O V E R Z I C H T E N, I N F O R M A T I E

UIT DE WERKZAAMHEDEN VAN DE STAATSCOMMISSIE VOOR DE LITOUWSE TAAL

(Opgesteld aan de hand van het jaarverslag van de Taalcommissie over 2010)

TAALPROGRAMMA’S

De belangrijkste doelstellingen en taken van de Taalcommissie worden verwezenlijkt door de taalprogramma’s uit te voeren die zijn goedgekeurd door de regering van de Republiek Litouwen. In 2010 werden het programma voor de normering, het gebruik, de bevordering en de verspreiding van de staatstaal voor 2006–2015 en het programma voor het behoud van dialecten en etnische plaatsnamen voor 2001–2010 voortgezet. Ook werd het programma „Juridisch en administratief toezicht op de staatstaal” uitgevoerd.

De meeste werkzaamheden die in het kader van de programma’s worden uitgevoerd, zijn doorlopend. Er werden verscheidene elektronische databanken voltooid: de databank van historische etnische plaatsnamen (in het grens- en buitengebied van Litouwen), de databank met kaarten van de „Atlas van de Litouwse taal”, het corpus van Litouwse dialectteksten en de databank met dialectmateriaal uit het gebied van de noordoostelijke Vilnius-dialectsprekers. In het kader van het programma werden ook dialectpublicaties opgesteld en uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse taal: Vytautas Kardelis teksten uit de omgeving van Dūkštas, Vytautas Kardelis e.a. Oost-Aukštaitische Vilnius-dialectsprekers en Asta Balčiūnienė e.a. Oost-Aukštaitische Kupiškėnai. In 2010 werden opnieuw expedities georganiseerd om dialectgegevens te verzamelen, werd de Digitale dialectenfonotheek ontwikkeld en werden woordenboeken en teksten in verschillende dialecten opgesteld voor wetenschappelijke en educatieve doeleinden.

In 2010 werden 1.778 publicaties met 48 verschillende titels aangekocht en gratis ter beschikking gesteld aan openbare bibliotheken van universiteiten, hogescholen, provincies, bibliotheken van nationaal belang en gemeentelijke bibliotheken: wetenschappelijke tijdschriften en verzamelbundels van wetenschappelijke artikelen, terminologische woordenboeken, woordenboeken van plaatsnamen, dialectteksten en -woordenboeken, monografieën, edities van monumenten van de oude geschriften, studieboeken en andere boeken. Uit de middelen van dit programma werden verder de samenstelling van terminologische woordenboeken en edities van monumenten van de oude geschriften ondersteund, evenals het onderricht in vaktaal aan instellingen voor hoger onderwijs, wetenschappelijke onderzoeksprojecten en cursussen in de staatstaal voor inwoners van Litouwen die een andere taal spreken. Ook werd de Litouwse terminologiebank aangevuld met elektronische gegevens uit terminologische woordenboeken.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

277

se scholen, wetenschappelijke onderzoeksprojecten, cursussen in de staatstaal voor inwoners van Litouwen die een andere taal spreken, en de aanvulling van de terminologiebank van de Republiek Litouwen met elektronische gegevens uit terminologische woordenboeken.

JURIDISCHE BESCHERMING VAN DE STAATSTAAL

Aan de Commissie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas van de Republiek Litouwen is voorgesteld een bepaling op te nemen in het ontwerp voor de nieuwe versie van de Onderwijswet, inhoudende dat leerkrachten in het onderwijsproces correct Litouws moeten gebruiken (de bepaling is in de wet opgenomen).

Het secretariaat van de Taalcommissie heeft het ontwerp opgesteld van het besluit nr. 998 van 7 juli 2010 van de regering van de Republiek Litouwen „Over de afstemming van de terminologie in het Litouws van ontwerpen van rechtshandelingen van de Europese Unie”¹. Dit besluit heeft tot doel de duidelijkheid en nauwkeurigheid te waarborgen van de bepalingen in het Litouws van ontwerpen van rechtshandelingen van de Europese Unie (hierna: EU), alsook de samenhang van de terminologie in deze ontwerpen met die in de rechtshandelingen van de Republiek Litouwen. Het procedurebesluit voor de afstemming van de terminologie in het Litouws van ontwerpen van EU-rechtshandelingen is goedgekeurd. Overheidsinstellingen zijn op grond daarvan verplicht terminologische kwesties over stukken die zij van EU-instellingen ontvangen, met de Taalcommissie af te stemmen.

Aan het ministerie van Cultuur zijn opmerkingen voorgelegd over het ontwerpbesluit van de regering van de Republiek Litouwen „Over de goedkeuring van het concept voor de beoogde wettelijke regeling van de wet van de Republiek Litouwen inzake nationale minderheden”. Er is geen steun verleend aan de bepaling van het concept op grond waarvan naast de officiële namen van topografische objecten in de staatstaal ook traditionele namen in de talen van nationale minderheden zouden mogen worden gebruikt. Volgens de Taalcommissie zou het gebruik van dergelijke niet-officiële namen het toepassingsgebied van de officiële namen in de staatstaal beperken.

Aan de Commissie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur van de Seimas van de Republiek Litouwen zijn voorstellen voorgelegd met betrekking tot het ontwerp van de bepalingen inzake doctoraatsopleidingen: de tekst van een proefschrift moet in correct Litouws zijn geschreven, een samenvatting van het proefschrift in het Litouws is verplicht (indien het proefschrift in een vreemde taal is geschreven), en wanneer de verdediging van het proefschrift in een andere taal plaatsvindt, moet deze naar het Litouws worden vertaald. Met alle voorstellen is rekening gehouden.

Bij besluit van de Taalcommissie is op 8 oktober het programma voor onderzoek naar het functioneren en de veranderingen van het Litouws, de dialecten en andere taalvariëteiten voor 2011–

¹ Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417.

278

KALBOS KULTŪRA | 84

2020 goedgekeurd. Het doel van het programma is onderzoek te ontwikkelen en te stimuleren naar het functioneren van het Litouws in een meertalige omgeving en naar de veranderings- en interactieprocessen van het standaardlitouws, de dialecten en andere taalvariëteiten.

UITVOERING VAN DE WET INZAKE DE TERMINOLOGIEDATABANK VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN

De werkzaamheden voor het aanvullen en beheren van de online terminologiebron van het Litouws — de Terminologiedatabank van de Republiek Litouwen — werden voortgezet. In de loop van het jaar werden in de Terminologiedatabank 1122 goedgekeurde terminologieartikelen gepubliceerd met termen die in rechtshandelingen worden gebruikt of voor gebruik daarin worden voorgesteld. Eind 2010 bevatte de Terminologiedatabank in totaal 154 131 terminologieartikelen: 6240 goedgekeurde, 146 770 aanbevolen en 1121 niet-aanbevolen artikelen.

NORMERENDE EN EXPERTACTIVITEIT

Er vonden 7 vergaderingen van de Taalcommissie plaats. Er werden 93 vergaderingen van subcommissies gehouden: de subcommissie Terminologie – 51, de subcommissie Leerboeken – 14, de subcommissie Woordenboek – 11, de subcommissie Namen – 10, de subcommissie Uitspraak en klemtoon – 3, de tijdelijke subcommissie „Vertaalgids“ – 2, de werkgroep voor de voorbereiding van het ontwerp van een nieuw programma – 2.

Voor diverse instellingen en personen werden ongeveer 300 expertadviezen opgesteld over persoonsnamen, plaatsnamen, termen en begrippen, namen van bedrijven en instellingen, de taal van documenten enz.

Terminologie. Tijdens vergaderingen van de Taalcommissie werd het manuscript van het Verklarend woordenboek van elektrotechnische termen besproken en positief beoordeeld; daarnaast werden 2 Litouwse terminologienormen en meer dan 1000 termen uit rechtshandelingen goedgekeurd. Er werden 4 protocollaire besluiten² genomen over de Litouwse namen van bepaalde planten.

Tijdens vergaderingen van de subcommissies werden 4 terminologische woordenboeken en 2 terminologienormen besproken, evenals plantennamen uit diverse EU-documenten; ook werden problematische namen van sierplanten, schaaldieren en weekdieren behandeld. Daarnaast werden afzonderlijke termen besproken die door verschillende instellingen en organisaties waren ingediend.

² De besluiten worden gepubliceerd op de website van de Taalcommissie en in de databank van rechtshandelingen van de Seimas van de Republiek Litouwen.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

279

Via e-mail en telefonisch werden ongeveer 700 adviezen gegeven over terminologie, het vervangen van vreemde woorden en kwesties van botanische en zoölogische nomenclatuur. De meeste adviezen werden verstrekt aan vertalers, redacteuren en terminologen van EU-instellingen, maar ook aan Litouwse ambtenaren, medewerkers van particuliere instellingen en andere belangstellenden.

Plaatsnamen. Er werd ingestemd met de door de directie van het Historisch Nationaal Park Trakai samengestelde lijst „Namen van de plaatsen aan de meren van Trakai“. Er zijn niet veel toponymische gegevens over de regio Vilnius, waardoor dit werk bijzonder waardevol is. Aan gemeenten werden meer dan 200 adviezen over plaatsnamen verstrekt, voornamelijk over de correctheid van straatnamen (meer dan 1000 namen werden beoordeeld).

Bij besluiten van de Taalcommissie werden de lijsten met namen van landen in de wereld, hun hoofdsteden, gebieden en streken, en hun inwoners bijgewerkt. Het derde deel van het in opdracht van de Taalcommissie samengestelde woordenboek Plaatsnamen van de wereld, getiteld Afrika. Antarctica. Australië. Oceanië, werd uitgegeven door het Centrum voor Wetenschaps- en Encyclopedie-uitgaven (Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras). Tijdens expertvergaderingen werden kwesties besproken rond de aanpassing van plaatsnamen voor het toekomstige deel Azië.

Persoonsnamen. In 2010 werden meer dan 200 verzoeken tot wijziging van persoonsnamen behandeld. Meestal wenste men de achternaam in te korten door de Slavische patroniemische achtervoegsels -evič- (-avič-) (25) en -ausk- (10) weg te laten; in andere gevallen werden achternamen ingekort door de formatieve elementen -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-. te schrappen.

Samen met het bedrijf voor informatieoplossingen UAB „NTSG“ werd de databank met voornamen van burgers van de Republiek Litouwen ontwikkeld, evenals de minisite van de website van de Taalcommissie vardai.vlkk.lt.

Grammatica, spelling en interpunctie. De tijdelijke subcommissie „Vertaalgids“ begon de samenstellers van de „Vertaalgids voor de instellingen van de Europese Unie“ te adviseren. De taak van de subcommissie was de samenstellers te adviseren zodat de publicatie zo goed mogelijk zou aansluiten bij de normen van het standaardlitouws. De subcommissie, samengesteld uit specialisten in grammatica, terminologie en vertalen en uit redacteuren van rechtshandelingen, besprak de standaardformuleringen die vaker in EU-documenten worden gebruikt en beval de meest geschikte varianten aan.

Klemtoon. Bij protocollair besluit van 9 december 2010 werd de aanbeveling „Over de klemtoon van de korte vormen van de nominatief enkelvoud en meervoud van het mannelijk geslacht van tegenwoordige deelwoorden in de actieve vorm“ goedgekeurd: de klemtoon van zulke korte vormen als kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną werd geregeld. In het protocollaire besluit „Over het gebruik van klemtoonvarianten“ werd benadrukt dat goedgekeurde klemtoonvarianten als gelijkwaardig worden beschouwd.

280

KALBOS KULTŪRA | 84

Lexicon. Bij protocolbesluit van 28 oktober 2010 werd de aanbevelende lijst met equivalenten voor vreemde woorden goedgekeurd. Beoordeling van leerboeken. De subcommissie voor de beoordeling van leerboeken besprak 47 leerboeken voor het algemeen onderwijs (sommige leerboeken bestonden uit meerdere delen; in totaal werden 74 manuscripten van leerboeken besproken). 53 boeken kregen onmiddellijk het keurmerk dat de taalkundige correctheid bevestigt; 17 boeken werden naar de uitgeverijen teruggestuurd voor correctie (drie boeken werden zelfs driemaal teruggestuurd). In 2010 werden geen leerboeken volledig afgewezen (omdat ze voor de derde keer niet aan de eisen van correct taalgebruik voldeden). Zulke leerboeken zijn er al twee jaar niet meer; de voorbereiding van leerboeken is dus sterk verbeterd ten opzichte van 2007 en 2008.

OVERIGE WERKZAAMHEDEN

Brieven zijn opgesteld en verzonden aan het ministerie van Justitie, de Commissie recht en rechtspleging van de Seimas en de juridische afdeling van de Seimas over de soms ongegrond ingewikkelde taal van rechtshandelingen, waardoor rechtsnormen soms onbegrijpelijk zijn. De werkgroep voor het Litouwse computerlettertype „Palemonas“, dat in opdracht van de Taalcommissie werd ontworpen, heeft in samenwerking met de Medieval Unicode Font InitiativeMedieval Unicode Font Initiative een lettertypevariant ontwikkeld voor het verzamelen en publiceren van oude geschriften, met de naam „Palemonas MUFI“ (zie http://www.mufi.info/fonts/).

Er zijn ongeveer 36.000 taaladviezen verstrekt, waarvan circa 13.200 via internet en ongeveer 22.800 telefonisch. De databank van de online Taaladviesbank werd gedurende het jaar aangevuld met meer dan 450 nieuwe vermeldingen; de bank bevat nu ruim 9.000 trefwoorden.

Van 22 tot en met 26 februari vond de derde Litouwse taalwedstrijd „Schone taal – een helder hoofd“ plaats (organisatoren: AB „Tilde IT“, het ministerie van Onderwijs en Wetenschap, de Staatscommissie voor de Litouwse taal en het public relationsbureau Strateginių komunikacijų centras). Het doel van de wedstrijd was scholieren aan te moedigen Litouwse letters en correct Litouws te gebruiken in de digitale omgeving. In 2010 namen er achtduizend vijfhonderd scholieren uit de klassen 6–10 uit heel Litouwen aan deel.

Ontvangen op 21-11-2011

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Staatscommissie voor de Litouwse taal

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

281