Lingbos
Kul ū a | 190 85
Discussões
RAMUN VASKELAIT
banco da Li uânia abs aKČIJ
DaIK aVa DŽI
DauGIsKaI os Va oJIMas
EKoMIKos KalboJE I No Ma
ESMINIAI VOODŽIAI: ienaskai iniai daik a a džiai, abs ak ieji
daik a a džiai, kai ymas skaičiumi, eikšmės konk e ėjimas,
ediniai, no ma, a osena.
ĮVaDas
Daik a a džių núme o no mmiškumas igual e não se ia mui o p oblemá ico, se
não daik a a džiai, cujas no ma o necem econhece só um único núme o
um qualque ou mui osiskai ą ou um cujo núme o de u ilização pa a ce os
ci cuns âncias.
aquela ci cuns ância in ádida de núme o de consumo no ma a ap esen ando a
Li elhe de Conselhos da Língua Fo mas G ama icas e seu uso: inacei á el à língua
comuni á ia li uana é conside ada monossi a neapibend in ai eiškian plan as,
animais ou semelhan e espécie, mais de uma pessoa, descon ando e en os, luga es
e ou os nomes (KP1 2002: 1920). Va osenoja em ais ocasiões jus amen e
ende-se a escolhe ienaskai ą (KPIb 19952005). En ez algias não no ma i as de
linguagem enômenos e no mas codi icadas em es udos de elação, Li uães
kalbo y oje2; bene iausiai desen ol idosos i os Miliūnai ės (200 2003a, b, c; 2004;
2006a, b; 2007), e ela-se que a kaklaus a osenos con ainimosi a um ou ou o
esc i o inin ai no mai ne eque iam p ecipi a -se em comopasa a úl ima
denominação, o não-ing esso da língua comum. Às ezes al oposição só mos a no
sanklodo de língua giliojoje glūdinças sin aksines, seman ines ou ou osokias
ci cuns âncias, cuja linguagem no min ojos nebūna začiuop os ou pakanka . KE
VaslaI ė. abs ak dos daik a a dos do plu alidade do uso na economia e no ma 191
mai a aliadas. po isso em a oseno di undidos alguns quais desg aminos
conside ados casos de e ia e e i -se a enção, ainda a idjiei eles exage a , a
explicėjus, que exa a s a ias azões, pode a é oca codi ikuo ąją no ma. a igo
a ado no a oseno equen emen e no ado polinkis unicaskai iniais laikomus
daik a a džius consumi o mas mul iskai os. Falamos sob e um desses
daik a a džių pog upį, nomeadamen e abs acakčiuosius daik a a džius. A
a ualidade des a ques ão mos a longaokai obse ada sa ea de consumo da lingua
bend inesa economia lingua. Nele são usadas ans e ências, pagamen os,
apu amen os, cálculos, s y a imen os, ob igações, capacidades, iscos, ameaças,
c ises, dé ices, o çamen os, balanços, economias, a i idades econômicas, ní eis,
olumes, alo es e ou os de pon o de is a signi ica i os abs ac os da dica,
embo a nos conselhos de Kalina que ap esen am a no ma da língua comum a maio ia
dos e mos abs ac os uni á ios seja conside ada dos qua o g aus mais
pe igosos, na mesma publicação aplicada ao sinal de elação com a no ma n k. (
n kik ina), eiškian. No en an o, es e não-con o mismo conside a a osena e
no ma con aš a a não de e ia se ushada As conselhas de Lbo p e êem duas
exceções. e dade, uma delas abs akcionais daik a a džių mul iskai a a o ina
como s ilis inė gausos en a ização meio conside ada a osenai não pode se
aplicada. o am in es igados ex o de es ilo o icialio emá ico, que em luga es a é
ap oxima-se ao cien í ico, po an o emocionalmen e exp essi as medidas suas
línguas nãoubudingas. Dylan es ilos e gên ões on ei as deles em ge al passam a
acon ece , mas abundai en a iz i des inadas mul idiskai os não pôde de e a .
Nes es ex os sujei oamen e desc e em e analisam du an e um ce o pe íodo
(me us, meio ano, imes e) oco idos p ocessos econômicos, po an o aqui
mui o o que mais impo an e p ecisão, e não exp essi idade. Embo a o icialmen e
alguns aqueles ex os sejam chamados de apž algos, ou os in o mes, nes e
a igo po sumed imimen os de con eniência odos eles desc end in ai chamam de
economia apž algos. eme endo abundosa exceção de acen uamen o, o único
abs akcionais daik a a džių mui oiskai ą Kalbos pa a imuose jus i ican e
eiksnys es a daik a a džio signi icância sukonk e ização. No ma pa ece ia
simples: se signi ica i os abs a os daik a a dis sukonk e ėjęs, seu plu isci a
a o ina, se não, plu isci os consumo é iolação da no ma. mas é de e dade
akosky a en e a no ma e o e o ão cla oški? se a b êcendo são
su icien emen e conside ados odos os a o es que incen i am a usa
nomeadamen e a o ma plu al? isso e de e ia ajuda a e ela a osenos polinkių
a amen o, po ém an es passando a ele de e ia mais de alhadamen e discu i
an o Kalbo pa a imuose, quan o em ou os no mina i o na u eza abalhos
o mulada abs ac ions daik a a džių núme o de consumo no ma.
192 Líbos
Cul u a | 85
1. CodIFIKue a No Ma E NuMa oMos IŠIM Ys
De ido ao núme o de aik a o zii abs akcionais Kalbos pa a imuose
o mula-se es a ese: daugiskai a n k. = uniscai a, quando aik a o dis é
abs ak usis, signi ica neskaidomus (nescuchiuojamus) i ens e é uniscai inis
(KP1 2002: 20). abs akcioio, unicascai inio ou eiškiancio neskaidomus
(nescuchiuojamus) daik us daik a a džio concei os nem núme os de consumo
no ma eikiančioje knygelėje G ama ikos o mas e seu uso, nem em ou os
des a sé ie knygelėse neap imėžiamos. Na u almen e, os de ini e não há
obje i o de al espécie de publicação, mas naaxquix, qual lhes é a ibuída o
signi icado, su ge pe igosus eikinį in e p e a d ejopai: 1) plu ali a ne eik ina,
quando obik a imis sa is az odas ês condições (ele é an o abs ac usis, e
unisaki ino, e signi ica neskaidomus ou nãocociá eis coisas); 2) plu alis a
nãoik ina, quando daik a a dis sa is az uma qual condição. espos a, como essa
alegação de e ia se in e p e ada, das desc ições do núme o de daik a a džių
da língua li uânica ne as ume; de eles explica ia, que não de e nenhuma uma
in e p e uo é. nessas desc ições ge almen e ap esen a uma classi icação,
segundo a qual os abs ac os daik a o dzes são designados como um dos
unicaskai inių daik a o džių pog upių1, a úl ima como uma das skaičiais
nekai omų daik a a džių, apa inamų su eiškiančius skaičiu negalimus daik us,
g upių (Jakai ienė e k . 1976: 3641; Paulauskienė 1983: 166167; 1994: 149150;
2004a: 148149; 2006: 7377; Paulauskienė, a ydai ė 1986: 6777; DiKG 1997: 6568). Ne eik inu
conside a p imei o algum qualque pog upį, depois oda g upê se ia nelogiska. Henceasi, Kalbo
conselhos eikenyn baseado baseado não daik a a džių classi icação segundo núme o, e ge al
seu despa imen o em conc e ícios e abs akčiuosius e de abs akcionais mui osiskai os
o ma o necida ne a o i ienaskai inių. só neaiški ečia não-des ina inidade condição que
daik a a dis ainda de e se e eiškian es neskaidomus (nescuchiuojamus) coisas. De aco do
com a mencionada classi icação, odos os objec i a dos unisasi á ios são eiškian ys 1 Ki ų
pog upių nu odoma ne ienodai: ienu ainda são dis inguidos kuopiniai (augalija, aukš uomenė,
in elligen ija), ik iniai (Li u a, Kaunas, Klaipėda) e medžiagas eiškian ys daik a a džiai
(ac as, auksas, be ões) (Jakai ienė i k . 1976: 38; Dl 2014KG: 66), ou os nomes de liga (g ipas,
Paula Kokšelis, 2006) pog upis (Pauskienė, a y a, Klaipėda: 74), países, nomes de i ais (pie as,
i as, 300: 150; 2004: 74). adelė Valeckienė, ha endo no ado o a o de que an o singula ia an um
como plu alia an um daik a a džiai mui as ezes êm os mesmos signi icados, o nece uma
classi icação ge al, ab angendo an o um como ou os daik a a džius (Valeckienė 1998: 218219).
. VasKElaI ė. abs ak dos daik a a dos plu iskai os u ilização na língua da
economia e no ma 193 dos deskaidomus (neskaichiuojamus) daik us, e
eiškian ys skaidomus (skaičiuojamus) jáė a ienaskai iniai. Hi indo-se,
e isão nas Pala as conselhos como e não osse necessá ia. Se lhe não se
a ibui alguma signi icação, que aqui simplesmen e nem en ada escla eškin i,
naquela publicação o muloujam a no ma pode esumi -se assim: comuninha
língua ne eik ina ienaskai inių abs akcijskih daik a a džių plu iskai a,
excep o abundosa en a ização e daik a a džio signi icância sukonk e ização
casos.
Alguns nos quais guiêlios cul u ais da língua a exceção de signi icado
sukonk e ização não menciona, nos es ilos o iciais indicada o ma múl iiskai os
ne a o i nenhum nenhuma das caik a a dzes, en e elas e abs ac s. Aqui, no
li o de Jono Shuki A cul u a da Linguagem pa a odos esc e e: nos es ilos
o iciais da língua ne a o ina ienaskai inių daik a a džių daugiskai a,
especialmen e se as daik a a džiai abs ac ūs e signi icam não-compa iá eis
assun os (Šukys 2003: 105), e aldonosus Polish language cul u e indica que não
con ém usa de o ma neu aliame o es ilo da Paulauskienė (Paulauskienė 2004a:
152).
No p incipal a ual das o mas mo ológicas da língua li uanas ap ache Daba inės
lie u ių kalbos g ama ikoje (DlKG) a exceção do signi icado conc e ėjimo
p e is a: Ka ais abs ak ieji daik a a džiai sukonk e ėja i jais imama
chama -se não só apibend in us ações, es adossenas, peculia idades, mas e
conc e ias daqueles es ados, açõessenas, peculia idades apa aškas. abs ac is
unislai inis daik a a dis en ão pode se usado e o ma plu ali a, plg.: džiaũgsmas
džiaugs ma, pes is pesčiai, skaũsmas skausma (DlKG 1997: 62). po ém a pa i
DiKG o muločių escla ece que conc e ização pode se de g au desiguodo:
i ik a a dis pode não só ob e no o signi icado, mas ambém adqui i uma ce a
somb a de signi icado (DiKG 1997: 66). di e amen e in oduziam-se apenas
sukonk e ėjusių daik a a džių plu aliskai os eik inumas, po ém
sukonk e ėjimo explicação mos a ia, que es e dizendo pode ia se ab angidos e
apnesne casos de mudança de signi icado. aiškios o mulações, ou a o ina só
menku g au de conc e ude do abs ac o besiski ian es pala as de plu ali a, DiKG
não submiciama. mas se e osse o necida, no ma ainda assim lik ų ne isiamen e
aiški, po que nem DiKG, nem nou os no minamuosi nos publicações abs akcionais
e conc e ícios, juolab só algum qual g au de conc e i ude adqui ijusių,
daik a a džių są ašų não. Nem abs ação da signi icação, nem di e en es g aus
de sua conc e ização neznimi e diccioná ios. Quando a si uação al, oda o di ei o
decidi , quan o ao abs akčiajo daik a a dji da conc e idade, cabe a a osenai. mas que e
Kalbos Kul ū a 194 | 85 quan o dele se ia concedida, quando enu odomas as no mas pe i é icas
e os limi es de e o, mesmo menniais o conc e um a spal į adqui ijusių daik a a džių
mui osiskai os pa a ojamen o não pode se conside ado iolação da no ma. Cla o, de ini o
g au de conc e ização do signi icado não é simples. Ao isso chama a a enção . Miliūnai ė
conside a a con ap iešą da conc e ude e da abs ação uma daquelas que não pe mi em
aça mais cla as on ei as en e no mais e não no mais linguagem enominių, e uma das
azões pa a a ibui não só à linguagem comum dize inos e nãoik inos, mas e casos
in e mediá ios (Miliūnai ė 2003a, b). As conselhas de linguagem sis ema de casos in e mediá ios
de a o aplica: be dize inos e nãoik inos, ainda dis inguem casos e ini e secundá ias a ian es
da no ma. po ém a aliando o núme o de aik a a dzes abs akcionais b êziam apenas as
bo s inas, i. i. pu o unicascai inio aik a a dzio abs akcio múl iplai a conside ada alida,
sukonk e ėjusio no ma. Išei ų, que a possibilidade de escolhe casos in e mediá ios nem
ejei a-se, nem econhece-se. quase ês décadas a ás saído em abalho no miná io de
na u eza G ama ikos no mos e a ualinė a osena, sem signi icado conc e ėjimo c i é ious,
oi le an ado mais um quan o plu aliskai a usado daik a a dis ca ac e ís ico da língua
Li uânia (Paulauskienė, a ydai ė 1986). po exemplo, o e mo pedagogika no campo mokėjimai
e da jo nalismo ica naquela época pli usių medžiagų2 eik inumu sucessionou, pois insc e e-se
que isso são di e amen einiai e iniai de usų kalbos, po ém sukonk e ėjusia no signi icado
aos capacidades de consumi oma a a ap o a (Paulauskienė, a ydai ė 1986: 7677). Em
abalhos mais a de publicados daquela publicação co aau o as já e capacidades, ab angidas
po chamadas e iniais (Paulauskienė 2004a: 152; 2004b: 304). Passados dois décadas desde a
publicação da publicação, amunės Kaspe a ičienės a igo já cons a a não só usų, mas e
inglês língua in luência (Kaspe a ičienė 2006: 217). p ecisamen e ja na Comissão Es adual das
Lí u ias, cons i uída no Konsul ações Banco, baseia-se abs ac o endas aisimen o: es a
o ma esą su gida po in luência do inglês, mais p ecisamen e po angl. sales (ž .
h p://www. lkk.l /li .2331). Mais unicaskai inių abs akcijos daik a a džių daugiskai ą
pa eisinančių p iežasčių, b signi icação konk e ėjimo i s ilis inių sume imų, línguas li uãs
no minamuosiuose publicações nenuma oma. Mo ologias ap ašues sob e um ou o incen ião
p asi a iama abe asin de ou os pog upias ienaskai inius daik a a džius. Jų mui osiskai a
desc e e-se como eiškian i būseną, 2 Daba inė a osena mos y ų, que o e mo ma é ia,
pelo qual an es pus ečio dešim mečio oi apibend in ai in oduzi ijami a igos, žinu ės e
epo ažai, pelo menos do discu so público pasi aukė.

. VasKElaI ė. abs ak daik a a dzes plu isci os uso na linguagem economia e
no ma 195 deles ca ac e ís ica não a um jun oi, indicando es adoes
ęs inumą (Paulauskienė 1989: 1665).; 2004b: 30 a. Paulauskienės Li uânia na
cul u a da língua sepa adamen e minimi dois casos, quando a o ma plu al
pa a da po causa de ao lado einan es pala as, indican es mais de um obje o:
Ele sal ou não um homem idas; A é o começo de agos o é p eciso e mina
escolas eno us (Paulauskienė 2004a: 152). al poliscoi a é conside ada não
p edes inada, mas es es casos mais de alhadamen e nãoag edėjami.
i memen e man endo a disposição de que monoscai iniai abs ak ieji
daik a a džiai skaičiais nekai omi, que sua plu alidade é não kai imo, mas
leksinės eikšmės di e ência, en a izada em odos os au o es de uma ou com
co-au o as esc i os (Paulauskienė 1983, 1989, 1994, 2004a, 2004b, 2006; Jakai ienė
i . 1976; Paulauskienė, 1986 a ydai ė), esses casos em edagando são
nomeados como simples neapdai umas, omissão de ex o; no en an o, cê em
que ac escen a que às ezes e idas, e emon us pessoas con aguiam
(Paulauskienė 2004a: 152). Mais abs akcionais daik a a des mui oscasi os
incen i os de consumo menciona-se em dois dos úl imos anos a igos sob e
polinkius de consumo de núme os. . Kaspe a ičienė de alguns daik a a džių
mui osiskai ą (džiaugsmai, e ksmai) elaciona com po eikiu eikš i
in ensi idade, ou os (g upai, skausmai, lie ūs, da ganos, sniegai) ela empo
žyminčia ka ojimąsi (Kaspe a ičienė 2006: 218219). e dade, po eikis en a iza
ka ojimąsi como mul iskai ą supo an e eiksnys mais de alhadamen e
nenag inėjamas, e o que se ap esen a apenas g ožinės li e a ū os pa yzdžių,
mos y ų, que al mul iskai a conside ada menine aiškos p iemone. Po eikis
en a iza ca ojimen o com abs ac os, mais p ecisamen e com p e ei os
-imas (-ymas) daik a a džiais, di e amen e ligadoamas asuolės Vlada skienės
(2008) a igo. Po causa dessa plu iscai os dize inidade quan o duejojama,
mas daik a a dzes, ma cinhos abs ac os assun o, que pode se di isomas, é
de á ias espécies ou possi el con a ío , uso de plu iscai os o ma
neįmanomu não ilicomas. Ao con á io do mencionados desc ições da
mo ologia, nes e a igo exemplos de ap esen ada não a inho, mas o icialio
emá ico s iliaus. abs ac amen e au o a do a igo demons ada, que
an e io men e abs akcionais conside á eis daik a a džių plu alis a a ual na
língua li uãs jáė a pa ilhões casos seu uso é chamado polinkiu (Vlada skienė Šį
2008: 125).
ak ualų polinkį, baseado a osena do campo da economia, aqui e se á
mėginama panag inė i. análise su elkiama em ações, p omo inanças ou
apoiikanças abs ac ações conside ados doik a a dços consumo a o ma plu aliskai os.
Lingbos
Kul ū a | 85 196
2. Va oJIMo YPa uMaI E EFEKsNIaI
2.1. Tipiškų abs ak ų daugiskai a bene ipiškiausiais abs ac s cos ume
conside a eiksmažodžių edinius, pada y us com p eesaga -imas. DiKG é
econhecido que essa p ecei a de a iksas, us ojamų abs ac os aze , é a mais
da inha e que suas ediniai são usados mui o cla a e pu a no signi icado do nome
do e bo (DiKG 1997: 94)3. do mesmo o man o de ob as abs ac as
conside am-se apêgos -ymas da umas econhecido limi o esnis (DiKG 1997: 95).
Daik a a džių com es es p ecei os gausa, pelo menos na kancelia inėje ala,
cons a ada há quase in e anos (oginskienė 1994). Jie a com es anhos línguas
in luência, po ém não menkesne ais daik a a dzes p i imo p iežas imi é
p eciso conside a e da ybos ipo p oduk i umą.
No en an o, o a o de que a pala a em ipiškiausių abs ac ų p iesagą, ainda não
signi ica, que ele é abs a o. Alguns p ecei os -imas (-ymas) ediniai são comple amen e
sukonk e ėję, i. i. pa y ę seman inių pokyčių4. Pa e deles usados acon ecimen o, mais
p ecisamen e ce a sueigos, signi icado. Em esumidos econômicos ge almen e
pa o ojama des a signi icação daik a a džių menção, pasi a imas, eunião, eunião,
su ažiação, conside as ymas, exemplo. : O Conselho de Go e nado es no malmen e se
eúne duas ezes po ano du an e a p ima e a e as euniões anuais do FMI e do G upo do
Banco Mundial (lbMa 2012 05: 68); Nes as euniões, ela ambém iden i icou ques ões a se em
incluídas na agenda de euniões do g upo de abalho de diálogo social do ESBS (Ma 2011: 206);
Além disso, o am o ganizadas consul as de especialis as do BCE e memb os do
Pa lamen o Eu opeu em á ias ques ões de compe ência do BCE (Ma 2008: 184). Nes e imi
analisada a osenai e comple amen e sukonk e ėję p eesagas -imas (-ymas) ediniai,
eiškian ys ašy inį eks ą. são p incipalmen e í ulos de documen os: o dens, lei,
ins ução, n e ima, ce i icado, a iso, decisão e k . Quando se quise indica que
documen os de exis em mais de um, usa-se o ma plu aliscai os, exemplo. : Necessá ias leis
pa a que o sis ema de ga an ia de depósi os da Dinama ca se cump isse a ga an ia de
inanciamen o mone á io (Ma 2011: 118); O Conselho de Adminis ação, en e ou as coisas,
chamou a a enção a 3 endo em con a o ipo de p odu i idade e a p oximidade dos nomes de
ações (nomina ac ionis) na o ma de ação e ba i a, ais edimen os a é é p opos o
dedica um luga especial à g ama ap axe (Pake ys 2006).
4 egula es açõesmazodžių abs ac os mudanças semân icas e seus modelos em de alhe nag
inėja Zo ija babickienė (2012).
. VasKElaI ė. abs ak doik a o des plu ali o uso na linguagem da economia e
no ma 197 das decla ações de alguns go e nos sob e medidas e e o mas
polí icas iscalenas e es u u acionais (Ma 2012: 15). ais i ik a o ços kai omi
nume iumi como e ou os i ik a o ços de signi icância conc e a. aigi sua
plu alidade é kai imo núme ociumi esul ado e jun o nemenka paska a plis i e
ou os p eesagos -imas (-ymas) edinių plu ali as. Daugiskai os o ma
economia alboje são usados e aqueles p e ei os -imas (-ymas) daik a a džiai,
os quais desc end in ai pode desc e e -se como endoços esul ado de ação
ou obje o signi icado. na sen ença, o sis ema bancá io de cada país podia
compensa a alo das ansmissões de pagamen os, elacionada com a
impo ação líquida de me cado ias e se iços ou aquisição de a i os de ou o
país da zona eu o, ecei as (Ma 2012: 35) daik a a dis pagamen os é usado no
signi icado do obje o da ação, e daik a a dis ans e ências, emp egada na
sen ença ans e ências UE em 2012 o p imei o imes e, compa ado com o
an e io imes e, 2012 e a maio (lEa 08: 12). Que e pela qual desses
signi icados ais i ik a a dzis ossem usados, eles são bem mais conc e e es
do que pu os abs ac os daik a a dzis do nomeamen o do a o. e.g. pagėjimas
de aco do g au de conc e i ude co esponde iam an edėlinės ou p eesaginės
da ybos edinius mokesčiai, con ibu os, e ans e imen os edinį pe laidos
ou pan. Da desc ição da daik a a džių da ybos o necida DiKG ê-se que o
esul ado ou obje o de uma ação pa a língua li uânei as e de a o mais
ca ac e ing a a isa não p ésaga -imas (-ymas) ediniais, e ou osokių
p iesagų a galūninės da ybos pala as (DiKG 1997: 125128).
Os signi icados de ipos de azidas de pala as p opos o especializa , i. e. p eesagos -imas
(-ymas) edinos usa só no signi icado da denominação da ação, e esul ado da ação (e ce o
sis ema de ações, á ea de a i idade) despacha não pu a ação do signi icado de
e ba odiniais daik a a diais, mas ou osokias p eesagas (a an esdė, galūnių) edinais
(oginskienė 1994: 56). In elizmen e, conside ada na a osena ais ecomendações não
semp e podem se obse adas, pois ou ookios p eesagões ou an esdėlius ediniai
ge almen e acon ece užim i, i. i. na mesma á ea são usados como ou os signi icados
u in ys e mos, e sąsają com undamen o ação a ma ca inčiu eiksmažodžiu ak ualu
man e . Ou o signi icados na língua economia é adqui iję comum shaknį com daik a a džiu
pagamen o u in ys ediniai įmoka, mokes is, u bū поэтому плаваются суммы signi icado e
papli o mokėjimai. 5 alocando modelos seman inos de abs ac os de ações, Z. babickienė
chama a a enção que na linguís ica li uana é comum ao g upo do esul ado da ação a ibui e
aqueles abs ac os de ações, que pode iam denomina nomes do obje o da ação, e aloca um
sepa ado nomina objec um seman inio modelį (babickienė 2012: 20).
Kalbos Kul ū a | 85 com daik a a džiais a isai ymai, įsipa eigojimai,
pe edimai 198 pala as que êm aiz comum de economia não ne a ojama,
aigi edinių aze se ia possí el, po ém o undamen al eiksmazodis e ele
mesmo é edinys, po an o aze dele ou os edinius não é simples ou a é de
odo impossí el. isso, ma y , ambém é eiksnys, sus en ando daik a a džių
com abs ac os ca ac e ís ica p eesaga pli imą ação obje o ou esul ado
signi icado. Na u almen e, abs ac os esses daik a a džius se ia possí el
chama apenas condicionalmen e, pois eles são sukonk e ėję. Jų signi icado
di e e dos pu os abs ac os, e aquela di e ença de signi icado indica
p ecisamen e o uso do aik a ó dio o ma plu al. plu alidade nes es casos é
não daik a a džių kai imo núme ociumi, e esul ado di e enciação da
signi icação.
Nemažai des e g upo daik a a džių a osenoje é adqui iję s a us do e mo. desses e mos,
ge almen e como ou os e mos cons i uin es das pa es, é incluída e em e mos de economia
dicionos. po exemplo, um dos mais ecen es abalhos des e ipo D. W. Pea ceo Aiškinama
economics engllie u ių kalbų žodyn (aE Ž)6 ap esen a a balança de pagamen os (aE Ž 2006:
205208), sis ema in e nacional de pagamen os (aE Ž 2006: 154), p oblema de ans e ências (aE Ž
2006: 29028), me cado de a es amen os nonidėliojamų (aE Ž 2006: 588), u u os a es amen os
sando is, u u os a es ado es sando is (aE Ž 2006: 251), ob igações (aE Ž 2006: 36), limi ações
(aE Ž 2006: 14), impo ações (aE Ž 2006: 195), acional (aE Ž 2006: 53), e c. Ainda mais e minos, que
êm a o ma plu alis a, ame o ocodyne usada explicando concei os. Jão cai ambém em
Es adobásica da língua li uânica comissão mankomam o li uu os epublikas e minų banką:
a iloi ymų izika; con a de liquidações; in e mediá io de ace os; ans e ências co en es;
lu uações econômicas; ob igações ao in es ido ; balança de pagamen os; u ilização do
o çamen o público, sis ema de con abilidade e pagamen os; ob igações cu o p azo; sis ema de
go e no, o çamen o, con abilidade e pagamen os; segmen os de a i idade ob igações i k . (l b
2012). ealioji a osena con i ma que a p e ixaga -imas (-ymas) doik a a džiai não são só dados
dos e mos do ocynų. Pe edimas, 6 Economia é a sa ea, cuja e minija expe imen ou uma
das maio es pe e sões. Li uânia 50 anos de economia de li e me cado e sua e minias não
hou e. e kū us independemidade, ėmė luxo i angliški e mininai. com suas an plūdžiu en ada
a ky is ansčian angliškus e minų žodynus, mas, não ha endo e minų a ojimo
adições, não semp e oi escolhido p ecisiausi предметiniu e aisyklingiausi kalbos a ž ilgiu
lie u iški a i ikmenys. Es e e bino diccioná io se dis ingue pelo que a maio ia nele o necidos
e minos é e i ica a osenos e a alia dos especialis as da língua diccioná io p epa ando
con ibuiu ins i u o li uãos de linguagem e minologia capí ulos.
. VasKElaI ė. abs ak dos daik a a dzes plu isci os uso na língua da economia
e no ma ia 205 p incipalmen e desen ol ida eo ia da economia, es a pala a
núme oumi kai omas (plg. isk, isks), po ém daik a a džio isco plu isci os uso
omen as aze p essupos oa, que pi minė paska a são não ingles linguagem
polinkiai, e enómenos p ocessos, peculia idades e ou os abs akções coisas
classi icação. al classi icação pa icula men e ca ac e ís ica de análises
econômicas ex os, e de lá en a e em e isões econômicas. Po exemplo, isco,
elacionado com as a i idades bancá ias, ge almen e di idiu-se em isco de
liquidez, de a i idades, de c édi o e ou os ipos. Pa a in o de uma pala a
esumi oda ou algumas sua espécie, e usada o ma plu aliskai os, exemplo.
:In es iuando ese as es angei as, banco da Li uânia en en a com kele iopa
isco: c édi o, moedas de axas e axas de ju os. Ao implemen a o p incípio de
segu ança susci ado po ese as es angei as, ele es abelece no ma i as e
limi ações pa a ge encia odos esses iscos (lbMa 2012: 35); O Conselho de
Adminis ação decidiu cons i ui p o isões pa a iscos de axa de moeda
es angei a, de axas de in e esse e de p eço do ou o (Ma 2011: 210). alboje
li uãos no mine conside ada só apibend inamoji ma e iais denominações
mui osiskai a. e dade, Loba conselhos, onde é aplicada sis ema de g aus de
a aliação de enômenos linguís icos, ela é conside ada não a p incipal, mas
secundá ia a ian e da no ma p incipais a ian es á ios inhos, á ios ipos de
inhos, isokia a ba a, iogu e (KP1 2002: 21). Ou oum subg upo de
daik a a dzes uniscai inos abs ak iços daik a a djis desc end inamoji
plu alis a di e amen e nep i econhecįs ama, po ém ela p e is a indicando
menė à signi icância sukonk e ização isim ão. Como ela ilus ando exemplos
ap esen ada: Homem pode se ab angido de á ios dos baimios. As ameaças a
que cus a k aš u podem se di ididas em á ios g upos (KP1 2002: 20). ais
múl iplai os a osenhe aps u, exemplo. : Isso indica que as p incipais ameaças
dos me cados inancei os Li uania islumbou po causa de possí el in luência de
o a (lbMa 2012: 33); O maio isco pa a o sec o inancei o do país e pa a a
es abilidade de oda a economia são as pe spec i as limi adas de c escimen o
económico e as ameaças elacionadas com os p oblemas de inanças públicas
pe i é icas da zona eu o e as possí eis consequências nega i as pa a os
p incipais pa cei os come ciais da Li uânia (Ma 2010: 26). Ou a e us, às ezes
pa a ojama e a ian es com unicascai a, que Kalbos pa a imuose é
conside ada p incipal a ian e da no ma, p z. : Seguindo o p incípio de
segu ança, o Banco da Li uânia limi a e ge encia a i amen e odos os ipos de
isco inancei o com que se en en a ao in es i ese as es angei as (Ma
2010: 40); É impo an e pa a os bancos con inua a aumen a as ese as de capi al, a alia conse ado amen e á ios ipos de iscos e cons i ui as necessá ias p o isões (Fsa 2012: 3). po ém não semp e possí el nessas a ian es e s-

206 Kulbos Kul ū a | 85 is. Po exemplo, na sen ença Inspek ując
pa icula men e in e essė asi, como man ida ce os ipos de isco, mui o
mui o a enção dedicada à ges ão de isco de c édi o e liquidez bem como à
qualidade de ges ão in e na (lbMa 2011: 41) p imei o ao pa o ojamen o de isco
da i ik a a dio a a ian e da no ma pode se aplicada, po ém segundo é possí el
só mui a con a. Ao usa se uma con ai ą, isco de c édi o e isco de liquidez não
se iam dis inguidos como duas espécies de isco. Ao e ei o de p ecisão con ibui
e s iliaus e equisi os de linguagem econômicos epe i a pala a isco se ia e
nãoeconomiška, e nes ilinga, e abo dando isco espécie em de alhe, ele de e ia
epe i mui as ezes.
mui o semelhan es polinkias ca ac e iza-se e ac i i ies da pala a Li u iško,
mais p ecisamen e econômica a i idade consumo. Publicado o Classi icado de
Ac i idades Económicas […] susis emizado de a i idades sociais e econômicas,
exis indo na azenda do país, um conjun o, cuja unidade de classi icação é a
espécie de a i idade (p.ex., ag icul u a, sil ininkys ė e pesca, mine ação e exploa
a imen o de ca e as, apdi bamei p odução, cons ução, anspo e e
a mazenagem, abas amen o e se iços de alimen ação e . .), os economis as do
pe íodo an e io começa am a aça as eg as do país de aco do com os
ex os. po ém em ez dele oma consumi conjuninys a i idade econômica,
pa ece, pe ėmė e conc e e esnês signi icâncias daik a a džio sek o ius,
indicančio s i į, luga , signi icam, например. : O aumen o do salá io no sec o
p i ado oi mais lida po a essas emune ação do sec o se iços p incipalmen e
comé cio, in o mação e comunicações, anspo e e a mazenamen o. Ele odos
os anos su giu e em ou as ac i idades económicas do sec o p i ado na
indús ia, na cons ução e na ag icul u a (lbMa 2011: 20).
Alguns casos indicam que as pala as (ekonominė) a i idade e se o de a o são
usadas sinonimamen e, exemplo. : Emp egos aumen am no sec o p i ado,
especialmen e na manu a u a ans o mada, no g ossis a e no e alho, po ém
há ac i idades em que emp egos diminuem, po exemplo, nas ac i idades
inancei as e de segu o, em educação, em cuidados de saúde (lEa 2012 05: 3); O
aumen o do salá io do abalho no sec o p i ado maio in luência ezê as
aumen adas salá ios no sec o se iços, pa icula men e comé cio,
anspo e e a mazenamen o e in o mações e comunicações. A emune ação do
abalho ambém su giu e em ou as ac i idades do sec o p i ado indús ia,
cons uiboi e ag icul u a. Mais do que me ade do c escimen o dos salá ios no
se o p i ado demanda am aumen adas indemnizações i egula es (lEa 2012 05: 10).
. VasKElaI ė. abs ac abs ac daik a a džių plu aliskai os u ilização
economia lingua e no ma 207 Vadinasi, ais ambien es usados da pala a a i idade
signi icado é ge okai sukonk e izada e seu plu aliskai a se ia sukonk e ėjusio
daik a a džio kai ymo núme o doada inis. po ém ela é incen i ada e ou o
a o . analisando a economia po ipos de a i idade econômica, como e
discu iendo se o inancei o de aco do com ele a ecadando isco ipo, eque
uma desc iend inamen o a ian e e pa a isso ge almen e api elha-se a pala a
a i idades mui asiskai a, exemplo. : A ecessão das expo ações da Li uânia
a e a ia p incipalmen e di e amen e as a i idades econômicas mais o ien adas
pa a o comé cio ex e io , i. e. indús ia, minybam, comé cio, anspo e e
ag icul u a (Fsa 2012: 26); A maio pa e da ca ei a de emp és imos bancá ios a
não inancei as emp esas cons i uiu emp és imos concedidos a a i idades de
p odução, comé cio, anspo e, cons ução e imobiliá io (lbMa 2012: 24); Das
p incipais ac i idades da indús ia ans o mado a só a indús ia alimen a ,
uma das ac i idades mais pe encen es à demanda in e na, c ia a uma alo
ac escen ado meno do que em 2009 (lbMa 2011: 14). Os conselhos de linguagem
dize inesniu conside ado a ian e da no ma pasakymai com ad e bios di e sos,
isoks do o icial emá ico es ilous ex os não cabe de ido insu icicamo
de inida ude, e junginys de á ios ipos ac i idade econômica nãoi ik ų
economia p incipio. Economis as dele pa icula men e paiso.
da pala a in e nacional economia uso da o ma plu al ambém só de p imei a is a pode se
associado com a língua inglesa, na qual daik a a dis economy núme ociumi kai omas (plg.
economies)9. nos ex os li iškuos mui os núme o ge almen e pa o ojama in oduzi jando
ce o ipo de economia. e dade, po eikį ela in oduzi não a as ezes coloca de inglês de um
indo e mes. P e equisi os e olui de eloped economy, papli o e oluíusi economia, em e mininia
a oseną links an is junginys small open economy e ol e s as como maža i o i a ekonomija
(ou maža, o i a ekonomija; maža o i a ekonomija). eme ging economy o co espondimen o
Li u iškas ainda não es á nusis o ėjęs, a oseno apascen a a iões kylan i economia, kylančios
inkos ekonomika, besi o muojan i ekonomika, besi o muojančios inkos ekonomika e k . ais
con os podem se desc ibidos um de e minado país ūkis, mas mais eqüen emen e isso são
concei os, ab angendo mais do que um país ūkį, p z. : Ao aumen a a e icácia do acompanhamen o,
em 2011 o IMF pela p imei a ez p epa ou cinco das maio es economias do mundo (eu ozona, EUA,
Reino Unido, China e Japão) de in luência sis emá ica pa a ou os países e consolidada
mul iacalês acompanhamen o a a9ica da ciência da economia signi icado da pala a economics
poliskai is usado na língua inglesa.
Lingbos Kul ū a | 208 85 con os (lbMa 2012: 68); No en an o, es as pequenas e
abe as economias são mais o emen e in luenciadas ambien e in e nacional
(lEa 2012 08); Sis ema icamen e impo an es e g andes economias do mundo, ais
como EU, China ou EUA, mudanças da demanda in e na po canais di e i os e
indi e os dimen em a pe da da demanda de expo ação da Li uânia (Fsa 2012: 26);
O c escimen o das economias desen ol idas e con inua oi bas an e
insigni ican e. Ao mesmo empo, a ecupe ação mundial oi in luenciada ainda
po economias em o mação, pa icula men e das asiá icas, elas a é
le an a am p eocupação po p essões de sob equecimen o que de e minam em
alguns países (Ma 2011: 23); De aco do com as endências de c escimen o mundial
con inua ão a dis ingui não só economias desen ol idas e incipien es, mas
ambém uma economia desen ol ida de ou a (Ma 2011: 20). Konk e esnės
eikšmės daik a a dis ūkis (ūkiai), pelo qual pode ia se aduzido economy
(economies) do inglês, nesses e mos signi icam con endo conjun os
não ojamo, e comple amen e jus i icadoi. Esses conjun os uso em ex os
anglišcos indica, que po eles in oduziam-se não pa icula es países ūkia, e
economia como sis ema, se ca ac e izí com ce os omis es u u aū ines
peculia idades. al signi icado da pala a economia é indicado ambém em
dicioná ios in e nacionais de pala as ( ŽŽ 2003: 192; Vai ke ičiū ė 2007: 278).
sis ema pode se e não uma, indicando sua g upê, se ia consumida múl ipla
sis ema. Hence, e g upo econômico pode se in oduziijama como economia, e
po qual base dis ibuí eis sis emas podem se nomeados espécies concep os
(economias em ias de desen ol imen o, eme gen es, e c.). Ao a o de que a pa i
de semelhan es incen i os su gi em plu alidade já haja iosilos casos a osena,
a enção é des acada e . Vlada skienė (2008: 126). Ela cons a a a al mudança:
an e io men e e a ma cada, que se ala a sob e um ce o ipo ou s i is, e ago a
abs a ous daik a a džio plu alis a já a é mesmo pa a ojama ao lado da
pala a espécies, exemplo. : No mundo de negócios compe i i o há mui as iskas.
Rizikų (=Rizikos) ipos e sua classi icação depende mui o do ipo de negócio. Des a
o ma pa a o a múl ipla conside a-se não jus i icada, po ém em ge al em
espécies di isí eis coisas múl ipla ende-se a conco da : Companhias endas
g ossas e ne as ganningumai; Tal p ocedimen o de a aliação de poluição não
cump e as exigências do egulamen o UE, pois nes e egulamen o indica egis a
ambém p oduções em que oco em mesmo pequenas quan idades emi e 25
espécies de polušalų; Tu ismo de aldeia uma das popula ias a i idades al e na i as.
Ela elaciona-se com casos de cálculo de coisas abs a as (Žmogaus psichika,
pa ece, nepajėgi sen i ao mesmo empo d i g ėsmes, du pa ojus. Aqui eikė ų
dedica kelias į akas e endencias), e las aųjų no miškumas conside ado menos
du o inu. No en an o esses casos a causalidade seka p o a elmen e é a i kš inė:
eiškiniai . VasKElaI ė. abs ak daik a a des plu alis a uso no idioma da economia
e no ma 209 (p ocessos, ca ac e ís icas e k .) p imei o são classi icados, e só
en ão unidades de classi icação ( ūshis, g upes e k .) imama calcula . casos de
a aliação seca, ma y , ambém de e ia se a i e sš inė: uma ez que enómenos,
p ocessos, ca ac e ís icas classi icação é de si p óp io en endido assun o e sua
conseqüência conc e esnês signi icações daik a a džius codi ikuji no ma
econhece, pouco p o á el, que pudesse se econhecida e isolados unidades de
classi icação desc end in ai į a dijan iiska plu ali a. mais ponde a ó ia é quan o
pode ia se econhecido o p óximo passo cálculo das espécies exclusas.
Va osenoje su ūšiuo as coisas de cálculo di e o casos oco em, exemplo. : Tendo
em con a a e olução mac oeconómica da Li uânia e de ou os países e os desa ios
eme gen es, o am iden i icados ês p incipais iscos que podem ameaça o
sec o inancei o do nosso país: a) iscal consolidadação dos mais impo an es
pa cei os de comé cio es angei os da Li uânia, b) aumen o dos p émios de isco
e c) diminuído da liquidez dos bancos pa ocinado es da Escandiná ia (P êmio 2011
05: 54). po ém onde que equen e nãou ūšiuo os obje os, in oca ijados
daik a a džiais balanço, bank o as, o çamen o, e o ma, skola, cálculo, exemplo. :
Reicmnsamen e aumen ado núme o de alências, su gidas p oblemas de sol ência
das emp esas aumen a am a pa e de emp és imos não uncioniais na ca ei a de
emp és imos PFI e eduzi am a possibilidade de emp es a (lbMa 2010: 31); Fiscal
Union se ia e e i amen e implemen ada jun amen e com poli ine e pe mi i ia às
ins i uições de ní el Eu opeu e in luência na ixação dos o çamen os dos
países memb os da zona eu o e na ealização de e o mas econômicas, bem como
debidas do se o público dos países unidos e solida iza ia essas ob igações (lEa
2012 08: 5); Pa icula men e g ande ameaça an o pa a a economia eu opeia como
pa a a mundial ep esen a a ala gada e ap o undada c ise da dí ida do se o
público da zona do eu o (No i icação 2011 12: 7). no ma codi icado a da linguagem
ge al, não dando excepção nem a á eas especiais da sua u ilização, signi ica i os
abs a os de daik a a dzes, pelo menos de ais, como olume, ambien e,
in luência, capacidade, e ei o, emon as, kai imo núme o, ou seja, e com eles
signi icamen os de obje os, não endusi a econhece (ž . Šukys 2003: 105;
Paulauskienė 2004a: 152; KP1 2002: 20). Nes e pon o de is a ela, pa ece, é
comple amen e ha monizada com os abalhos de mo ologia ensinada
a dažodžių eo ia do núme o, que dis ingue skaičiuojamus daik us eiškiančius
daik a a džius e daik a a džius, eiškiančius não skaičiuojamus daik us,
espec i amen e skaičiais kai omus e jais nekai omus daik a a džius.
abs ac eji daik a a džiai são incluídos em núme os nekai omų daik a a džių
g upę. Es a g upo de daik a a džių plu aliskai a é conside ada não ou a o ma de núme o, e ou as leksinės signi icações žymeniu (Paulauskienė 1983: 171; 1989: 165; 1994: 147
148; 2004: 149–151). a mesma o ma um caso conside ada o ma kai ybos, com
210 Kalbos Kul ū a | 85 ou o da ybos a iksu: skaičiais nekai omi daik a a džiai
pode e e o mas plu alis as, e singula i as. en e essas o mas pode ha e
ambém ce a elação co elacioná ia. só semp e en e os memb os da
co elação há di e ença de signi icação léxica. Nes e caso di e en e uma
o ma de núme o con endo o mas de com acamienias pala as não podem
se conside adas da mesma pala a o mas, po que co eliação memb os liga
não cai ybos, e doybos conexão. G ama inė o ma de núme o aqui pau a-se
como ou a indiclis de signi icado (Paulauskienė 1989: 165). po ém
conside adaamada a osenoia no ma não ulne ida, pois aquelas
signi ica i as abs ak i as doik a a dzii são bemokai sukonk e ėję. Po
exemplo, o çamen o, que lKŽ in e p e ado como 1) do es ado, ins i uição ou
pessoa ecei a e despesas es imada e 2) como planejado cálculo de despesas
pa a um ce o empo (lKŽ 2012), ambém skola, balanço ge almen e elacionia
com um ce o mon an e de undos, a bank o as, e o ma com um
p ocedimen o especializado. ais esses daik a a dzes plisci a mais
p op iamen e explica inha como eka eko izamen o esul ado ex-negai omų
skaičiais daik a a džių pe missão em kai omųjų ca ego ia (ž . odune ,
ČižikP okaše a 2006).
IŠVaDos discu a economia apj algos língua e ela que daik a a dos,
conside ados unisaki inhos abs akčiaisiais, plu aliskai os o ma
consumimen o lemia nemaža eiksnių.
base esnag ini ada a osena, é possí el designa ce os p o o ípicos
eiksnius, . i. ais, que omen am ce os daik a a džių mui osiskai ą.
abs ac os, con endo p e ei os -imas (-ymas), -umas, múl ipla u ilização
es imina po eikis dedica leksines signi icmes, . i. obje o de ação ou
esul ado signi icmen o de uma ação (economikos kalboje uma ce a
ope ação), p ocessá, eiškinį į a dijančių daik a a džių. Las a ųjų ambém é
usada o ma plu aliskai os, po ém ela p incipalmen e es imula po eikis
en a ėž i ka ojimąsi. O obje o de acção ou esul ado signi icância
daik a a des, con endo os múl iplai os o ma, pli imen o es imula e da pa e
deles adqui jamas s a us do e mo e des a economia s a uso į eisinamen o
em diccioná ios. isso é p essupos o aze e mais analógicos e mos. o
p incípio da analogia incen i a o uso mul iscai o e ca o inum a indica .
Ma us eiškiančių daik a a džių polisci os economia usoim em ap esp aldas
mais de e mina a equência dessas pala as de associação com conc e os núme os

. VasKElaI ė. abs ak dos daik a a dos plu alis as uso no idioma da economia e
no ma 211 indicado es econômicos. assim signi icação sucomk e izada, e
daik a a dis imamas kai y i núme ochiumi. Ou a conc e ização de
signi icados paska a é a análise econômica ex os ca ac e ís ico de concei os
di isão, especialização, kylan is de polinkio enómenos, p ocessos, obje os
classi ica . Es e polinkis lemia e classi icação unidades desc end inanço ao
nomeijimo manei a. Išnag ini ada a osena indica que como al manei a cada
ez mais eqüen emen e se op a o ma mul iskai os. Em abalhos
no minamuosios espéciesim desc end in ai in oduzi suge idos a ian es de
linguagem de consumo, especialmen e paisančiai economiaškumo p incipio, não
há pa ankūs, jais mui as ezes nem impossí el e s is. Classi icando
enômenos, obje os, peculia idades, p odyla e a ibuídos ques ão de cálculo
das unidades de classi icação. al compu ação de exemplos na linguagem
economia exis e, po ém em elação à no ma es e enômeno não é a aliado. em
ge al no minamuosios abalhos em unicaskai inių doik a a džių plu aliskai a
o icialio do es ilo emá ico ex osos é conside ada ne eik ina, excep o
daik a a džio sukonk e ização casos. Nes e aspec o, a no ma é
comple amen e ha monizada com abalhos de mo ologia da língua li uânica
dės oma a dažodžių núme ous eo ia. nos abalhos eó icos abs ak iucios
daik a a džius in oduzindo como singula askai inių daik a a džių pog upį, em
no minamuosios abalhos seu plu aliskai os consumo conside ado ne eik inu.
A a ual no ma codi ikuo oji cla amen e econhece só uma únicaaskai inių
abs akčných daik a a džių consumo o ma plu aliskai os possibilidade
daik a a džio sukonk e ização. po ém conc e ização pode se desiguodo de
g au, a isso no minamuosios abalhos não se conside a. Em elas enub êziam
as íneas limi es: abs ac us unicaskai inio aik a a džio uso múl iskai a
conside ado e o, sukonk e ėjusio no ma. Nepa ankamas no ma de inida umo
ambém é um a o , incen i ando o chamado dos unicaskai inių daik a a džių
múl iiskai os consumo.
ais condições uncionando a osena, conc e amen e economia ala, e ela
que a maio ia casos uninsai inio abs ac us daik a a dzio plu alis a acon ece
elacionada com conc e ėjim da signi icação. No en an o, p incipal pas aginha
ela usa é não conc e ização da signi icação, e ou os a o es. Eles nos
abalhos no ma i omios não es ão su icien emen e a aliados. Es e a igo e é
uma en a i a ais ações de discu i . Pa isimio esponde à pe gun a, se
discu ibiis a o es e a osenos dėsningumai ca ac e ís icos não só da língua
economia, se ia possí el expe imen inėjus ou os bend inês á eas de
consumo da língua, especialmen e specia lizuo ų, núme o de consumo polinkius.
aigi espe a-se que em es a ques ão conside s ymą en ol e á e de ou as á eas pesquisado es, c iado es e usuá ios da língua.
212 Kulbos
Kul ū a |
85 ŠALTiNiAi
Fsa 2011: banco li u os. Re isão da es abilidade inancei a, 2011. Fsa 2012: banco
li u os. Re isão de es abilidade inancei a, 2012. lEa 2011: banco li uu os.
Lie u os ekonomikos apž alga, 2011, lapk i is. lEa 2012: banco li u os. Li uânia
economia apž alga, 2012, gegužė. lEa 2012: banco li u os. Li uânia economia a
e i alga, 2012, ugpjū is. lbMa 2008: Rela ó io do ano do Banco do Li uânia, 2007.
lbMa 2010: Rela ó io do ano do Banco do Li uânia, 2009. lbMa 2011: Rela ó io do ano
do Banco do Li uânia, 2010. lbMa 2012: Rela ó io do ano do Banco do Li uânia, 2011.
Ma 2008: Banco cen al eu opeu. Rela ó io Anual, 2007. Ma 2010: Banco cen al
eu opeu. Rela ó io Anual, 2009. Ma 2011: Banco cen al eu opeu. Rela ó io Anual,
2010. Ma 2012: Banco cen al eu opeu. Rela ó io Anual, 2011. No i icação 2011:
banco li u os. No i icação sob e a ealização do obje i o p incipal, o
desempenho de unções e a condição do sis ema bancá io, 2011 m. maio.
No i icação 2011: banco li u os. Comunicação sob e a ealização do obje i o
p incipal, o desempenho das unções e a condição do sis ema bancá io, mês de
dezemb o de 2011 No i icação 2012: banco li u os. Comunicação sob e a
ealização do obje i o p incipal, o desempenho de unções e a condição do
sis ema bancá io, mês de maio de 2012
lEE a ū a aE Ž 2006: Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų
žodynas. o mou
W. Pea ce. Vilnius: EV.
babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abs ak ų seman iniai pokyčiai.
Cen alka: Filologia, Edukologija 20 (1), 1825.
DiKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidykla.
DiKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. P ieiga po in e ne : <www.
dlkz.l > ( e is o 2012 m.).
Jakai ienė E., laigonai ė a., Paulauskienė a. 1976: mo ologia da
língua Li uânia, Vilnius: Mokslas.
Kaspe a ičienė . 2006: consumo da o ma de núme o e no ma. Cul u a
da língua 79, 217223.
KP1 2002: Líbos conselhos 1: G ama ís icas o mas e seu uso, Vilnius: Mokslo e
enciclopedijas publybos ins i u as.
KPIb 19952005: Kalbos pa a imų in o macinis biule enis 120, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
. VasKElaI ė. abs acak daik a a džių daugiskai os a ojimas ekonomikos
kalboje i no ma 213 lKŽ 2012: Lie u ių kalbos žodynas. P ieiga po in e ne :
<www.lkz.l > ( isualizado 2012 m.).
lKŽin 1998: Lie u ių kalbos žinynas. o mou P. Kniūkš a. Kaunas: Š iesa. l b 2012:
Banco e minų da República da Li uânia. P ieiga pe in e ne ą: <h p://
e minai. lkk.l > ( isualizado 2012 m.).
Miliūnai ė . 2002: Va ian es de no mas G amá icas e suas peculia idades de a aliação. –
Cul u a de línguas 75, 3547.
Miliūnai ė . 2003a: G ados de a aliação de enômenos de linguagem.
Ac a Linguis ica Li huanica 48, 97103.
Miliūnai ė . 2003b: Li u ias linguagem g amá ica dos undamen os no mimo,
Vilnius: lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Miliūnai ė . 2003c: Neno miniai g ama icos eiškiniai e suas
peculia idades de a aliação. Cul u a de línguas 76, 1729.
Miliūnai ė . 2004: es ado io aiškos būd a diškaisiais žodžiais
a osenos polinkiai. Cul u a de línguas 77, 2639.
Miliūnai ė . 2006a: Codi icações e a osenos elações na a ual língua
li uãs. Li uanis ica 3 (67), 5059.
Miliūnai ė . 2006b: Codi ikações e a osenos modelos de elações.
Cul u a de línguas 79, 928.
Miliūnai ė . 2007: Codi ikuo as no mas oi amen o: pa a e
con a. Cul u a de línguas 80, 723.
oginskienė E. 1994: De ido açõesmažodinių daik a a džių consumo
kancelia inėje kalboje. Cul u a de línguas 66, 5258. Pake ys J. 2006: Veiksmo
denominação cons ução na g ama ikoje da língua li uãs. Daik a a dinio
juninio in es igações, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as, Paulauskienė a.
5–149.
1983: Lie u ių kalbos mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa.
Paulauskienė a. 1989: G ama ís icas ca ego ias de a dažodžių das línguas
li uanas, Vilnius: Mokslas.
Paulauskienė a. 1994: Li u ians kalbos mo ologija: paskai os li uanis ams,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Paulauskienė a. 2004a: Cul u a do idioma Li uânico, Kaunas: ecnologia.
Paulauskienė a. 2004b: Teisininkų kalba i no mas ge ais, Vilnius:
Jus i ia.
Paulauskienė a. 2006: Fundamen os da mo ologia da língua Li uânia, Kaunas:
ecnologia.
Paulauskienė a., a ydai ė D. 1986: G ama ikos no mos e a ualinė
a osena, Kaunas: Š iesa.
214 Kalbos Kul ū a | 85 odune M., ČižikP okaše a V. 2006: ca ego ia de
núme o. Daik a a dinio junginio y imai, Vilnius: ins i u o da língua
li uânica, 3100. Šukys J. 2003: Lingbos kul ū a kaikille, Kaunas: Š iesa. Ž 2003:
In e nacional dos pala as de diccioná io. segunda pa aisy a laida, Vilnius:
alma li e a.
Vainienė . 2005: Economikos e minų žodynas, Vilnius: y o alba.
Vai ke ičiū ė V. 2007: In e nacionais pala as de diccioná io, Vilnius:
Zodynas. Vlada skienė . 2008: p oblemas de consumo de núme os de
o mas na a ual língua li uânica. Specialybės kalba: e minija i s udijos,
Vilnius: Mykolo ome io uni e si as, 124127.
Recebido 2012 11 06 HE usaGE oF abs aC
NouNs IN Plu al IN HE languaGE oF ECoNoMICs
aND HE No M
Summa y he a icle deals wi h he opical issue o singula abs ac nouns used in
plu al in one pa icula domain o mode n li huanian he language o economics.
Fac o s de e mining and suppo ing such usage a e discussed. Insu icien e
de e minacy o codi ied no m can be iewed as one o he ac o s: publica ions
codi ying he language men ion only he excep ion when he meaning becomes mo e
conc e e, hough conc e eness can ha e a di e en deg ee. When only opposing
ma gins o he no m and mis ake a e indica ed (usage o a conc e e noun is iewed as
co ec and o an abs ac noun as inco ec ) he use s a e en i led o make a
decision abou e e y bo de line case. analysis o pa icula g oups o nouns unco e s
o he ac o s suppo ing he usage o abs ac nouns in plu al. I appea s ha he
plu al o he mos ypical ep esen a i e o abs ac nouns de i a es wi h he
su ix -imas (-ymas) is no only a sign o a change in meaning. Qui e a ew o such
de i a es a e used in he plu al in ex s o economics as e ms and some o hem a e
included in dic iona ies o economics; his encou ages he c ea ion and usage o new
e ms in plu al based on analogy wi h exis ing e ms. ano he g oup o abs ac s in
plu al aises he impo ance o such a ac o as a oidance o ambigui y a noun in he
singula could be ambiguous in a pa icula con ex . his ac o ough o be ela ed
wi h p e iously men ioned ac o s o conc e eness o he meaning and necessi y o
exp ess an opposi ion one many. he codi ied no m allows an excep ion o one g oup
o nouns in he singula names o ma e ials o be used in plu al in o de o exp ess a
a ie y o