, Ta ies i ki čia imo pakomisės – 3, Laikinosios „Ve imo ado o“ − 2, naujos p og amos engimo p ojek o da bo g upės – 2. Į ai ioms ins i ucijoms i asmenims pa eng a apie 300 ekspe inių iš a- dų dėl asmen a džių, ie o a džių, e minų i są okų, įmonių i įs aigų pa adinimų, dokumen ų kalbos i k . Te minija. Kalbos komisijos posėdžiuose aps a s y as i eigiamai į e - in as Aiškinamojo elek o echnikos e minų žodyno ank aš is, ap obuo i 2 Lie u os e minų s anda ai, pe 1000 eisės ak ų e minų. P iim i 4 p o- okoliniai nu a imai2 dėl kai ku ių augalų lie u iškų pa adinimų. Pakomisės posėdžiuose aps a s y i 4 e minų žodynai, 2 e minų s an- da ai, augalų pa adinimai iš į ai ių ES dokumen ų, ap a i p obleminiai deko a y inių augalų, ėžiagy ių i moliuskų pa adinimai. Taip pa s a s- y i pa ieniai į ai ių ins i ucijų, o ganizacijų eik i e minai. 2 Nu a imai skelbiami Kalbos komisijos in e ne o s e ainėje i Lie u os Respublikos Seimo eisės ak ų bazėje. 280 KALBOS KULTūRA | 84 Elek oniniu paš u i ele onu su eik a apie 700 konsul acijų e minijos, s e imžodžių kei imo, bo anikos, zoologijos nomenkla ū os klausimais. Daugiausia konsul uo i ES ins i ucijų e ėjai, edak o iai, e minologai, aip pa Lie u os als ybės a nau ojai, p i ačių įs aigų da buo ojai, ki i in e esan ai. Vie o a džiai. P i a a T akų is o inio nacionalinio pa ko di ekcijos suda y am są ašui „T akų eže ų ie ų a dai“. Vilniaus k aš o oponiminių duomenų nė a daug, odėl šis da bas i in e ingas. Sa i aldybėms pa eik- a pe 200 iš adų dėl ie o a džių, daugiausia – dėl ga ių pa adinimų aisyklingumo (į e in a pe 1000 pa adinimų). Kalbos komisijos nu a imais ikslin i pasaulio als ybių, jų sos inių, al- dų i k aš ų, als ybių gy en ojų pa adinimų są ašai. Išleis as Kalbos ko- misijos užsakymu engiamo žodyno Pasaulio ie o a džiai ečiasis omas A ika. An a k ida. Aus alija. Okeanija (Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as). Ekspe ų posėdžiuose s a s y i būsimo omo Azija ie o a džių adap a imo klausimai. Asmen a džiai. 2010 m. išnag inė a pe 200 p ašymų dėl asmen a džių kei imo. Dažniausiai pageidau a umpin i pa a dę a sisakan sla iškų ė a- a dinių p iesagų -e ič- (-a ič-) (25) i -ausk- (10), ki ais a ejais pa a dės umpin os nume an o man us -aje -, -eck-, -ėn-, -in-, -insk-, -o (-o ič, -o sk-), -unsk-, -ušk-. Ka u su in o macinių sp endimų bend o e UAB „NTSG“ ku a Lie u- os Respublikos piliečių a dų duomenų bazė i Kalbos komisijos in e ne- o s e ainės ps e ainė a dai. lkk.l . G ama ika, ašyba i sky yba. Laikinoji „Ve imo ado o“ pakomisė p adėjo konsul uo i „Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo ado o“ engė- jus. Pakomisės užda inys – pa a i engėjams, kad leidinys kuo labiau a i- ik ų bend inės lie u ių kalbos nuos a as. Iš g ama ikos, e minologijos, e imo specialis ų, eisės ak ų edak o ių suda y a pakomisė aps a s ė ES dokumen uose dažniau a ojamas s anda ines o muluo es, ekomenda o eik iniausius a ian us. Ki čia imas. 2010 m. g uodžio 9 d. p o okoliniu nu a imu pa i in a ekomendacija „Dėl eikiamosios ūšies esamojo laiko daly ių y iškosios giminės ienaskai os i daugiskai os a dininko umpųjų o mų ki čia imo“: eglamen uo as okių umpųjų o mų, kaip kalbąs, kalbą, ylįs, ylį, aidinąs, aidiną ki čia imas. P o okoliniame nu a ime „Dėl ki čia imo a ian ų a - ojimo“ pab ėž a, kad ap obuo os ki čia imo g e ybės ( a ian ai) laikomos lygia e ėmis. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos 281 Leksika. 2010 m. spalio 28 d. p o okoliniu nu a imu pa i in as eko- mendacinis S e imžodžių a i ikmenų są ašas. Vado ėlių e inimas. Vado ėlių e inimo pakomisė aps a s ė 47 bend ojo la inimo ado ėlius (kai ku ie ado ėliai kelių dalių, iš iso ap- s a s y os 74 ado ėlių ank aščių knygos). Kalbos aisyklingumą pa i i- nan i žyma iš ka o su eik a 53 knygoms, 17 knygų g ąžin a leidykloms aisy i ( ys knygos g ąžin os ne is ka us). Visiškai a mes ų ado ėlių (ku ie ečią ka ą nea i ik ų aisyklingumo eikala imų) 2010 m. nebu o. Tokių ado ėlių nė a jau an us me us, aigi ado ėlių engimas, palygin- i su 2007 i 2008 m., labai page ėjęs. KITI DARBAI Pa eng i i išsiųs i aš ai Teisingumo minis e ijai, Seimo Teisės i eisė a kos komi e ui bei Seimo Teisės depa amen ui dėl ne isada pag įs o eisės ak ų kalbos sudė ingumo, dėl ku io eisės no mos ka ais y a nesup an amos. Kalbos komisijos užsakymu suku o lie u iško kompiu e inio š i o „Pa- lemonas“ da bo g upė, bend ada biaudama su Medie is inių unikodo š i - ų bend uomene (Medie al Unicode Fon Ini ia i e), sukū ė seniesiems aš- ams kaup i i skelb i ski ą š i o a mainą pa adinimu „Palemonas MUFI“ (ž . h p://www.mu i.in o/ on s/). Su eik a apie 36 000 kalbos konsul acijų, iš jų in e ne u apie 13 200, ele onu apie 22 800. In e ne inio Kalbos konsul acijų banko bazė pe me us papildy a daugiau nei 450 naujų į ašų, daba banke y a pe 9 000 an aš inių žodžių. Vasa io 22–26 dienomis yko ečiasis lie u ių kalbos konku sas „Š a i kalba – š a i gal a“ (o ganiza o iai − AB „Tilde IT“, Š ie imo i mokslo minis e ija, Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, yšių su isuomene agen- ū a S a eginių komunikacijų cen as). Konku so ikslas − ska in i moks- lei ius elek oninėje e pėje a o i lie u iškus ašmenis i aisyklingą lie- u ių kalbą. 2010 m. jame daly a o aš uoni su puse ūks ančio 6–10 klasių mokslei ių iš isos Lie u os. Gau a 2011 11 21 JūRATĖ PALIONYTĖ Vals ybinė lie u ių kalbos komisija Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius [email p o ec ed]