202
Sp achen Kul u | 84
STEFANO M. LANZA
Vy au as G oßosjes Uni e si ä
Mo FOLOGIN I alIZM
aDaP aCIJa li e VI KalboJE
Esminie Wö e : skolinių adap acija,
mo ologische in o mie ung, i alizmai.
ĮVaDas in e na ionalen Wo es Wö e büche n wi d seine De ini ion wie olg
Žodis i alizmas lie u ių kalbo y oje – nedažnas e minas. Pag indiniuose
angegeben: Wo ode Posakis, en nommen aus i alische Sp ache1. Ein ai üs
diese De ini ion p obleminiai Aspek e au o us schon behandel us (lanza 2010a:
24 .), und in diesem A ikel i alizmais b ei e en Sinn gehal en we den alle die
Wö e , de en Quellein i alische Sp ache, nich egal, ob sie in li auischen
Sp achen gelang e di ek , ode pe Kalbas Ve pininkes. selbs e s ändlich, je
länge es de Wo weg wa , des o komplizie e zu e läu e n seine
Ve bindung mi de Quelle: die Beziehung zwischen u sp üngliche und
passling en Wo o men is das E gebnis alle zwischenischen In e ak ionen.
al ige Skoliniai, schon p igijene li auischen Sp achen leksikoje, ha soga
žymies one ischen sowie mo ologischen S uk u en Paki imų. einzelne
K edinie ung P ozess be eiligende Sp achen Mo phologiesys eme
e gleichande Analyseä e laub o he auszua bei en, ob diese Ve aki imai
dėsningi, auch hil zu bes immen, welche Sp achen sind pa eikusios eines
ode ande es Schulinį. das is seh wich ig aus Sich de Sp achegeschich e
und E imologie. Ande e sei s, mi dem Ziel einzu o migen neue K edi nisse,
no male weise allends en in li auischen Sp ache die di ek , i alienische und
li auische Sp achmo phologiesys eme e gleichande Analyse kann haben,
besonde s Sp achenno min oje n, nemažai p ak ischen Bedeu ungen. Ghana
de aillie skolinių mo ologisches adap a imą is absch eibusi adelė
Valeckienė (1967). Kalbininkė a lweise beme k e, dass ki e
Sp achen-He kun -Wö e no male weise angepass we den an das
li auischen Sp achen mo ologischen Sys em: daik a a džių su ampančios
galūnės bleiben, li auischen Sp achen nebūdingos galūnės abgewiesen, und
s a dessen hinzuge üg die am meis en ihnen en sp echenden lie u iškos. [...] li auischen sp ach bei ande e sp achs U sp ungs daik a o digkei en bekomm s ip iųjų linksnia imų galūnes, meis y . g. -as, -is (kilm. -io), mo . g. -a, -ė (1967: 128).
1 Schi au , Wo ins Wo , e klä I alizmą und ŽŽ 2008, und VV ŽŽ.
s. M. laNZa. Mo ologische I alismus-Adap a ion li auische Sp ache 203
I aliensp achlichen Wö e n eigenigen Vokalengalūnä, sie no male weise
neki čiuo os2. Vielniausios a dažodžių einaskai os galūnės sind -a und -o,
auswidėjusios aus la eynische Sp ache e s e e und zwei es pe sönuo ės,
die en sp echend zeigen weibe iškąją und män iškąją Geminen (p z.: lo .
osa(m) ‘ ožę > i . osa; lo . lupu(m) ‘ ilką > i . lupo3). D ig häu ige
o kommenden galūnė -e cha ak e is isch beide Geb äu-Wö e (p.z.: mad e
‘mo ina; pad e ‘ ė as). Galūnės -i und -u seh sel enen, sie zeigen wede
Giminäs, noch Zahlus und sind häu ige cha ak e is isch Schulnissen.
Haup liche Meh zii sgalūnės sind -e (aus ns. -a) und -i (aus ns. -o, -e, manchmal
und -a).
wei e skolin inė leksika aus i alischen Sp ache umgesp ochen wi d nach
i ališkas galūnes, mi dem Ziel o enlegen skolinių Ein ages in li auensisch
sp au e apen, pa yškin i dėsningus mo ologischen e ände ungen, auszulegen
und übe s y i einige p obleminius Fälle. gewisse Fo men gimines ode Zahlens
Nich ma chungs älle besch eiben ge enn . Obwohl den g öß en Teil i alizmü
bes eh daik a o džiai, jedoch leenin asi und ande e kai omal Sp achen Teile.
Jün mo ologische Adap a ion wi d auch besp ochen ge enn . Die Da en
genommen aus Lie u ių kalbos i alizmų są ado ( oliau lKIs), de bes eh aus 936
i alizmų (plečiau übe seinen Bes and, speci iką, Zusammens ellungsme hoden siehe lanza 2010a: 105 .).
I alŲ Kalbos DaIK aVa DŽIŲ
mi GalūNE -A aDaP aVIMas
in de sp ache a pininkese i aliesch wo ne enka galūnės -a und gale ge u en kee asis
p iebalsis4, li auisie no male weise e gauna galūnę -as (plg. Valeckienė 1967: 11
beispielsweise.: banca o a > bank o as ( ok. Bank o ), po cellana > po celianas ( ok.
Po zellan), spacca a > spaga ( ok. Spaga ), cupola > on olas ( us. kupol), a ana > on anas
( us. on an), a an ola > a an ula ( us. a an ula), o ulas ( us. o ulas ( oo ), banki >
banca ( us. 2 ) bilden die Elemen e (p. z. il. diens e, un, un, a ikel, un, ilm, . spo , . und .) die
bei de He s ellung nich p äsen sind.
3 Häu igs ens i alų sp ach Wo o m basie au dem en sp echenden la inų sp ach
Wo es galininku. 4 Beg i e kie asis p iebalsis und minkš asis p iebalsis pass wenn
gesp ochen übe li auensische , polkische , usische Sp achen. ü solche Sp achen wie
i alische (und zu Teil ancūzische , englische und okiechische ) dieses A ikuliacinis
Zeichen nich bedingung (üb igens, a. Valeckienė übe das ganz nich zužmenen). I alų
p iebalsiai nebūna minkš inami: sie a ikulie end, zunge is ganz nich heb an gomu io.
Nežymus Zwe z o kommung cha ak e is isch nu Phonemomsl/, sp echen und/, dahe nu sie ealizuojend wä e es möglich und das noch bedinglich übe i aliensche Sp ache wechs uosius p iebalsius.
Sp achos
Kul u | 84 204
Bank, ok. Bank, lenk. bank), polizza > polisas (p . police), isali a > izali as ( ok.
Risali , lenk. yzali ), spine a > spine as ( ok. Spine , lenk. szpine ). Wenn im
Sp echen a pininkėje i ališkas Wo ne enka galūnės -a, und gale angebe is
minkš asis p iebalsis, li auischen Sp echen e gauna ode y . g. galūnę -is (plg.
Valeckienė 1967: 115), beispielsweise medaglia > medalis (p . médaille, lenk. medal),
ode mo . g. galūnę -ė, beispielsweise: ca a ella > ka a elė (p . ca a elle),
ca magnė > ka manjol (p . ca magnole). wah , i aliische Wö e galūnė -a iel
wo konn e e s i -ė wegen okiechs Sp ache Ein luss (plg. Valeckienė 1967: 121),
beispielsweise: a ie a > a ije ė ( ok. A ie e), ba ca ola > ba ka olė ( ok.
Ba ka ole), ughe a > uge ė ( ok. Fuge e), baga ella > baga elė ( ok.
Baga elle), be e a > be e ė ( ok. Be e e), uma ola > uma olė5 ( ok.
Fuma ole), no ella > no el ( ok. No elle), ope e a > Ope e ė ( ok. Sa dine),
ci adella > Zi adelle ( ok. o s a e a > es a e ė e hal pe p ancūzische
es a e e. polkische Sp ache no male weise galūnę -a behäl , dahe neleg a zu
en scheiden, ob das Wo wu de übe ją, ode di ek e hal en. solche Wö e
nich wenige, beispielsweise: aqua in a > ak a in a (lenk. akwa in a), b a u a >
b a ū a (lenk. b awu a), campagna > kampanija (lenk. kampania), i ma > i ma
(lenk. i ma), gua dia > g a dija (lenk. gwa dija), loggia > lodžija (lenk. lodżia),
mala ia > malia ija (lenk.
mala ia), so ana > su ana (lenk. su anna), a a > a a (lenk. a a) und . .6 O übe polkischen
Sp ache einen e hiel Wo kalia opė (lenk. kala epa, aus i . ca olo apa) sel enas on ande en
Sp achen öllig absie o galūnės Wahlens Beispiele. Das Wo adap ie nach Analogiie:
neaiškus dėmuo kalapalik as (plg. kala io as, i . ca ol io e aus ca olo io e), und dėmuo
(z)epa (das is opė, i . apa) ein ach ausge as li awišku a i ikmeniu (ž . F aenkel 1962 sub
oce). Wenn das Wo e hal en wu de di ek (meis ens übe gesch iebene Sp ache), wie
besonde s o is mi kü zlich angekommenigen Schulnissen, galūnė -a gehal en wi d,
beispielsweise: g apa (i . g appa), ma ija (i . ma ia), moca ela (i . mozza ella), pica (i . pizza).
Wenn das Wo zeichne weibe iškosios Geschlech s Pe sonì, no male weise galūnė -a
e bleib (plg.: balle ina > balle ina, di a > di a, madonna > madona, p imadonna > p imadona,
signo a > sinjo a, signo ina > sinjo ina); - pascheiko ečiau (plg.: doga essa > doga esė,
a o i a > a o i ė, co igiana > ku izanė7; siehe auch wei e ). 5 Ž 1936 und Ž 1951
angebo en uma olas. 6 polkischen sp ach zwischenininka ung kann he ausgeben ki ius
nukälims in den an ischen on galo skiemenį, beispielsweise, i . góndola > lenk. gondola > lie .
ns. kilm. gondòlos. 7 Fo ma a o i ė aiškin ina opozicija su y . gim. a o i as (iš i .
a o i o), ku izanė ande e Sp achen ein aka (plg. p . cou isane, ok. Ku isane).
s. M. laNZa. Mo ologische I alismus-Adap a ion li auische Sp ache I ališki
Wo e mi 205 beiden Genisinen ma kiinčiu a p au iniu baigmeniu -is a (aus
lo . -is a(m), de is aus g . -ιστης) li auischen Sp achen ohne Ausimzungen
pe ima baigmenį -is as (mo . g. -is ė), beispielsweise: ascis a > ašis as,
-ė, no ellis a > no elis as, -ė, solis a > solis as, -ė8, ode ein -is ė, wenn das
Wo nu eine Pe son weibliche Geschlech s bezeichne , beispielsweise:
came is a > kame is ė.
I alŲ Kalbos DaIK aVa DŽIŲ
mi GalūNMIs -E, -O aDaP aVIMas
Ausdės e e Anme kungen übe galūnę -a kann auch hel en auszuäškin i i aliische Wö e
galūnės -e (und on Teil -o) adap i ismus Besonde hei en. Kai nume us i ališko wo es galūnę
liega kie asis p iebalsis, li auischen alboje skolinys gauna galūnę -as, beispielsweise.: (isch i . -e)
alla me > alia mas (lenk. ala m), a senale > a senalas (lenk. a senał, us. a senanal), balcone >
balkonas (lenk. balkon, us. balkon), co nice > ka nizas (. ka niz), inale > inalas ( us. inale),
maggio e > mino (p . majeu ), ma zapane > ma cipanas (p . ma zipan), pallone, a m. ballone >
balionas (p . ballon, lenk. balon), eno e > eno as (lenk. eno ); (aus i . -o) acco do > ako das
( ok. Akko d, lenk. ako d), ba occo > ba okas ( ok. Ba ock), ca dano > ka danas (lenk. ka dan),
due o > due as (lenk. due , us. due ), colo i o > kolo i as (lenk. kolo y ), lib e o > lib e as
( us. lib e o), qua e o > k a e ( ok. Qua e , lenk. kwa e ), sone o > sone as ( ok.
Sone , lenk. sone , sonne ), us. sop ano ( ok. sop an, lenk. sop an)9. Kai nume us galūnę
i ališko Wo es kamien gale gesag wi d minkš asis p iebalsis, li auenschen Kalb e skolinys
gauna ode y . g. galūnę -is, beispielsweise.: (isch i . -e) bemolle > bemolis (p . bémol); (aus i . -o)
modello > modelis (lenk. model), p o ilo > p o ilis (p . p o il), zoccolo > cokolis ( us. цоколь), ode
mo . g. galūnę -ė, beispielsweise: acqua ello > ak a elė (p . acqua elle, ok. Ak a ell, us.
ak a eel), pas ello > pas elė (p . pas el, us. pas el), illo > elė ( us. трель), ioloncello >
iolončelė ( us. виолончель). 8 Neben diesen (jo lKIs gib es) e wähė inas ba is as -ė ( eikšme
‘kawas be ei ungsmeis e , obwohl i aliisch es ein ach ba menen), ganz kü zlich au genommen
in die S e imžodžių Übe einsmen-Lis e, bes ä ig e S aa lichene li auische Sp ache
Kommission (PN […] VlKK) 2011-04-04 P o okollbes immung N . PN-4.
9 Einige on diesen I alismus, besonde s Musik e mine, könn en sein und di ek e Schulungen (plg.
Valeckienė 1967: 114).
206 Kalbos Kul u | 84 Wo ze mi la yniische U sp ungs baigmenimis -a io, -ie e (abu aus
ėly osios lo . -a ius) und - o e (iš lo . p iesagos galin. - o e(m)) pačių galūnių -o und -e nie
nich šlaiko. solchen Wö e n adi ionell hinzuge üg en sp echend galūnės -ijus und -ius (-ė),
beispielsweise: imp esa io > imp esa ijus, scena io > scena iijus, ca alie e > ka alie ius,
accompagna o e > akompania o ius, imp o isa o e > imp o iza o ius, in es i o e >
in es i o ius, egis a o e > egis a o ius, s i a o e > s i a o ius. lie . ku je is
en e nung on de Quelle (i . co ie e) e klä in inas ancūzischen ode ehe polkischen
Sp achen zwischenininka imu (plg. p . cou ie , lenk. ku ie ). Manchmal nesis emingai -ie e
e s a -je as, z. B.: be saglie e > be salje as, gondolie e > gondolje as10. in Pawieniais Fällen
i . y . g. galūnė -o e se z wi d mi lie . -a, beispielsweise: con abbando > kon abanda,
mandolino > mandolina, mosaico > mozaika (neabejo inai hie wi d eine G uppe i gendeine
sla ische Sp ache, plg. lenk. kon abanda, mandolina, mozaika, us. kon aband, mandolina)
da ečiau lie . -ė, beispielsweise (die G uppe on one ischen Ki en seka inga: i joh > p .)
Wie ečiau i . galūnė -e übe schiama lie . -ė. basie end angegebenen dėsningumen und lKIs
Da en, kann behaup e we den, dass dies haup sächlich cha ak e is isch neues en
e hal enen K edi innen is , die in li auische Sp ache einkommen konn en di ek , besonde s
übe sch i liche Sp ache. Ausse Wö e n dučė (i . duce), čiče onė (i . cice one) und
sal omo alė (i . sal o mo ale), ande e I alizmen, wo galūnė -ė übe se z wi d aus -e,
beginnen zu e wenden ode zu zai sie en Wö nen11 ganz kü zlich, beispielsweise: bienalė < i .
biennale, k ad ienalė < i . quad iennale, ienalė < i . iennale, la ė < i . la e, maska ponė < i .
masca pone, p o olonė < i . p o olone. Na dininko galūnė -o li auischen albai nebūdinga. Da sie
nich an das Ve snie ungssys em pass , müssen K edi iniai mi o iginalu -o sein
paue iojamais, beigėjus li awišką galūnę -as (plg. KP G: 64). Dalis ane kann en (kodi ikue en)
Ausimčių sind nämlich skoliniai aus i alischen Sp ache (plg. Pake ys 1991), solche wie ažio (i .
aggio), belkan o (i . bel can o), b u o (i . b u o), iasko (i . iasco), anko (i . anco), inkaso
(i . incasso), kap ičo (i . cap iccio), maes o (i . maes o), mo o (i . mo o), saldo (i . ne o),
ne o (i . sal o), s o no (i . sal o), sol ed (i . sol eggio). in de heo e ischen Li e a u konn e
nich A gumen e inden, wa um diese Wo e soll en nich in lusniuoja10 be gon alonie e >
gon alonie as ( ŽŽ 2008) übe gehen. 11 Einige da on äuße s sel ene a osenen. P z.,
kampanilė (i . campanile) nu einen Mal be es ig li auische Sp ache eks yne, und kasonė (i .
cassone), kolašonė (i . colascione) nė ka o.

s. M. laNZa. Mo ologische i alismus-Adap a ion li auische Sp ach 207 mųjų
Wo es klasse. Und in Wah hei kap ičas, maes as und saldas a osenoje
pass aiko, lacas und imp esa ijus, die noch Ž 1951 nelinksniuojami (lãco,
imp esã io), je z mo ologisch eing o min i. Nich inksnie , anscheinend,
manchmal wo wegen Sel enhei (ažio, anko, inkaso, s o no), manchmal wo
wegen al e Ve b auchs adi ionen (b u o, iasko, mo o, ne o, sal o) ode
wegen seman ischen G ünden (kap ičo, sol edžio bleika nelinksniuojami12, wie und
meis en musikos e minų).
I alŲ Kalbos DaIK aVa DŽIŲ
mi KI oMIs GalūNMIs aDaP aVIMas
I alienische Sp ach galūnė -i is no male weise beide Gemäßigen Meh iskai os galūnė, kai ns. -o,
-e. Das Wo Plugiskai a kann sein geliehen we den, wenn Designa as is Menscheng uppe ode
Dinge, die sel en sind pausenweise. Von e s e sei s e wähn inas socialen G uppen, poli ischen
und pan. G uppeno ės (čompiai, gibelinai, g el ai, ladza oniai, popolanai) und Mönle n o dinai
(celes inai, kamalduliai, o a o ionai, pasionis ai); aus Dingen e wähė i i einige Maka onen-Namen
( a ioliai, spagečiai), einige Sch i a en (k edencialai, po olanai) und noch ein ande es Wo
(g a i ai13, pocolanai). Wie gesehen aus Beispielen, kamiengalio p iebalsio Quali ä s hinsich lich
neiš yškėja keine lei dėsningums pa enkan li auische galūnę (i . lazza oni gauna minkš ąjį n; i .
popolani kie ąjį n; i . a ioli gauna minkš ąjį l; i . c edenziali kie ąjį l). I ališka galūnė -i
gehal enoma gesundika . y. li a iisch nesuda o d ibalsio nu im Wo kon e i (plg. con e i)14.
Manchmal Adap i a ion basie o iginals Vielsch i s o m, abe sie in e p e ie sich als
Einsachi os, z. B occoli (i . ns. b occolo) b okolis, salami (i . ns. salame) saliamis und, o enba ,
papa azzi (i . ns. papa azzo) papa acis15. Galūnės -is Wahlung hie dėsnings, ja na ü lich e se z
sich galinis neki čiuo as -i (plg. Valeckienė 1967: 115). I alianischen Wö e n mi einsaskai os galūne
-i nedaug. skoliniai meis kü zlich e hal en, und, auße einen ande en (kian is < chian i, papa ačis <
pappa aci), alle ma kie P oduk e, de en i ališki benennungen gauna galinį -i aus ga12 wah ,
manchmal a osenoje pas eiko o ma sol edis, išsi es a nach analogiją mi -ia kamienen
wo en, in e p e a us sol edžio als ns. kilm. (sol edžio < sol edis wie Baum < Baum). 13c
emp ehlendem S e imžodžių Übe einsmen de Lis e, bes ä igeme VlKK 2011-04-07 p o okoliniu
nu a im N . PN-4, o geschlagen ieliskai os o ma g a ičiai. Red. no iz. 14 DiKG4 (p. 82) s ell als
no minį und einige kalbininkų ande su ech omą spage i. 15 Fo mų papa acis und papa acas
konku encingumą is un e such on l. Vaicekauskienė (2007:
178–179).
Sp achen Kul u | 208 84 min ojo pawa des, plg.: buga is < Buga i, e a is <
Fe a i, kampa is < Campa i, lambo ginis < Lambo ghini, ma inis < Ma ini16.
I . ns. bu a uo i ‘szenas Mi a bei e , ea o o dkes übe wachungejas in
li auische Sp ache (bu a o ija) kameko pe us. bu a o ia. bedeu ung
szenos Auss a ungsbedü nis i aliisch e nich ojamas. Galūnė -u (pp . -ù)
seh sel en und i aliens, und li auische Sp ach. De einzig e es ig e
I alismus mi gallich -u is ne e s inas dese en Name i amisù17.
Pa ienis und P ibalsį Wo hin e dem Wo gehabenes Wo ia aus dem
Ak onim FIa (Fabb ica I aliana Au omobili To ino u ino i alischen
Au omobil ab ik). I . mo . g. ia e s lich wu de Ma kezeichen, anschließend
me onimisch begann bezeichne e jeden welchen Ma kes au omobil18
wa um lie . ia as e hiel galūnę -as, kann e klä i e schiedenig. Fehlend
aiškios o iginalalo mo . g. galūnės, -as wi k und als nich ymė oji galūnė, und
als būdingiausia li auische Sp achen y . g. galūnė (plg. Valeckienė 1967: 128).
po kie ojo p iebalsio. Galiausiai, ia as susijęs su hipe onimu au omobilis,
auße dem, phone isch -as is dėsninga galūnė de auch is män iškosios
giminės (b ei e e übe s e imžodžių giminės beg ei ung plg. Vaicekauskienė 2007: 170 .).
o iginalo I sKolINIo Fo M
GIMINs I sKaIČIaus NEa I IKIMo a VEJaI Wie e wähn , pe iman Wo , galūnės g ama ische
Bedeu ung kann kis i wegen e schiedene G ünde. besiskolinan ende Sp ache eine ode
ande e Galūnä kann nich exis ie en, sein sel en ode haben andokiä g amma ikalische
Bedeu ung. Beispielsweise, polkische , okiechische , usische Sp achen p ibalsische galūnė
cha ak e is ische männiškajai und nieka ajai ginnēm, deshalb i ališka balsinė galūnė o
gewe ema als nesys emiga. Ande e sei s, wenn Schulinis giminä is mo i ie ,
besinkolinan ende 16 I alų pawa dės mi galūne -i sind häu nes, es is ein ach Viel äl iges
Fo m. P z., Fe a i aus i .
a m. e a o ‘kal is.
17 solch ein Name e as inas pe kel ine Bedeu ungme ‘pakelk mein moo aiką, ‘padėk a sigau i
und e c. übe das auch plg. lanza 2010b. emp ehlciniame S e imžodžių Übe einsmenen au laße,
bes ä ig emeine VlKK 2011-04-07 p o okoliniu nu a im PN N .-4, o geschlagenen Übe einsmen
i amsas 2, i amisù. Red. no iz.
18 Diesen me onimisch e w o enen wi klichen Namen Ka ego ie zu nennen wä e möglich zu
schlagen naujajodį ženkla a dis. Juno wä e me kimas egis ie es handelszeichen, i minis
benennung, ande e paa dė ode panašus wo , apęs gemeinsiniu. Šią skolinių ipologiją zue s
besch iebė i alių kalbininkas b. Miglio ini (1927).
s. M. laNZa. Mo ologische i alismus-Adap a ion li auische Sp achen 209 Speechgebie galūnė
kann e we bi sel enτερη g amma ikalische Bedeu ung, beispielsweise, lie . B igela, dučė,
kazano a, podes a und Pulčinela, alle ma kie ende män iškosios Geschlech s Pe sonen,
neabejo inai und sind män iškosios giminės. Wenn I alizmus nich adap ie wi d, giminäs Zugabe
P inzipien li auische Sp ach ziemlich kla . Galūnė -a beg ei ama als weibe iškosios giminės, -o, -i,
-u als män iškosios19. Wenn Skolinys gehab indi ek lich, li auischlich e mo ologisch adap ie
ungeach e au hen iškos o iginalalo aiškos. deshalb giminäska ego ie nich
Übe eins immungs älle e klä in ini Zwischen o men, plg. i . mo . g. o a > us. y . g. o >
lie . y . g. o as, i . y . g. ioloncello > us. mo . g. ioloncheel > lie . mo . g. iolončelė, i . y . g.
mosaico > lenk. mo . g. mozaika > lie . mo . g. mozaika, i . mo . g. pala i a > lenk. y . g. pala i >
lie . y . g. pala i as, i . y . g. b igan ino > p . mo . g. b igan ine > lie . mo . g. b igan ina, i . mo .
g. po cellana > ok. niek. g. Po zellan > lie . y . g. po celianas. Wenn ein K edi no male weise
wah scheinlich di ek , meis ens übe sch i liche Sp ache e hal en wu de, i ališkos pag indinės
y . und mo . g. galūnės -a und -o angepass an en sp echenden li auischosiem -a und -as, plg.
ma ia > ma ija, mozza ella > moca ela, cappuccino > kapučinas, esp esso > esp esas und . 20
nu e chien . de i alienischen Sp ache beide Gali hei en -e li auische -e, die de weiblichen
Gimin nich zu i , en s eh . Hie schon kodi ikie sū io Namens maska ponė o ensi lich
basie i ališka sch i (plg. masca pone), obwohl i ališkas Wo is i iškosios giminės, und
kamiengalio kie asis Klang (čia [n]) besse a i ig en galūnę -as, auße dem, Fo m maska ponas (i
auch p o olonas, aus i . p o olone, und wegen kolašonas, kes ombone) - wo was auch besse is
in Bezug au das Sys em und inka be ei s es o handenen balkonas (< i . balcone), on onas (<
i . ombone), ka onas (< i . ca one), ombone (< i . ombone).21. Noch meh Zwei el s ell i .
19 K edi nissen aus ande en Sp achen, wo balsische Galūnės nedažnos, Giminä
zusa zungsP inzipien komplizisie (plg. Vaicekauskienė 2007: 170 .). 20 das gil auch ü
Symbolnamen, plg. . Vaskelai ės anme kung: galima beme ke en polinkį mi denen symbolischen
namensungen, de en baigmuo e minena mo e iškosios giminės daik a a džių galūnę, a o i
mo e iškosios giminės būd a džius. [...] diese Beispiele schon wi klich zeigen eine gewisse
synaksinį daik a a džių giminäs Ausd uck: [...] Mi ė ma ia boss T.B., e s e a sukęs nuga ą liūdnai
paga sėjusiai Siciliens Cosa nos a und papasakojęs ech sugossa o ganem ih geheimnis 2000
12 29 (Vaskelai ė 2003: 47). 21 Maska ponas sys ema ingliche und be ücksich ig nach Wö e de
He s ellung däsnius. baigmuo -one i alische sp äche in Wi klichkei is augmen a y inė
(didinamoji) Beesage. sowie wie i . ca one (aus ca a ‘popie ius + -one) is ‘g oß, dickas
papie ius, i . ombone (aus omba ‘ imi as + -one) is ‘digelis imi as und i . asone (aus aso
‘ aza + -one) is ‘dodiselė aza, ž masca pone (al e Fo m: masche pone, die aus masche paules
a škės sū is + -one) s ambus bedeu e ,
iebus masche pa sū is“.
210 Kalbos Kul u | 84 y . g. la e ‘pienas adap a is la ė. abe die F age hie is nich die, ob ich ig
gewähl wu de galūnė, sonde n ob übe haup solches K edi nis ü li auische Sp ache benö ig 22. Zahl
de Ka ego ie nich übe eins immenden Fälle sel en. beid e wähn en solchen Schulnissen, wie b okolis,
wo i alische k. ieliskai a is de li auischen k. einaskai as Fo m G undlage (p i ihnen noch können
hinzuge üg lie . pomido as > sen. i . dgs. pomi do o ‘auksiniai obuoliai), zahlus Nich Übe eins immung
zeig nu gan sel enes Wo ma emai (aus i . ns. mo . g. ma emma pelkė as k ach an de
i ėnaiischen See-K an )23. KI Kalbos DalI Mo FoloGINIs aDaP aVIMas Weil haup sächlich Schulinių
en s eh aus po eikio ein a digen eine neue eali y, physisches daik ü e c., ande e Sp achen eilen
i alismus wenig pass iko. lKIs Angaben nach bilden Dik a o dzei 84,4 p ozen . alle
I alismus-Li auensp achen, und ande e kai omieje Wo e nu um 2 p o.24. Aus le z e en wich igs en
sind zwei Zahle n null (aus i . nulla ‘nulinis dydis pe ok. Null) und Millionen (aus i . milione ‘bigelis
ausan is, ik wah scheinlich pe ok. Million). Wie gesehen, sie dėsnglich wu den adap ie : an
weichs es kamiengalio l zuge eil galūnė -is, an s ee oho n galūnė -as (plg. was ühe gesag wu de
übe daik a a džius). geliehen Adjek i e auch sel en. and nu g andiozinis ode g andioziškas (plg. i .
g andioso), maka oniškas (plg. i . macche onesco, macche onico), me kan ilinis (plg. i . me can ile),
pas ozinis ode pas oziškas (plg. i . pas oso). būdwe zien p eesagas -inis, -ischkas li auische sp ache
da iausios (plg. DlKG4 207210), dahe diese mo ologische ein o migung dėsningas. Nea mes ina, dass
das Selbe P äsenag -ischkas könn en sein Giminiška i . -esco und -ico (plg. ska džius 1943: §96).
Veiksmažodžių in lKIs au genommen zwöl a25. sowohl mögimi au onomiški lie u iški ediniai aus skolinių
(p.g.: inkaso > inkasuo i, konce as > konce uo i, a a > a uo i), sowohl a i skoliniai gauna p iesagą
-uo i26. Aus Wah hei einin22 Dieses Milch-und Ka eege änk i alienisch nenn sich ca ela e ( aup
ca ella e ode ca è e la e), nich la e. es is ein ach ka mi Milch, ode Milch mi Ka e
(pas a asis ielleich die genaue Va ian e, weil in seine Zusammense zung Milch eingeh meh als
Ka ee). man muss annehmen, dass lie . la ė (u sp ünglich benu z und noch was wo pass eiko
mo ologisch neį o min as, phone isch nepag įs as Benennung la è) ebu o ca è e la e umpinys,
denn ein Wo la e bedeu e pieną, und nich Milch und Ka eege im. 23 Ma emai e s mals
e zeichne en aus ussischen Sp ache e s ame ŽŽ 1969 ikslesnė wa ŽŽ
1936 gegeben e ma ema.
24 bilę e wa 14 p ozen . sind p ie eiksmiai ( as a 120) und geus ukai ( as a 6). Didelį
p ie eiksmių zahlen lem musikos e minies skolinių, eiškiančių Du ch üh ungimo Hinweise,
gausa. 25 übe keblumus kildinan und klassi izie end eiksmažodžius siehe lanza 2010a: 84. 26
schein , dass -ou i die häu igs e alle skolinių eiksmažodžių Be assung (plg. Vaicekauskienė
2007: 196).