Logos
Cul u a | 190 85
Discusiones
RAMUN VASKELAIT
banco de Li uania abs aKČIJ
DaIK aVa DŽI
DauGIsKaI os Va oJIMas
EKoMIKos KalboJE I No Ma
ESMINIAI VOODŽIAI: unasaskai iniai daik a a džiai,
abs acak ieji daik a a džiai, kai ymas skaičiumi, signi icanzas
konk e ėjimas, ediniai, no ma, a osena.
ĮVaDas
Daik a a džių núme o no mmiškumas igual y no se ía muy p oblemá ico, si no
daik a a džiai, cuyas no ma p opo cionan econoce sólo un núme o cual
unaaskai ą o muchasiskai ą o uno cuyo núme o de uso a cie os
ci cuns an es.
esa ci cuns ancia in ién iada de la no ma de consumo del núme o de la guía de la
lengua y su uso: no acep able lengua li uana común se conside a unáski a
neapibend in ai eiškian plan as, animales o simila especie, más de una pe sona,
desp endiendo e en os, luga es y o os nomb es (KP1 2002: 1920). En Va oseno en
ales ocasiones jus amen e se iende a elegi unaaskai ą (KPIb 19952005).
En e algiadas nono mines de la lengua enómenos y codi icuo a no ma de la
elación en es udios, lie u ių kalbo y oje2; bene iausiai desa ollamosos i os
Miliūnai ės (200 2003a, b, c; 2004; 2006a, b; 2007), e ela que a kaklaus a osenos
con ainimosi una u o a esc i uí inin ai no mai ne equė ų skubė i į kaip
pas a osios pažeidimo, bend inės kalbos nemokėjimo. A eces al oposición sólo
mues a en el sanklodo de la lengua giliojoje glūdinchas sin aksines, seman ines o
o ookias ci cuns ancias, cuya lengua no min ojos nebūna začiuop os o pakanka .
VasKElaI ė. abs ak de los daik a o des plu isci os consumo en la lengua de
economía y no ma 191 may e aluadas. po lo que en a oseno di undidos algunos
cuales desg aminados conside ados casos debe ía di igi se a ención, aún a idjiau
ellos examina , a cla iėjus, que exis a s a ios azones, puede incluso cambia
codi ikuo ąją no ma. a ículo examinado en a oseno a menudo obse ado
polinkis unicaskai iniais laikomus daik a a džius consumi o mas
múl iplesiskai os. Hablamos de uno de ales daik a a džių pog upį, p ecisamen e
abs acakčiuosius daik a a džius. La ac ualidad de es a cues ión mues a
la gookai obse ada s i is de consumo de lengua bend inesa economía habla. En ella
se u ilizan ans e encias, pagos, ace a amien os, cálculos, s y a imien os,
obligaciones, capacidades, iesgos, amenazas, c ises, dé ici , p esupue os,
balanzas, economías, ac i idades económicas, ni eles, olúmenes, alo es y o os
de pun o de is a signi ica i os abs ac os daik a a díes abundan emen e,
aunque en los consejos de Kalina que ecian la no ma de la lengua común una sola de
las cua o g adas de los enómenos abs ac os inco ec os se aplica a la misma
no ma. en la misma publicación se e ie e a un signo de elación con la no ma n k.
(ek ina), eiškian. Sin emba go es e incong uimien o conside a a osena y no ma
con as ia no debe ía se p ecipada Las consejas de Labo p e én dúas
excepciones. e dad, una de ellas abs ak i os daik a a džių plu iskai a a o ina
como s ilis inė gausos en a ización medio examinada a osenai no puede se
aplicada. ue on in es igados o icialio del emá ico es ilo de ex os, que en luga es
incluso ace cėja a cien í ico, po lo que emocionales exp esi as medidas sus
lenguas noudingas. Dylan es ilos y gén ús lími es de sus en gene al pasapo e,
pe o abundai en a iza des inados mul iciskai os no hubo de de ec a . En es os
ex os subjec i amen e desc iben y se analizan du an e un cie o pe íodo
(me us, medio año, imes e) sucedidos p ocesos económicos, po lo que aquí
mucho qué más impo an e p ecisión, y no exp esi idad. Aunque o icialmen e unos
esos ex os se llaman abj algos, o os in o mes, en es e a ículo sumed o
con eniencia odos ellos sumend in ai se llaman abj algos de economía.
desca ando abundosa exención de én asis, el único abs ac i os de daik a a džių
muchiskai ą Kalbos pa a imuose jus i ican e eiksnys queda daik a a džio
signi icado sukonk e ización. No ma pa ece ía simple: si abs ac a
signi icaciones daik a a dis sukonk e ėjęs, su plu isci a a o ina, si no,
plu isci as consumo es iolación de no ma. pe o ¿en e dad akosky a en e la
no ma y el e o an cla o? ¿já la b éciendo se conside an su icien emen e odos
los ac o es que incen i an usa p ecisamen e la o ma plu al? es o y debe ía
ayuda a e ela a osenos polinkių a amien o, sin emba go an es pasando a él
debe ía analiza más de alladamen e an o Kalbo pa a imuose, como en o os
no mina i o ca ác e abajos o muloyama abs acakčiųjų daik a a džių
núme o de consumo no ma.
192 Logos
Cul u a | 85
1. CodIFIKue a No Ma Y NuMa oMos IŠIM Ys
Debido al núme o de poik a o díos abs ac os Kalbos pa a imuose o mula se
es a a i mación: daugiskai a n k. = unaskai a, cuando poik a o dis es
abs ac us, signi ica neskaidomus (nocuchiuojamos) cosas y es unaskai inis
(KP1 2002: 20). abs accioyo, unaskai inio o eiškiancio neskaidomus
(nescuchiuojamos) daik us daik a a džio concep os ni núme os de consumo
no ma eikiančioje knygelėje G ama ikos o mas y su consumo, ni en o os de
es a se ie knygelėse neap inėžiamos. Po supues o, los de ini y no hay
obje i o de al ipo de publicación, pe o noaaxcla , cuál les da signi icado, su ge
pelig osus eikiní in e p e a d ejopai: 1) plu ali a ne eik ina, cuando
obik a imis sa is ace odas es condiciones (él y abs ac us, y unisaki ino, y
signi ica neskaidomus o nocuciables cosas); 2) plu isci a ne eik ina, cuando
daik a a dis sa is ace una cual condición. espues a, como es a alegación
debe ía se in e p e ada, de las desc ipciones de núme o de daik a a džių de
lengua li uana ne as ume; de ellos esul a ía, que no puede ni una
in e p e e uo é. en esas desc ipciones gene almen e se p esen a una
clasi icación, según la cual los abs ac os daik a a dzii se asignan como uno de
unas unasaskai inių daik a a džių pog upių1, las úl imas como una de núme os
nekai omų daik a a džių, apa inamų su eiškiančius skaičiu negalimus daik us,
g upų (Jakai ienė y k . 1976: 3641; Paulauskienė 1983: 166167; 1994: 149150;
2004a: 148149; 2006: 7377; Paulauskienė, a ydai ė 1986: 6777; DiKG 1997: 6568). Noe eik inu
conside a p ime o algun cual pog upį, despues oda g upę se ía ilogiska. Hiziese, Kalbo
consejos eikinyn basado basado no daik a a džių clasi icaciónción según núme o, y
comúnoju su desglosamien o en conc e čiuosius y abs acakčiuosius y de abs acakčiųjų
muchosiskai os o ma p opo cionada ne a o i ienaskai inių. sólo neaiški e čia
ne eik inumo condición que daik a a dis aún debe se y eiškian is neskaidomus
(nescuchiuojamus) deik us. Según la mencionada clasi icación odos los onceaskai iniai
daik a a džiai son eiškian ys 1 Ki ų pog upių nu odoma ne ienodai: ienu ambién se asignan
kuopiniai (augalija, aukš uomenė, in eligen ija), ik iniai (Lie u a, Kaunas, Klaipėda) y
medžiagas eiškian ys daik a a džiai (ac as, auksas, be ones) (Jakai ienė i k . 1976: 38; Dl
2014KG: 66), o os nomb es de liga (g ipas, Paula Kokšelis, 2006) pog upis (Pauskienė, a y a, s:
74), países, i aidai (pie as, y as, 300) (Klaus: 1998; 2004: 150; 2004: 74). adelė Valeckienė, habiendo
señalado al hecho de que an o singula ia an um como plu alia an um daik a a džiai a
menudo ienen los mismos signi icados, p opo ciona una clasi icación gene al, aba cando
an o unos como o os daik a a džius (Valeckienė 1998: 218219).
. VasKElaI ė. abs ak de los daik a a des plu iskai os uso en la lengua de
economía y no ma 193 neskaidomus (neskaičiuojamus) daik us, a eiškian ys
skaidomus (skaičiuojamus) yaė a ienaskai iniai. Hágase así, e isionamien o
Kalbo consejos como y no ue a necesa io. Si no le se asigna algún sen ido, la
cual aquí simplemen e no nemp endida escla škin i, en ia publicación
o mulojama no ma puede esumi se así: comunina lengua ne eik ina
ienaskai inių abs akcijskih daik a a džių plu aliskai a, excep o abundosa
en a izaimo y daik a a džio signi icaciones sukonk e ėjimo casos.
En algunos luga es los manuales cul u ales de la lengua no se menciona la
exención de signi icado sukonk e amien o, o iciosicios es ilos indican la o ma
plu alis a ne a o i ningún unasaskai ines daik a a džių, en e ellos y
abs ac s. Aquí en Jono Shuki el lib o La cul u a del lenguaje a odos esc ibe:
en los es ilos o iciales de la lengua ne a o ina ienaskai inių daik a a džių
daugiskai a, especialmen e si los daik a a džiai abs ac os y signi ican
nescuchiuojamos cosas (Šukys 2003: 105), y aldonosus Paulakienės Lie u os
kalbos kul ū oje se indica que usa una unaskai inių daik a a džių daugiskai ą
neu aliame s ileje (Paulauskienė 2004a: 152).
En la p incipal ac ual desc ipción de o mas mo ológicas de la lengua li uanas
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DlKG) la exención de conc e amien o de
signi icados p e is o: Ka ais abs ak ieji daik a a džiai sukonk e ėja i jais
imama llama si no sólo apibend in us acciones, es adossenas, peculia idades, sino
y conc e as de esos es ados, accionessenas, peculia idades apa aškas.
abs ac is unisaki inis daik a a dis en onces puede se u ilizado y o ma
plu alisci a, plg.: džiaũgsmas džiaugs ma, pes is pesčiai, skaũsmas skausma
(DlKG 1997: 62). sin emba go de DiKG o mulaociones acla a que conc e amien o
puede se de g ado desiguodo: daik a a dis puede no sólo ob ene nue o
signi icado, sino ambién adqui i cie a somb a de signi icado (DiKG 1997: 66).
di ec amen e ing esiase sólo sukonk e ėjusių daik a a džių plu aliskai os
eik inum, sin emba go sukonk e ėjimo explicación mos a ía, que es e dicho
pod ía se ab angui y más débiles casos de cambio de signi icado. aiškios
o muluo ės, o a o ina sólo menku g ado de conc e idad desde abs ac o
besiski ian es palab as de plu ali a, DiKG no subiiama. pe o si y ue a dada, no ma
de odos modos lik ų ne isiosamen e aiški, po que ni DiKG, ni en o os
no minamuosios publica i os abs acakciones y conc e os, juolab solo algun cual
g ado de conc e idad adqui ijusių, daik a a džių są ašų no. Ni la abs acción de la
signi icación, ni di e en es g ados de su conc e amien o nežymimi y dicciona ios.
Cuando la si uación al, oda de echo decidi , cuán o al abs ac a cosaik a a dji da le conc e idad, ecae a osenai. pe o que y
Las lenguas Cul u a | 195 85 cuan o de él se ía concedida, cuando enu odomas las no mas
ex emas y los lími es de e o , incluso menkiausią conc e umo a spal į adqui ijusių
daik a a džių muchosiskai os pa a ojimien o de no ma no puede se conside ado iolación.
Po supues o, de ini el g ado de conc e amien o del signi icado no es sencillo. En es o
señalada . Miliūnai ė conside a con ap iešą de conc e idad y abs acción una de aquellas,
que no pe mi en aza más cla os lími es en e no ma i os y nono ma i os enómenos
lingüís icos, y una de las azones pa a asigna no sólo a la lengua común deci inos y
ne eik inos, sino ambién casos in e medios (Miliūnai ė 2003a, b). Las consejas de habla sis ema
de casos in e medios de e dad se aplica: bes deci inos y noik inos, aún se dis inguen casos
e ini y secunda ias no ma a ian es. sin emba go e aluando el núme o abs ac icios
dik a a djies b éjiamos sólo las bo s inas, i. i. pu a unaskai inio ab ac ioio dik a a djio
plu alis a conside ada e ida, sukonk e ėjusio no ma. Išei ų, que la posibilidad de elegi casos
in e medios ni echazada, ni econocida. hace casi es décadas sacado en el abajo
no mina i o de ca ác e G ama ikos no mos y ac ualinė a osena, sin signi icación
conc e ėjimo c i e ious, ue le an ado o o cuán plu aliskai a se usa daik a a dis p opio de
la lengua Li uania (Paulauskienė, a ydai ė 1986). e.g. pedagogika é mino mokėjimai y en el
campo pe iodís ica en ese momen o pli usių medžiagų2 eik inumu se suje o, po que
insis ióse que se a a di ec amen einiai e iniai de usų kalbos, pe o sukonk e ėjusia en el
signi icado de las capacidades de consumi oma a ap a a (Paulauskienė, a ydai ė 1986:
7677). En abajos más a de publicados de esa publicación co aau o es ya y capacidades,
aba cados po los llamados e iniais (Paulauskienė 2004a: 152; 2004b: 304). Pasados dos décadas
desde la publicación de apa ición, amunės Kaspe a ičienės a ículo ya señala no sólo usų,
sino y inglés in luencia (Kaspe a ičienė 2006: 217). p ecisamen e ja Es a ubinas de la lengua
li uanas compues a po comisiones de Konsul aciones banco se basa abs ac o en as
co ección: es a o ma esą su gida po in luencia del inglés, más conc e amen e po angl.
sales (ž . h p://www. lkk.l /li .2331). Más unicaskai ines abs ac aciones daik a a džių
muchoiskai ą pa eisinancias azones, b signi icado conc e amien o y s ilis inių sume imų, de
la lengua li u ias no minamuosiuses publicaciones nenuma oma. Mo ologías ab ašues sob e
uno o o es ímą p asi a iama discu iendo o os pog upios ienaskai inius daik a a džius.
Jų daugiskai a desc úbema como eiškian i būseną, 2 Daba inė a osena mos y ų, que el
e minus ma e ia, al cual an es pus ečio dešim mečio ue apibend in ai į a dijami a ículos,
žinu ės y epo ažai, al menos del pública lengua pasi aukė.

. VasKElaI ė. abs acak daik a a džių plu isci os uso en el lenguaje de
economía y no ma 195 ca ac e ís ico de los miemb os no a uno jun oi,
indicando es adoenos ęs inumą (Paulauskienė 1989: 1665).; 2004b: 30 a.
Paulauskienės Li u ias en la cul u a de la lengua sepa adamen e mencionan
dos casos, cuando la o ma plu al pa a do po las al lado enan es palab as,
indican es más de un obje o: Él sal ó no de un homb e idas; An es de
comienzos de agos o hay que e mina las e o mas escola es (Paulauskienė
2004a: 152). al poliscoi a se conside a no p edes inada, pe o es os casos más
de alladamen e neag edėjami. i memen e man eniendo la disposición de que
singula askai iniai abs ac ieji deik a a džiai skaičiais nekai omi, que su
plu ali a es no kai imo, sino leksinės eikšmės ski umo, en a izada en odos
los au o es una o con coau o a 1989, (1989 1994, 2004a, 2004b, 2006; Jakai ienė i
Paula 1976; 1986; a ydai ė), es os casos en la esc i u a se denominan como un
simple neapdai umas, omi iendo el ex o; no obs an e hay que añadi que a
eces y idas, y emon us gen e cuen achiuoja (Paulauskienė 2004a: 152). Más
abs ac a a des de obje os múl iples es ímulos de consumo se menciona en
dos de los úl imos años a ículos sob e polinkios de consumo de núme os. .
Kaspe a ičienė de algunos daik a a džių muchoiskai ą (džiaugsmai, e ksmai)
elaciona con po eikiu eikš i in ensi idad, de o os (g ipa, dolo mai, lie ūs,
da ganos, sniegai) ella iempo señalinčia ka ojimąsi (Kaspe a ičienė 2006:
218219). e dad, po eikis en a iza ka ojimąsi como plu aliskai ą apoyan e
eiksnys más de alladamen e nenag inėjamas, y lo que se p esen a sólo
g ožinės li e a u a ejemplos, mos y ų, que al plu aliskai a conside ada
menine aiškos p iemone. Po eikis en a iza ka ojimą con abs ac os, más
p ecisamen e con p e agos -imas (-ymas) daik a a džiais, di ec amen e se
elacionamos asuolės Vlada skienės (2008) a ículo. Debido a al plu ali a
deci inidad cuan o denegajama, pe o daik a a džių, señalinčius abs ac os
obje o, que puede se di isom, es de di e sas especies o posible con a čiuo i,
consumo de plu ali as o ma neįmanomu nelaikomas. O a ez que en
mencionados desc ipciones de mo ología, en es e a ículo ejemplos se
p esen a no a inio, pe o o icialio emá ico es ilius. en esumé del a ículo
au o ė pa odoma, que an e io men e abs ac s conside y ų daik a a džių
plu iskai a en la ac ual lengua li uana yaė a paja ie casos su uso llamado
polinkiu (Vlada skienė Šį ak ualų polinkį, basado a osena del ámbi o de
2008: 125).
economía, aquí y se á T yginama panag inė i. análisisé su elkiama en
acciones, omen ancias o sopikancias abs acakčiaisiais conside ados
daik a a díos consumo la o ma plu aliskai os.
Leng os
Kul ū a | 85 196
2. Va oJIMo YPa uMaI I EFIKsNIaI
2.1. Tipiškų abs ak ų daugiskai a bene ipiškiausiais abs ac s acos umb a
conside a eiksmažodžių edinius, pada y us con apesaga -imas. DiKG se
econoce que es a p ecesión de a iksos, us opues os a abs ac os hace , es la
más da ina y que sus ediniai se u ilizan muy cla a y pu a en el signi icado del
nomb e del ac o (DiKG 1997: 94)3. del mismo o man o de ob as abs ac as se
conside an a ian e apéndices -ymas da umas econocido limi o esnis (DiKG
1997: 95). Daik a a džių con es os p ejuicios gausa, al menos en la kancelia inėje
habla, cons a ada hace casi ein e años (oginskienė 1994). Ji susie a con
es animos lenguas in luencia, sin emba go no menkesne ales daik a a džių
p i imo p iežas imi hay que conside a y da ybos ipo p oduk i umó.
Sin emba go, el hecho de que la palab a enga ipiškiausių abs ac ų p iesagą, aún no
signi ica que él sea abs ac o. Algunos p ecep os -imas (-ymas) ediniai son comple amen e
sukonk e ėję, i. y. pa y ę seman inių pokyčių4. Pa e de ellos consumidos e en o, más
conc e amen e cie a sueigos, signi icado. En los esúmenes de Economía gene almen e
pa o ojama es a signi icación de daik a a džių mención, pasi a ís, eunión, eunión,
su ajación, consids imas, ej. : El Consejo de Gobe nado es no malmen e se eúne dos
eces po año du an e la p ima e a y las euniones anuales del FMI y el G upo del Banco
Mundial (lbMa 2012 05: 68); En es as euniones, ella ambién iden i icó cues iones, pudiendo
inclui se en el ESBS social diálogo g upo de abajo de euniones agend a kę (Ma 2011: 206);
Además, se o ganiza on consul as de especialis as del BCE y miemb os del Pa lamen o
Eu opeo en a ias cues iones de las que pe enece la compe encia del BCE (Ma 2008: 184).
Nes e imi examinada a osenai y comple amen e sukonk e ėję p eesagas -imas (-ymas)
ediniai, eiškian ys ašy inį eks ą. es o p incipalmen e í ulos de documen os:
o denamien o, ley, ins ucción, nu a im, ce i icado, a iso, decisión y k . Cuando se quie a
indica que documen os de hay más de uno, se u iliza o ma plu aliskai os, ej. : Son
necesa ias leyes pa a que el sis ema de ga an ía de depósi os danés se cumplique con la
ga an ía de inanciación mone a ia (Ma 2011: 118); El Consejo de Adminis ación, en e o a
cosa, señaló a 3 eniendo en cuen a el ipo de dai as p oduc i umą y nomb es de acciones
(nomina ac ionis) p oximidad o mai accionmažodžioi, ales ediones incluso se p opone
dedica un luga especial ap aše g ama (Pake ys 2006).
4 egula es accionmajodžių abs ac os cambios semán icos y sus modelos en de alle nag
inėja Zo ija babickienė (2012).
. VasKElaI ė. abs acak el uso del plu al de loik a o dzii en el lenguaje de
economía y no ma 197 de algunas decla aciones de gobie nos sob e medidas y
e o mas iscal y es uc u al en las á eas de polí ica (Ma 2012: 15). ales
coid a ó genes kai omi núme os como y o os coid a ó genes de
signi icados conc e os. aigi su plu isci a es kai imo núme ociumi esul ado y
jun o nemenka paska a plis i e o os p ecesagos -imas (-ymas) edinių
plu isci as. Daugiskai os o ma economía en el lenguaje se u ilizan y aquellos
p eésagos -imas (-ymas) daik a a džiai, los cuales desc end in ai puede
desc ibi se como con enedo es esul ado de acción o obje o signi icado. en la
ase del sis ema banca io de cada país pudo compensa la alo de los pagos
en iados, elacionada con la impo ación ne a de bienes y se icios o
adquisición de ac i os de o o país de la zona del eu o, en adas (Ma 2012: 35)
daik a a dis pagėjimai se usa en el signi icado del obje o de la acción, y
daik a a dį ans edimai, usu io a en la ase EU ans e encias. El p ime
imes e de 2012 e a, en compa ación con el cua e an e io , 2012 (lEa 08: 12),
debe ía incula se más con el esul ado de la acción5. Que y cual de es as
signi icaciones ales daik a a džius ue a u ilizado, ellos son
conside ablemen e más conc e os que pu os abs ac os daik a a džius del
signi icado nomb amien o del ac o. e.g. pagėjimas según g ado de conc e idad
co espond ían an edėlinés o p eesagines da ybos edinius mokesčiai,
con ibuciones, y ans edimai edinį pe laidos o pan. Del DiKG p opo cionado
desc ipción de daik a a džių doybos se e, que el esul ado o obje o de la
acción al lenguas li ians e de hecho más ca ac e ing nomb a no p ésaga
-imas (-ymas) ediniais, y o osokių p iesagų o galūninės doybos palab as (DiKG 1997: 125128).
Los signi icados de los ipos de haibas de palab as se p opone especializa , i. e. p eesagos
-imas (-ymas) edinos usa sólo en el signi icado del nomb amien o de acción, y acción esul á
(y cie os sis emas de acciones, á ea de ac i idad) desp ende no pu a acción de la
signi icación de p eesabodinías daik a a džiais, sino o osokios p eesagų (a p iešdėlių,
galūnių) ediniais (oginskienė 1994: 56). Desa o unadamen e, examinada en a oseno ales
ecomendaciones no siemp e se puede obse a , ya que o ookios p eesagos o an esdėlius
ediniai suelen se užim i, i. i. en la misma á ea se u ilizan como o os signi icados u in ys
e minos, a su ez en su elación con el undamen al ac o la acción que ma caincio
ac umažodžiu man ene . O as signi icados en el lenguaje de economía es adqui ijé común
šaknį con daik a a džiu pagamien o u in ys ediniai įmoka, mokes is, u bū odėl pagados
sumos signi icado y papli o mokėjimai. 5 al asigna modelos semán icos de abs ac s de
acciones, Z. babickienė señala que en la lingüís ica li uana es habi ual al g upo del esul ado
de la acción asigna y aquellos abs ac s de acciones, que pod ían denomina se nomb es del
obje o de la acción, y asigna un sepa ado nomina objec um seman inio modelį (babickienė
2012: 20).
Kalbos Kul ū a | 85 con daik a a džiais a isai ymai, įsipa eigojimai,
pe edimai 198 palab as que ienen aíz común de la economía en el kalboje
ne a ojama, aigi edinių hace se ía posible, pe o undamen inis
eiksmajodis y él mismo es edinys, po lo que hace de él o os edinius no es
simple o incluso de odo imposible. es o, ma y , ambién es eiksnys,
apoyan is daik a a džių con abs ac os ca ac e ís ica p eesaga pli imą
ac o obje o o esul ado signi icado. Po supues o, abs ac os es os
daik a a džius se ía posible llama sólo condicionalmen e, po que ellos son
sukonk e ėję. Su signi icado di ie e de los pu os abs ac os, y esa
di e encia de signi icado indica p ecisamen e el uso del aik a a dío o ma
plu al. El plu isci a en es os casos es no daik a a džių kai imo núme ociumi, y
el esul ado di e enciación de signi icación.
Nemažai es a g upo daik a a džių a osenoje es adquijé é mino s a usá. de ales é minos,
gene almen e como o os é minos cons i uyen es de pa es, es á incluida y en los
dicciona ios de é minos de economía. e.g., una de las más ecien es ob as de es e ipo D. W.
Pea ceo Aiškinama economija engllie u ių kalbų žodyn (aE Ž)6 p esen a la balanza de pagos
(aE Ž 2006: 205208), sis ema in e nacional de pagos (aE Ž 2006: 154), ans e encias p oblema
(aE Ž 2006: 29028), nea idėliojamų a isi imų inka (aE Ž 2006: 588), u u os a isi imų sando is,
u u os a isi imų sando ių inka (aE Ž 2006: 251), obligaciones (aE Ž 2006: 366), limi aciones de
impo aciones (aE Ž 2006: 14 (aE Ž 2006: 195), acionalizaciones (aE Ž 2006: 532) y demás. Toda ía
más e minos, que con ienen múl iples o mai os, ame dicodyne usada acla ando concep os. Jų
caen ambién a la Es a ubina Comisión de la lengua li uanas amkomą lie uu os epublikos
e minų banką: a isoi ymų izika; cuen a de liquidaciones; in e media io de acue dos;
ans e encias co ien es; luc uaciones económicas; obligaciones al in e so ; balanza de
pagos; u ilización del p esupues o público, sis ema de con abilidad y pagos; co o plazo
obligaciones; p esupues o del es ado, sis ema de cuen as y pagos; segmen o de ac i idad
obligaciones i k . (l b 2012). ealioji a osena con i ma que la o ma plu al que u in ys
p ejesagas -imas (-ymas) daik a a džiai no hay solo e minos dicynos da os. Pe edimai, 6
Economika es a sa ea, cuya e minija expe imen ó una de las mayo es e oluciones. Li uania 50
años de la economía de lib e me cado y su e miniones no hubo. a kū us independencia, ėmė
lujo i angliški e mininai. con sus an plūdžiu in en ada maneky is aduciendo angliškus
e minos dicciona ios, pe o, al ando e minos de consumo adiciones, no siemp e ue
escogido p ecisosísimo emá ico y eglamen igísimos espec o de la lengua lie u iški
a i ikmenys. Es e e bino dicciona io se dis ingue en que la mayo ía en él desc i os e minos
son comp oba a osenes y e alua de lengua especialis as dicciona io p epa ando con ibuyó
ins i u o de lenguas li uanas depa amen o de e minología.
. VasKElaI ė. abs ak daik a a džių plu alísimos uso en la lengua de economía y
no ma ia 205 p incipalmen e desa ollada eo ía de economía, es a palab a
núme oumi kai omas (plg. isk, isks), sin emba go daik a a džio plu alísimos
uso omen as hace p elaidá, que pi miné paska a son no polinkiai de la lengua
inglesa, y enómenos p ocesos, peculia idades y o os abs akciones cosas
o denamien o. al o denamien o pa icula men e ca ac e ís ico de análisis
económico ex os, y de allí en a y en eseñas de economía. Po ejemplo, el
iesgo elacionado con las ac i idades banca ias, gene almen e se di ide en
iesgo de liquidez, de ac i idades, de c édi o y o os ipos. Con el in de una
palab a esumi oda o unas de su especie, y se u iliza o ma plu aliskai os, ej.
:In es uando ese as ex anje as, Banco de Li uania se en en a con
kele iopa iesgo: c édi o, di isas y asas de in e és. Al implemen a el p incipio
de segu idad que plan ea a las ese as ex anje as, es ablece no ma i as y
lími es pa a maneja odos es os iesgos (lbMa 2012: 35); El Consejo de
Adminis ación decidió c ea p o isiones pa a iesgos de cambio de di isas,
asas de in e és y p ecio del o o (Ma 2011: 210). en las lenguas Li uanas no mine
se conside a sólo apibend inamoji ma e iales nomb inimien os muchoiskai a.
e dad, La consejas de lengua, donde se aplica un sis ema de g ados de
e aluación de enómenos lingüís icos, la conside a no como p incipal, sino como
secunda ia a ian e de no ma p incipales a ian es di e sos inos, inos de
a ios ipos, isokia a ba a, yogu s (KP1 2002: 21). O oam subg upo de
daik a a des unaskai ines abs ac ius daik a a djims apibend inamoji
plu iscoi a di ec amen e nep i econocįs ama, sin emba go ella p e is a
indicando menė ą signi icación sukonk e ėjimo iim į. Como ella ilus óyan es
ejemplos se p esen a: Jógus puede se ab angu o di e sos de los baimios.
K aš ui a ligidas amenazas pueden di idi se en a ios g upos (KP1 2002: 20). ales
múl iplescui as a osenje aps u, ej. : Es o indica que las p incipales amenazas
de los me cados inancie os Li uania islumb ó debido a la posible in luencia
desde el ex anje o (lbMa 2012: 33); Al sec o inancie o del país y a la es abilidad
de oda la economía le ep esen an las limi adas pe spec i as de c ecimien o
económico y las amenazas elacionadas con los p oblemas de las inanzas
públicas pe i é icas de la zona eu o y las posibles consecuencias nega i as pa a
los p incipales socios come ciales de Li uania (Ma 2010: 26). Po o a pa e, a
eces pa a ojama y a ian es con unincai a, que Kalbos pa a imuose se
conside a p incipal a ian e de no ma, ej. : Guíado po el p incipio de segu idad,
el Banco de Li uania limi a y ges iona ac i amen e odos los ipos de iesgo
inancie o con el que se en en a in i iendo ese as ex anje as (Ma 2010: 40);
Es impo an e pa a los bancos con inua aumen ando las ese as de capi al, e alua conse ado amen e di e sos ipos de iesgos y cons i ui las necesa ias p o isiones (Fsa 2012: 3). sin emba go no siemp e posible esas a ian es e s-

206 Kulbos Kul ū a | 85 is. Po ejemplo, en la ase Inspek ując especialmen e
in e esė asi, cómo se maneja cie os ipos de iesgo, muy mucho a ención
dedicada al c édi o y iesgo de liquidez ges ión así como a la calidad del gobie no
in e no (lbMa 2011: 41) al p ime paja ojo de iesgo de aik a a dío la a ian e
de no ma puede se aplicada, pe o al segundo puede sólo muchoscui a. Ajus o de
una cuen a, iesgo de c édi o y iesgo de liquidez no se asigna ían como dos
ipos de iesgo. A la p ecisión ac o con ibuida y s iliaus y equisi os de la
lengua económica epe i la palab a iesgo se ía y noeconomiška, y nes ilinga, y
discu iendo iesgo especieis de alladamen e, lo debe ía epe i muchas eces.
muy simila es polinkías apun a y ac i idad de la palab a Li u iško, más
p ecisamen e económica ac i idad consumo. Publicado el Clasi icado de
Ac i idades Económicas […] susis emizado de ac i idades sociales y económicas
que exis en en la haquía del país, conjun o, cuya unidad de clasi icación es la
especie de ac i idad (p.ej., ag icul u a, silcininkys ė y pesca, mine ía y exploa
a ima de cuje as, apdi bameji p oducción, ac i idad de cons ucción,
anspo e y almacenamien o, apagado y se icios de es au ación y . .), los
economías ap algž began a auk is el pe íodo más emp ano de acue do a los
análisis del país, sus economías y el sec o de la palab a. sin emba go en su luga
oma consumi compuinys ac i idad económica, pa ece, pe ėmė y
conc e e esnés signi icanzas daik a a džio sek o ius, indicancio á ea, luga ,
signi icamos, ej. : El aumen o del sala io en el sec o p i ado más lidió su ęs
sec o de se icios p incipalmen e come cio, in o mación y comunicaciones,
anspo e y ac i idades de gua dia. Él odos los años su gió y en o as
ac i idades económicas del sec o p i ado en la indus ia, en la cons ucción y en
la ag icul u a (lbMa 2011: 20).
Algunos casos indican que las palab as (ekonominė) ac i idad y sec o us de hecho
se u ilizan sinónimamen e, ej. : Los empleos aumen an en el sec o p i ado,
especialmen e en la manu ac u a p ocesada, en la mayo y en la mino ía, pe o
hay ac i idades en las que los empleos disminuyen, po ejemplo, en las
ac i idades inancie as y de segu os, en la educación, en el cuidado de la salud
(lEa 2012 05: 3); El aumen o del sala io del abajo en el sec o p i ado mayo
in luencia hizo la mayo in luencia didėję sala ios en sec o de se icios,
especialmen e come cio, anspo e y almacenamien o y ac i idades de
in o mación y comunicaciones. La e ibución del abajo ambién su gió y en
o as ac i idades del sec o p i ado indus ia, cons uc iboi así como
ag icul u a. Más de la mi ad del c ecimien o de los sala ios en el sec o p i ado debió a inc emen os de indemnizaciones no egula es (lEa 2012 05: 10).
. VasKElaI ė. abs ak de los daik a a dos plu isci os uso en la lengua de
economía y no ma 207 Vadinasi, ales en o nos usados de la palab a ac i idades
signi icado es ge okai suconk e izada y su plu isci a se ía suconk e ėjusio
daik a a dío kai imo núme o de pada inis. sin emba go la omen a ambién o o
ac o . analizando la economía po ipos de ac i idad económica, como y
discu iendo sec o es inancie os según él a isingas ipo de iesgo, necesi a
desc ipend inamojo a ian e y pa a ello suelen pasi ella se la palab a
ac i idades múl iplesiskai a, ej. : El decli e de las expo aciones de Li uania
p ime o a ec a ía di ec amen e a las ac i idades económicas más o ien adas
a el come cio ex e io , i. e. indus ia, minybą, come cio, anspo e y
ag icul u a úkį (Fsa 2012: 26); La mayo pa e de la ca e a de p és amos
banca ios a no inancie as emp esas cons i uyó p és amos concedidos a las
ac i idades de p oducción, come cio, anspo e, cons ucción y bienes aíces
(lbMa 2012: 24); De las p incipales ac i idades de la indus ia p ocesado a sólo la
indus ia alimen a ia, una de las ac i idades más pe enecien es a la demanda
in e na, c eaba un alo añadido meno que en 2009 (lbMa 2011: 14). Los consejos
de habla deci inesniu conside ado a ian e de no ma pasakymai con ad e bios
di e sos, isoks del o icialis a emá ico es ilous ex os no con iene debido
insu icien amo de inidazmo, a conjuninys de di e en es especies económica
ac i idad no a i ikik ų ekonomiškumo p incipipo. Economis as su pa icula men e paiso.
el uso de la palab a in e nacional economía o ma plu al ambién sólo a p ime a is a puede se
asociado con inglés, en la cual daik a a dis economy núme osíumi kai omas (plg. economies)9. en
Li u iškuos ex os muchos núme o suelen pa o ojada in oduje jando cie o ipo de
economía. e dad, po eikį ella ing esa a menudo plan e de inglés un e mines enído.
P e eque idos e oluciona de eloped economy, papli o e oluciusi economía, en e mininea
a oseną links an is junginys small open economy e olu e s as como maža i o i a ekonomija
(o maža, o i a ekonomija; maža o i a ekonomija). eme ging economy el equi alen e lie u iško
é mino aún no nosis o ėjęs, a oseno pasi a a ias de kylan i economía, kylančios inkos
ekonomika, besi o muojan i ekonomika, besi o muojančios inkos ekonomika y e c. ales
dichosos pueden se desc ibidos el país conc e o, pe o más ecuen emen e es o suelen se
concep os, aba can es más de un país ūkį, ej. : Al aumen a la e icacia del seguimien o, en 2011 el
FMI po p ime a ez p epa ó de las cinco mayo es economías mundiales (eu ozona, EEUU, Reino
Unido, China y Japón) un impac o sis émico a o os países y consolidado la moni o eo mul ila e al
de la economía a a9ica ciencia signi icado en inglés se u iliza el poliskai io daik a a dis
economics.
208 Lingbos Kul ū a | 85 ecuen os (lbMa 2012: 68); Sin emba go, es as pequeñas y
abie as economías es án más in luenciadas en o no in e nacional (lEa 2012 08);
Sis émicamen e impo an es y g andes economías del mundo, ales como EU,
China o EEUU, cambios de demanda in e na po canales di ec os e indi ec os
liman kai ó de la demanda expo de Li uania (Fsa 2012: 26); El c ecimien o de las
desa olladas economías y con inua ue bas an e insigni ican e. A la
epen ina ecupe ación mundial ambién in luye on las economías en
o mación, pa icula men e de Asia, e incluso susci a on p eocupaciones po
p esiones de sob ecalen amien o que de e minan en algunos países (Ma 2011:
23); Según las endencias de c ecimien o mundial segui án di e enciándose no
sólo economías a anzadas y incipien es, sino ambién una economía a anzada
de la o a (Ma 2011: 20). Konk e esnės signi icaciones daik a a dis ūkis (ūkiai),
con el que pod ían aduci se economy (economies) del inglés, en ales é minos
signi icado con enidos en conjunciones no ojamo, y comple amen e
jus i icadoi. Es os conjun os de uso en ex os ingleses indican, que po ellos
en añianse no conc e os países úkiai, y economía como sis ema, pasi iciados
con cie os omis es uc u a ias peculia idades. al signi icado de la palab a
economía se indica ambién en dicciona ios in e nacionales de palab as ( ŽŽ
2003: 192; Vai ke ičiū ė 2007: 278). sis ema puede se y no una, indicando su g upoé,
se ía consumida múl iplescui a sis ema. Hígoce, y g upo económico de puede
se in iabilizada como economía, y po el cual bien base los sis emas di idien es
pueden se nomb ados especies concep os
(economías en ías de desa ollo, economías eme gen es, e c.) Al hecho de que de
semejan es incen i os a ising polísqui a ya haja singula ios casos a osenen,
a ención ha señalado y . Vlada skienė (2008: 126). Ella kons a a o al cambio:
an e io men e e a señalado, que se habla de cie a especie o s i is, y aho a
abs ac ous daik a a dío plu alis a ya incluso pa a ojama al lado de la palab a
especies, ej. : En mundo de negocio compe i i o hay muchía iesgos. Rizikų
(=Rizikos) especies y su clasi icación depende mucho del ca ác e negocio. De es e
modo pa a o a políscui a se conside a no jus i icable, pe o en gene al a los
ipos de di isibles cosas políscui a se iende a ap oba : Compañías en as b osas
y ne as ganningumai; Tal p ocedimien o de e aluación de con aminšos no cumple los
equisi os del Reglamen o UE, ya que es e Reglamen o indica egis a ambién
p oducciones que du an e emi en incluso pequeños ni eles de 25 especies
con aminšalų; Tu ismo de pueblo una popula ísimas al e na i as ac i idades. Ella
se elaciona con casos de cálculo de cosas abs ac as (Žmogaus psihika, pa ece,
nepajėgi sen i al mismo iempo d i g ėsmes, du pa ojus. Aquí debe ía dedica
kelias in luakas y endencias), y las úl imas no mmiškumas se conside a menos
dudo inu. Sin emba go es os casos la causalidad seka p obablemen e es
a i kš inė: eiškiniai . VasKElaI ė. abs acak daik a a džių plu iskai os uso en
la lengua de economía y no ma 209 (p ocesos, peculia idades y e c.) p ime o se
clasi ican, y sólo en onces las unidades de clasi icación ( ūšis, g upes y e c.)
imama calcula . casos de e aluación seca, a y , ambién debe ía se a i š inė:
pues o que enómenos, p ocesos, peculia idades clasi icación es de sí mismo
en endido cosa y su consecuencia conc e esnesa signi icación daik a a džius
codi icuji no ma econoce, poco espe able, que pudie a se econoc econocída y
excluidos une os de clasi icación desc end in ai į a dijan iiska plu ali a. más
conside s yable, cuán o pod ía se econocido el siguien e paso cálculo de
exclusidas especies. Va osenoje su ūšiuo as cosas de cálculo di ec o casos
pasana o, ej. : Teniendo en cuen a la e olución mac oeconómica de Li uania y
o os países y los e os su gien es, se iden i ica on es iesgos p incipales que
pueden amenaza al sec o inancie o de nues o país: a) iscal consolidadación
de los más impo an es socios come ciales ex anje os de Li uania, b) aumen o
de p emias de iesgo, y c) disminuido la liquidez de los bancos pa ocinado es de los
escandina os (P íncipe 2011 05: 54). sin emba go donde que ecuen e nou ūšiuo os
obje os, in ocajados daik a a džiais balance, bank o as, p esupues o, e o ma,
skola, cálculo, ej. : Reikšminamen e aumen ado núme o de banca o as, su gidas
p oblemas de sol encia de emp esas aumen a on la pa e de p és amos no
ejecu o es en la ca e a de p és amos PFI y eduje on la capacidad de
endeuda se (lbMa 2010: 31); Fiscal Union se ealiza ía e ec i amen e jun o con
poli ine y pe mi i ían a las ins i uciones a ni el Eu opeo eje ce in luencia en la
de e minación de los p esupues os de los países miemb os de la zona eu o y en la
ejecución de e o mas económicas, así como de los países del sec o público
unidos y solida iza ía es as obligaciones (lEa 2012 08: 5); Pa icula men e g an
amenaza ep esen a an o pa a la economía eu opea como pa a oda la
economía mundial la ex endida y p o undizando c isis de la deuda del sec o
público de la zona del eu o (In o me 2011 12: 7). lengua gene al de la no ma
codi icado a, sin da excepción ni a especiales á eas de su uso, abs ac a
signi icancia de daik a a des, al menos de ales, como olumen, en o no, en aña,
capacidad, e ec o, emon as, kai imo núme o, es deci é, y ellos signi icamien os
obje os de cálculo, no endusi econoce (ž . Šukys 2003: 105; Paulauskienė 2004a:
152; KP1 2002: 20). Desde es e pun o de is a ella, pa ece, es á comple amen e
a monizada con los abajos de mo ología enseñadoma a dažodžių núme ous
eo ía, la cual dis inge skaičiuojamus deik us eiškiančius daik a a džius y
daik a a džius, eiškiančius neskaičiuojamus deik us, espec i amen e skaičiais
kai umus y jais nekai umus daik a a džius. abs ac ieji daik a a dzki incluyean
en núme os nekai omų daik a a džių g upę. Es a g upo de daik a a džių plu iskai a se conside a no o a o ma de núme o, y o as leksinės signi icaciones žymeniu (Paulauskienė 1983: 171; 1989: 165; 1994: 147
148; 2004: 149–151). a misma o ma un caso se conside a o ma kai ybos, basado
210 Kalbos Kul ū a | 85 o o da ybos a iksu: skaičiais nekai omi daik a a džiai
puede ene y plu iskai os, y unasaskai os o mas. en e esas o mas puede
habe ambién cie a elación co elaciona ia. sólo siemp e en e los
miemb os de la co elación hay lexína di e encia de signi icado. En es e caso
dis in a núme o de o ma la que ienen de comp acamienios palab as no puede
conside a se de la misma palab a o mas, po que co eliación miemb os une no
cai ybos, y da ybos conexión. G ama ís ica o ma del núme o aquí
pa o ojana como o a signi icancia indiciklis (Paulauskienė 1989: 165). sin
emba go conside ada en a oseno, la no ma no ulne ida, po que esas
abs acak i as signi icanzas de obik a o dji suelen ge okai sukonk e ėję.
Po ejemplo, el p esupues o, que lKŽ se in e p e a como 1) del es ado,
ins i ución o pe sona ing esos y gas os es imada y 2) como planeado cálculo de
gas os pa a cie o iempo (lKŽ 2012), ambién deuda, balance gene almen e se
elaciona con cie a suma de ondos, a bank o as, e o ma con un
p ocedimien o especializado. aigui es os daik a a dijos plu alis a más bien
explica inada como eka eko izamien o esul ado ex e io es nekai omų
skaičiais daik a a džių pasamien o en kai omųjų ca ego ía (ž . odune ,
ČižikP okaše a 2006).
IŠVaDos discu a economía apj algų lengua e ela que daik a a dos,
conside ados unisaki iniais abs acakčiaisiais, el uso de o mas plu iskai os
lemia nemaja acciones.
iznag inada a osena, se puede asign cie os p o o ipinos eiksnius, . y.
ales, que omen an cie os daik a a džių muchosiskai ą. abs ac os,
con enedo es p ejes -imas (-ymas), -umas, plu isci os consumo p omina
po eikis dedica leksines signi icmes, . y. obje o de acción o esul ado
signi icado desde acción ( a la economikos kalboje a una cie a ope acion),
p oceso, eiškinį į a dijančių daik a a džių. Es e úl imoųjų ambién se u iliza
o ma plu aliskai os, sin emba go la p incipalmen e omen a po eikis
en a iza ka ojimąsi. La acción del obje o o esul ado signi ica i os de
daik a a dos, con enedo es plu isci os o ma, pli imą omen a y de la pa e
de ellos adqujamas es a us del é mino y es a economía es a us
į eisinamien o en dicciona ios. es o es p emisa hace i is y más analógicos
e minos. el p incipio de analogía omen a el consumo plu ali o y ca o inum al indica .
Ma us eiškiančių daik a a džių plu isci os economía el uso en ap esp aldas
más de e mina la ecuencia de es as palab as asocia con conc e os núme os

. VasKElaI ė. abs acak de los daik a o des plu isci os consumo en lengua de
economía y no ma 211 indicado es económicos. así signi icado sukonk e izada,
y daik a a dis imamas kai y i núme ociumi. O a pascada de conc e amien o
de signi icados es la análisis económica de ex os ca ac e ís ico de concep os
sepa amien o, especialización, kylan is de polinkio enómenos, p ocesos,
obje os clasi ica . Es e polinkis lemia y clasi icaciones une as apibend inancio
į a dijimo mane a. Išnag inė a a osena indica que como al mane a cada ez
con más ecuencia se op a o ma mul iskai os. En los abajos
no mminamuosios especiesim desc end in ai įnomina suge idos a ian es de
la lengua de consumo s ičiai, especialmen e paisančiai ekonomiškumo p incipo,
no hay pa ankūs, ellos a menudo ni imposible e s is. Clasi icando enómenos,
obje os, peculia idades, escudila y asignados cues ión de cálculo de unidades de
clasi icación. al cálculo de ejemplos economía en el lenguaje exis e, pe o
espec o de la no ma es e enómeno no se alo a. en gene al no minamuosios
abajos en singula askai inių daik a a džių plu iskai a o icialio del es ilino
emá ico ex osos se conside a ne eik ina, excep o daik a a džio
sukonk e amien o casos. En es e aspec o la no ma es comple amen e
a monizada con abajos de mo ología de la lengua li uanas enseñadoma
a dažodžių núme ous eo ía. en los abajos eó icos abs acc úosos
daik a a díos ing esijando como singula askai inių daik a a džių pog upį, en
los no minamuosios abajos su plu aliskai os consumo conside ado ne eik inu.
Ac ualmen e la no ma codi ikuo oji econoce cla amen e sólo una una
unaaskai inių abs ac aciones daik a a džių consumo o ma mul iskai os la
posibilidad daik a a džio sukonk e amien o. sin emba go conc e amien o puede
se desiguodo g ado, a es o no mminamuosios abajos no se iene en cuen a.
En ellas enub ėžianse eds inas on e as: abs ac us singula askai inio
daik a a dío uso muchoiskai a conside ado e o , sukonk e ėjusio no ma.
Insu icikamas no ma de inida um ambién es ac o in, omen ando el llamado de
unosaskai ines daik a a dzes plu iskai os consumo.
ales condiciones uncionando a osena, conc e amen e economía habla,
e ela que la mayo ía de casos uninsai inio abs ac us daik a a djio plu alica
ocu e elacionada con signi icancia conc e ėjim. Sin emba go la p incipal
pascua ella consumi es no conc e amien o de signi icación, y o os ac o es.
Ellos en los abajos no mnamusios no es án su icien emen e e aluados. Es e
a ículo y es un in en o ales ac o es de discu i . Pa ikimio esponde a la
p egun a, si discu ijos ac o es y a osenos dėsningumai ca ac e ís icos
no solo de la lengua de economía, se ía posible expe imen inėjus o os
bend ines ámbi os de consumo de la lengua, especialmen e specia lizuo ų,
núme o de polinkios de consumo. aigi hopiámonos que en es a cues ión conside s ymą in oluc a á y o os ámbi os in es igado es, c eado es y usua ios de lengua.
212 Lingbos
Kul ū a |
85 ŠALTiNiAi
Fsa 2011: li u os banco. Re isión de la es abilidad inancie a, 2011. Fsa 2012:
li u os banco. Re isión de la es abilidad inancie a, 2012. lEa 2011: Li uu os
bankas. Lie u os ekonomikos apž alga, 2011, lapk i is. lEa 2012: banco li uu os.
Lie u os ekonomikos apž alga, 2012, gegužė. lEa 2012: banco li uu os. Lie u os
ekonomikos apž alga, 2012, augpjū is. lbMa 2008: in o me del año del Banco de
Li uania, 2007. lbMa 2010: in o me del año del Banco de Li uania, 2009. lbMa 2011:
in o me del año del Banco de Li uania, 2010. lbMa 2012: in o me del año del Banco
de Li uania, 2011. Ma 2008: Banco cen al eu opeo. In o me Anual, 2007. Ma 2010:
Banco cen al eu opeo. In o me Anual, 2009. Ma 2011: Banco cen al eu opeo.
In o me Anual, 2010. Ma 2012: Banco cen al eu opeo. In o me Anual, 2011.
P óximo 2011: banco li uu os. No i icación sob e la ealización del obje i o
p incipal, el desempeño de unciones y el es ado del sis ema banca io, 2011 m.
Mayo. P óximo 2011: banco li uu os. No i icación sob e la ealización del
obje i o p incipal, el desempeño de unciones y el es ado del sis ema banca io,
diciemb e de 2011 P óximo 2012: banco li uu os. No i icación sob e la ealización
del obje i o p incipal, el desempeño de unciones y el es ado del sis ema
banca io, 2012 m. Mayo.
lEE a ū a aE Ž 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų
žodynas. componé
W. Pea ce. Vilnius: EV.
babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abs ak ų seman iniai pokyčiai.
Cen alka: Filologija, Edukologija 20 (1), 1825.
DiKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo y
enciklopedijų leidykla.
DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. P ieiga po in e ne : <www.
dlkz.l > ( e is ada 2012 m.).
Jakai ienė E., laigonai ė a., Paulauskienė a. 1976: mo ología
del idioma Li uanio, Vilnius: Mokslas.
Kaspe a ičienė . 2006: consumo de la o ma de núme o y no ma. Cul u a
de lenguas 79, 217223.
KP1 2002: Logos consejos 1: G ama icas o mas y su consumo, Vilnius: Mokslo y
enciclopedijas publybos ins i u .
KPIb 19952005: Kalbos pa a imų in o macinis biule enis 120, Vilnius: Mokslo y
enciklopedijų leidybos ins i u as.
. VasKElaI ė. abs acak daik a a džių daugiskai os a ojimas ekonomikos
kalboje i no ma 213 lKŽ 2012: Lie u ių kalbos žodynas. P ieiga po in e ne :
<www.lkz.l > ( e is ada 2012 m.).
lKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. c eó P. Kniūkš a. Kaunas: Š iesa. l b 2012:
Banco de e minos de la República de Li uania. P ieiga po in e ne ą: <h p://
e minai. lkk.l > ( isionado 2012 m.).
Miliūnai ė . 2002: G amá icas no mas de a ian es y sus peculia idades de e aluación. –
Cul u a de lenguas 75, 3547.
Miliūnai ė . 2003a: Los g ados de e aluación de enómenos del
lenguaje. Ac a Linguis ica Li huanica 48, 97103.
Miliūnai ė . 2003b: Lie u ių kalbos g ama ikos no minimo pag indai, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Miliūnai ė . 2003c: Nono miniai g ama icos eiškiniai and hei
assessmen peculia umai. Cul u a de lenguas 76, 1729.
Miliūnai ė . 2004: es ado io aiškos būd a diškaisiais žodžiais
a osenos polinkiai. Cul u a de lenguas 77, 2639.
Miliūnai ė . 2006a: Codi ikacijos y a osenos elaciones en la ac ual
lengua li uanas. Li uanis ica 3 (67), 5059.
Miliūnai ė . 2006b: Codi ikacijos y a osenos modelos de elaciones.
Cul u a de lenguas 79, 928.
Miliūnai ė . 2007: Codi ikuo ų no mos cambio: pa a y con a.
Cul u a de lenguas 80, 723.
oginskienė E. 1994: Debido eiksmažodinių daik a a džių consumo
kancelia inėje kalboje. Cul u a de lenguas 66, 5258. Pake ys J. 2006: Veiksmo
nomb amien o cons ucción en g ama ikoje de lenguas Li u ias.
Daik a a dinio compuinio in es igimai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as,
5–149.
Paulauskienė a. 1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa.
Paulauskienė a. 1989: G ama ínas de lenguas Li uanas a dažodžių
ca ego ías, Vilnius: Mokslas.
Paulauskienė a. 1994: Li u ias mo ología del lenguaje: pascai os
li uanis ams, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas edi o ial.
Paulauskienė a. 2004a: Li u ias lengua cul u a, Kaunas: ecnología.
Paulauskienė a. 2004b: Teisininkų kalba y no mas gene ales, Vilnius:
Jus i ia.
Paulauskienė a. 2006: Li u ias lengua mo ologías undamen os, Kaunas:
ecnología.
Paulauskienė a., a ydai ė D. 1986: G ama ikos no mos y ac ualinė
a osena, Kaunas: Š iesa.
214 Kalbos Kul ū a | 85 odune M., ČižikP okaše a V. 2006: ca ego ía del
núme o. Daik a a dinio compuinio in es igaciones, Vilnius: ins i u o de la
lengua li uanos, 3100. Šukys J. 2003: La cul u a del lenguaje pa a odos,
Kaunas: Š iesa. Ž 2003: Dicciona io de palab as in e nacionales. segunda
pa aisy a laida, Vilnius: alma li e a.
Vainienė . 2005: Economikos e minų žodynas, Vilnius: y o alba.
Vai ke ičiū ė V. 2007: In e nacional de palab as dicciona , Vilnius: Žodynas.
Vlada skienė . 2008: p oblemas de consumo de núme os o mos en la
ac ual lengua li uanas. Specialidades habla: e minija y es udios, Vilnius:
Mykolo ome io uni e sidad, 124127.
Recibió 2012 11 06 HE usaGE oF abs aC
NouNs IN Plu al IN HE laNGuaGE oF ECoNoMICs
aND HE No M
Summa y he a icle deals wi h he opical issue o singula abs ac nouns used in
plu al in one pa icula domain o mode n li huanian he language o economics.
Fac o s de e mining and suppo ing such usage a e discussed. Insu icien e
de e minacy o codi ied no m can be iewed as one o he ac o s: publica ions
codi ying he language men ion only he excep ion when he meaning becomes mo e
conc e e, hough conc e eness can ha e a di e en deg ee. When only opposing
ma gins o he no m and mis ake a e indica ed (usage o a conc e e noun is iewed as
co ec and o an abs ac noun as inco ec ) he use s a e en i led o make a
decision abou e e y bo de line case. analysis o pa icula g oups o nouns unco e s
o he ac o s suppo ing he usage o abs ac nouns in plu al. I appea s ha he
plu al o he mos ypical ep esen a i e o abs ac nouns de i a es wi h he
su ix -imas (-ymas) is no only a sign o a change in meaning. Qui e a ew o such
de i a es a e used in he plu al in ex s o economics as e ms and some o hem a e
included in dic iona ies o economics; his encou ages he c ea ion and usage o new
e ms in plu al based on analogy wi h exis ing e ms. ano he g oup o abs ac s in
plu al aises he impo ance o such a ac o as a oidance o ambigui y a noun in he
singula could be ambiguous in a pa icula con ex . his ac o ough o be ela ed
wi h p e iously men ioned ac o s o conc e eness o he meaning and necessi y o
exp ess an opposi ion one many. he codi ied no m allows an excep ion o one g oup
o nouns in he singula names o ma e ials o be used in plu al in o de o exp ess a
a ie y o