Στο Κέντρο Λεξικογραφίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας συνεχίζεται ένα από τα σημαντικότερα έργα της λιθουανικής φιλολογίας – το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας. Η ηλεκτρονική έκδοση αυτού του λεξικού, ελεύθερα διαθέσιμη στο κοινό από τις 22 Ιουνίου 2005 στη διεύθυνση www.lkz.lt, έχει πολλούς αναγνώστες. Αποσπά τόσο θετικές αξιολογήσεις όσο και παρατηρήσεις και αιτήματα. Το λεξικό επικαιροποιείται, ενώ αναζητούνται νέοι, σαφέστεροι και πιο εύχρηστοι τρόποι παρουσίασης του λεξιλογίου για τους αναγνώστες.
Η ΠΡΩΤΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
Το έντυπο εικοσάτομο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής ΛΚΖ) συντάχθηκε επί επτά δεκαετίες: άλλαξαν οι αρχές σύνταξης και επιμέλειας του λεξικού και πραγματοποιήθηκε μεταρρύθμιση της ορθογραφίας και της στίξης. Ως εκ τούτου, κατά την προετοιμασία της πρώτης ηλεκτρονικής έκδοσης, τα κείμενα επιμελήθηκαν και προσαρμόστηκαν. Επειδή οι διορθώσεις του ΛΚΖ είχαν ήδη συζητηθεί και είχαν παρουσιαστεί αρκετά συγκεκριμένα παραδείγματα (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), εδώ θα συνοψίσουμε μόνο τις σημαντικότερες κατευθύνσεις των διορθώσεων της πρώτης έκδοσης.
Η πρώτη ηλεκτρονική έκδοση διαφέρει από το έντυπο πρωτότυπο ως προς τα εξής κύρια σημεία:
Οι λέξεις και οι μορφές τους από τις διαλέκτους και τα παλαιά κείμενα διορθώθηκαν σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα της γλωσσολογικής έρευνας.
Τα λήμματα των λέξεων που μεταγράφηκαν λανθασμένα καταργήθηκαν, ενώ τα παραδείγματα χρήσης τους διορθώθηκαν και μεταφέρθηκαν στα λήμματα των αντίστοιχων λέξεων.
92
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 2
Οι τονισμένες και άτονες πηγές διακρίνονται με μεγαλύτερη συνέπεια, ενώ διορθώθηκαν προφανή λάθη τονισμού.
Διορθώθηκαν οι παραπομπές μεταξύ παραλλαγών και οι λέξεις που χρησιμοποιούνταν στους ορισμούς των σημασιών και σήμερα θεωρούνται γλωσσικά λάθη.
Αφαιρέθηκαν ορισμένες σοβιετικές αξιολογικές κρίσεις που υπήρχαν στους ορισμούς των λέξεων.
Οι συντομογραφίες εναρμονίστηκαν σύμφωνα με τον τρόπο παρουσίασής τους στους τελευταίους τόμους του LKŽ. Εισήχθησαν νέες συντομογραφίες: sov. (= σοβιετική πραγματολογική αναφορά, σοβιετισμός)· dk. (= μορφολογικός τύπος διαλεκτικής λέξης προσαρμοσμένος στη σύγχρονη γλώσσα).
Ως νέες λέξεις-λήμματα παρουσιάζονται λέξεις που εντοπίστηκαν σε επεξηγηματικά παραδείγματα μεταγενέστερων τόμων, αλλά κατά την προετοιμασία των προηγούμενων τόμων είτε δεν υπήρχαν ακόμη στο δελτιοθήκιο είτε δεν καταγράφηκαν ως λήμματα από παραδρομή.
Η ορθογραφία και η στίξη των κειμένων των τόμων I–X του LKŽ αναθεωρήθηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
Εναρμονίστηκε η παρουσίαση των ιδιωματικών εκφράσεων.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της προετοιμασίας της ηλεκτρονικής έκδοσης, προσαρμόστηκαν ζητήματα λεξικογραφικής παρουσίασης και μορφής (σύμβολα, γραμματοσειρές), ενώ διορθώθηκαν ορισμένες ασυνέπειες που εμφανίζονταν στη δομή των λεξικογραφικών άρθρων και στη διάταξη των δεδομένων.
Το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας μετατράπηκε για πρώτη φορά σε πλήρη ηλεκτρονική έκδοση από τον Vytautas Zinkevičius, ο οποίος ανέπτυξε λογισμικό για την αυτόματη αναγνώριση των δομικών στοιχείων των κειμένων του LKŽ και τη μετατροπή τους σε εσωτερικές δομές δεδομένων (Zinkevičius 2004, 2007), και από τον Evaldas Ožeraitis, ο οποίος ανέπτυξε προγράμματα για την εισαγωγή δεδομένων στη βάση δεδομένων του LKŽ, τη διαχείρισή της, την αναζήτηση πληροφοριών και την παρουσίασή τους στους χρήστες.
Πολλοί άνθρωποι χαίρονται με αυτό το λεξικό και την ηλεκτρονική του έκδοση και τα εκτιμούν. Ωστόσο, όπως φαίνεται από τα σχόλια που αναρτώνται στην ενότητα e του ιστότοπου του LKŽ «Απόψεις», από τις ερωτήσεις που υποβάλλονται στις παρουσιάσεις του λεξικού, από τα τηλεφωνήματα, τις επιστολές και τις προσωπικές συνομιλίες, οι χρήστες του λεξικού αντιμετωπίζουν και δυσκολίες. Η δομή του λεξικού είναι τόσο σύνθετη και τα δεδομένα τόσο πλούσια και ποικίλα, ώστε συχνά οι αναγνώστες που δεν είναι φιλόλογοι δυσκολεύονται να κατανοήσουν τις πληροφορίες· επίσης, διαπιστώνεται έλλειψη ικανότητας αξιοποίησης των πολυδιάστατων και ετερόκλητων δεδομένων του LKŽe. Η αλληλογραφία με τους επισκέπτες του ιστότοπου στον εικονικό χώρο συνιστά έναν ορισμένο διάλογο, περιλαμβάνει εκπαιδευτική δραστηριότητα και έργο εκλαΐκευσης της επιστήμης. Παράλληλα, συγκεντρώνονται πληροφορίες σχετικά με τρόπους παρουσίασης του λεξικού που προκαλούν δυσκολίες. Η λειτουργία του LKŽe στον ιστότοπο και η ανατροφοδότηση από τους επισκέπτες του έχουν ήδη συζητηθεί σε ορισμένες δημοσιεύσεις (βλ. Naktinienė 2006· Забарскайтэ, Накцінене 2007).
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
93
Page 3
ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΕΚΔΟΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
Η ανανεωμένη έκδοση δημοσιεύτηκε τον Φεβρουάριο του 2008 – το λεξικό διορθώθηκε ώστε τα τονισμένα γράμματα να εμφανίζονται σωστά σε διάφορα προγράμματα περιήγησης. Διορθώθηκαν οι ανακρίβειες που είχαν επισημάνει οι συντάκτες του λεξικού και οι επισκέπτες του ιστότοπου. Χρησιμοποιήθηκε το Εγχειρίδιο γλωσσικών συμβουλών με τίτλο Λεξιλόγιο: Χρήση δανείων (ξενισμοί, διεθνείς λέξεις) (KP4 2005), καθώς και άλλες νέες θεωρητικές εργασίες και εργασίες για την πρακτική της γλώσσας. Επανεξετάστηκε η αξιολόγηση της κανονιστικότητας των λημματικών λέξεων, για παράδειγμα: bukietas, dynė (επίσης οι παραλλαγές dynia, dynis, dynys) κ.λπ. φέρουν πλέον το σύμβολο x, που σημαίνει ότι οι λέξεις αυτές δεν συνιστώνται για την κοινή γλώσσα. Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, αναθεωρήθηκε η προτεινόμενη σειρά προτεραιότητας των παραλλαγών τονισμού, για παράδειγμα: το cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) αντικαταστάθηκε από το cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (βλ. Εικ. 1).
ΕΙΚ. 1. Το λήμμα του ουσιαστικού cinamònas και των παραλλαγών τονισμού του στην ανανεωμένη έκδοση του ηλεκτρονικού Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (2008)
Κατά την προετοιμασία της ανανεωμένης έκδοσης του λεξικού άρχισε παράλληλα η δημιουργία της Εθνικής Βάσης Δεδομένων Λεξιλογίου (Zabarskaitė 2007· Zabarskaitė, Naktinienė 2010), ενός εργαλείου για τη διαίρεση του κειμένου του λεξικού σε δομικά μέρη – έτσι γινόταν η προετοιμασία για νέες τεχνικές βελτιώσεις της δεύτερης ηλεκτρονικής έκδοσης.
ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
Φέτος ετοιμάστηκε η δεύτερη ηλεκτρονική έκδοση του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας (LKŽ2e), η οποία θα διανέμεται αποθηκευμένη σε USB flash drive. Σε αυτήν λαμβάνονται υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, οι αποφάσεις της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας σχετικά με τον τονισμό
94
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 4
καθώς και τις συστάσεις για την αξιολόγηση των δανείων, τα σχόλια για αμφίβολες περιπτώσεις μεταγραφής που δημοσιεύτηκαν στο βιβλίο του Vytautas Vitkauskas „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai (2006) και στο άρθρο του „Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai“ (2010), καθώς και άλλες νέες θεωρητικές εργασίες και μελέτες που προορίζονται για την πρακτική της γλώσσας. Για τους συντάκτες του LKŽ₂ₑ ήταν χρήσιμες οι συγκεκριμένες παρατηρήσεις του Jonas Šukys, της Klementina Vosyl ytes, της Violeta Čern iūtė, άλλων συναδέλφων και των επισκεπτών του ιστότοπου www.lkz.lt σχετικά με το κείμενο του λεξικού.
Κατά την προετοιμασία της δεύτερης ηλεκτρονικής έκδοσης, τα κείμενα της επικαιροποιημένης έκδοσης (2008) της πρώτης έκδοσης διορθώθηκαν ως προς τις ακόλουθες κύριες πτυχές:
Έγινε πρόσθετη επιμέλεια των κειμένων των τόμων XVI–XX, τα οποία στην πρώτη έκδοση θεωρούνταν ένα είδος προτύπου για την ομοιομορφία των κειμένων όλων των τόμων του λεξικού.
Πραγματοποιήθηκαν εκδοτικές και τυπογραφικές διορθώσεις στα κείμενα όλων των υπόλοιπων τόμων — διορθώθηκαν οι εντοπισμένες ανακρίβειες.
Στο μέτρο που το επιτρέπει η σύνθετη δομή αυτού του λεξικού, λήφθηκαν υπόψη τα συμπεράσματα νέων θεωρητικών και κανονιστικών μελετών.
Συντάχθηκαν νέα λήμματα, παραδείγματα των οποίων είχαν βρεθεί στα λήμματα ή στους ορισμούς άλλων λέξεων, αλλά για τα οποία δεν είχαν διατυπωθεί προηγουμένως αυτοτελή λήμματα, επειδή κατά την προετοιμασία των αντίστοιχων τόμων δεν υπήρχαν ακόμη σχετικά στοιχεία στο δελτιοθήκη. Ωστόσο, το έργο αυτό τεράστιας έκτασης δεν εμπλουτίστηκε μέχρι σήμερα με συμπληρώματα βασισμένα σε δελτία ή σε στοιχεία νέων πηγών. Με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στην κύρια δελτιοθήκη του LKŽ συντάχθηκαν λήμματα για λέξεις που σχηματίστηκαν στη λαϊκή ομιλούμενη γλώσσα από ξένη λέξη, όπως τα skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas κ.ο.κ. Κατά την προετοιμασία των αντίστοιχων τόμων του LKŽ (XI 1978· XII 1981· XIII 1984), δεν θα μπορούσαν να είχαν δημοσιευτεί, επειδή οι ίδιες οι λέξεις και οι προτάσεις που παραθέτουν τη χρήση τους μαρτυρούν τα τραγικά γεγονότα των μεταπολεμικών χρόνων και εκφράζουν αξιολόγηση αντίθετη προς εκείνη που χαρακτήριζε τη φράση liaudies gynėjas, η οποία χρησιμοποιούνταν επίσημα κατά τη σοβιετική περίοδο. Για παράδειγμα:
strìbas, -ė ουσιαστικό αρσενικού και θηλυκού γένους (2) DŽ², (4)· K.Saj, rš ομιλ. ένοπλος βοηθός της σοβιετικής πολιτοφυλακής, 1944–1954: Οι stribai μεταμφιέζονται σε αντάρτες του δάσους, αυτοί είναι stribai, δεν καταλαβαίνεις ποιοι πηγαίνουν πού ούτε τι θέλουν Sdb. Οι stribai του δάσους δεν τους λυπόνταν, τους ξάπλωναν κάτω σαν κούτσουρα sp.
^ Γιατί τρέχεις εδώ κι εκεί σαν strìbas; Švn. Έρχεστε, παιδιά, σαν stribai: γρήγορα, γρήγορα, δεν υπάρχει καιρός, πάμε! Jd. Αν δεν υπήρχαν οι stribūkai, θα είχαν έρθει και οι αντάρτες του δάσους στην κωμόπολη Mžš. (LKŽ₂ₑ)
G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
95
Page 5
stribitelis (ρωσ. истребитель) ουσ. (1) καθομ. stribas: Μια φορά, αργά το βράδυ, ήρθε ένας stribitelis και μου είπε να πάω μαζί του Plšk. Τη δεύτερη νύχτα οι stribiteliai περικύκλωσαν τα σπίτια και αναζητούσαν αντάρτες των δασών Plšk. Υπήρχαν ληστές, είχαν οργανωθεί, γιατί αμέσως μετά ήρθαν οι stribiteliai Plt. Όλοι αυτοί οι stribiteliai σκορπίστηκαν εκεί στα λιβάδια Šts. (LKŽ₂ₑ)
stribōkas ουσ. (2) Plt, Žg καθομ. stribas: Οι stribōkai ανακάλυψαν το κρησφύγετο των ανταρτών των δασών Krtn. Και στους stribōkams τώρα δεν είναι και τόσο εύκολο να περιφέρονται στους κήπους Slnt. Εμείς οι δυο φάγαμε ξύλο απ’ αυτούς τους stribōkų Jdr. Μετακινούσαν (εκτόπιζαν) ανθρώπους, έκαναν δουλειές του διαβόλου — πόσοι stribōkai [υπήρχαν] εδώ! Krš. (LKŽ₂ₑ)
Με ξεχωριστές παραγράφους διακρίνονται όχι μόνο οι σημασίες των λέξεων, αλλά και οι σημασιολογικές αποχρώσεις, η λαϊκή παράδοση, οι φρασεολογισμοί και οι λέξεις που παρατίθενται με έντονη γραφή μέσα στα λήμματα. Στους καταλόγους αναζήτησης του λεξικού και των επιμέρους λημμάτων προστέθηκαν επιπλέον οι βασικές παραλλαγές φρασεολογισμών, οι άκλιτοι τύποι των επιθέτων, τα επιρρήματα που παρατίθενται στα λήμματα επιθέτων και ρημάτων κ.ά. Για παράδειγμα, στον κατάλογο αναζήτησης προστέθηκαν ο άκλιτος τύπος mėlyna, τα επιρρήματα mėlynai, mėlynyn, οι φρασεολογισμοί mėlynos dienos «για μια δύσκολη ζωή», mėlynas kraujas «για πρόσωπο ευγενούς καταγωγής», mėlynasis spaugas «κρούστα του διαβόλου (ασθένεια των αλόγων)» και ο βασικός τύπος του φρασεολογισμού mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis), mėlynasis akmuo «θειικός χαλκός» (βλ. εικ. 2). Επιπλέον, αφού διορθώθηκε η ανακρίβεια μεταγραφής, οι προτάσεις που είχαν μείνει σε λάθος θέση, Mėlenai žydi (Salantai, περιφ. Kretingos), Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, περιφ. Skuodo), μεταφέρθηκαν από το λήμμα mėlynas στο σωστό λήμμα τους, mėlenas. Οι πρόσθετες επεξηγηματικές λέξεις και οι φρασεολογισμοί επισημαίνονται στους καταλόγους αναζήτησης με υπερυψωμένο σύμβολο συν. Έτσι διακρίνονται οι πρόσθετες ομωνυμίες (καθώς και ομόγραφοι και ομόμορφοι τύποι) που προκύπτουν στους καταλόγους αυτούς και οι οποίες στο λεξικό δεν σημειώνονται με αριθμούς. Για παράδειγμα, το ουσιαστικό στον πληθυντικό baltai – báltai «ένας από τους κλάδους των ινδοευρωπαϊκών λαών – Λιθουανοί, Λετονοί, Πρώσοι κ.ά.» και το baltai+ – το επίρρημα baltai στο λήμμα του επιθέτου báltas.
Στο λεξικό μπορεί κανείς να αναζητήσει λήμματα με δύο τρόπους (λειτουργίες): με απλή αναζήτηση (βάσει λέξης ή φράσης) και με ειδική αναζήτηση (βάσει ερωτημάτων — συγκεκριμένων ακολουθιών που αποτελούνται από γράμματα και χαρακτήρες υποκατάστασης). Στο ανοιγμένο κείμενο λήμματος του λεξικού μπορούν να αναζητηθούν διάφορα δεδομένα (συντομογραφίες, άτονοι τύποι λέξεων και φράσεις), κάτι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν χρειάζεται να εξεταστούν εκτενή λήμματα λέξεων ευρείας χρήσης. Όταν ο δείκτης του ποντικιού τοποθετείται πάνω σε συντομογραφίες και σύμβολα στο κείμενο του λεξικού, εμφανίζονται οι επεξηγήσεις τους. Οι κατάλογοι συντομογραφιών προσαρμόστηκαν για τον σκοπό αυτό από τις Gertrūda Naktinienė και Zita Šimėnaitė. Όταν ο δείκτης του ποντικιού τοποθετείται πάνω στα κύρια δομικά μέρη ενός λήμματος του λεξικού, εμφανίζονται οι ονομασίες τους: αριθμός ομωνύμου, λημματική λέξη-
96
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 6
ΕΙΚ. 2. Αποτέλεσμα αναζήτησης του επιρρήματος mėlynai — τμήμα του λήμματος του επιθέτου mėlynas με το επίρρημα αυτό στη δεύτερη ηλεκτρονική έκδοση του Lietuvių kalbos žodyno
λημματική λέξη, υπολήμμα, τονισμός, αριθμός ομάδας σημασιών, αριθμός σημασίας, ερμηνεία σημασίας, σημασιολογική απόχρωση, λαϊκή παράδοση, φρασεολογισμοί κ.ά. Δημιουργήθηκαν διάφορες άλλες βελτιώσεις, οι οποίες επιτρέπουν ταχύτερη και ευκολότερη χρήση του λεξικού· για παράδειγμα, με την επιλογή του αντίστοιχου στοιχείου μενού συγκεντρώνεται κατάλογος των λέξεων που έχουν εξεταστεί, μπορεί κανείς να μεγαλώσει ή να μικρύνει το κείμενο του λήμματος, να πληκτρολογεί λιθουανικά γράμματα χωρίς να αλλάζει διάταξη πληκτρολογίου κ.ά. Το πρόγραμμα του λεξικού λειτουργεί στα λειτουργικά συστήματα Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux.
Τη δεύτερη έκδοση επιμελήθηκαν οι: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė και Angelė Vilutytė. Επιστημονικός σύμβουλος ήταν ο Vytautas Vitkauskas. Τα κείμενα του λεξικού επεξεργάστηκε σε υπολογιστή η Dana Stakienė. Την ηλεκτρονική μορφή του λεξικού δημιούργησε ο Linas Valiukas. Τα δεδομένα ψηφιοποιήθηκαν και δομήθηκαν από τους Evaldas Ožeraitis και Vytautas Zinkevičius. Εκτός από το ίδιο το λεξικό, στο USB stick έχει εγγραφεί ένα αρκετά εκτενές εικονογραφημένο εγχειρίδιο αναφοράς, για το οποίο την περιγραφή του λεξικού συνέταξε η Gertrūda Naktinienė και την περιγραφή του προγράμματος ο Linas Valiukas.
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
97
Page 7
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNO
Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės.
Το κοινό ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα συμπληρώματα του LKŽ· οι επισκέπτες του ιστότοπου αναζητούν διάφορες λέξεις, οι οποίες κατά τη σύνταξη των αντίστοιχων τόμων δεν είχαν ακόμη διαδοθεί ή για τις οποίες δεν είχαν συγκεντρωθεί επαρκή στοιχεία χρήσης. Αυτή την περίοδο το Κέντρο Λεξικογραφίας συμμετέχει στο Μακροπρόθεσμο θεσμικό πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας και πειραματικής (κοινωνικής, πολιτιστικής) ανάπτυξης, και μία από τις σημαντικότερες αποστολές του είναι να ετοιμάσει συμπληρώματα για την ηλεκτρονική έκδοση του Lietuvių kalbos žodyno. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο αφού αξιολογηθεί προσεκτικά η πληρότητα των λεξιλογικών δεδομένων του Lietuvių kalbos žodyno και της ηλεκτρονικής του έκδοσης. Το βασικό πρόβλημα είναι ότι, κατά τη σύνταξη νέων τόμων του Lietuvių kalbos žodyno, χρησιμοποιούνταν δεδομένα από νεοδημοσιευμένες πηγές και τα δελτιοθήκες εμπλουτίζονταν συνεχώς, με αποτέλεσμα να διαφέρει σημαντικά η πληρότητα του λεξιλογίου και των πηγών του στους παλαιότερους και στους μεταγενέστερους τόμους (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Για παράδειγμα, στα λήμματα του γράμματος G (τόμ. III, 1956) δεν περιλαμβάνεται λεξιλόγιο από διαλεκτικά λεξικά, επειδή το πρώτο διαλεκτικό λεξικό εκδόθηκε μόλις το 1976. Τα δεδομένα του δελτιολογίου συμπληρωμάτων (περίπου 0,5 εκατομμύρια δελτία) συγκεντρώθηκαν αφού είχαν ήδη εκδοθεί οι αντίστοιχοι τόμοι. Διαθέτουμε πρόσφατα δημοσιευμένες και αξιολογημένες ιστορικές πηγές (τα λεξικά των Konstantinas Sirvydas, Jokūbas Brodovskis, Laurynas Ivinskis κ.ά., τις Βίβλους των Jono Bretkūnas, Mikalojaus Daukša και Samuelio Chylinskio, τη μεταβυζαντινή ομιλητική συλλογή του Volfenbiutelis, τα υμνολόγια του Danielius Kleinas κ.ά.), έχει συνταχθεί το Λεξικό των γραπτών του Martynas Mažvydas (Urbas 1996), το Επιλεκτικό λεξικό λιθουανικών γραπτών του 16ου–17ου αιώνα (Palionis 2004), και λειτουργεί και εμπλουτίζεται διαρκώς η Βάση Δεδομένων Παλαιών Γραπτών [email protected]/seniejirastai. Αναλύεται η παρουσίαση του λεξιλογίου των λεξικών του K. Sirvydas στο μεγάλο Lietuvių kalbos žodyne (Naktinienė 2012: 14), ενώ έχει διαπιστωθεί ότι η πηγή του Lietuvių kalbos žodyno, το βοτανικό έργο του Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis, φέρει τονισμό (Šepetytė 2009: 50). Δημιουργείται το δελτιολογικό αρχείο του Lietuvių kalbos žodyno
98
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 8
η βάση δεδομένων, η ιδέα για συμπληρώματα της ηλεκτρονικής έκδοσης, οι έρευνες των πηγών του LKŽ που βρίσκονται σε εξέλιξη, η απογραφή των δεδομένων τους (Naktinienė 2009: 32–34) και άλλες προπαρασκευαστικές εργασίες. Η Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) έχει αρχίσει να επικαιροποιεί τα εθνογλωσσολογικά δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας και να ανασυνθέτει την εθνική κοσμοαντίληψη βάσει των κειμένων του Lietuvių kalbos žodyno.
Είναι επίσης απαραίτητο να συνεχιστεί η συγκέντρωση του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας και η μελέτη της λεξικογραφικής κληρονομιάς (του λιθουανικού λεξιλογίου στα λεξικά του Laurynas Ivinskis και του Frydrichas Kuršaitis), καθώς και να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα των ερευνών για τον εμπλουτισμό της ηλεκτρονικής έκδοσης του LKŽ. Η πολυπλοκότητα της δομής και των δεδομένων του Lietuvių kalbos žodyno και των δελτιοθηκών του απαιτεί ειδική προετοιμασία, εμπειρία και γνώση της ιστορίας και της ιδιαιτερότητάς τους· γι’ αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί η συνέχεια της εξοικείωσης με τις δελτιοθήκες, της συγκέντρωσης υλικού και της λεξικογραφικής σχολής του Lietuvių kalbos žodyno.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Σε αυτό το στάδιο της εργασίας δεν είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη ορισμένες επιθυμίες των χρηστών της ηλεκτρονικής έκδοσης του Lietuvių kalbos žodyno, όπως η παροχή αναλυτικής ετυμολογίας των δανείων, η συμπερίληψη περισσότερων σύγχρονων (ιδίως διεθνών) λέξεων και περισσότερων δανείων από κάποια συγκεκριμένη γλώσσα, η βελτίωση της αναζήτησης των ανακλαστικών ρημάτων και των ονοματικών παραγώγων τους, η παροχή ορισμών των σημασιών αντί παραπομπών, καθώς και η καταχώριση μικρών και επωνύμων προσώπων και της ετυμολογίας τους κ.λπ. Ελπίζεται ότι ορισμένες ανάγκες των αναγνωστών θα καλυφθούν από τα συμπληρώματα αυτού του λεξικού. Το πλέον πρόσφατο λεξιλόγιο, που άρχισε να χρησιμοποιείται μετά το 2000, θα είναι διαθέσιμο στο Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, το οποίο ολοκληρώνει την προετοιμασία του το Κέντρο Λεξικογραφίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.
ŠALTINIAI
LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.
LKŽ2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.]
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
99
Page 9
LITERATŪRA
KP4: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.
Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204.
Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15.
Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34.
Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46.
Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50.
Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166.
Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122.
Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace
100
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 10
Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247.
Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272.
Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173.
Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355.
З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355.
З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34.
Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67.
Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24.
Gauta 2012 12 21
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
101
Page 11
INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE)
Summary
The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched.
In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed.
The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources.
