GERTRŪDA NAKTINIENĖ

Instituto da Língua Lituana

NOVIDADES DA LÍNGUA LITUANA ELETRÔNICA

PALAVRAS-CHAVE: léxico, dicionário, versão eletrônica, correções, acréscimos, uso, normalização.

No Centro de Lexicografia do Instituto da Língua Lituana, prossegue um dos trabalhos mais importantes da filologia lituana: o Dicionário da Língua Lituana. A versão eletrônica deste dicionário, disponível gratuitamente ao público desde 22 de junho de 2005 no endereço www.lkz.lt, conta com muitos leitores. Recebe avaliações positivas, bem como observações e sugestões. O dicionário é revisado, e buscam-se novas formas, mais claras e práticas para os leitores, de apresentar o léxico.

PRIMEIRA VERSÃO ELETRÔNICA DO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA NA INTERNET

O Dicionário da Língua Lituana impresso, em vinte volumes (doravante, LKŽ), foi elaborado ao longo de sete décadas: mudaram os princípios de compilação e edição do dicionário, e houve uma reforma ortográfica e de pontuação. Por isso, na preparação da primeira edição eletrônica, os textos foram editados e adaptados. Como já se escrevera sobre as correções do LKŽ e se haviam apresentado muitos exemplos concretos (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), aqui resumiremos apenas as principais linhas de correção da primeira edição.

Em comparação com o original impresso, a primeira edição eletrônica difere nos seguintes aspectos principais:

As palavras e formas dos dialetos e dos textos antigos foram corrigidas de acordo com os resultados mais recentes das pesquisas linguísticas.

Os verbetes de palavras transpostas incorretamente foram eliminados; seus exemplos ilustrativos foram corrigidos e transferidos para os verbetes das palavras correspondentes.

92

KALBOS KULTŪRA | 85

As fontes acentuadas e não acentuadas foram distinguidas de forma mais consistente; foram corrigidos erros evidentes de acentuação.

Foram corrigidas as remissões entre variantes e as palavras usadas nas definições dos significados que hoje são consideradas erros linguísticos.

Foi abandonada a avaliação de caráter soviético que constava das definições de algumas palavras.

As abreviaturas foram uniformizadas de acordo com a forma como aparecem nos últimos tomos do LKŽ. Foram introduzidas novas abreviaturas: sov. (= realidade soviética, sovietismo); dk. (= forma de uma palavra dialetal adaptada à língua atual).

Como novas palavras-lema são apresentadas palavras encontradas nos exemplos ilustrativos de tomos posteriores, mas que, durante a preparação dos tomos anteriores, ainda não constavam do fichário ou não foram selecionadas por engano.

A ortografia e a pontuação dos textos dos tomos I–X do LKŽ foram revistas segundo as regras atualmente em vigor.

A apresentação das expressões idiomáticas foi uniformizada.

Tendo em conta as características da preparação de uma edição eletrônica, foram adaptados aspectos da apresentação lexicográfica e da forma (sinais, tipos de letra), e corrigidas algumas inconsistências que ocorriam na estrutura dos artigos lexicográficos e na disposição dos dados.

O Dicionário da Língua Lituana teve sua primeira edição integral em formato eletrônico criada por Vytautas Zinkevičius — responsável pelo software de reconhecimento automático dos elementos estruturais dos textos do LKŽ e sua conversão em estruturas internas de dados (Zinkevičius 2004, 2007) — e por Evaldas Ožeraitis — responsável pelos programas de preenchimento e gestão da base de dados do LKŽ, bem como de busca de informações e apresentação aos usuários.

Muitas pessoas apreciam e valorizam este dicionário e sua versão eletrônica. No entanto, como se vê pelas opiniões publicadas na seção _e do site do LKŽ Opiniões, pelas perguntas feitas durante as apresentações do dicionário, pelos telefonemas, cartas e conversas pessoais, os usuários também encontram dificuldades. A estrutura do dicionário é tão complexa e os dados tão abundantes e diversos que, muitas vezes, os leitores sem formação em filologia têm dificuldade para compreender as informações e carecem da capacidade de utilizar os dados _e multifacetados e heterogêneos do LKŽ. A troca de mensagens com os visitantes do site no espaço virtual promove certo diálogo, atividades educativas e divulgação científica. Ao mesmo tempo, são reunidas informações sobre os modos de apresentação do dicionário que causam dificuldades. O funcionamento do LKŽ _e no site e o contato com seus visitantes já foram abordados em algumas publicações (ver Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007).

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

93

VERSÃO ELETRÔNICA ATUALIZADA

DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA VERSÃO NA INTERNET

A versão atualizada foi publicada em fevereiro de 2008 — o dicionário foi revisto para que as letras acentuadas fossem apresentadas corretamente em vários navegadores. Foram corrigidas imprecisões observadas pelos editores do dicionário e pelos visitantes do site. Consultou-se o livreto Kalbos patarimų, Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (KP₄ 2005), bem como outros trabalhos teóricos recentes e trabalhos destinados à prática linguística. Foi revisto o juízo sobre a conformidade normativa das palavras-entrada, por exemplo: bukietas, dynė (também as variantes dynia, dynis, dynys) etc. estão agora assinaladas com o símbolo x, que indica que essas palavras não são recomendadas para a língua padrão. Com base nos dados disponíveis, foi revista a recomendação quanto à precedência das variantes de acentuação, por exemplo: cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) foi substituído por cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (ver fig. 1).

FIG. 1. Verbete do substantivo cinamònas e das suas variantes de acentuação na versão atualizada (2008) do Dicionário da Língua Lituana eletrônico

Durante a preparação da versão atualizada do dicionário, começou também a ser criada a Base Nacional de Dados Lexicais (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010), uma ferramenta para dividir o texto do dicionário em partes estruturais — preparando assim melhorias técnicas para a segunda edição eletrônica.

DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA

SEGUNDA EDIÇÃO ELETRÔNICA

Este ano foi preparada a segunda edição eletrônica do Dicionário da Língua Lituana (LKŽ_2e), que será distribuída gravada numa pen drive. Nela, na medida do possível, são tidas em conta as decisões de acentuação adotadas pela Comissão Estatal da Língua Lituana

94

KALBOS KULTŪRA | 85

bem como as recomendações para avaliar empréstimos, os comentários sobre casos duvidosos de transposição publicados no livro de Vytautas Vitkauskas „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai (2006) e no seu artigo „Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai“ (2010), além de outros novos trabalhos teóricos e voltados à prática linguística. Foram úteis aos editores do LKŽ₂ₑ as observações concretas de Jonas Šukys, Klementina Vosyl ytes, Violeta Čern iūtė, outros colegas e visitantes do site www.lkz.lt sobre o texto do dicionário.

Na preparação da segunda edição eletrônica, os textos da versão atualizada de sua primeira edição (2008) foram revistos segundo os seguintes aspectos principais:

Foram editados adicionalmente os textos dos volumes XVI–XX, que na primeira edição serviram de modelo para uniformizar os textos de todos os volumes do dicionário.

Foram feitas revisões editoriais e de provas nos textos de todos os demais volumes, corrigindo-se as imprecisões identificadas.

Na medida permitida pela complexa estrutura deste dicionário, foram consideradas as conclusões de novos trabalhos teóricos e normativos.

Foram redigidos novos verbetes para exemplos encontrados em verbetes ou definições de outras palavras, mas que anteriormente não haviam sido formulados como verbetes independentes, pois, durante a preparação dos volumes correspondentes, ainda não havia dados sobre eles no fichário. Contudo, até agora esta obra de grande extensão não foi complementada com dados do fichário de acréscimos nem de novas fontes. Com base nos dados do fichário principal do LKŽ, foram redigidos verbetes de palavras formadas na língua popular falada a partir de estrangeirismos, tais como skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas etc. Eles não poderiam ter sido publicados durante a preparação dos volumes correspondentes do LKŽ (XI 1978; XII 1981; XIII 1984), pois as próprias palavras e as frases que ilustram seu uso testemunham os trágicos acontecimentos do pós-guerra e expressam uma avaliação oposta àquela característica da expressão liaudies gynėjas, oficialmente usada no período soviético. Por exemplo:

strìbas, -ė substantivo comum (2) DŽ², (4); K.Saj, rš coloquial auxiliar armado da milícia soviética, 1944–1954: Os stribai se disfarçam de guerrilheiros da floresta, aqueles ali são stribai — não dá para saber quais vão aonde nem o que querem Sdb. Os stribai da floresta não poupavam os guerrilheiros: abatiam-nos como lenha sp.

^ Por que você corre por aí como um strìbas? Švn. Vocês vêm, crianças, como stribai: depressa, depressa, não há tempo, vamos! Jd. Se não fossem os stribūkai, os guerrilheiros da floresta também teriam vindo à cidadezinha Mžš. (LKŽ₂ₑ)

G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

95

stribitelis (rus. истребитель) s. (1) coloq. stribas: Uma vez, tarde da noite, veio um stribitelis e me disse para ir com ele Plšk. Na segunda noite, os stribiteliai cercaram a casa e procuraram os guerrilheiros Plšk. Havia bandidos; depois, logo apareceram os stribiteliai Plt. Todos aqueles stribiteliai correram para lá, pelos prados Šts. (LKŽ₂ₑ)

stribōkas s. (2) Plt, Žg coloq. stribas: Os stribōkai descobriram o esconderijo dos guerrilheiros Krtn. E agora não é nada fácil para os stribōkai andar pelos pomares Slnt. Nós dois apanhamos daqueles stribōkai Jdr. Levavam (deportavam) as pessoas, faziam coisas diabólicas — quantos stribōkai havia por aqui! Krš. (LKŽ₂ₑ)

Em parágrafos separados, distinguem-se não apenas os significados das palavras, mas também suas nuances de significado, o folclore em forma breve, as expressões idiomáticas e as palavras apresentadas em negrito dentro dos verbetes. As listas de busca do dicionário e de verbetes individuais incluem adicionalmente as principais variantes de expressões idiomáticas, as formas neutras dos adjetivos, os advérbios indicados nos verbetes de adjetivos e verbos etc. Por exemplo, a forma neutra mėlyna, os advérbios mėlynai, mėlynyn e as expressões idiomáticas mėlynos dienos «sobre uma vida difícil», mėlynas kraujas «sobre uma pessoa nobre», mėlynasis spaugas «varíola do inferno (doença dos cavalos)» foram acrescentados à lista de busca, assim como a variante principal da expressão idiomática mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis): mėlynasis akmuo «sulfato de cobre» (ver Fig. 2). Além disso, após a correção de um erro de transposição, as frases Mėlenai žydi (Salantai, distrito de Kretinga) e Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, distrito de Skuodas), que estavam no verbete mėlynas por engano, foram transferidas para o verbete correto, mėlenas. Palavras e expressões idiomáticas adicionais são assinaladas nas listas de busca com um sinal de mais sobrescrito. Isso ajuda a distinguir os homônimos adicionais que surgem nessas listas (incluindo homógrafos e homófonos), os quais não são numerados no dicionário. Por exemplo, o substantivo plural baltai — báltai «um dos ramos indo-europeus — lituanos, letões, prussianos etc.» — e baltai⁺ — o advérbio baltai, no verbete do adjetivo báltas.

No dicionário, é possível pesquisar verbetes usando dois modos de busca: a busca simples (por palavra ou expressão) e a busca avançada (por consultas — determinadas sequências formadas por letras e caracteres curinga). É possível procurar vários tipos de dados (abreviaturas, palavras e expressões sem marcação de acento) no texto aberto de um verbete, o que é muito útil quando se precisa consultar verbetes extensos de palavras de uso frequente. Ao posicionar o cursor do mouse sobre abreviaturas e sinais no texto do dicionário, aparecem suas explicações. As listas de abreviaturas para esse fim foram adaptadas por Gertrūda Naktinienė e Zita Šimėnaitė. Ao posicionar o cursor do mouse sobre as principais partes estruturais do verbete, são identificados seus nomes: número do homônimo, palavra-entrada-

96

KALBOS KULTŪRA | 85

FIG. 2. Resultado da busca do advérbio mėlynai — trecho do verbete do adjetivo mėlynas que contém esse advérbio, na segunda edição eletrônica do Lietuvių kalbos žodyno

entrada, subentrada, acentuação, número do grupo de significados, número do significado, definição do significado, nuance de significado, folclore em forma breve, expressões idiomáticas etc. Foram criadas diversas outras melhorias que permitem consultar o dicionário com mais rapidez e comodidade. Por exemplo, ao selecionar o item de menu correspondente, é criada uma lista das palavras consultadas; também é possível aumentar ou diminuir o texto do verbete, inserir letras lituanas sem mudar o teclado etc. O programa do dicionário funciona nos sistemas operacionais Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux.

A segunda edição foi editada por: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Consultor científico — Vytautas Vitkauskas. Os textos do dicionário foram processados em computador por Dana Stakienė. A versão eletrônica do dicionário foi criada por Linas Valiukas. Os dados foram digitalizados e estruturados por Evaldas Ožeraitis e Vytautas Zinkevičius. Além do próprio dicionário, o dispositivo de armazenamento contém um manual ilustrado bastante abrangente, cuja descrição do dicionário foi preparada por Gertrūda Naktinienė e a descrição do programa, por Linas Valiukas.

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

97

ACRÉSCIMOS AO LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS ELETRÔNICO

Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės.

O público demonstra grande interesse pelos acréscimos ao LKŽ; os visitantes do site sentem falta de várias palavras que ainda não eram correntes quando os volumes correspondentes foram preparados, ou para as quais ainda não havia dados de uso suficientes. Atualmente, o Centro de Lexicografia participa do Programa institucional de longo prazo para pesquisa científica e desenvolvimento experimental (social e cultural), e uma das tarefas mais importantes é preparar acréscimos à versão eletrônica do Lietuvių kalbos žodynas. Isso só pode ser feito após uma avaliação cuidadosa da abrangência dos dados lexicais do Lietuvių kalbos žodynas e de sua versão eletrônica. O problema principal é que, ao se redigirem novos volumes do Lietuvių kalbos žodynas, utilizavam-se dados de fontes recém-publicadas e fichários que eram continuamente ampliados; por isso, a abrangência do léxico e de suas fontes difere muito entre os volumes anteriores e os posteriores (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Por exemplo, entre os verbetes da letra G (t. III, 1956), não há léxico de dicionários dialetais, pois o primeiro dicionário dialetal só foi publicado em 1976. Os dados do fichário de acréscimos (cerca de 0,5 milhão de fichas) foram reunidos depois que os volumes correspondentes já haviam sido publicados. Dispomos de fontes históricas recém-publicadas e avaliadas (os dicionários de Konstantinas Sirvydas, Jokūbas Brodovskis, Laurynas Ivinskis e outros; as bíblias de Jonas Bretkūnas, Mikalojus Daukša e Samuelis Chylinskis; a postila de Wolfenbüttel; os hinários de Danielius Kleinas etc.), foi elaborado o Dicionário dos escritos de Martynas Mažvydas (Urbas 1996) e o Dicionário seletivo dos escritos lituanos dos séculos XVI–XVII (Palionis 2004); está também em funcionamento e em constante expansão a base de dados de escritos antigos [email protected]/seniejirastai. Analisa-se a apresentação do léxico dos dicionários de K. Sirvydas no grande Lietuvių kalbos žodynas (Naktinienė 2012: 14); constatou-se que uma das fontes do Lietuvių kalbos žodynas, a obra botânica de Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Taislius augyminis, apresenta marcação de acento (Šepetytė 2009: 50). Está sendo criado o fichário do Lietuvių kalbos žodynas

98

KALBOS KULTŪRA | 85

banco de dados, concepção de suplementos para a versão eletrônica, pesquisas sobre as fontes do LKŽ, inventariação de seus dados (Naktinienė 2009: 32–34) e outros trabalhos preparatórios. Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) já começou a atualizar os dados etnolinguísticos da língua lituana e a reconstruir a visão de mundo nacional com base nos textos do Lietuvių kalbos žodyno.

É necessário continuar a recolher o léxico da língua lituana, estudar o patrimônio lexicográfico (o léxico lituano dos dicionários de Laurynas Ivinskis e Frydrichas Kuršaitis) e utilizar os resultados das pesquisas para complementar a versão eletrônica do LKŽ. A complexidade da estrutura e dos dados do Lietuvių kalbos žodyno e de seus arquivos de fichas exige preparação especial, experiência e conhecimento de sua história e especificidade; por isso, é muito importante que não se interrompa a continuidade do estudo e da compilação dos arquivos de fichas, nem a da escola lexicográfica do Lietuvių kalbos žodyno.

OBSERVAÇÕES FINAIS

Nesta etapa do trabalho, não é possível atender a alguns desejos dos usuários da versão eletrônica do Lietuvių kalbos žodyno, como, por exemplo, indicar a etimologia detalhada dos empréstimos, incluir mais palavras contemporâneas (especialmente internacionais), mais empréstimos de uma língua específica, aperfeiçoar a busca de verbos reflexivos e de seus derivados nominais, apresentar definições de significado em vez de remissões, fornecer nomes e sobrenomes de pessoas, bem como explicações sobre sua origem, etc. Espera-se que alguns dos anseios dos leitores sejam atendidos pelos suplementos deste dicionário. O léxico mais recente, cujo uso começou após os anos 2000, estará disponível no Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, que está sendo finalizado pelo Centro de Lexicografia do Instituto da Língua Lituana.

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

LKŽ_2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.]

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

99

LITERATŪRA

KP₄: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204.

Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15.

Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34.

Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46.

Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50.

Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166.

Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122.

Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace

100

KALBOS KULTŪRA | 85

Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247.

Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272.

Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).

Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).

Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173.

Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355.

З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355.

З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34.

Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67.

Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24.

Gauta 2012 12 21

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

101

INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE)

Summary

The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched.

In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ_2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed.

The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.

At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources.

KEYWORDS: lexis, dictionary, electronic version, corrections, amendments, usage, codification.

GERTRŪDA NAKTINIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

102

KALBOS KULTŪRA | 85