GERTRŪDA NAKTINIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

مستجدات معجم اللغة الليتوانية الإلكتروني

الكلمات المفتاحية: المعجم، المعجم اللغوي، النسخة الإلكترونية، التصويبات، الإضافات، الاستعمال، التقعيد.

يتواصل في مركز المعجميات التابع لمعهد اللغة الليتوانية إنجاز أحد أهم الأعمال في فقه اللغة الليتواني، وهو معجم اللغة الليتوانية. ولهذا المعجم نسخة إلكترونية متاحة للجمهور مجانًا منذ 22 يونيو 2005 على العنوان www.lkz.lt، ولها قراء كثيرون. وقد حظيت بتقييمات إيجابية، كما وردت بشأنها ملاحظات وطلبات. ويجري تنقيح المعجم والبحث عن سبل جديدة لعرض المفردات تكون أوضح وأسهل للقراء.

النسخة الإلكترونية الأولى من معجم اللغة الليتوانية على الإنترنت

أُعِدَّت النسخة المطبوعة من معجم اللغة الليتوانية، المؤلف من عشرين مجلدًا (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽ)، على مدى سبعة عقود؛ إذ تغيّرت مبادئ إعداد المعجم وتحريره، كما أُجري إصلاح للإملاء وعلامات الترقيم. ولذلك، نُقِّحت النصوص وهُيِّئت عند إعداد الطبعة الإلكترونية الأولى. وبما أن تعديلات LKŽ سبق أن نوقشت وكُتبت عنها، مع تقديم عدد غير قليل من الأمثلة المحددة (Naktinie­nė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247)، فسوف نلخّص هنا أهم اتجاهات التعديلات في الطبعة الأولى فحسب.

تختلف الطبعة الإلكترونية الأولى عن الأصل المطبوع في الجوانب الرئيسية الآتية:

صُححت الكلمات والصيغ اللهجية والقديمة الواردة في النصوص وفقًا لأحدث نتائج البحوث اللغوية.

حُذفت مداخل الكلمات المنقولة خطأً، وصُححت أمثلتها التوضيحية ونُقلت إلى مداخل الكلمات المناسبة.

92

KALBOS KULTŪRA | 85

فُصلت المصادر المشكولة وغير المشكولة على نحو أكثر اتساقًا، وصُححت أخطاء التشكيل الواضحة.

صُححت الإحالات إلى الصيغ البديلة، وكذلك الكلمات الواردة في تعريفات المعاني التي تُعدّ اليوم أخطاء لغوية.

أُزيلت التقييمات ذات الطابع السوفيتي التي كانت ترد في تعريفات بعض الكلمات.

وُحّدت الاختصارات وفقًا لطريقة عرضها في المجلدات الأخيرة من LKŽ. وأُدخلت اختصارات جديدة: sov. (= واقع سوفيتي، سوفيتية)؛ dk. (= صيغة كلمة لهجية مواءمة للغة المعاصرة).

تُدرج كلمات جديدة بوصفها مداخل، وهي كلمات عُثر عليها في أمثلة توضيحية واردة في مجلدات لاحقة، لكنها لم تكن موجودة بعد في ملفات البطاقات عند إعداد المجلدات السابقة، أو لم تُدرج فيها سهوًا.

أُعيد ضبط الإملاء وعلامات الترقيم في نصوص المجلدات I–X من LKŽ وفقًا للقواعد المعمول بها حاليًا.

وُحّدت طريقة عرض التعابير الاصطلاحية.

ومراعاةً لخصائص إعداد الطبعة الإلكترونية، جرى تكييف عناصر العرض المعجمي وشكله (العلامات والخطوط)، وصُححت بعض حالات عدم الاتساق التي تظهر أحيانًا في بنية المقالات المعجمية وفي ترتيب البيانات.

الصيغة الإلكترونية للطبعة الكاملة الأولى من قاموس اللغة الليتوانية أنشأها فيتوتاس زينكيفيتشيوس، إذ طوّر البرمجيات اللازمة للتعرّف الآلي على العناصر البنيوية لنصوص LKŽ وتحويلها إلى بنى بيانات داخلية (Zinkevičius 2004, 2007)، وإيفالداس أوجيرايتيس، إذ طوّر برامج لإضافة البيانات إلى قاعدة بيانات LKŽ وإدارتها، وللبحث عن المعلومات وعرضها للمستخدمين.

يُبدي كثير من الناس سرورهم بهذا المعجم ويقدّرونه، وكذلك نسخته الإلكترونية. غير أنه، كما يتضح من الآراء المنشورة في قسم _e آراء موقع LKŽ على الإنترنت، ومن الأسئلة المطروحة في عروض المعجم، والمكالمات الهاتفية والرسائل والمحادثات الشخصية، يواجه مستخدمو المعجم صعوبات أيضًا. فبنية المعجم معقدة للغاية وبياناته غزيرة ومتنوعة جدًا، حتى إن القراء غير المتخصصين في فقه اللغة يجدون صعوبة في كثير من الأحيان في فهم المعلومات، ويعوزهم أحيانًا ما يلزم من مهارة لاستخدام بيانات LKŽ المتنوعة والمتعددة الجوانب . وفي المراسلات الافتراضية مع زوار الموقع، يجري حوار من نوع ما، وتُنفّذ أنشطة تثقيفية وتُبذل جهود لنشر العلم. وفي الوقت نفسه، تُجمع معلومات عن طرائق عرض المعجم التي تسبّب صعوبات. وقد كُتب بالفعل في بعض المنشورات عن عمل LKŽ على الموقع الإلكتروني وعن التواصل الراجع مع زواره (انظر Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007). _ee

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

93

النسخة المحدَّثة من النسخة الإلكترونية

معجم اللغة الليتوانية على الإنترنت

نُشرت النسخة المحدَّثة في شباط/فبراير 2008؛ وقد نُقِّح المعجم لكي تُعرَض الحروف ذات علامات النبر على نحو صحيح باستخدام متصفحات مختلفة. وصُححت الأخطاء التي لاحظها محررو المعجم وزوار الموقع. واستُعين بكتيّب نصائح اللغة، المفردات: استعمال الكلمات الدخيلة (الألفاظ الأجنبية والكلمات الدولية) (KP₄ 2005)، وبأعمال نظرية حديثة أخرى وأعمال مخصصة للممارسة اللغوية. كما دُقِّق تقييم معيارية الكلمات المدخلية، مثل: bukietas, dynė (وكذلك الصيغتان dynia, dynis, dynys)، وما إلى ذلك؛ وهي الآن موسومة بعلامة x، التي تعني أن هذه الكلمات غير موصى بها في اللغة العامة. وبالاستناد إلى البيانات المتاحة، نُقِّحت التوصيات المتعلقة بأولوية صيغ النبر، مثلًا: استُبدلت cinãmonas (1)، وcinamõnas (2)، وcinamōnas (2) بـ cinamònas (2)، وcinãmonas (1)، وcinamõnas (2) (انظر الشكل 1).

الشكل 1. مدخل الاسم cinamònas وصيغ نبره في النسخة المحدَّثة (2008) من معجم اللغة الليتوانية الإلكتروني

أثناء إعداد النسخة المحدَّثة من المعجم، بدأ أيضًا إنشاء قاعدة البيانات الوطنية للمفردات (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010)، وأداة لتقسيم نص المعجم إلى أجزاء بنيوية؛ وبذلك كان يجري التمهيد لتحسينات تقنية جديدة في الطبعة الإلكترونية الثانية.

معجم اللغة الليتوانية

الطبعة الإلكترونية الثانية

أُعدّت هذا العام الطبعة الإلكترونية الثانية من معجم اللغة الليتوانية (LKŽ_2e)، وستُوزَّع مسجَّلةً على وحدة ذاكرة فلاش. وقد رُوعي فيها، قدر الإمكان، ما أقرّته اللجنة الحكومية للغة الليتوانية بشأن النبر

94

KALBOS KULTŪRA | 85

وتوصيات تقييم الكلمات الدخيلة، والتعليقات على حالات النقل الصوتي المشكوك فيها المنشورة في كتاب Vytautas Vitkauskas «Lietuvių kalbos žodyno» taisymai (2006) وفي مقالته «Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai» (2010)، إلى جانب أعمال نظرية جديدة أخرى وأعمال موجهة إلى الممارسة اللغوية. وقد أفادت ملاحظات محددة بشأن نص المعجم، أبداها Jono Šukio وKlementinos Vosyl ytes وVioletos Čern iūtės وزملاء آخرون وزوار الموقع الإلكتروني www.lkz.lt، القائمين على إعداد LKŽ₂ₑ.

عند إعداد الإصدار الإلكتروني الثاني، نُقحت نصوص النسخة المحدّثة من إصداره الأول (2008) وفق الجوانب الرئيسية الآتية:

أُعيد تحرير نصوص المجلدات XVI–XX، التي عُدّت في الإصدار الأول نموذجًا لتوحيد نصوص جميع مجلدات المعجم.

أُجريت تعديلات تحريرية وتصويبات مطبعية على نصوص جميع المجلدات الأخرى، وصُححت الأخطاء التي لوحظت.

وروعيت، بالقدر الذي تسمح به البنية المعقدة لهذا المعجم، استنتاجات الأعمال النظرية والمعيارية الجديدة.

كُتبت مواد معجمية جديدة، عُثر على أمثلتها في مواد معجمية أخرى أو في التعريفات، لكن لم تُصغ لها مواد مستقلة من قبل، إذ لم تكن بياناتها متوافرة في ملفات البطاقات عند إعداد المجلدات المعنية. غير أن هذا العمل الضخم لم يُستكمل بعد بإضافات مستمدة من ملفات البطاقات أو من مصادر جديدة. واستنادًا إلى البيانات الموجودة في ملف البطاقات الرئيسي لـ LKŽ، كُتبت مواد معجمية لكلمات نشأت في لغة الشعب المحكية على أساس ألفاظ دخيلة، مثل skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas وغيرها. ولم يكن من الممكن نشرها عند إعداد مجلدات LKŽ المعنية (XI 1978؛ XII 1981؛ XIII 1984)، لأن الكلمات نفسها والجمل التي توضح استعمالها تشهد على أحداث سنوات ما بعد الحرب المأساوية، وتعبر عن تقييم يناقض التقييم الملازم للتركيب اللفظي liaudies gynėjas، الذي كان يُستعمل رسميًا في الحقبة السوفيتية. على سبيل المثال:

strìbas، -ė اسم مذكر أو مؤنث (2) DŽ²، (4)؛ K.Saj، rš عاميّ مساعد مسلح للميليشيا السوفيتية في الفترة 1944–1954: يتنكر الستريبائي في هيئة رجال الغابة، ثم أولئك الستريبائي، فلا تدري أيهم يذهب إلى أين ولا ماذا يريد Sdb. لم يكن رجال الغابة يشفقون على الستريبائي؛ كانوا يقتلونهم كأنهم حطب sp.

^ لماذا تركض هنا كأنك strìbas؟ Švn. تعالوا يا أولاد عندما يأتي الستريبائي: بسرعة، بسرعة، لا وقت لدينا، هيا بنا! Jd. لولا الستريبukai، لكان رجال الغابة قد جاؤوا إلى البلدة أيضًا Mžš. (LKŽ₂ₑ)

G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

95

stribitelis (بالروسية: истребитель) انظر (1) عامّي stribas: ذات مساء، في وقت متأخر، جاء أحد أفراد الميليشيا مجددًا وقال لي أن أذهب معه Plšk. وفي الليلة الثانية، طوّق أفراد الميليشيا البيوت وبحثوا عن رجال الغابات Plšk. كانوا قطاع طرق، وقد اجتمعوا، لأن أفراد الميليشيا سرعان ما دبروا أمرهم بعد ذلك Plt. فرّ جميع أفراد الميليشيا هؤلاء هناك عبر المروج Šts. (LKŽ₂ₑ)

stribōkas اسم مذكر (2) Plt, Žg عامّي stribas: عثر أفراد الميليشيا على مخبأ رجال الغابات Krtn. ولم يعد التجول في البساتين أمرًا هيّنًا على أفراد الميليشيا الآن Slnt. لقد نلنا نحن الاثنان ضربًا على الأفواه من أولئك الأفراد من الميليشيا Jdr. كانوا ينقلون الناس (ينفون) ويعملون أعمالًا شيطانية—كم كان عدد أفراد الميليشيا هؤلاء! Krš. (LKŽ₂ₑ)

تُفرد فقرات مستقلة ليس لمعاني الكلمات فحسب، بل أيضًا لظلال المعاني، والفولكلور القصير، والتعابير الاصطلاحية، والكلمات الواردة بخط عريض داخل المقالات. وأُضيفت كذلك إلى قوائم البحث في المعجم وفي المقالات المفردة الصيغ الأساسية للتعابير الاصطلاحية، وصيغ الجنس المحايد للصفات، والظروف الواردة في مقالات الصفات والأفعال، وغيرها. فعلى سبيل المثال، أُضيفت إلى قائمة البحث الصيغة المحايدة mėlyna، والظروف mėlynai, mėlynyn، والتعابير الاصطلاحية mėlynos dienos «عن حياة شاقة»، وmėlynas kraujas «عن شخص نبيل»، وmėlynasis spaugas «جرب الجحيم (مرض يصيب الخيل)»، وكذلك الصيغة الأساسية للتعبير الاصطلاحي mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis)، وهي mėlynasis akmuo «كبريتات النحاس» (انظر الشكل 2). وإضافة إلى ذلك، وبعد تصحيح خطأ في ترتيب النص، نُقلت الجمل التي كانت في غير موضعها Mėlenai žydi (Salantai, Kretingos r.)، وMėlenai prirūkyta troba (Šatės, Skuodo r.) من مقالة mėlynas إلى مقالتها الصحيحة mėlenas. وتُعلَّم الكلمات التفسيرية الإضافية والتعابير الاصطلاحية في قوائم البحث بعلامة زائد مرتفعة. ويساعد ذلك على تمييز المتجانسات الإضافية (وكذلك المتجانسات الخطية والمتجانسات الصرفية) التي تظهر في هذه القوائم، ولا تُرقَّم في المعجم. فعلى سبيل المثال، الاسم الجمع baltai – báltai «أحد الفروع الهندوأوروبية – الليتوانيون واللاتفيون والبروسيون وغيرهم»، وbaltai⁺ – الظرف baltai في مقالة الصفة báltas.

يمكن البحث عن المقالات في المعجم باستخدام طريقتي بحث (نمطين): البحث البسيط (بحسب كلمة أو عبارة) والبحث المتخصص (بحسب استعلامات، أي سلاسل محددة مؤلفة من أحرف ورموز بدل). ويمكن البحث عن أنواع مختلفة من البيانات (الاختصارات والكلمات والعبارات غير المشكولة) في نص مقالة المعجم المفتوحة، وهذا مفيد جدًا عند الحاجة إلى مراجعة المقالات الطويلة للكلمات الشائعة الاستخدام. وعند تمرير مؤشر الفأرة فوق الاختصارات والعلامات في نص المعجم، تظهر شروحها. وقد كيّفت Gertrūda Naktinienė وZita Šimėnaitė قوائم الاختصارات لهذا الغرض. وعند تمرير مؤشر الفأرة فوق الأجزاء البنيوية الرئيسة لمقالة المعجم، تُعرض تسمياتها: رقم المتجانس، الكلمة الرئيسة،

96

KALBOS KULTŪRA | 85

الشكل 2. نتيجة البحث عن الظرف mėlynai – جزء من مقالة الصفة mėlynas يتضمن هذا الظرف في الطبعة الإلكترونية الثانية من Lietuvių kalbos žodyno

الكلمة، والكلمة الفرعية، وموضع النبر، ورقم مجموعة المعاني، ورقم المعنى، وشرح المعنى، وظلال المعنى، والفولكلور القصير، والتعابير الاصطلاحية، وغيرها. وأُنشئت تحسينات أخرى متنوعة تتيح استخدام المعجم بسرعة أكبر وبسهولة أكثر؛ فعلى سبيل المثال، يؤدي اختيار عنصر القائمة المناسب إلى إنشاء قائمة بالكلمات التي سبق الاطلاع عليها، ويمكن تكبير نص مقالة المعجم أو تصغيره، وإدخال الحروف الليتوانية دون تبديل لوحة المفاتيح، وغير ذلك. ويعمل برنامج المعجم على أنظمة التشغيل Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux.

حرّر الطبعة الثانية: Ona Kažukauskaitė وGertrūda Naktinienė وRitutė Petrokienė وLijana Puzinienė وVilija Ragaišienė وZita Šimėnaitė وAngelė Vilutytė. المستشار العلمي – Vytautas Vitkauskas. تولّت Dana Stakienė معالجة نصوص المعجم بالحاسوب. وأنشأ Linas Valiukas النسخة الإلكترونية للمعجم. ورقمن Evaldas Ožeraitis وVytautas Zinkevičius البيانات ونظّماها. وإلى جانب المعجم نفسه، يتضمن وسيط التخزين دليلًا مصورًا وافيًا نسبيًا، أعدّت Gertrūda Naktinienė وصف المعجم فيه، وأعدّ Linas Valiukas وصف البرنامج.

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

97

إضافات معجم اللغة الليتوانية الإلكتروني

Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės.

يحظى استكمال معجم اللغة الليتوانية باهتمام كبير لدى الجمهور؛ إذ يفتقد زوار الموقع الإلكتروني كلمات متنوعة لم تكن قد شاعت عند إعداد المجلدات المعنية، أو لم تكن قد جُمعت بيانات كافية عن استعمالها. ويشارك مركز المعجمية حاليًا في البرنامج المؤسسي طويل الأمد للبحوث العلمية والتطوير التجريبي (الاجتماعي والثقافي)، وتتمثل إحدى أهم مهامه في إعداد إضافات للنسخة الإلكترونية من معجم اللغة الليتوانية. ولا يمكن إنجاز ذلك إلا بعد تقييم دقيق لاكتمال البيانات المعجمية في معجم اللغة الليتوانية ونسخته الإلكترونية. وتتمثل المشكلة الأهم في أن إعداد مجلدات جديدة من معجم اللغة الليتوانية استند إلى بيانات من مصادر نُشرت حديثًا وإلى ملفات فهرسة ظلت تُستكمل باستمرار؛ ولذلك تختلف درجة اكتمال المفردات ومصادرها اختلافًا كبيرًا بين المجلدات الأقدم والأحدث (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). فعلى سبيل المثال، لا تتضمن مقالات الكلمات التي تبدأ بحرف G (المجلد III، 1956) مفردات من معاجم اللهجات، لأن أول معجم للهجات لم يصدر إلا عام 1976. وجُمعت بيانات فهرس الإضافات (نحو 0,5 مليون وحدة) بعد صدور المجلدات المعنية. ولدينا مصادر تاريخية نُشرت حديثًا وخضعت للتقييم (معاجم Konstantino Sirvydo وJokūbo Brodovskio وLauryno Ivinskio وغيرها؛ وأناجيل Jono Bretkūno وMikalojaus Daukšos وSamuelio Chylinskio؛ وكتاب عظات فولفنبيوتل؛ وكتب ترانيم Danieliaus Kleino وغيرها)، كما أُعدّ معجم كتابات Martyno Mažvydo (Urbas 1996)، والمعجم الانتقائي للكتابات الليتوانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر (Palionis 2004)، كما أن قاعدة بيانات الكتابات القديمة [email protected]/seniejirastai متاحة وتُستكمل باستمرار. ويجري تحليل طريقة عرض مفردات معاجم K. Sirvydas في معجم اللغة الليتوانية الكبير (Naktinienė 2012: 14)، وقد ثبت أن مصدر معجم اللغة الليتوانية، وهو مؤلَّف علم النبات Taislius augyminis لـJurgio Ambraziejaus Pabrėža، مضبوط بالشكل (Šepetytė 2009: 50). ويجري إعداد فهرس معجم اللغة الليتوانية

98

KALBOS KULTŪRA | 85

قاعدة البيانات، ومفهوم الإضافات إلى النسخة الإلكترونية، وتُجرى دراسات لمصادر LKŽ، وجردٌ لبياناتها (Naktinienė 2009: 32–34)، وأعمالٌ تحضيرية أخرى. وقد شرعت Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) في تحديث البيانات الإثنولغوية للغة الليتوانية وإعادة بناء التصور الوطني للعالم استنادًا إلى نصوص Lietuvių kalbos žodyno.

ومن الضروري مواصلة جمع مفردات اللغة الليتوانية ودراسة التراث المعجمي (المفردات الليتوانية في معجمي Lauryno Ivinskio وFrydricho Kuršaičio)، والاستفادة من نتائج الأبحاث في استكمال النسخة الإلكترونية من LKŽ. ويتطلب تعقيد بنية Lietuvių kalbos žodyno وفهارسه وبياناته إعدادًا خاصًا وخبرةً ومعرفةً بتاريخه وخصائصه؛ ولذلك فمن الأهمية بمكان أن يستمر التعرف على الفهارس وجمعها، وأن يستمر نهج مدرسة Lietuvių kalbos žodyno في المعجمية.

ملاحظات ختامية

في هذه المرحلة من العمل، يتعذر تلبية بعض رغبات مستخدمي النسخة الإلكترونية من Lietuvių kalbos žodyno، مثل تقديم معلومات مفصلة عن أصول الكلمات الدخيلة، وإضافة مزيد من الكلمات المعاصرة (ولا سيما الدولية)، ومزيد من الكلمات الدخيلة من لغة بعينها، وتحسين البحث عن الأفعال الانعكاسية ومشتقاتها الاسمية، وتقديم تعريفات المعاني بدلًا من الإحالات، وإدراج أسماء الأشخاص وألقابهم وشرح أصولها، وما إلى ذلك. ويُؤمَل أن تلبي إضافات هذا المعجم بعض احتياجات القراء. أما أحدث المفردات، التي بدأ استخدامها بعد عام 2000، فستتوفر في Bendrinės lietuvių kalbos žodyne الذي يُوشك مركز المعجمية في معهد اللغة الليتوانية على إتمام إعداده.

ŠALTINIAI

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.

LKŽ_2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.]

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

99

LITERATŪRA

KP₄: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204.

Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15.

Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34.

Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).

Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46.

Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50.

Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166.

Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122.

Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace

100

KALBOS KULTŪRA | 85

Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247.

Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272.

Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).

Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).

Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173.

Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355.

З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355.

З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34.

Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67.

Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24.

Gauta 2012 12 21

G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės

101

INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE)

Summary

The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched.

In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ_2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed.

The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.

At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources.

KEYWORDS: lexis, dictionary, electronic version, corrections, amendments, usage, codification.

GERTRŪDA NAKTINIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

102

KALBOS KULTŪRA | 85