Aus de S aa lichen
li auischen Sp ache Kommission Ak i i ä en 277
ABWAGGAS, INFORMATION
IŠ VOLSTYBINS LIETUVI
KALBOS KOMMISSIONSWERKE
(Zu Ve ügung ges ell nach de Sp achenkommission m. 2010 Be ich )
TALBOS PROGRAMME
Haup liche Sp achkommissionens Tä igkei sziele und -au gaben ealisie
we den du ch Du ch üh ung de Regie ung de Republik Li uanien
bes ä ig en Sp achep og amme. 2010 m. wei e du chge üh wu den
S aa liche es Sp achen No minimo, Ve b auchs, Ugdymo und Schlaidas
20062015 m. P og amm und Ta mių und e hnischen O o a dzungen
E scha ungs e ah en 20012010 m. P og amm, sowie P og amm Teisinė und adminis a i e s aa liche Sp ache übe žiū a.
Meh hei nach P og ammen du ch üh ende We ke sind wei e s iniai.
Beende zu be ei en meh e e elek onische Da enbanken His o ischen
e nischen (Lie u os pa ibio und za ibio) o o a džių basė, Lie u ių kalbos
a laso ka elių da abase, Lie u ių kalbos a mių eks yns und Šiau ės y ų
ilniškių plo o a minės medžiagos da abase. Nach dem P og amm
he ges ell und Li uäischen Sp achins i u s ausgegeben a mių
Publika ionen Vy au o Ka delio Dūkš o apylinkių eks ai, Vy au o Ka delio
und k . Ry ų aukš aičiai ilniškiai und As os Balčiūnienės und k . Eas e n
hochš aičiai kupiškėnai. 2010 m. wei e o ganisie e a mių Da en sammelnde
Expedi ionen, ku a Skai menische a mių ono eka, o ni e schiedene
schnek ų Wö e nai und Texs ai, ü Wissenscha und Leh beda . 2010 m.
höhe ige uni e si ä sschulen, kollegien, k eis, s aa lichen bedeu ungen und
kommuni allenscha en ö en lichen biblio heken nupphu en und kos enlos
übe agen 48 1778 namensungs e ö en lichungen wissenscha liche
Zei sch i en und wissenscha liche A ikeln e kleidungen,
e minuswö e , o o a dwö e , a zungen eks ai und wö e ,
monog aphien, al ige aš ijs e minklinedig en, mokomosios und k . büche . Aus den Mi eln dieses P og amms wei e ges ü z die Te minensch eibungen und al sch eibensdenkmäle e s ellen, Speziali ä ensp ache un e ich ung hochosio-
278 KALBOS KULTÜRA | 84 se Schulen, wissenscha i iamieji P ojek e,
s aa lichen Sp achaussich en ki albiam Li huani esiden s, Lie u os
Respublikos e minų banko pildymas elek oniniais e minų žodynų duomenimis.
TEISIN VALSTYBINS KALBOS APSAUGA dem Seimo Republik Li huaniens Bildungs,
Wissenscha und Kul u komi ee o ges ell e Vo schlag in die neue Š ie imo
gese zliche Redak ion zu in eg ie en Bes immung, dass Leh e innen ugdymo
P ozess e p lich e e wenden egelinge li auensisch sp achen (nuos a a in
die Gese zung eingeschlossen).
Das Sp achkommissionssek e a ia be ei e e de Regie ung de Republik
Li uanien 2010 m. Juli 7 d. es se zung N . 998 Däl Eu opäische Unions
Rech sak enp ojek en e minen li auische Sp ache1 P ojek . Ziel diese
Fes se zung siche zus ellen, dass die Bes immungen diese Eu opäischen
Union (WEB […] EU) Rech sak en in li auische Sp ache kla hei und
Genauigkei haben, dass die Te minen diese P ojek e minen mi den
Te minen de Rech sak en de Republik Li uanien ha nen. Ve abschiede EU
Rech sak en P ojek en e minen li auischen Sp ache
Ha monisie ungs e ah ens Besch eibung. Juoudamosi üh s aa liche Behö den on EU Ins i u ionen e hal enen F agen de Te min e p lich e zu koo dinie en mi de Sp achkommission.
Kul u minis e ium gegeben wu de Anme kungen übe die Ve o dnung de
Regie ung de Republik Li auen Dėl Lie u os Respublikos au inių mažumų
įs a ymo o gesehenen ech lichen Regulie ungskonzep ions bes ä igung
p ojek . Nep i a a Konzep ions Bes immungen, nach de g e a
opog a ische Objek en o izielle Namen in s aa liche Sp ache wä e es
möglich bie en und adi ionelle Namen in Sp achen na ionale Minde hei en.
De Sp achkommission zu olge, solches neo ialie ige Namen schenken
e eu ig e o izialie ige Namen in s aa liche Sp ache Ve b auch sphä e.
Seimas Republik Li huaniens Bildungs, Wissenscha und Kul u komi ee
o geleg Vo schläge übe Mokslo dok o an ū as Bes immungen P ojek :
dak a o disse a ions ex muss gesch ieben we den egeliga li auens Sp ache,
no wendig dise a ions zusammen auke li auens Sp ache (jei dise a ion
gesch ieben o eign Sp ache), in solchen Fällen, wenn dise a ions de ensim
e olg ki a Sp ache, muss we den übe se z in li auens Sp ache. In alle
Angebo e be ücksich ig . Sp achkommission beschließ mi Ok obe 8 d.
bes ä ig e li auische Bend ines Sp achen, a nissen und ande e Sp achen
a mainungs unk iona imo und kai os Fo schungen 2011 1 Vals ybės žinios, 2010, N . 84-4417.
Aus S aa lichene li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en 279 2020
Jah esp og amm. P og ammes zweckis zu en wickeln und ö de n
li auische Sp ache unk ionie ings meh iakalbese Umgebung, li auische
bend ines Sp achen, a nissen und ande e Sp achen a men de Kai os und
In e weiks P ozesse Un e suchungen. LIETUVOS REPUBLIKOS TERMIN
BANKO ÜSTATYMO ÜGGEVENDINIMAS
Wa en o ge angen eines In e ne ischen li auischen Sp ache Te minijs
Quellen Lie u os Respublikos e minų banko üllungs und a angie ungs
A bei en. Pe Jah Te minų banke e ö en lich 1122 genehmigen
Rech sak en e w ohenden ode be ei ges ell en e wenden Te ų
s aipsniai. Aus dem ganzen Te minų banke 2010 m. Ende wa 154 131
Te mina ikel: 6240 ap obue en, 146 770 sageninų, 1121 nich ik ino Te mina ikel.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA Į yko 7 Lbaskommissionssi zungen.
Ve ans al e e 93 Pakomisien-Si zungen: Te minologies pakomisse 51,
Vado ėlių pakomises − 14, Žodyno pakomises 11, Va dyno pakomises 10,
Ta ies und ki chia imo pakomises 3, Laikinosios Ve imo lei e 2, neuen
P og amms P ojek a bei sg uppen 2.
Ve schiedenen Ins i u ionen und Pe sonen wu de übe 300 expe ischen
Schluss olge ungen übe Pe sonennamen, O swö zungen, Te minen
und Beg i en, Un e nehmen und Ein ich ungen Namen, Dokumen en Sp ache und k . o be ei e .
Te minija. Die Sp achausschuss-Si zungen beschlossen und posi i bewe e Aiškinamojo
elek o echnikos e minų o dnyno hand aš is, app obu i 2 Lie u os e minų s anda i, pe
1000 gese zgese z en e minų. Angenommen 4 p o okollige nü zungen2 wegen einige
P lanzen li auische Namen. Pakomisions si zungen beschlossen wu den 4 Te minenwö e , 2
Te minens anda ds, P lanzennamen aus e schiedenen EU Dokumen en, disku ie
p oblemische deko a i ischen P lanzen, ėžiagy ių und moliuskų benennungen. So auch
e we e pausenlei e schiedene Ins i u ionen, O ganisa ionen anbie en Te mininai. 2
Beschlüsse e kündigen sich au de In e ne sei e de Sp achkommission und de
Rech sak enbasis des Seimo de Republik Li uanien.
280 LOKBOS
KULTÜRA | 84
Elek onischem Pos und Tele on gewäh e übe 700 Konsul a ionen
Te minijos, s e imžodžių kei imo, bo anikos, zoologijos nomenkla ū as
F agen. Meis konsul ie we den EU Ins i u ionen Übe se ze ,
Redak eu e, Te minologen, auch li auische S aa sbeam e,
P i a ins i u ionen Mi a bei e , ande e In e essan en.
Vie o o nüsse. P i a a T akų his o ischen na ionalen pa ko di ek ions
zusammenges ell em Lis e T akų eže ų o snamda. Vilnius k ach s
oponymische Da en gib es nich iel, dahe diese A bei äuße s we oll.
Sa i aldenscha enum gegeben wu de übe 200 Schluss de wegen
O o e nzungen, haup sächlich wegen S aßennamens Regelnigkei
(einschä z pe 1000 Namen). Die Sp achkommission es se z es , wie die
Namen de Lände de Wel , ih e Haup s äd e, He scha en und K ach en,
de Be ölke ung de S aa en zu bes immen sind. Ausgegeben Ausgabe de
Sp achaussch eibung des Wö e buchs Pasaulio ie o a džiai d i e
omas A ika. An a k ida. Aus alien. Okeanija (Mokslo und Enzyklopedien
de Ve lagszen um). Ekspe ų si zungen zu übe a bei en zukün igen omo Azija o o a džių adap a ims agen.
Pe sönlichkei en. 2010 m. ausnag inė a übe 200 An agungen wegen
Pe sonennamen wechslung. Häu ig wi d gewünsch , abzud ücken die
Nachname indem man e zich e sla iische ä a a dische P iesagää
-e ič-a i (-č-) (25) und -ausk- (10), in ande en Fällen abgeschni en die Nachnamen
nume an Fo man en -aje -, -eck -ėn-, -in-, -insk-, -o (-o ič, -o sk-), -unsk-, -ušk-.
Zusammen mi in o macinių sp endimų bend o e UAB NTSG ku e de
Da enbank de Namen de Bü ge de Republik Li huanien und Labos
Kommissionens In e ne sei e ps e ainė a dai. lkk.l .
G ama ika, Sch i yba und sky yba. Die p o iso ische Ve imo-Che
Subkommission begann zu konsul ie en Ve ans al e des Ve alungshandbuchs
de Ins i u ionen de Eu opäischen Union. Pakomisės Au gabe zu a en
Ve ans al e n, dass Ve ö en lichung so iel wie möglich en sp echen geb inä
de li auischen Sp ache. Aus G amma ik, Te minologien,
Übe se zungsspecialis en, Rech sak en edak o en suda y a pakomisie
e wäs e e EU Dokumen en häu ige e wende e S anda d o muluo es, ekomenda o sageniniausius Va ian en.
Ki chia ung. 2010 m. Dezembe 9 d. p o okollischem Fehlbeschluss bes ä ig
emp ehlung Däl eikiamosios ūšies esamojo Zei Teilnehme innen
människosios giminės ienaskai os und ieliskai os a dininko ku ße Fo m:
eguluo solche ku ße Fo mens, wie kalbąs, kalbą, ylįs, ylį, aidinąs, aidiną
ki čia imas. P o okolmäßigem Nu a im Dėl ki chiauens Va ian en des Konsums
un e s ichen es, dass ap obue e ki chiau engeschä e (Va ian en) als
ege ae be ach e we den.
Aus S aa ybliche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en 281 Leksika.
2010 m. Ok obe 28 d. p o okollischem Fehlbeschluss bes ä ig emp ehlcinis
S e imžodžių Übe einsmenen-Lis e. Vado ėlių Bewe ung. Vado ėlių
Bewe ungs pakomissie übe leg e 47 de allgemeinen E ziehung handlegėlius
(einige Handbüche meh Teile, insgesam übe leg en 74 Hand ollėlių
hand aščių Büche ). Das Zeichen, das die Regelung de Sp ache bes ä ig ,
wu de so o 53 Büche n gegeben, 17 Büche n zu ückgegeben Ve lage n zu
ko igie en (d ei Büche zu ückgegeben soga d eimal). Volls ändig
a mes e Füh ungėlių (die die d i e Mal nich e en wü den Regelnkei s
An o de ungen) 2010 m. wa . Tokių ado ėlių gib es schon an us Jah e, aigi
ado ėlių Vo s ellung, e gleich mi 2007 und 2008 m., seh e besse es.
OITI DARBAI
Vo be ei en und e schicken B ie e dem Jus izminis e ium, Seimo Teisės und
ech sė wa kos Komi ee sowie Seimo Teisės Depa emen wegen nich imme
beg ünde e Sp ache de Rech sak e Komplexi ä , wegen de e Rech sno men
manchmal sind unbeg ei lich. De Sp achkommission in Au ag en wo ene
li auisch-compu e ische Sch i Palemonas a bei g uppe, in Zusammena bei mi
Medie is ischen unikodo sch i ų bend uomene (Medie al Unicode Fon Ini ia i e),
en wickel e den Al en Sch i ams kaup i und skelb i ski e e Sch i a main
un e dem Namen Palemonas MU (h p: www.mu iin o. i/ on s).
Es wu den e wa 36 000 Sp achbe a ungen e eil , da on In e ne e wa
13 200, Tele on e wa 22 800. In e ne inio Kalbos konsul a ions banko
basė übe das Jah apildy a meh als 450 neuen Au zeichnungen, je z
banke is übe 9 000 i aš ischen Wö ze .
Am 22.26 Tagen Feb ua and de d i e li auischen Sp ache We bewe b
Š a i kalba š a i gal a (O ganisa o en − AB Tilde IT, Bildungs und
Wissenscha Minis e ie, S aa sybliche li auische Sp ache Kommission,
e bindungen mi de Ö en lichkei agen ū a S a egischen
Kommunika ions zen als) s a . Ziel Konku so − ö de n mokslei ius
elek onische Te mine zu e wenden lie u iškus Sch i menis und egeliges
li auensisch Sp ache. 2010 m. da an be eilig e ach oni mi halb ausends 610 klassie Schüle innen aus ganz Li uanien.
Emp angen 2011 11 21
JÜRAT PALIONYT
S aa ybliche li auische Sp ache Kommission
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]