ОГЛЯДИ, ІНФОРМАЦІЯ

З ДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОЇ КОМІСІЇ З ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ

(Підготовлено за звітом Комісії з мови за 2010 р.)

МОВНІ ПРОГРАМИ

Основні цілі та завдання діяльності Комісії з мови реалізуються шляхом виконання мовних програм, затверджених Урядом Литовської Республіки. У 2010 р. продовжували виконуватися Програма унормування, вживання, розвитку й поширення державної мови на 2006–2015 рр. і Програма збереження діалектів та етнічних топонімів на 2001–2010 рр., а також програма «Правовий та адміністративний нагляд за державною мовою».

Більшість робіт, що виконуються в межах програм, є довготривалими. Завершено підготовку кількох електронних баз даних — бази історичних етнічних (прикордонних і периферійних районів Литви) топонімів, бази даних карток «Атласу литовської мови», корпусу текстів діалектів литовської мови та бази даних діалектних матеріалів північно-східного ареалу вільнюських говірок. За програмою підготовлено й видано Інститутом литовської мови видання діалектних текстів — Вітаутаса Карделіса Тексти околиць Дукштаса, Вітаутаса Карделіса та ін. Східні аукштайти-вільнюкі і Асти Балчюнієне та ін. Східні аукштайти-купішкяни. У 2010 р. продовжувалося організування експедицій зі збирання діалектних даних, створення цифрової фонотеки діалектів, підготовка словників і текстів різних говірок для наукових і навчальних потреб.

У 2010 р. для вищих університетських навчальних закладів, коледжів, повітів, публічних бібліотек державного значення та муніципалітетів було закуплено й безкоштовно передано 1778 видань 48 найменувань — наукові журнали та збірники наукових статей, словники термінів, словники топонімів, тексти й словники діалектів, монографії, видання пам’яток давньої писемності, навчальні та інші книги. Із коштів цієї програми й надалі підтримували підготовку словників термінів і пам’яток давньої писемності, викладання фахової мови у вищих

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

277

навчальних закладах, науково-дослідні проєкти, курси державної мови для іншомовних жителів Литви, поповнення Банку термінів Литовської Республіки електронними даними термінологічних словників.

ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ

Комітету з питань освіти, науки і культури Сейму Литовської Республіки подано пропозицію включити до проєкту нової редакції Закону про освіту положення про те, що вчителі під час освітнього процесу зобов’язані вживати правильну литовську мову (положення включено до закону).

Секретаріат Комісії з питань мови підготував проєкт постанови Уряду Литовської Республіки від 7 липня 2010 р. № 998 «Про узгодження термінів литовською мовою в проєктах правових актів Європейського Союзу»¹. Мета цієї постанови — забезпечити чіткість і точність положень проєктів правових актів Європейського Союзу (далі — ЄС) литовською мовою, а також узгодженість термінів у цих проєктах із термінами правових актів Литовської Республіки. Затверджено опис процедури узгодження термінів литовською мовою в проєктах правових актів ЄС. Керуючись ним, державні установи зобов’язані узгоджувати з Комісією з питань мови термінологічні питання, що виникають у документах, отриманих від установ ЄС.

Міністерству культури подано зауваження щодо проєкту постанови Уряду Литовської Республіки «Про затвердження концепції передбаченого правового регулювання Закону Литовської Республіки про національні меншини». Не підтримано положення концепції, згідно з яким поряд з офіційними назвами топографічних об’єктів державною мовою можна було б подавати також традиційні назви мовами національних меншин. На думку Комісії з питань мови, подання таких неофіційних назв звужувало б сферу вживання офіційних назв державною мовою.

Комітету з питань освіти, науки і культури Сейму Литовської Республіки подано пропозиції щодо проєкту Положення про докторантуру: текст докторської дисертації має бути написаний правильною литовською мовою; необхідно подати резюме дисертації литовською мовою (якщо дисертацію написано іноземною мовою); у випадках, коли захист дисертації відбувається іншою мовою, його потрібно перекладати литовською мовою. Усі пропозиції враховано.

Рішенням Комісії з питань мови 8 жовтня затверджено програму досліджень функціонування та змін літературної литовської мови, діалектів та інших різновидів мови на 2011–

¹ Valstybės žinios, 2010, Nr. 84-4417.

278

KALBOS KULTŪRA | 84

2020 роки. Мета програми — розвивати й заохочувати дослідження функціонування литовської мови в багатомовному середовищі, а також процесів змін і взаємодії літературної литовської мови, діалектів та інших різновидів мови.

ВИКОНАННЯ ЗАКОНУ ПРО БАНК ТЕРМІНІВ ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

Продовжувалися роботи з наповнення та ведення інтернет-джерела термінології литовської мови — Банку термінів Литовської Республіки. Протягом року в Банку термінів опубліковано 1122 статті з апробованими термінами, уживаними або рекомендованими до вживання в правових актах. Загалом наприкінці 2010 року в Банку термінів було 154 131 термінологічну статтю: 6240 апробованих, 146 770 рекомендованих до вживання та 1121 статтю з термінами, не рекомендованими до вживання.

НОРМАТИВНА ТА ЕКСПЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

Відбулося 7 засідань Комісії з мови. Проведено 93 засідання підкомісій: підкомісії з термінології – 51, підкомісії з підручників – 14, підкомісії зі словника – 11, підкомісії з ономастики – 10, підкомісії з вимови та наголошування – 3, тимчасової підкомісії «Посібника з перекладу» – 2, робочої групи з розроблення проєкту нової програми – 2.

Для різних установ та осіб підготовлено близько 300 експертних висновків щодо особових і географічних назв, термінів і понять, назв підприємств та установ, мови документів тощо.

Термінологія. На засіданнях Комісії з мови розглянуто й позитивно оцінено рукопис Тлумачного словника термінів електротехніки, схвалено 2 литовські термінологічні стандарти, понад 1000 термінів правових актів. Прийнято 4 протокольні постанови² щодо литовських назв деяких рослин.

На засіданнях підкомісій розглянуто 4 термінологічні словники, 2 термінологічні стандарти, назви рослин із різних документів ЄС, обговорено проблемні назви декоративних рослин, ракоподібних і молюсків. Також розглянуто окремі терміни, запропоновані різними установами й організаціями.

² Постанови оприлюднюються на вебсайті Комісії з мови та в базі правових актів Сейму Литовської Республіки.

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

279

Електронною поштою та телефоном надано близько 700 консультацій з питань термінології, заміни іншомовних слів, ботаніки та зоологічної номенклатури. Найчастіше консультували перекладачів, редакторів і термінологів установ ЄС, а також державних службовців Литви, працівників приватних установ та інших зацікавлених осіб.

Географічні назви. Схвалено список «Назви місць на озерах Тракая», укладений дирекцією Тракайського історичного національного парку. Топонімічних даних про Вільнюський край небагато, тому ця робота надзвичайно цінна. Муніципалітетам надано понад 200 висновків щодо географічних назв, переважно щодо правильності назв вулиць (оцінено понад 1000 назв).

Постановами Комісії з мови уточнено списки назв держав світу, їхніх столиць, володінь і країв, а також назв жителів держав. Видано третій том словника Географічні назви світу, підготовленого на замовлення Комісії з мови: Африка. Антарктида. Австралія. Океанія (Центр видавництва науки та енциклопедій). На засіданнях експертів розглядалися питання адаптації географічних назв для майбутнього тому Азія.

Особові імена. У 2010 році розглянуто понад 200 клопотань про зміну особових імен. Найчастіше бажали скоротити прізвище, відмовившись від слов’янських патронімічних суфіксів -evič- (-avič-) (25) та -ausk- (10); в інших випадках прізвища скорочували, відкидаючи форманти -ajev-, -eck-, -ën-, -in-, -insk-, -ov (-ovič, -ovsk-), -unsk-, -ušk-.

Разом із компанією інформаційних рішень UAB „NTSG“ створювалася база даних імен громадян Литовської Республіки та підсторінка вебсайту Комісії з мови vardai.vlkk.lt.

Граматика, правопис і пунктуація. Тимчасова підкомісія «Посібника з перекладу» розпочала консультувати укладачів «Посібника з перекладу для установ Європейського Союзу». Завдання підкомісії — радити укладачам, щоб видання якомога більше відповідало нормам літовської літературної мови. Підкомісія, до якої увійшли фахівці з граматики, термінології та перекладу, а також редактори правових актів, розглянула стандартні формулювання, які частіше вживаються в документах ЄС, і рекомендувала найкращі варіанти.

Наголошування. Протокольною постановою від 9 грудня 2010 року затверджено рекомендацію «Щодо наголошування коротких форм називного відмінка однини й множини чоловічого роду дієприкметників теперішнього часу активного стану»: унормовано наголошування таких коротких форм, як kalbąs, kalbą, tylįs, tylį, vaidinąs, vaidiną. У протокольній постанові «Щодо вживання варіантів наголошування» підкреслено, що схвалені паралельні варіанти наголошування вважаються рівноправними.

280

KALBOS KULTŪRA | 84

Лексика. Протокольним рішенням від 28 жовтня 2010 р. затверджено рекомендаційний список відповідників іншомовних слів. Оцінювання підручників. Підкомісія з оцінювання підручників розглянула 47 підручників загальної освіти (деякі підручники складалися з кількох частин, загалом було розглянуто 74 рукописи підручників). Позначку, що підтверджує правильність мови, одразу отримали 53 книги, 17 книг повернули видавництвам на доопрацювання (три книги повертали аж тричі). У 2010 р. підручників, остаточно відхилених (таких, що втретє не відповідали б вимогам правильності), не було. Таких підручників немає вже другий рік, отже, підготовка підручників значно поліпшилася порівняно з 2007 і 2008 рр.

ІНШІ РОБОТИ

Підготовлено та надіслано листи до Міністерства юстиції, Комітету з питань права і правопорядку Сейму та Правового департаменту Сейму щодо не завжди обґрунтованої складності мови нормативно-правових актів, через яку правові норми іноді є незрозумілими. Робоча група, яка створила на замовлення Комісії з мови литовський комп’ютерний шрифт «Palemonas», співпрацюючи зі спільнотою медієвістичних шрифтів Юнікоду (Medieval Unicode Font Initiative), створила різновид шрифту під назвою «Palemonas MUFI», призначений для збирання та оприлюднення старих писемних пам’яток (див. http://www.mufi.info/fonts/).

Надано близько 36 000 мовних консультацій, з них через інтернет — близько 13 200, телефоном — близько 22 800. Базу Інтернет-банку мовних консультацій за рік поповнено більш ніж 450 новими записами; нині в банку понад 9 000 заголовних слів.

22–26 лютого відбувся третій конкурс литовської мови «Чиста мова — ясна голова» (організатори — AB «Tilde IT», Міністерство освіти і науки, Державна комісія литовської мови, агенція зв’язків із громадськістю Центр стратегічних комунікацій). Мета конкурсу — заохотити школярів використовувати в електронному середовищі литовські літери та дотримуватися норм литовської мови. У 2010 р. у ньому взяли участь вісім з половиною тисяч учнів 6–10 класів з усієї Литви.

Отримано 2011 11 21

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Державна комісія литовської мови

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

281