STEFANO M. LANZA

Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΣΜΩΝ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: προσαρμογή δανείων, μορφολογική ενσωμάτωση, ιταλισμοί.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η λέξη ιταλισμός είναι ένας όχι ιδιαίτερα συχνός όρος στη λιθουανική γλωσσολογία. Τα κυριότερα λεξικά ξένων λέξεων δίνουν τον ακόλουθο ορισμό: λέξη ή έκφραση που προέρχεται από την ιταλική γλώσσα¹. Ο συγγραφέας έχει ήδη εξετάσει διάφορες προβληματικές πτυχές αυτού του ορισμού (Lanza 2010a: 24 κ.ε.), ενώ στο παρόν άρθρο ως ιταλισμοί με την ευρεία έννοια νοούνται όλες οι λέξεις που έχουν ως πηγή την ιταλική γλώσσα, ανεξάρτητα από το αν εισήλθαν στη λιθουανική απευθείας ή μέσω ενδιάμεσων γλωσσών. Είναι αυτονόητο ότι όσο μακρύτερη ήταν η διαδρομή μιας λέξης, τόσο δυσκολότερη είναι η εξήγηση της σχέσης της με την πηγή: η σχέση ανάμεσα στις αρχική και δανεισμένη μορφές μιας λέξης αποτελεί το αποτέλεσμα όλων των ενδιάμεσων αλληλεπιδράσεων. Τα παλαιά δάνεια, που έχουν ήδη ενσωματωθεί στο λιθουανικό λεξιλόγιο, παρουσιάζουν σημαντικές αλλαγές στη φωνητική και μορφολογική τους δομή. Η συγκριτική ανάλυση των μορφολογικών συστημάτων των επιμέρους γλωσσών που συμμετέχουν στη διαδικασία του δανεισμού συχνά επιτρέπει να εξακριβωθεί αν αυτές οι αλλαγές είναι συστηματικές και βοηθά επίσης να προσδιοριστεί ποιες γλώσσες έχουν επηρεάσει το ένα ή το άλλο δάνειο. Αυτό έχει μεγάλη σημασία από την άποψη της ιστορίας της γλώσσας και της ετυμολογίας. Από την άλλη πλευρά, για την ενσωμάτωση νέων δανείων, τα οποία συνήθως εισέρχονται απευθείας στη λιθουανική, η συγκριτική ανάλυση των μορφολογικών συστημάτων της ιταλικής και της λιθουανικής μπορεί να έχει σημαντική πρακτική αξία, ιδίως για όσους ρυθμίζουν τους γλωσσικούς κανόνες.

Gana išsamiai skolinių morfologinį adaptavimą yra aprašiusi Adelė Valeckienė (1967). Kalbininkė taikliai pastebėjo, kad „kitų kalbų kilmės žodžiai paprastai pritaikomi prie lietuvių kalbos morfologinės sistemos: daiktavardžių sutampančios galūnės paliekamos, lietuvių kalbai nebūdingos galūnės atmetamos, ir vietoj jų pridedamos labiausiai jas atitinkančios lietuviškos. [...] Lietuvių kalboje kitų kalbų kilmės daiktavardžiai gauna „stipriųjų“ linksniavimų galūnes, dažniausiai vyr. g. –as, –is (kilm. –io), mot. g. –a, –ė“ (1967: 128).

¹ Έτσι, λέξη προς λέξη, ερμηνεύουν τον ιταλισμό τόσο το TŽŽ 2008 όσο και το VV TŽŽ.

202

KALBOS KULTŪRA | 84

Οι λέξεις της ιταλικής γλώσσας χαρακτηρίζονται από φωνηεντικές καταλήξεις, οι οποίες συνήθως παραμένουν αμετάβλητες². Οι συνηθέστερες καταλήξεις ενικού των ονοματικών λέξεων είναι οι –a και –o, που προέρχονται από την πρώτη και τη δεύτερη κλίση της λατινικής, οι οποίες δηλώνουν αντίστοιχα το θηλυκό και το αρσενικό γένος (π.χ.: λατ. rosa(m) «ρόδο» > ιταλ. rosa· λατ. lupu(m) «λύκο» > ιταλ. lupo³). Η κατάληξη –e, η οποία εμφανίζεται διπλάσια συχνά, είναι χαρακτηριστική λέξεων και των δύο γενών (π.χ.: madre «μητέρα»· padre «πατέρας»). Οι καταλήξεις –i και –u είναι πολύ σπάνιες, δεν δηλώνουν ούτε γένος ούτε αριθμό και απαντούν συχνότερα σε δάνεια. Οι βασικές καταλήξεις του πληθυντικού είναι οι –e (από ενικό σε –a) και –i (από ενικό σε –o, –e, και μερικές φορές –a).

Στη συνέχεια, το λεξιλόγιο δανείων από την ιταλική εξετάζεται με βάση τις ιταλικές καταλήξεις, με στόχο να αποκαλυφθούν τα στάδια εισόδου των δανείων στη λιθουανική, να αναδειχθούν οι συστηματικές μορφολογικές μεταβολές και να τεθούν προς συζήτηση ορισμένες προβληματικές περιπτώσεις. Ορισμένες περιπτώσεις ασυμφωνίας ως προς το γένος ή τον αριθμό των μορφών περιγράφονται ξεχωριστά. Παρότι τα ουσιαστικά αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των ιταλισμών, έχουν δανειστεί και άλλα κλιτά μέρη του λόγου. Η μορφολογική τους προσαρμογή εξετάζεται επίσης χωριστά. Τα δεδομένα προέρχονται από το Ευρετήριο Ιταλισμών της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής LKIS), το οποίο περιλαμβάνει 936 ιταλισμούς (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση, τις ιδιαιτερότητες και τις μεθόδους κατάρτισής του, βλ. Lanza 2010a: 105 κ.ε.).

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΗΞΗ -A

Όταν στην ενδιάμεση γλώσσα η ιταλική λέξη χάνει την κατάληξη –a και στο τέλος προφέρεται ένα σκληρό σύμφωνο⁴, κατά τον εξελληνισμό της συνήθως λαμβάνει την κατάληξη –as (πρβλ. Valeckienė 1967: 112), π.χ.: bancarotta > bankrotas (γερμ. Bankrott), porcellana > porcelianas (γερμ. Porzellan), spaccata > špagatas (γερμ. Spagat), cupola > kupolas (ρωσ. купол), fontana > fontanas (ρωσ. фонтан), tarantola > tarantulas (ρωσ. тарантул), torta > tortas (ρωσ. торт), banca > bankas (ρωσ.

² Εξαίρεση αποτελούν κυρίως οι λειτουργικές λέξεις (π.χ. τα άρθρα il, un, οι προθέσεις con, per κ.λπ.), τα δάνεια (π.χ. sport ‘άθλημα’, film ‘ταινία’) και ορισμένα ακόμη μεμονωμένα λεξικά στοιχεία ασυνήθιστου σχηματισμού.

³ Συνήθως η μορφή της ιταλικής λέξης βασίζεται στην αιτιατική της αντίστοιχης λατινικής λέξης.

⁴ Οι όροι «σκληρό σύμφωνο» και «μαλακό σύμφωνο» είναι κατάλληλοι όταν γίνεται λόγος για τις λιθουανικές, πολωνικές και ρωσικές γλώσσες. Σε γλώσσες όπως η ιταλική (και εν μέρει η γαλλική, η αγγλική και η γερμανική), αυτό το αρθρωτικό χαρακτηριστικό δεν είναι γνώριμο (παρεμπιπτόντως, η A. Valeckienė δεν αναφέρει καθόλου κάτι σχετικό). Τα ιταλικά σύμφωνα δεν παλατοποιούνται: κατά την άρθρωσή τους, η γλώσσα δεν ανυψώνεται καθόλου προς τον ουρανίσκο. Μικρή ανύψωση της γλώσσας χαρακτηρίζει μόνο τα φωνήματα /l/, /ʎ/ και /ɲ/, επομένως μόνο κατά την πραγμάτωσή τους θα μπορούσε να γίνει λόγος —και αυτό ακόμη μόνο συμβατικά— για μαλακά σύμφωνα της ιταλικής.

S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

203

bank, γερμ. Bank, πολ. bank), polizza > polisas (γαλλ. police), risalita > rizalitas (γερμ. Risalit, πολ. ryzalit), spinetta > spinetas (γερμ. Spinett, πολ. szpinet).

Όταν στην ενδιάμεση γλώσσα η ιταλική λέξη χάνει την κατάληξη –a, ενώ στο τέλος προφέρεται ένα μαλακό σύμφωνο, στη λιθουανική γλώσσα λαμβάνει είτε την κατάληξη αρσενικού γένους –is (πρβλ. Valeckienė 1967: 115), π.χ. medaglia > medalis (γαλλ. médaille, πολ. medal), είτε την κατάληξη θηλυκού γένους -ė, π.χ.: caravella > karavelė (γαλλ. caravelle), carmagnola > karmanjolė (γαλλ. carmagnole).

Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις η κατάληξη -a των ιταλικών λέξεων θα μπορούσε να γίνει -ė λόγω της επίδρασης της γερμανικής γλώσσας (πρβλ. Valeckienė 1967: 121), π.χ.: arietta > arijetė (γερμ. Ariette), barcarola > barkarolė (γερμ. Barkarole), fughetta > fugetė (γερμ. Fugette), bagattella > bagatelė (γερμ. Bagatelle), berretta > beretė (γερμ. Berette), fumarola > fumarolė⁵ (γερμ. Fumarole), novella > novelė (γερμ. Novelle), operetta > operetė (γερμ. Operette), sardina > sardinė (γερμ. Sardine), cittadella > citadelė (γερμ. Zitadelle). Και staffetta > estafetė προήλθε μέσω του γαλλικού estafette.

Η πολωνική γλώσσα συνήθως διατηρεί την κατάληξη -a, επομένως δεν είναι εύκολο να κρίνει κανείς αν η λέξη προήλθε μέσω αυτής ή απευθείας. Υπάρχουν αρκετές τέτοιες λέξεις, π.χ.: acquatinta > akvatinta (πολ. akw tinta), bravura > bravūra (πολ. brawura), campagna > kampanija (πολ. kampania), firma > firma (πολ. firma), guardia > gvardija (πολ. gwardija), loggia > lodžija (πολ. lodzia), malaria > maliarija (πολ. malaria), sottana > sutana (πολ. sutanna), tara > tara (πολ. tara) κ.λπ.⁶ Η λέξη kaliarope, που προήλθε μέσω της πολωνικής γλώσσας (πολ. kalarepa, από το ιταλικό cavolo rapa), αποτελεί σπάνιο παράδειγμα επιλογής κατάληξης εντελώς ανεξάρτητης από άλλες γλώσσες. Η λέξη προσαρμόστηκε κατ’ αναλογία: το ασαφές συστατικό kala- διατηρήθηκε (πρβλ. kalafioras, ιταλ. cavolfiore από το cavolo fiore), ενώ το συστατικό r(z)epa (δηλαδή ropė, ιταλ. rapa) απλώς αποδόθηκε με το λιθουανικό ισοδύναμό του (βλ. Fraenkel 1962 sub voce).

Όταν η λέξη έχει ληφθεί απευθείας (συνήθως μέσω της γραπτής γλώσσας), όπως συμβαίνει ιδιαίτερα συχνά με τα πρόσφατα δάνεια, η κατάληξη –a διατηρείται, π.χ.: grappa (ιταλ. grappa), mafija (ιταλ. mafia), mocarela (ιταλ. mozzarella), pica (ιταλ. pizza).

Όταν η λέξη δηλώνει πρόσωπο θηλυκού γένους, συνήθως διατηρείται η κατάληξη –a (πρβλ.: ballerina > balerina, diva > diva, madonna > madona, primadonna > primadona, signora > sinjora, signorina > sinjorina)· η κατάληξη –ė εμφανίζεται σπανιότερα (πρβλ.: dogaresa > dogaressė, favorita > favoritė, cortigiana > kurtizanė⁷· βλ. επίσης παρακάτω).

⁵ Στα TŽŽ 1936 και TŽŽ 1951 δίνεται η μορφή fumarolas.

⁶ Η μεσολάβηση της πολωνικής γλώσσας μπορεί να φανεί από τη μετατόπιση του τόνου στην παραλήγουσα, π.χ. ιταλ. góndola > πολ. gondola > λιθ. γεν. εν. gondòlos.

⁷ Η μορφή favoritė εξηγείται από την αντίθεση με το αρσενικό favoritas (από το ιταλ. favorito), ενώ το kurtizanė οφείλεται στην επίδραση άλλων γλωσσών (πρβλ. γαλλ. courtisane, γερμ. Kurtisane).

204

KALBOS KULTŪRA | 84

Οι ιταλικές λέξεις με το διεθνές επίθημα -ista , που δηλώνει και τα δύο γένη (από το λατ. -ista(m), από το ελλην. -ιστής), στη λιθουανική γλώσσα προσλαμβάνουν ανεξαιρέτως την κατάληξη -istas (θηλ. -istė), π.χ.: fascista > fašistas, -ė, novellista > novelistas, -ė, solista > solistas, -ė⁸, ή μόνο την κατάληξη -istė, όταν η λέξη δηλώνει μόνο πρόσωπο θηλυκού φύλου, π.χ.: camerista > kameristė.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ -E, -O

Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την κατάληξη -a μπορούν επίσης να βοηθήσουν να αποσαφηνιστούν οι ιδιαιτερότητες της προσαρμογής των ιταλικών λέξεων με καταλήξεις -e (και εν μέρει -o). Όταν, μετά την αφαίρεση της κατάληξης μιας ιταλικής λέξης, απομένει σκληρό σύμφωνο, το δάνειο στη λιθουανική γλώσσα παίρνει την κατάληξη -as, π.χ.: (από το ιταλ. -e) allarme > aliarmas (πολων. alarm), arsenale > arsenalas (πολων. arsenał, ρωσ. арсенал), balcone > balkonas (πολων. balkon, ρωσ. балкон), cornice > karnizas (ρωσ. карниз), finale > finalas (ρωσ. финал), maggiore > mažoras (γαλλ. majeur, ρωσ. мажор), marzapane > marcipanas (γερμ. Marzipan), pallone, διαλεκτ. ballone > balionas (γαλλ. ballon, πολων. balon), tenore > tenoras (πολων. tenor)· (από το ιταλ. -o) accordo > akordas (γερμ. Akkord, πολων. akord), barocco > barokas (γερμ. Barock), cardano > kardanas (πολων. kardan), duetto > duetas (πολων. duet, ρωσ. дуэт), colorito > koloritas (πολων. koloryt), libretto > libretas (ρωσ. либретто), quartetto > kvartetas (γερμ. Quartett, πολων. kwartet), sonetto > sonetas (γερμ. Sonett, πολων. sonet, ρωσ. сонет), soprano > sopranas (γερμ. Sopran, πολων. sopran, ρωσ. сопрано)⁹.

Όταν, μετά την αφαίρεση της κατάληξης, στο τέλος του θέματος της ιταλικής λέξης προφέρεται μαλακό σύμφωνο, το δάνειο στη λιθουανική γλώσσα παίρνει είτε την αρσενική κατάληξη -is, π.χ.: (από το ιταλ. -e) bemolle > bemolis (γαλλ. bémol)· (από το ιταλ. -o) modello > modelis (πολων. model), profilo > profilis (γαλλ. profil), zoccolo > cokolis (ρωσ. цоколь), ή τη θηλυκή κατάληξη -ė, π.χ.: acquarello > akvarelė (γαλλ. acquarelle, γερμ. Aquarell, ρωσ. акварель), pastello > pastelė (γαλλ. pastel, ρωσ. пастель), trillo > trelė (ρωσ. трель), violoncello > violončelė.

⁸ Παράλληλα με αυτά (δεν περιλαμβάνεται στο LKIS) πρέπει να αναφερθεί το baristas -ė (σημασία «ειδικός στην παρασκευή καφέ», αν και στα ιταλικά σημαίνει απλώς barmenas), το οποίο μόλις πρόσφατα προστέθηκε στον Κατάλογο ισοδυνάμων ξένων λέξεων, που εγκρίθηκε με το πρωτοκολλημένο ψήφισμα αριθ. PN-4 της 2011-04-07 της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK).

⁹ Ορισμένοι από αυτούς τους ιταλισμούς, ιδίως οι μουσικοί όροι, θα μπορούσαν να είναι και άμεσα δάνεια (πρβλ. Valeckienė 1967: 114).

S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

205

Οι λέξεις με καταλήξεις λατινικής προέλευσης –ario, –iere (και οι δύο από το ύστερο λατ. –arius) και –tore (από την πλάγια πτώση της λατινικής κατάληξης –tore(m)) δεν διατηρούν ποτέ τις ίδιες τις τελικές καταλήξεις –o και –e. Σε τέτοιες λέξεις προστίθενται παραδοσιακά αντίστοιχα οι καταλήξεις –ijus και –ius (–ė), π.χ.: impresario > impresarijus, scenario > scenarijus, cavaliere > kavalierius, accompagnatore > akompaniatorius, improvvisatore > improvizatorius, investitore > investitorius, registratore > registratorius, stiratore > stiratorius. Η απόκλιση του λιθουανικού kurjeris από τη γλώσσα-πηγή (ιταλ. corriere) εξηγείται από τη διαμεσολάβηση της γαλλικής ή, πιθανότερα, της πολωνικής γλώσσας (πρβλ. γαλλ. courrier, πολων. kurier). Μερικές φορές, μη συστηματικά, το –iere μετατρέπεται σε –jeras, π.χ.: bersagliere > bersaljeras, gondoliere > gondolieras¹⁰.

Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, η ιταλική αρσενική κατάληξη –o αντικαθίσταται από τη λιθουανική –a, π.χ.: contrabbando > kontrabanda, mandolino > mandolina, mosaico > mozaika (αναμφίβολα εδώ θα έχει επιδράσει κάποια σλαβική γλώσσα, πρβλ. πολων. kontrabanda, mandolina, mozaika, ρωσ. контрабанда, мандолина), ακόμη σπανιότερα η λιθουανική κατάληξη –ė, π.χ. grupė (εδώ η ακολουθία των φωνητικών μεταβολών είναι αρκετά σύνθετη: ιταλ. gruppo > γαλλ. groupe [gru:p] > γερμ. Gruppe [gruppe] > λιθ. grupė, πρβλ. Stammerjohann 2008 sub voce).

Κάπως σπανιότερα, η ιταλική κατάληξη –e αποδίδεται με τη λιθουανική –ė. Με βάση τις παραπάνω κανονικότητες και τα δεδομένα του LKIS, μπορεί να υποστηριχθεί ότι αυτό χαρακτηρίζει κυρίως δάνεια που έχουν ληφθεί πρόσφατα και τα οποία ενδέχεται να εισήλθαν στη λιθουανική απευθείας, ιδίως μέσω του γραπτού λόγου. Με εξαίρεση τις λέξεις dučė (ιταλ. duce), čičeronė (ιταλ. cicerone) και saltomortalė (ιταλ. salto mortale), οι υπόλοιποι ιταλισμοί στους οποίους η κατάληξη –ė αποδίδεται από το –e άρχισαν να χρησιμοποιούνται ή καταγράφηκαν σε λεξικά¹¹ μόλις πρόσφατα, π.χ.: bienalė < ιταλ. biennale, kvadrienalė < ιταλ. quadriennale, trienalė < ιταλ. triennale, latė < ιταλ. latte, maskarponė < ιταλ. mascarpone, provolonė < ιταλ. provolone.

Η ονομαστική κατάληξη –o δεν είναι χαρακτηριστική της λιθουανικής γλώσσας. Επειδή δεν εντάσσεται στο σύστημα κλίσης, τα δάνεια με την αρχική κατάληξη –o πρέπει να μετατρέπονται σε κλιτά, με την προσθήκη της λιθουανικής κατάληξης –as (πρβλ. KP G: 64). Ορισμένες από τις αναγνωρισμένες (κωδικοποιημένες) εξαιρέσεις είναι ακριβώς δάνεια από την ιταλική γλώσσα (πρβλ. Pakerys 1991), όπως τα ažio (ιταλ. aggio), belkanto (ιταλ. bel canto), bruto (ιταλ. brutto), fiasko (ιταλ. fiasco), franko (ιταλ. franco), inkaso (ιταλ. incasso), kapričo (ιταλ. capriccio), maestro (ιταλ. maestro), moto (ιταλ. motto), neto (ιταλ. netto), saldo (ιταλ. saldo), salto (ιταλ. salto), solfedžio (ιταλ. solfeggio), storno (ιταλ. storno). Στη θεωρητική βιβλιογραφία δεν κατέστη δυνατό να βρεθούν επιχειρήματα για τους λόγους για τους οποίους αυτές οι λέξεις δεν θα έπρεπε να περάσουν στο κλιτικό—

¹⁰ Όμως gonfaloniere > gonfalonieras (TŽŽ 2008).

¹¹ Ορισμένες από αυτές χρησιμοποιούνται εξαιρετικά σπάνια. Για παράδειγμα, το kampanilė (ιταλ. campanile) καταγράφηκε μόνο μία φορά στο Σώμα Κειμένων της Λιθουανικής Γλώσσας, ενώ το kasонė (ιταλ. cassone) και το kolašonė (ιταλ. colascione) δεν καταγράφηκαν ούτε μία φορά.

206

KALBOS KULTŪRA | 84

την κατηγορία των ουσιαστικών. Και πράγματι, τα kapričas, maestras ir saldas απαντούν στη χρήση· τα lacas ir impresarijus, τα οποία ακόμη στο TŽŽ του 1951 ήταν άκλιτα (lāco, impresārio), τώρα έχουν μορφολογικά προσαρμοστεί. Η ακλησία οφείλεται, προφανώς, σε ορισμένες περιπτώσεις στη σπανιότητα (ažio, franko, inkaso, storno), σε άλλες στην παλιά παράδοση χρήσης (bruto, fiasko, moto, neto, salto) ή σε σημασιολογικούς λόγους (τα kapričo, solfedžio παραμένουν άκλιτα12, όπως και οι περισσότεροι μουσικοί όροι).

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ

Στα ιταλικά, η κατάληξη -i είναι συνήθως η κατάληξη του πληθυντικού και των δύο γενών, ενώ στον ενικό έχουμε -o, -e. Ο πληθυντικός ενός όρου μπορεί να δανειστεί όταν το αναφερόμενο είναι ομάδα ανθρώπων ή αντικείμενα που σπάνια απαντούν μεμονωμένα. Στην πρώτη κατηγορία περιλαμβάνονται κοινωνικές ομάδες, πολιτικές και παρόμοιες παρατάξεις (čompiai, gibelinaI, gvelfai, ladzarionai, popolaniai) και μοναστικά τάγματα (celestinai, kamalduliai, oratorionai, pasionistai)· στα αντικείμενα συγκαταλέγονται ορισμένες ονομασίες ζυμαρικών (ravioliai, spagečiai), μερικά είδη γραφής (kredencialai, portolanai) και λίγες ακόμη λέξεις (grafitai13, pocolanai). Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, ως προς την ποιότητα του τελικού συμφώνου του θέματος δεν διακρίνεται κανονικότητα στην επιλογή της λιθουανικής κατάληξης (το ιταλικό lazzaroni αποκτά μαλακό n· το ιταλικό popolani — σκληρό n· το ιταλικό ravioli αποκτά μαλακό l· το ιταλικό credenziali — σκληρό l). Η ιταλική κατάληξη -i διατηρείται ακέραιη — δηλαδή, στα λιθουανικά δεν σχηματίζει δίφθογγο — μόνο στη λέξη konfeti (πρβ. confetti)14.

Μερικές φορές η προσαρμογή βασίζεται στον πληθυντικό τύπο της πρωτότυπης γλώσσας, ο οποίος όμως ερμηνεύεται ως ενικός, π.χ.: broccoli (ιταλ. εν. broccolo) – brokolis, salami (ιταλ. εν. salame) – saliamis, και, προφανώς, paparazzi (ιταλ. εν. paparazzo) – paparacis15. Η επιλογή της κατάληξης –is είναι εδώ κανονική, καθώς αντικαθιστά φυσικά το τελικό άτονο -i (πρβ. Valeckienė 1967: 115).

Οι ιταλικές λέξεις με κατάληξη ενικού -i είναι λίγες. Τα δάνεια είναι ως επί το πλείστον πρόσφατα και, με εξαίρεση ένα ή δύο (kiantis < chianti, papatačis < pappataci), όλα δηλώνουν προϊόντα, οι ιταλικές ονομασίες των οποίων αποκτούν τελικό -i από τη γα-

12 Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές απαντά στη χρήση ο τύπος solfedis, σχηματισμένος κατ’ αναλογία προς λέξεις με θέμα σε -ia, καθώς το solfedžio ερμηνεύτηκε ως γενική ενικού (solfedžio < solfedis όπως δέντρο < medis).

13 Στον συστατικό κατάλογο Svetimžodžių atitikmenų sąraše, που εγκρίθηκε με την απόφαση πρωτοκόλλου υπ’ αριθ. PN–4 της VLKK στις 2011–04–07, προτείνεται ο πληθυντικός τύπος grafičiai. Σημείωση του επιμελητή.

14 Το DLKG₄ (σ. 82) παραθέτει ως κανονιστικό τον τύπο spageti, τον οποίο ορισμένοι γλωσσολόγοι διορθώνουν αλλού.

15 Formų paparacis ir paparacas konkurencingumą yra nagrinėjusi L.Vaicekauskienė (2007: 178–179).

S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

207

επώνυμου, πρβλ.: bugatis < Bugatti, feraris < Ferrari, kamparis < Campari, lamborginis < Lamborghini, martinis < Martini¹⁶.

Το ιταλικό ενικός buttafuori «εργαζόμενος στη σκηνή, επιτηρητής της τάξης στο θέατρο» πέρασε στη λιθουανική γλώσσα μέσω του ρωσικού butaforija бутафория. Με τη σημασία «αντικείμενα σκηνικής διακόσμησης» δεν χρησιμοποιείται στα ιταλικά.

Η κατάληξη -u (συνήθως -ù) είναι πολύ σπάνια τόσο στα ιταλικά όσο και στα λιθουανικά. Ο μόνος καταγεγραμμένος ιταλισμός με τελικό -u είναι η αμετάφραστη ονομασία του γλυκού tiramisù¹⁷.

Η μεμονωμένη λέξη που έχει σύμφωνο στο τέλος της είναι το fiat — από το ακρωνύμιο FIAT (Fabbrica Italiana Automobili Torino «Ιταλικό εργοστάσιο αυτοκινήτων του Τορίνο»). Το ιταλικό θηλυκού γένους fiat έγινε πρώτα εμπορικό σήμα και έπειτα άρχισε μετωνυμικά να δηλώνει οποιοδήποτε αυτοκίνητο αυτής της μάρκας¹⁸. Οι λόγοι για τους οποίους το λιθουανικό fiatas απέκτησε την κατάληξη -as μπορούν να ερμηνευθούν με διάφορους τρόπους. Ελλείψει σαφούς κατάληξης θηλυκού γένους στο πρωτότυπο, το -as λειτουργεί τόσο ως μη χαρακτηρισμένη κατάληξη όσο και ως η χαρακτηριστικότερη κατάληξη αρσενικού γένους της λιθουανικής γλώσσας (πρβλ. Valeckienė 1967: 128). Επιπλέον, από φωνητική άποψη, το -as είναι η κατάλληλη κατάληξη μετά από σκληρό σύμφωνο. Τέλος, το fiatas συνδέεται με τον υπερώνυμο automobilis, ο οποίος είναι επίσης αρσενικού γένους (για περισσότερα σχετικά με την αντίληψη του γένους των ξένων λέξεων, πρβλ. Vaicekauskienė 2007: 170 επ.).

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ

Όπως αναφέρθηκε, κατά τη μεταφορά μιας λέξης η γραμματική σημασία της κατάληξης μπορεί να μεταβληθεί για διάφορους λόγους. Στη γλώσσα που δανείζεται, μια ή άλλη κατάληξη μπορεί να μην υπάρχει, να είναι σπάνια ή να έχει διαφορετική γραμματική σημασία. Για παράδειγμα, στις πολωνικές, γερμανικές και ρωσικές γλώσσες οι συμφωνικές καταλήξεις είναι χαρακτηριστικές του αρσενικού και του ουδέτερου γένους, γι’ αυτό η ιταλική φωνηεντική κατάληξη συχνά αποβάλλεται ως μη συστηματική. Από την άλλη πλευρά, όταν το γένος του δανείου έχει κίνητρο, στη γλώσσα που το δανείζεται

¹⁶ Τα ιταλικά επώνυμα που τελειώνουν σε –i είναι συχνά· πρόκειται απλώς για τύπο πληθυντικού. Π.χ., Ferrari προέρχεται από το ιταλικό διαλεκτικό ferraro ‘σιδηρουργός’.

¹⁷ Ένας τέτοιος τίτλος πρέπει να κατανοηθεί μεταφορικά ως ‘ανέβασε τη διάθεσή μου’, ‘βοήθησέ με να συνέλθω’ κ.λπ. Πρβλ. επίσης Lanza 2010b. Στον συστατικό κατάλογο ισοδυνάμων ξένων λέξεων Svetimžodžių atitikmenų sąraše, που εγκρίθηκε με το πρωτοκολλικό ψήφισμα αριθ. PN-4 της VLKK στις 2011-04-07, προτείνονται τα ισοδύναμα tiramis 2, tiramisù. Σημείωση συντάκτη.

¹⁸ Για να ονομαστεί αυτή η κατηγορία των κύριων ονομάτων που χρησιμοποιούνται μετωνυμικά, θα μπορούσε να προταθεί ο νεολογισμός εμπορικό σήμα. Με αυτόν θα δηλωνόταν ένα κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα, μια επωνυμία, το επώνυμο του ανακαλυφτή ή παρόμοια λέξη που έχει γίνει κοινόχρηστη. Αυτή την τυπολογία των δανείων περιέγραψε πρώτος ο Ιταλός γλωσσολόγος B. Migliorini (1927).

208

KALBOS KULTŪRA | 84

Στη γλώσσα, η κατάληξη μπορεί να αποκτήσει σπανιότερη γραμματική σημασία· π.χ., τα λιθ. Brigela, dučė, kazanova, podesta ir Pulčinela, που όλα δηλώνουν πρόσωπα αρσενικού φύλου, είναι αναμφίβολα και αρσενικού γένους. Όταν ο ιταλισμός δεν προσαρμόζεται, οι αρχές απόδοσης γένους στη λιθουανική είναι αρκετά σαφείς. Η κατάληξη -a ερμηνεύεται ως θηλυκού γένους, οι -o, -i, -u – ως αρσενικού¹⁹.

Όταν το δάνειο έχει αποκτηθεί έμμεσα, προσαρμόζεται μορφολογικά στη λιθουανική ανεξάρτητα από την αυθεντική μορφή του πρωτοτύπου. Επομένως, οι περιπτώσεις ασυμφωνίας ως προς την κατηγορία του γένους εξηγούνται από ενδιάμεσες μορφές, πρβλ. ιταλ. θηλ. torta > ρωσ. αρσ. mопт > λιθ. αρσ. tortas, ιταλ. αρσ. violoncello > ρωσ. θηλ. виолончель > λιθ. θηλ. violončėlė, ιταλ. αρσ. mosaico > πολ. θηλ. mozaika > λιθ. θηλ. mozaika, ιταλ. θηλ. palafitta > πολ. αρσ. palafit > λιθ. αρσ. palafitas, ιταλ. αρσ. brigantino > πορτ. θηλ. brigantine > λιθ. θηλ. brigantina, ιταλ. θηλ. porcellana > γερμ. ουδ. Porzellan > λιθ. αρσ. porcelianas.

Όταν το δάνειο πιθανότατα έχει ληφθεί απευθείας, συνήθως μέσω του γραπτού λόγου, οι ιταλικές βασικές καταλήξεις αρσενικού και θηλυκού γένους -a και -o εξομοιώνονται με τις αντίστοιχες λιθουανικές -a και -as, πρβλ. mafia > mafija, mozzarella > mocarela, cappuccino > kapučinas, espresso > espresas κ.ο.κ.²⁰ Μόνο όταν η κατάληξη -e και των δύο γενών στην ιταλική αποδίδεται με το λιθουανικό -ė, που συνήθως χαρακτηρίζει το θηλυκό γένος, προκύπτουν ασυμφωνίες γένους. Έτσι, η ήδη κωδικοποιημένη ονομασία του τυριού maskarponė βασίζεται προφανώς στην ιταλική γραφή (πρβλ. mascarpone), παρότι η ιταλική λέξη είναι αρσενικού γένους και ο σκληρός φθόγγος στο τέλος του θέματος (εδώ [n]) θα ταίριαζε καλύτερα με την κατάληξη -as. Επιπλέον, η μορφή maskarponas (καθώς και provolonas, από το ιταλ. provolone, και τα σπάνια kolašonas, kesonas) είναι πολύ καλύτερη και από συστημική άποψη, λόγω της κατάληξης -one, και ταιριάζει με ήδη υπάρχουσες λέξεις όπως balkonas (< ιταλ. balcone), frontonas (< ιταλ. frontone), kartonas (< ιταλ. cartone), trombonas (< ιταλ. trombone) και vazonas (< ιταλ. vasone)²¹. Ακόμη περισσότερες αμφιβολίες εγείρει το ιταλ.

¹⁹ Για τα δάνεια από άλλες γλώσσες, στις οποίες οι φωνηεντικές καταλήξεις είναι λιγότερο συχνές, οι αρχές απόδοσης γένους είναι πιο σύνθετες (πρβλ. Vaicekauskienė 2007: 170 επ.).

²⁰ Αυτό ισχύει και για συμβολικές ονομασίες, πρβλ. την παρατήρηση της R. Vaskelaitė: «μπορεί να παρατηρηθεί η τάση να χρησιμοποιούνται θηλυκά επίθετα με εκείνες τις συμβολικές ονομασίες των οποίων η κατάληξη θυμίζει την κατάληξη θηλυκών ουσιαστικών. [...] Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν πλέον σαφώς ορισμένη σύνταξη ως προς τη δήλωση του γένους των συμβολικών ουσιαστικών: [...] Πέθανε ο αρχηγός της μαφίας T.B., ο πρώτος που γύρισε την πλάτη στην κακόφημη σικελική «Cosa nostra» και αποκάλυψε το μυστικό της στις διωκτικές αρχές R 2000 12 29» (Vaskelaitė 2003: 47).

²¹ Το Maskarponas είναι πιο συστηματικό και ως προς τους κανόνες σχηματισμού των λέξεων. Η κατάληξη -one στην ιταλική είναι πράγματι αυξητικό επίθημα. Όπως το ιταλ. cartone (από car-ta «χαρτί» + -one) σημαίνει «μεγάλο, χοντρό χαρτί», το ιταλ. trombone (από tromba «τρομπέτα» + -one) σημαίνει «μεγάλη τρομπέτα» και το ιταλ. vasone (από vaso «βάζο» + -one) σημαίνει «μεγάλο βάζο». Η λέξη mascarpone (παλαιότερη μορφή: mascherpone, από mascherpa «άπαχο τυρί από τυρόπηγμα» + -one) σημαίνει «μεγάλο, λιπαρό τυρί mascherpa».

S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

209

Αρσ. latte ‘γάλα’ προσαρμόζεται ως latė. Όμως το ερώτημα δεν είναι αν επιλέχθηκε σωστά η κατάληξη, αλλά αν η λιθουανική χρειάζεται καθόλου ένα τέτοιο δάνειο²². Οι περιπτώσεις ασυμφωνίας ως προς την κατηγορία του αριθμού είναι σπάνιες. Εκτός από τα προαναφερθέντα δάνεια όπως το brokolis, όπου ο πληθυντικός στην ιταλική αποτελεί τη βάση για τον ενικό τύπο στη λιθουανική (σε αυτά μπορεί να προστεθεί και το λιθ. pomidoras > από τον παλαιό ιταλ. πληθ. pomi d’oro «χρυσά μήλα»), ασυμφωνία αριθμού εμφανίζει μόνο η αρκετά σπάνια λέξη maremai (από το ιταλ. ενικ. θηλ. maremma «ελώδης περιοχή στις ακτές της Τυρρηνικής θάλασσας»)²³.

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΛΛΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ

Επειδή τα περισσότερα δάνεια προκύπτουν από την ανάγκη να κατονομαστεί μια νέα πραγματικότητα, ένα φυσικό αντικείμενο κ.λπ., οι ιταλισμοί από άλλα μέρη του λόγου απαντούν σπάνια. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKIS, τα ουσιαστικά αποτελούν το 84,4% όλων των ιταλισμών στη λιθουανική, ενώ τα άλλα κλιτά μέρη του λόγου μόλις περίπου το 2%²⁴. Από τα τελευταία, σημαντικότερα είναι δύο αριθμητικά – το nulis (από το ιταλ. nulla «μηδενική ποσότητα» μέσω του γερμ. Null) και το milijonas (από το ιταλ. milione «μεγάλη χιλιάδα», πιθανότατα μέσω του γερμ. Million). Όπως φαίνεται, προσαρμόστηκαν κανονικά: στο μαλακό τελικό σύμφωνο του θέματος l προστέθηκε η κατάληξη –is, στο σκληρό n – η κατάληξη –as (πρβλ. όσα αναφέρθηκαν παραπάνω για τα ουσιαστικά).

Τα δάνεια επίθετα είναι επίσης σπάνια. Βρέθηκαν μόνο τα grandiozinis ή grandioziškas (πρβλ. ιταλ. grandioso), makaroniškas (πρβλ. ιταλ. maccheronesco, maccheronico), merkan-tilinis (πρβλ. ιταλ. mercantile), pastozinis ή pastoziskas (πρβλ. ιταλ. pastoso). Τα επιθηματικά μορφήματα επιθέτων –inis και –iškas είναι τα πιο παραγωγικά στη λιθουανική (πρβλ. DLKG₄ 207–210), επομένως αυτός ο μορφολογικός σχηματισμός είναι κανονικός. Δεν αποκλείεται το ίδιο το επίθημα –iškas να είναι συγγενές με τα ιταλικά –esco και –ico (πρβλ. Skardžius 1943: §96).

Στο LKIS έχουν συμπεριληφθεί δώδεκα ρήματα²⁵. Πρόκειται τόσο για πιθανούς αυτόνομους λιθουανικούς σχηματισμούς από δάνεια (π.χ.: inkaso > inkasuoti, koncertas > koncertuo-ti, tara > taruoti), όσο και για γνήσια δάνεια που παίρνουν το επίθημα –uoti²⁶. Στην πραγματικότητα, το μοναδικό-

²² Αυτό το ρόφημα γάλακτος και καφέ ονομάζεται στα ιταλικά caffellatte (επίσης caffellatte arba caffè e latte), όχι latte. Είναι απλώς καφές με γάλα ή γάλα με καφέ (το δεύτερο ίσως ακριβέστερο, επειδή περιέχει περισσότερο γάλα παρά καφέ). Πρέπει να υποθέσουμε ότι το λιθ. latė (αρχικά χρησιμοποιούνταν – και εξακολουθεί να απαντά σε ορισμένες περιπτώσεις – η μορφολογικά απροσάρμοστη και φωνητικά ασυνήθιστη ονομασία latè) ήταν απλώς σύντμηση του caffè e latte, καθώς η λέξη latte σημαίνει γάλα και όχι ρόφημα γάλακτος και καφέ.

²³Maremai καταγράφηκε για πρώτη φορά στο TŽŽ του 1969, μεταφρασμένο από τα ρωσικά. Πιο ακριβής ήταν η marema που παρατίθεται στο TŽŽ του 1936.

²⁴ Τα υπόλοιπα περίπου 14% είναι επιρρήματα (βρέθηκαν 120) και επιφωνήματα (βρέθηκαν 6). Ο μεγάλος αριθμός επιρρημάτων οφείλεται στην αφθονία δανείων της μουσικής ορολογίας που δηλώνουν οδηγίες εκτέλεσης.

²⁵ Apie keblumus kilndinant ir klasifikuojant veiksmažodžius žr. Lanza 2010a: 84.

²⁶ Φαίνεται ότι το –uoti είναι το συχνότερο επίθημα ρημάτων που προέρχονται από δάνεια (πρβλ. Vaicekauskienė 2007: 196).

210

KALBOS KULTŪRA | 84

Το telis balotiruotis δεν έχει λιθουανική λέξη ως βάση, επομένως δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι δάνειο. Οι Λιθουανοί το έλαβαν από τη ρωσική γλώσσα, όπου είχε περάσει από τα γαλλικά, τα οποία το είχαν δανειστεί από τα ιταλικά (πρβ. ιταλ. ballottare > γαλλ. ballotter > ρωσ. баллотироваться). Η σημερινή καθιερωμένη αυτοπαθής μορφή (αντί του balotiruoti που προτείνεται στα TŽŽ 1936 και TŽŽ 1951) είτε σχηματίστηκε κατ’ αναλογία σημασίας προς το kandidatuotis είτε, πιθανότερα, υιοθετήθηκε από τα ρωσικά.

Η μεμονωμένη αργκοτική ρηματική μορφή kapiš (μερικές φορές kapisch, capisc) πιθανότατα προέρχεται από την απειλητική λέξη της αμερικανικής αγγλικής capeesh [ka’piːʃ], η οποία προέρχεται από το ιταλικό capisci, β΄ πρόσωπο ενεστώτα (απαρέμφατο capire «καταλαβαίνω»). Όπως και να ’χει, αυτή η μορφή θα ήταν προτιμότερο να θεωρείται επιφώνημα, καθώς δεν έχει μορφολογικά ενταχθεί²⁷.

ΣΥΝΟΨΗ

Καθ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας, καθώς η λιθουανική γη βρισκόταν περικυκλωμένη από γείτονες ισχυρότερους ή έστω ανώτερους σε πληθυσμό, για πολύ καιρό δεν μπορούσαν να υπάρξουν επαφές μεταξύ των Λιθουανών και της γεωγραφικά μακρινής ιταλικής γλώσσας, παρά μόνο περιστασιακές και έμμεσες. Αυτό αποδεικνύεται και από τα γλωσσικά δεδομένα. Τα δάνεια από τα ιταλικά εισέρχονταν στη λιθουανική μέσω ενδιάμεσων γλωσσών: έως τον 19ο αιώνα μέσω των πολωνικών και των γερμανικών, και αργότερα μέσω των ρωσικών. Η μορφολογική προσαρμογή των ιταλισμών γινόταν αρκετά συστηματικά, με βάση σαφή φωνητικά κριτήρια (λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την κατάληξη της λέξης ή τα φωνητικά χαρακτηριστικά του τέλους του θέματος) και συνήθως χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η μορφή του πρωτοτύπου. Υπό την επίδραση άλλων γλωσσών, οι ιταλισμοί αποκτούσαν νέα γλωσσικά χαρακτηριστικά, βάσει των οποίων μπορεί σήμερα συχνά να αποκαλυφθεί η πορεία των δανείων προς τη λιθουανική γλώσσα²⁸.

Η αντιπαραβολή των συστημάτων της ιταλικής και της λιθουανικής γλώσσας είναι σημαντική για την τυποποίηση όχι των δανείων που έχουν ήδη παγιωθεί και χρησιμοποιούνται ευρέως, αλλά των νεότερων, τα οποία δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στα κανονιστικά λεξικά. Οι σύγχρονες τεχνολογίες επιταχύνουν ιδιαίτερα την αλληλεπίδραση των γλωσσών, και οι λέξεις μπορούν να περνούν γρήγορα και απευθείας από τη μία γλώσσα στην άλλη με την αρχική τους μορφή. Επομένως, πρέπει να θεωρούμε ότι ο ρόλος των ενδιάμεσων γλωσσών είναι προορισμένος να εξασθενήσει, γεγονός που καθιστά ιδιαίτερα επίκαιρο το ζήτημα της προσαρμογής των δανείων.

²⁷ Αυτό επιτρέπει η αναλογία με έναν άλλο ιταλισμό, το basta, το οποίο, έχοντας πλέον χάσει τη σύνδεσή του με το ρήμα, λειτουργεί ουσιαστικά στη γλώσσα ως επιφώνημα. Η κατάληξη -a σχεδόν δεν γίνεται πλέον αντιληπτή ούτε στα ιταλικά ως κατάληξη του γ΄ ενικού ενεστώτα του ρήματος bastare «αρκώ» (το basta! σημαίνει užtenka! «αρκετά!»).

²⁸ Μπορεί επίσης να προσδιοριστεί μέσω ποιας γλώσσας δεν πέρασε ένα δάνειο. Για παράδειγμα, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι μετά από μαλακό τελικό σύμφωνο θέματος -l προστίθεται η λιθουανική κατάληξη -is, τότε είναι βέβαιο ότι το cokolis πέρασε στη λιθουανική μέσω των ρωσικών (цоколь), και όχι μέσω των πολωνικών (πρβ. cokół).

S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

211

Παρότι οι καθιερωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη λιθουανοποίηση των δανείων και η σχετική συμβατότητα των συστημάτων καταλήξεων της ιταλικής και της λιθουανικής γλώσσας διευκολύνουν τη μορφολογική προσαρμογή, δεν είναι δυνατόν να διατυπωθούν κανόνες που να εφαρμόζονται μηχανικά. Αν, αφού εξεταστούν η σημασία και η χρήση ενός δανείου, γίνει σαφές ότι η λιθουανική δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα χωρίς αυτό, η διαδικασία επιλογής κατάληξης πρέπει να συνδέεται στενά με τη λιθουανοποίηση της φωνητικής δομής της λέξης (και, συνεπώς, της ορθογραφίας της). Δυστυχώς, δεν υπάρχουν πάντοτε αρκετός χρόνος, πόροι και γνώσεις, με αποτέλεσμα ακόμη και στους συστατικούς καταλόγους συστάσεων της VLKK να δημοσιεύονται πού και πού ξένες λέξεις προσαρμοσμένες εντελώς ακατάλληλα²⁹.

Ο μόνος τρόπος για την αποτελεσματική διευθέτηση των ζητημάτων προσαρμογής των ξένων λέξεων είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των γλωσσικών ρυθμιστών και των ειδικών στις ξένες γλώσσες και στη λιθουανική.

LITERATŪRA

DLKG₄ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Fraenkel E. 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag; Göttingen: Vandenhoek and Ruprecht.

KP G 2002: Kalbos patarimai. Gramatinės formos ir jų vartojimas. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Lanza S. 2010a: Italų kilmės žodžiai (italizmai) ir jų adaptacija lietuvių kalboje [Daktaro disertacija]. Kaunas.

Lanza S. 2010b: Dėl trijų skolinių iš italų kulinarijos. – Kalbos kultūra 82, 308–316.

Migliorini B. 1927: Dal nome proprio al nome comune, Firenze: Olschki.

Pakerys A. 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas, Kaunas: Šviesa.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Stammerjohann H. 2008: Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Sakalas.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Mintis.

TŽŽ 2008: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

²⁹ Į tokių skolinių, kaip tiramisas, čiabata, karpačas, latė, fokacija, adaptavimą šio straipsnio autor(i)us yra mėginęs atkreipti dėmesį tiek viešai (plg. Lanza 2010b), tiek susirašinėdamas su kalbos norminimo institucijos specialistais.

212

KALBOS KULTŪRA | 84

Valeckienė A. 1967: Kitų kalbų kilmės žodžiai lietuvių kalbos morfologinėje sistemoje. – Lietuvių kalba tarybiniais metais, Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 108–128.

Vaskelaitė R. 2003: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52.

VV TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.

Gauta 2011 11 15

MORPHOLOGICAL ADAPTATION OF ITALIAN LOAN WORDS IN LITHUANIAN

Summary

The paper overviews Italian loan words adopted in Lithuanian from the point of view of morphological adaptation. The lexis borrowed from Italian is discussed considering Italian inflections and illustrating the periods when the loan words were adopted, highlighting regular morphological changes, discussing several problematic issues. Most of loan words are nouns; they are introduced alongside the features of morphological adaptation of other parts of speech as well. Previous research into the lexicon and a large number of examples demonstrate that the adaptation of Italian loan words has been rather smooth and regular, following certain established phonetic criteria (mostly phonetic peculiarities of inflections and stem-final elements); usually without reference to the original form. In the course of time, under the influence of intermediate languages, mainly Slavic, Italian loan words have acquired linguistic features, which now often help identify their way to the Lithuanian language. However, modern technological developments have eased the interaction between languages, which is why the role of intermediate languages tends to decrease. Hence the question of adapting loan words becomes topical. The paper argues that attempting to cope with the issues of adapting new loan words, more research is needed into the phonetic and morphological features of the word in the language of origin. For that purpose, specialists of Lithuanian and other languages should work together.

KEY WORDS: adaptation of loan words, morphological adaptation, Italian loan words.

STEFANO M. LANZA

Vytauto Didžiojo universitetas

K. Donelaičio g. 52–206, LT-44244 Kaunas

[email protected]

S. M. LANZA. Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje

213