ÜBERSICHTEN, INFORMATIONEN

AUS DER TÄTIGKEIT DER STAATLICHEN KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE

(Erstellt nach dem Bericht der Sprachkommission für 2010)

SPRACHPROGRAMME

Die wichtigsten Ziele und Aufgaben der Tätigkeit der Sprachkommission werden durch die Umsetzung der von der Regierung der Republik Litauen bestätigten Sprachprogramme verwirklicht. 2010 wurden das Programm zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für 2006–2015 und das Programm zur Erhaltung der Dialekte und ethnischen Ortsnamen für 2001–2010 weitergeführt, ebenso das Programm „Rechtliche und administrative Aufsicht über die Staatssprache“.

Die meisten im Rahmen der Programme durchgeführten Arbeiten sind fortlaufend. Mehrere elektronische Datenbanken wurden fertiggestellt: die Datenbank historischer ethnischer Ortsnamen (aus den litauischen Grenzgebieten und dem weiteren Umland), die Datenbank der Karten des „Atlas der litauischen Sprache“, das Korpus der litauischen Dialekte und die Datenbank dialektaler Materialien aus dem Gebiet der nordöstlichen Vilniškiai. Im Rahmen des Programms wurden außerdem Dialektpublikationen vorbereitet und vom Institut für Litauische Sprache herausgegeben: Vytautas Kardelis Dūkšto apylinkių tekstai, Vytautas Kardelis u. a. Rytų aukštaičiai vilniškiai und Asta Balčiūnienė u. a. Rytų aukštaičiai kupiškėnai. 2010 wurden weiterhin Expeditionen zur Sammlung von Dialektdaten organisiert, eine digitale Dialektphonothek aufgebaut sowie Wörterbücher und Texte verschiedener Mundarten für wissenschaftliche und pädagogische Zwecke erstellt.

2010 wurden 1778 Exemplare aus 48 Titeln – wissenschaftliche Zeitschriften und Sammelbände wissenschaftlicher Artikel, Fachwörterbücher, Ortsnamenwörterbücher, Dialekttexte und -wörterbücher, Monografien, Ausgaben von Denkmälern der alten Schriftkultur sowie Lehr- und sonstige Bücher – für Hochschulen, Fachhochschulen, Kollegien, Bezirke, öffentliche Bibliotheken von staatlicher Bedeutung und kommunale öffentliche Bibliotheken gekauft und kostenlos überlassen. Aus Mitteln dieses Programms wurden weiterhin die Erstellung von Fachwörterbüchern und Ausgaben von Denkmälern der alten Schriftkultur, der Sprachunterricht für Fachberufe an Hochschulen, wissenschaftliche Forschungsprojekte sowie Staatssprachkurse für anderssprachige Einwohner Litauens gefördert; außerdem wurde die Terminologiedatenbank der Republik Litauen mit elektronischen Daten aus Fachwörterbüchern ergänzt.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

277

n an Schulen, wissenschaftliche Forschungsprojekte, Staatssprachkurse für anderssprachige Einwohner Litauens sowie die Ergänzung der Terminologiedatenbank der Republik Litauen mit elektronischen Daten aus Fachwörterbüchern.

RECHTLICHER SCHUTZ DER STAATSSPRACHE

Dem Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Seimas der Republik Litauen wurde vorgeschlagen, in den Entwurf einer Neufassung des Bildungsgesetzes eine Bestimmung aufzunehmen, wonach Lehrkräfte im Bildungsprozess verpflichtet sind, korrektes Litauisch zu verwenden (die Bestimmung wurde in das Gesetz aufgenommen).

Das Sekretariat der Sprachkommission erarbeitete den Entwurf des Beschlusses Nr. 998 der Regierung der Republik Litauen vom 7. Juli 2010 „Über die Abstimmung der Entwürfe von Rechtsakten der Europäischen Union auf Litauisch“¹. Ziel dieses Beschlusses ist es, die Klarheit und Genauigkeit der Bestimmungen der Entwürfe von Rechtsakten der Europäischen Union (im Folgenden: EU) auf Litauisch sowie die Übereinstimmung ihrer Terminologie mit der Terminologie der Rechtsakte der Republik Litauen sicherzustellen. Die Verfahrensbeschreibung zur Abstimmung der Terminologie von Entwürfen von EU-Rechtsakten auf Litauisch wurde genehmigt. Gemäß dieser sind staatliche Institutionen verpflichtet, Fragen zu den von EU-Institutionen erhaltenen Termini mit der Sprachkommission abzustimmen.

Dem Kulturministerium wurden Anmerkungen zum Entwurf des Regierungsbeschlusses der Republik Litauen „Über die Genehmigung des Konzepts zur vorgesehenen rechtlichen Regelung im Gesetz über nationale Minderheiten der Republik Litauen“ übermittelt. Der Bestimmung des Konzepts, wonach neben den amtlichen Bezeichnungen topografischer Objekte in der Staatssprache auch traditionelle Bezeichnungen in den Sprachen nationaler Minderheiten verwendet werden könnten, wurde nicht zugestimmt. Nach Auffassung der Sprachkommission würde eine solche Verwendung inoffizieller Bezeichnungen den Anwendungsbereich der amtlichen Bezeichnungen in der Staatssprache einschränken.

Dem Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Seimas der Republik Litauen wurden Vorschläge zum Entwurf der Bestimmungen über die wissenschaftliche Doktorandenausbildung unterbreitet: Der Text der Dissertation muss in korrektem Litauisch verfasst sein; eine Zusammenfassung der Dissertation auf Litauisch ist erforderlich (wenn die Dissertation in einer Fremdsprache verfasst wurde); findet die Verteidigung der Dissertation in einer anderen Sprache statt, muss ins Litauische übersetzt werden. Allen Vorschlägen wurde Rechnung getragen.

Durch Beschluss der Sprachkommission wurde am 8. Oktober das Forschungsprogramm 2011–

¹ Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417.

278

KALBOS KULTŪRA | 84

2020 zum Funktionieren und Wandel der litauischen Standardsprache, der Dialekte und anderer Sprachvarietäten genehmigt. Zweck des Programms ist es, die Erforschung des Funktionierens der litauischen Sprache in einem mehrsprachigen Umfeld sowie der Veränderungs- und Wechselwirkungsprozesse der litauischen Standardsprache, der Dialekte und anderer Sprachvarietäten weiterzuentwickeln und zu fördern.

UMSETZUNG DES GESETZES ÜBER DIE TERMINOLOGIEDATENBANK DER REPUBLIK LITAUEN

Die Arbeiten zur Ergänzung und Pflege der internetbasierten Quelle zur litauischen Terminologie – der Terminologiedatenbank der Republik Litauen – wurden fortgesetzt. Im Laufe des Jahres wurden in der Terminologiedatenbank 1122 geprüfte Terminologieartikel zu Termini veröffentlicht, die in Rechtsakten verwendet oder zur Verwendung vorgeschlagen werden. Ende 2010 umfasste die Terminologiedatenbank insgesamt 154 131 Terminologieartikel: 6240 geprüfte, 146 770 zur Verwendung empfohlene und 1121 nicht empfohlene Terminologieartikel.

NORMIERENDE UND EXPERTENTÄTIGKEIT

Es fanden 7 Sitzungen der Sprachkommission statt. Es wurden 93 Sitzungen der Unterkommissionen abgehalten: der Terminologie-Unterkommission – 51, der Lehrbuch-Unterkommission – 14, der Wörterbuch-Unterkommission – 11, der Namens-Unterkommission – 10, der Unterkommission für Aussprache und Akzentuierung – 3, der temporären Unterkommission „Leitfaden für Übersetzungen“ – 2 und der Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Entwurfs für ein neues Programm – 2.

Für verschiedene Institutionen und Personen wurden etwa 300 Expertisen zu Personennamen, Ortsnamen, Fachbegriffen und Begriffen, Namen von Unternehmen und Einrichtungen, zur Sprache von Dokumenten u. a. erstellt.

Terminologie. In den Sitzungen der Sprachkommission wurden das Manuskript des Erklärenden Wörterbuchs elektrotechnischer Fachbegriffe geprüft und positiv bewertet, 2 litauische Terminologiestandards gebilligt sowie über 1000 Fachbegriffe aus Rechtsakten behandelt. Es wurden 4 protokollarische Beschlüsse² zu litauischen Bezeichnungen einiger Pflanzen gefasst.

In den Sitzungen der Unterkommissionen wurden 4 Fachwörterbücher und 2 Terminologiestandards geprüft, Pflanzenbezeichnungen aus verschiedenen EU-Dokumenten behandelt und problematische Bezeichnungen von Zierpflanzen, Krebstieren und Weichtieren erörtert. Außerdem wurden einzelne Fachbegriffe behandelt, die von verschiedenen Institutionen und Organisationen eingereicht worden waren.

²Die Beschlüsse werden auf der Website der Sprachkommission und in der Rechtsaktedatenbank des Seimas der Republik Litauen veröffentlicht.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

279

Per E-Mail und telefonisch wurden etwa 700 Auskünfte zu Fragen der Terminologie, der Ersetzung von Fremdwörtern sowie der botanischen und zoologischen Nomenklatur erteilt. Vorwiegend wurden Übersetzer, Redakteure und Terminologen der EU-Institutionen beraten, ebenso Beamte des litauischen Staates, Beschäftigte privater Einrichtungen und andere Interessenten.

Ortsnamen. Die von der Direktion des Historischen Nationalparks Trakai erstellte Liste „Flurnamen der Trakai-Seen“ wurde gebilligt. Toponymische Daten aus der Region Vilnius gibt es nicht viele, daher ist diese Arbeit besonders wertvoll. Den Gemeinden wurden über 200 Stellungnahmen zu Ortsnamen vorgelegt, überwiegend zur Korrektheit von Straßennamen (über 1000 Namen wurden bewertet).

Durch Beschlüsse der Sprachkommission wurden die Listen der Namen der Staaten der Welt, ihrer Hauptstädte, Besitzungen und Regionen sowie der Einwohner der Staaten präzisiert. Der dritte Band des im Auftrag der Sprachkommission erstellten Wörterbuchs Ortsnamen der Welt ist erschienen: Afrika. Antarktis. Australien. Ozeanien (Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagszentrum). In Expertensitzungen wurden Fragen zur Anpassung der Ortsnamen für den künftigen Band Asien erörtert.

Personennamen. Im Jahr 2010 wurden über 200 Anträge auf Änderung von Personennamen geprüft. Am häufigsten wurde eine Kürzung des Familiennamens durch Weglassen der slawischen patronymischen Suffixe -evič- (-avič-) (25) und -ausk- (10) gewünscht; in anderen Fällen wurden Familiennamen durch Weglassen der Formanten -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-. gekürzt.

Gemeinsam mit dem Unternehmen für Informationslösungen UAB „NTSG“ wurden eine Datenbank litauischer Personennamen für Bürger der Republik Litauen und das Unterportal der Website der Sprachkommission vardai.vlkk.lt. entwickelt.

Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Die temporäre Unterkommission „Leitfaden für Übersetzungen“ begann, die Verfasser des „Übersetzungsleitfadens für die Organe der Europäischen Union“ zu beraten. Aufgabe der Unterkommission ist es, den Verfassern Empfehlungen zu geben, damit die Veröffentlichung den Normen der litauischen Standardsprache möglichst weitgehend entspricht. Die aus Fachleuten für Grammatik, Terminologie und Übersetzung sowie Redakteuren von Rechtsakten zusammengesetzte Unterkommission prüfte häufig verwendete Standardformulierungen in EU-Dokumenten und empfahl die vorzugswürdigen Varianten.

Akzentuierung. Durch einen protokollarischen Beschluss vom 9. Dezember 2010 wurde die Empfehlung „Zur Akzentuierung der Kurzformen im Nominativ Singular und Plural des Maskulinums der Partizipien Präsens Aktiv“ gebilligt: Die Akzentuierung solcher Kurzformen wie kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną wurde geregelt. Im protokollarischen Beschluss „Zur Verwendung von Akzentuierungsvarianten“ wurde hervorgehoben, dass gebilligte Akzentuierungsvarianten als gleichwertig gelten.

280

KALBOS KULTŪRA | 84

Lexik. Mit einem protokollarischen Beschluss vom 28. Oktober 2010 wurde die empfehlende Liste der Entsprechungen für Fremdwörter bestätigt. Bewertung von Lehrbüchern. Der Unterausschuss zur Bewertung von Lehrbüchern prüfte 47 allgemeinbildende Lehrbücher (einige Lehrbücher bestanden aus mehreren Teilen; insgesamt wurden 74 Manuskriptbände von Lehrbüchern geprüft). 53 Bücher erhielten sofort die Kennzeichnung, die die sprachliche Korrektheit bestätigt; 17 Bücher wurden zur Überarbeitung an die Verlage zurückgeschickt (drei Bücher wurden sogar dreimal zurückgeschickt). Im Jahr 2010 gab es keine vollständig abgelehnten Lehrbücher (die auch beim dritten Mal den Anforderungen an die sprachliche Korrektheit nicht entsprochen hätten). Solche Lehrbücher gibt es bereits seit zwei Jahren nicht mehr; die Erstellung von Lehrbüchern hat sich somit gegenüber 2007 und 2008 deutlich verbessert.

WEITERE ARBEITEN

Es wurden Schreiben an das Justizministerium, den Rechts- und Rechtsordnungsausschuss des Seimas sowie die Rechtsabteilung des Seimas verfasst und versandt, in denen es um die nicht immer begründete sprachliche Komplexität von Rechtsakten ging, durch die Rechtsnormen mitunter unverständlich sind. Die Arbeitsgruppe für die vom Sprachkomitee in Auftrag gegebene litauische Computersatzschrift „Palemonas“ entwickelte in Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft der mittelalterlichen Unicode-Schriften (Medieval Unicode Font Initiative) eine Schriftvariante namens „Palemonas MUFI“ zur Sammlung und Veröffentlichung alter Schriften (siehe http://www.mufi.info/fonts/).

Es wurden etwa 36.000 Sprachberatungen erteilt, davon etwa 13.200 online und etwa 22.800 telefonisch. Die Datenbank der Internet-Sprachberatungsbank wurde im Laufe des Jahres um mehr als 450 neue Einträge ergänzt; derzeit enthält die Bank über 9.000 Stichwörter.

Vom 22. bis 26. Februar fand zum dritten Mal der litauische Sprachwettbewerb „Saubere Sprache – klarer Kopf“ statt (Veranstalter: AB „Tilde IT“, das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, die Staatliche Kommission für die litauische Sprache sowie die PR-Agentur Zentrum für Strategische Kommunikation). Ziel des Wettbewerbs ist es, Schülerinnen und Schüler dazu anzuregen, im elektronischen Umfeld litauische Schriftzeichen und korrektes Litauisch zu verwenden. Im Jahr 2010 nahmen daran achteinhalbtausend Schülerinnen und Schüler der Klassen 6 bis 10 aus ganz Litauen teil.

Eingegangen am 21.11.2011

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Staatliche Kommission für die litauische Sprache

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

281