In het Lexicografiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal wordt een van de belangrijkste werken van de Litouwse filologie voortgezet: het Woordenboek van de Litouwse taal. De elektronische versie van dit woordenboek, sinds 22 juni 2005 gratis toegankelijk voor het publiek op www.lkz.lt, heeft veel lezers. Het ontvangt zowel positieve beoordelingen als opmerkingen en wensen. Het woordenboek wordt bijgewerkt en er wordt gezocht naar nieuwe mogelijkheden om het lexicon voor lezers duidelijker en gebruiksvriendelijker te presenteren.
DE EERSTE ELEKTRONISCHE VERSIE VAN HET WOORDENBOEK VAN DE LITOUWSE TAAL OP INTERNET
Het gedrukte Woordenboek van de Litouwse taal in twintig delen (hierna LKŽ) werd gedurende zeven decennia samengesteld: de principes voor het samenstellen en redigeren van het woordenboek veranderden en er vond een hervorming van de spelling en interpunctie plaats. Daarom werden de teksten bij de voorbereiding van de eerste elektronische editie geredigeerd en aangepast. Omdat er al over de correcties in het LKŽ was geschreven en heel wat concrete voorbeelden waren gegeven (Naktinienė 2005: 191–204; Zabarskaitė, Naktinienė, Šepetytė–Petrokienė 2006: 241–247), vatten we hier alleen de belangrijkste richtingen van de correcties in de eerste editie samen.
De eerste elektronische editie verschilt op de volgende hoofdpunten van het gedrukte origineel:
Woorden en vormen uit dialecten en oude geschriften zijn gecorrigeerd op basis van de meest recente resultaten van taalkundig onderzoek.
Artikelen over woorden die ten onrechte waren getransponeerd, zijn verwijderd; hun illustratieve voorbeelden zijn gecorrigeerd en verplaatst naar de artikelen van de desbetreffende woorden.
92
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 2
Bronnen met en zonder accenttekens zijn systematischer van elkaar onderscheiden; duidelijke fouten in de accentuering zijn gecorrigeerd.
Verwijzingen naar varianten zijn gecorrigeerd, evenals woorden die in definities van betekenissen waren gebruikt en nu als taalfouten worden beschouwd.
In sommige woorddefinities is afgestapt van de vroegere Sovjetbeoordeling.
De afkortingen zijn geharmoniseerd volgens de wijze waarop ze in de laatste delen van het LKŽ worden weergegeven. Er zijn nieuwe afkortingen ingevoerd: sov. (= Sovjetrealiteit, sovjetisme); dk. (= een dialectische woordvorm die aan de hedendaagse taal is aangepast).
Als nieuwe trefwoorden worden woorden opgenomen die voorkomen in illustratieve voorbeelden in latere delen, maar die bij de samenstelling van eerdere delen nog niet in het kaartenbestand aanwezig waren of per ongeluk niet als trefwoord waren opgenomen.
De spelling en interpunctie van de teksten in de delen I–X van het LKŽ zijn aangepast aan de nu geldende regels.
De weergave van fraseologismen is geharmoniseerd.
Rekening houdend met de bijzonderheden van de voorbereiding van de elektronische editie zijn aspecten van de lexicografische presentatie en vorm aangepast (tekens, lettertypen), en zijn enkele voorkomende inconsistenties in de structuur van lexicografische artikelen en de ordening van gegevens gecorrigeerd.
De Litouwse-woordenboek eerste integrale editie werd in elektronische vorm ontwikkeld door Vytautas Zinkevičius — die software maakte voor de automatische herkenning van structurele elementen in de LKŽ-teksten en de conversie ervan naar interne gegevensstructuren (Zinkevičius 2004, 2007) — en Evaldas Ožeraitis, die programma’s ontwikkelde voor het aanvullen en beheren van de LKŽ-database en voor het zoeken en presenteren van informatie aan gebruikers.
Veel mensen zijn blij met dit woordenboek en waarderen het, evenals de elektronische versie ervan. Uit reacties op de website van het LKŽerubriek ‘Meningen’, vragen tijdens presentaties van het woordenboek, telefoontjes, brieven en persoonlijke gesprekken blijkt echter dat gebruikers ook moeilijkheden ondervinden. De structuur van het woordenboek is zo ingewikkeld en de gegevens zijn zo omvangrijk en gevarieerd dat niet-filologische lezers de informatie vaak moeilijk kunnen begrijpen; bovendien ontbreekt het hun geregeld aan de vaardigheid om de veelzijdige, uiteenlopende gegevens van het LKŽe te benutten. De correspondentie met websitebezoekers in de virtuele ruimte vormt een soort dialoog en omvat voorlichting en popularisering van wetenschap. Tegelijkertijd wordt informatie verzameld over presentatievormen van het woordenboek die moeilijkheden opleveren. Het functioneren van het LKŽe op de website en de terugkoppeling met bezoekers zijn al in enkele publicaties besproken (zie Naktinienė 2006; Забарскайтэ, Накцінене 2007).
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
93
Page 3
BIJGEWERKTE ELEKTRONISCHE
WOORDENBOEK VAN DE LITOUWSE TAAL ONLINEVERSIE
De bijgewerkte versie werd in februari 2008 gepubliceerd: het woordenboek werd aangepast zodat letters met accenttekens correct worden weergegeven in verschillende browsers. Onjuistheden die waren opgemerkt door de redacteuren van het woordenboek en door bezoekers van de website werden gecorrigeerd. Daarbij werd gebruikgemaakt van het boekje Kalbos patarimųLeksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (KP4 2005), evenals van andere nieuwe theoretische werken en werken gericht op de taalpraktijk. De normatieve beoordeling van lemma’s werd bijgesteld; zo worden bukietas, dynė (ook de varianten dynia, dynis, dynys) enzovoort nu gemarkeerd met het teken x, dat aangeeft dat deze woorden niet worden aanbevolen voor de standaardtaal. Op basis van de beschikbare gegevens werd ook de voorkeursvolgorde van accentvarianten aangepast: zo werd cinãmonas (1), cinamõnas (2), cinamōnas (2) vervangen door cinamònas (2), cinãmonas (1), cinamõnas (2) (zie fig. 1).
FIG. 1. Artikel over het zelfstandig naamwoord cinamònas en zijn accentvarianten in de bijgewerkte versie (2008) van het elektronische woordenboek van de Litouwse taal
Bij de voorbereiding van de bijgewerkte versie van het woordenboek werd tevens begonnen met de ontwikkeling van de Nationale Lexicale Databank (Zabarskaitė 2007; Zabarskaitė, Naktinienė 2010), een hulpmiddel om de woordenboektekst in structurele delen op te splitsen. Daarmee werd de weg bereid voor nieuwe technische verbeteringen aan de tweede elektronische editie.
WOORDENBOEK VAN DE LITOUWSE TAAL
TWEEDE ELEKTRONISCHE EDITIE
Dit jaar is de tweede elektronische editie van het woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ2e) gereedgemaakt; deze zal worden verspreid op een USB-stick. Daarin is, voor zover mogelijk, rekening gehouden met de door de Staatscommissie voor de Litouwse taal vastgestelde accentuerings
94
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 4
evenals aanbevelingen voor de beoordeling van leenwoorden, de commentaren op twijfelachtige gevallen van transponering die zijn gepubliceerd in Vytautas Vitkauskas’ boek „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai (2006) en zijn artikel „Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai“ (2010), en andere nieuwe theoretische werken en publicaties gericht op de taalpraktijk. Voor de samenstellers van LKŽ₂ₑ waren de concrete opmerkingen over de woordenboektekst van Jonas Šukys, Klementina Vosylyte, Violeta Černiūtė, andere collega’s en bezoekers van de website www.lkz.lt nuttig.
Bij de voorbereiding van de tweede elektronische editie werden de teksten van de bijgewerkte versie (2008) van de eerste editie op de volgende hoofdpunten herzien:
De teksten van de delen XVI–XX, die in de eerste editie als voorbeeld dienden voor de uniformering van de teksten van alle woordenboekdelen, zijn aanvullend geredigeerd.
In de teksten van alle overige delen zijn redactionele en correctieaanpassingen uitgevoerd: geconstateerde onnauwkeurigheden zijn gecorrigeerd.
Voor zover de complexe opbouw van dit woordenboek dat toeliet, is rekening gehouden met de conclusies van nieuwe theoretische en normatieve werken.
Er zijn nieuwe artikelen geschreven voor woorden waarvan voorbeelden waren gevonden in artikelen over andere woorden of in definities, maar waarvoor eerder geen afzonderlijke artikelen waren opgesteld, omdat de gegevens daarvoor bij de voorbereiding van de betreffende delen nog niet in het fichebestand beschikbaar waren. Dit omvangrijke werk is echter tot dusver niet aangevuld met gegevens uit het aanvullende fichebestand of uit nieuwe bronnen. Op basis van gegevens uit het hoofdfichebestand van LKŽ zijn artikelen geschreven over woorden die in de volkstaal zijn ontstaan op basis van vreemde woorden, zoals skrebas, skribas, stribas, stribitelis, stribokas enzovoort. Bij de voorbereiding van de betreffende delen van LKŽ (XI 1978; XII 1981; XIII 1984) hadden ze niet kunnen worden opgenomen, omdat de woorden zelf en de zinnen die hun gebruik illustreren getuigen van de tragische gebeurtenissen van de naoorlogse jaren en een oordeel uitdrukken dat tegengesteld is aan dat van de woordgroep liaudies gynėjas, die in de Sovjettijd officieel werd gebruikt. Bijvoorbeeld:
strìbas, -ė zelfst. (2) DŽ², (4); K.Saj, rš spreektaal gewapende helper van de Sovjetmilitie in 1944–1954: De stribai verkleden zich als bospartizanen; die stribai daar — je kunt niet zien wie waarheen gaat of wat ze willen Sdb. De stribai spaarden de bospartizanen niet, ze legden hen neer als brandhout sp.
^ Waarom ren je hier rond als een strìbas? Švn. Jullie komen eraan, kinderen, als stribai: snel, snel, er is geen tijd, we gaan! Jd. Als het niet om de stribukai ging, zouden de bospartizanen ook naar het stadje zijn gekomen Mžš. (LKŽ₂ₑ)
G. NAKTININĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
95
Page 5
stribitelis (Russ. истребитель) znw. (1) spreektaal stribas: Op een late avond kwam er eens een stribitelis langs en zei dat ik met hem mee moest gaan Plšk. De tweede nacht omsingelden stribiteliai het huis en zochten naar partizanen Plšk. Er waren bandieten, ze hadden zich verzameld; daarna waren de stribiteliai er meteen Plt. Al die stribiteliai renden daar de weiden in Šts. (LKŽ₂ₑ)
stribōkas znw. (2) Plt, Žg spreektaal stribas: De stribōkai ontdekten het schuilhol van de partizanen Krtn. Voor de stribōkai is het tegenwoordig niet bepaald veilig om door de boomgaarden te lopen Slnt. Wij twee hebben van die stribōkai op onze kop gekregen Jdr. Ze vervoerden (deporteerden) mensen, ze haalden duivelse dingen uit – hoeveel stribōkai waren het hier wel niet! Krš. (LKŽ₂ₑ)
Niet alleen betekenissen van woorden, maar ook betekenisnuances, volkskundige kleinigheden, fraseologismen en woorden die binnen artikelen vetgedrukt zijn weergegeven, worden in afzonderlijke alinea’s onderscheiden. Aan de zoeklijsten van het woordenboek en van afzonderlijke artikelen zijn bovendien de belangrijkste varianten van fraseologismen, onzijdige vormen van bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden die in artikelen over bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden zijn opgenomen, enz. toegevoegd. Zo zijn de onzijdige vorm mėlyna, de bijwoorden mėlynai, mėlynyn en de fraseologismen mėlynos dienos ‘over een zwaar leven’, mėlynas kraujas ‘over een persoon van adel’, mėlynasis spaugas ‘paardenpokken (een paardenziekte)’ en de fraseologische variant mėlynasis akmuo (akmenėlis, kūlelis, kūlis)mėlynasis akmuo ‘kopersulfaat’ aan de zoeklijst toegevoegd (zie afb. 2). Bovendien zijn, nadat een fout bij het transponeren was gecorrigeerd, de zinnen Mėlenai žydi (Salantai, district Kretinga) en Mėlenai prirūkyta troba (Šatės, district Skuodas), die op de verkeerde plaats stonden, vanuit het artikel mėlynas verplaatst naar hun eigenlijke artikel mėlenas. Aanvullende verklarende woorden en fraseologismen zijn in de zoeklijsten gemarkeerd met een verhoogd plusteken. Dat helpt de extra homoniemen (evenals homografen en homovormen) te onderscheiden die in deze lijsten voorkomen, maar in het woordenboek niet met nummers zijn gemarkeerd. Zo is het meervoudige zelfstandig naamwoord baltai – báltai ‘een van de Indo-Europese takken – Litouwers, Letten, Pruisen enz.’ – te onderscheiden van baltai+, het bijwoord baltai in het artikel bij het bijvoeglijk naamwoord báltas.
In het woordenboek kan men artikelen op twee manieren (modi) opzoeken: via eenvoudig zoeken (op woord of frase) en via geavanceerd zoeken (op zoekopdrachten – bepaalde reeksen bestaande uit letters en jokertekens). Verschillende gegevens (afkortingen, woorden en frasen zonder accenttekens) kunnen worden opgezocht in de weergegeven tekst van een woordenboekartikel; dat is bijzonder handig wanneer men lange artikelen over veelgebruikte woorden wil doorzoeken. Als men de cursor op afkortingen en tekens in de woordenboektekst plaatst, worden de verklaringen ervan weergegeven. De afkortingenlijsten zijn hiervoor aangepast door Gertrūda Naktinienė en Zita Šimėnaitė. Wanneer men de cursor op de belangrijkste structurele onderdelen van een woordenboekartikel plaatst, worden de benamingen ervan getoond: homoniemnummer, tref-
96
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 6
AFB. 2. Zoekresultaat voor het bijwoord mėlynai – het deel van het artikel bij het bijvoeglijk naamwoord mėlynas waarin dit bijwoord voorkomt, in de tweede elektronische editie van het Lietuvių kalbos žodyno
woord, sublemma, accentuering, nummer van de betekenisgroep, betekenisnummer, betekenisverklaring, betekenisnuance, volkskundige kleinigheden, fraseologismen enz. Er zijn allerlei andere verbeteringen aangebracht waardoor het woordenboek sneller en gemakkelijker te gebruiken is. Zo wordt, wanneer men het betreffende menu-item kiest, een lijst bijgehouden van geraadpleegde woorden; men kan de tekst van een woordenboekartikel vergroten of verkleinen, Litouwse letters invoeren zonder van toetsenbordindeling te wisselen, enz. Het woordenboekprogramma werkt onder de besturingssystemen Microsoft Windows, Mac OS X ir Linux.
De tweede editie werd geredigeerd door: Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Lijana Puzinienė, Vilija Ragaišienė, Zita Šimėnaitė en Angelė Vilutytė. De wetenschappelijk adviseur was Vytautas Vitkauskas. Dana Stakienė bewerkte de woordenboekteksten digitaal. Linas Valiukas ontwikkelde de elektronische vorm van het woordenboek. Evaldas Ožeraitis en Vytautas Zinkevičius digitaliseerden en structureerden de gegevens. Naast het woordenboek zelf bevat de USB-stick een vrij uitgebreide geïllustreerde handleiding; de beschrijving van het woordenboek werd daarvoor opgesteld door Gertrūda Naktinienė en die van het programma door Linas Valiukas.
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
97
Page 7
AANVULLINGEN OP HET ELEKTRONISCHE LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS
Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX, 1941–2002) elektroninis variantas yra pagrindinis lietuvių kalbos tezauras, įvairiausios leksikos lobynas, apimantis apie 1000 šaltinių pavyzdžius: nuo XVI a. rašytinių šaltinių ir tarminės leksikos, sistemingai kauptos nuo 1902 iki 2002 m. (apie LKŽ šaltinius išsamiau žr. Шыменайтэ 2007; Šimenaitė 2010; Šimenaitė, Zabarskaitė 2011). Spausdintinis šio žodyno variantas buvo parengtas naudojantis 4,5 mln. vienetų kartoteka, tačiau palaipsniui sukaupta 0,5 mln. vienetų papildymų kartoteka dar nepanaudota. Tokio tipo žodynai, koks yra 1941–2002 m. paskelbtas Lietuvių kalbos žodynas, yra nebaigtiniai, jie nuolat pildomi, koreguojami, peržiūrimi (plg. Simpson 2009: 46). Atskirų žodyno tomai buvo rengiami įvairiais laikotarpiais: keitėsi vyriausieji redaktoriai, kito politinės aplinkybės, visuomenės požiūris į kalbą ir jos vertybės.
Het publiek is zeer geïnteresseerd in aanvullingen op het LKŽ; bezoekers van de website missen allerlei woorden die bij de samenstelling van de betreffende delen nog niet gangbaar waren, of waarvoor nog onvoldoende gebruiksgegevens waren verzameld. Momenteel neemt het Centrum voor Lexicografie deel aan het Langetermijnprogramma voor institutioneel wetenschappelijk onderzoek en experimentele (sociale en culturele) ontwikkeling, en een van de belangrijkste taken is het voorbereiden van aanvullingen op de elektronische versie van het Lietuvių kalbos žodyno. Dat kan alleen na een zorgvuldige beoordeling van de volledigheid van de lexicale gegevens van het Lietuvių kalbos žodyno en zijn elektronische versie. Het belangrijkste probleem is dat bij het schrijven van nieuwe delen van het Lietuvių kalbos žodyno gegevens uit nieuw verschenen bronnen werden gebruikt en de excerptencollecties voortdurend werden aangevuld. Daardoor verschilt de volledigheid van de woordenschat en de bronnen ervan sterk tussen de eerdere en latere delen (Забарскайте, Нактинене, Шяпятите 2005: 340–355). Zo ontbreken onder de artikelen bij de letter G (deel III, 1956) woorden uit dialectwoordenboeken, omdat het eerste dialectwoordenboek pas in 1976 verscheen. De gegevens voor de aanvullingenkaartenbak (ongeveer 0,5 miljoen fiches) werden verzameld nadat de betreffende delen al waren verschenen. Er zijn inmiddels nieuw gepubliceerde en beoordeelde historische bronnen beschikbaar (de woordenboeken van Konstantinas Sirvydas, Jokūbas Brodovskis, Laurynas Ivinskis e.a.; de Bijbels van Jonas Bretkūnas, Mikalojus Daukša en Samuelis Chylinskis; de Wolfenbüttelse postille; de gezangboeken van Danielius Kleinas enz.). Ook zijn het Woordenboek van de geschriften van Martynas Mažvydas (Urbas 1996) en het Selectieve woordenboek van Litouwse geschriften uit de 16e–17e eeuw (Palionis 2004) samengesteld, en de databank voor oude geschriften [email protected]/seniejirastai is operationeel en wordt voortdurend aangevuld. De weergave van de woordenschat uit de woordenboeken van K. Sirvydas in het grote Lietuvių kalbos žodynas wordt geanalyseerd (Naktinienė 2012: 14); ook is vastgesteld dat een bron voor het Lietuvių kalbos žodynas, het botanische werk van Jurgis Ambraziejus Pabrėža Taislius augyminis, van accenttekens is voorzien (Šepetytė 2009: 50). Er wordt gewerkt aan de kaartenbak van het Lietuvių kalbos žodyno
98
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 8
de databank, de conceptie voor aanvullingen op de elektronische versie, het onderzoek naar de bronnen van het LKŽ, de inventarisatie van de gegevens daaruit (Naktinienė 2009: 32–34) en andere voorbereidende werkzaamheden. Jolanta Zabarskaitė (2010: 126–143) is begonnen met het actualiseren van etnolinguïstische gegevens over het Litouws en met het reconstrueren van het nationale wereldbeeld aan de hand van de teksten van Lietuvių kalbos žodyno.
Het is ook noodzakelijk om de Litouwse woordenschat verder te verzamelen, het lexicografische erfgoed te bestuderen (de Litouwse woordenschat in de woordenboeken van Laurynas Ivinskis en Frydrichas Kuršaitis) en de onderzoeksresultaten te benutten om de elektronische versie van het LKŽ aan te vullen. De complexe structuur en gegevens van Lietuvių kalbos žodyno en zijn fichesystemen vereisen speciale voorbereiding, ervaring en kennis van hun geschiedenis en bijzonderheden. Daarom is het van groot belang dat de continuïteit van de kennis van de fichesystemen, het verzamelen ervan en de lexicografische school van Lietuvių kalbos žodyno behouden blijft.
SLOTOPMERKINGEN
In deze fase van het werk is het niet mogelijk tegemoet te komen aan een aantal wensen van gebruikers van de elektronische versie van Lietuvių kalbos žodyno, zoals het vermelden van de volledige etymologie van leenwoorden, het opnemen van meer moderne woorden (vooral internationale woorden), van meer leenwoorden uit een bepaalde taal, het verbeteren van de zoekfunctie voor wederkerende werkwoorden en hun nominale afleidingen, het geven van betekenisbeschrijvingen in plaats van verwijzingen, en het opnemen van persoonsnamen, achternamen en verklaringen van hun herkomst, enzovoort. Verwacht wordt dat aanvullingen op dit woordenboek in sommige behoeften van de lezers zullen voorzien. De allernieuwste woordenschat, die na 2000 in gebruik is geraakt, zal te vinden zijn in het Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, waaraan het Lexicografiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal de laatste hand legt.
ŠALTINIAI
LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas I–XX. Ats./vyr. red. J. Balčikonis, J. Kruopas, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. Vilnius, 1941–2002.
LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. [Atnaujinta versija, 2008.] Prieiga per internetą: <www.lkz.lt>.
LKŽ2e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): antras elektroninis leidimas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), †J. Paulauskas, R. Petrokienė, Z. Šimėnaitė, †V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. [Rengiama.]
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
99
Page 9
LITERATŪRA
KP4: Kalbos patarimai 4: Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.
Naktinienė G. 2005: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai elektroniniame variante. – Kalbos kultūra 78, 191–204.
Naktinienė G. 2006: Naujas „Lietuvių kalbos žodyno“ gyvenimas. – Gimtoji kalba 7, 11–15.
Naktinienė G. 2009: „Lietuvių kalbos žodynas“ XXI amžiuje. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 32–34.
Naktinienė G. 2012: Konstantino Sirvydo žodynų leksika didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“. – Tarptautinė mokslo konferencija „Konstantinas Sirvydas – lietuvių leksikografijos pradininkas“. Pranešimų tezės. Vilnius, 2012 m. gegužės 10–11 d., 14. Prieiga per internetą: <http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/20120503%20K%20Sirvydo%20konf%20tezes.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Simpson J. 2009: The story of the Oxford English Dictionary today. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 46.
Šepetytė R. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis – kirčiuotas Lietuvių kalbos žodyno šaltinis. – Nuo Konstantino Sirvydo iki didžiojo žodyno. Tarptautinės mokslinės konferencijos pranešimų tezės. Vilnius, 2009 m. lapkričio 19–20 d., 50.
Šimėnaitė Z. 2010: Lietuvių ir lenkų leksikografijos sąsajos [Związki leksykografii polskiej i litewskiej.] – Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 158–166.
Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.
Vitkauskas V. 2006: „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Vitkauskas V. 2010: Papildomi „Lietuvių kalbos žodyno“ taisymai. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 114–122.
Zabarskaitė J., Naktinienė G., Šepetytė-Petrokienė R. 2006: Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno (t. I–XX) pirmasis leidimas. – Prace
100
KALBOS KULTŪRA | 85
Page 10
Baltystyczne 3: Język, Literatura, Kultura / red. N. Birgiel, M. Kozak; rec. J. Banczerowski, J. Linde. Warszawa, 241–247.
Z a b a r s k a i t ė J. 2007: Prameny a databáze Institutu pro litevský jazyk. – Europeica – Slavica – Baltica. Publikace slovanské knihovny, 56. Praha: Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, 261–272.
Z a b a r s k a i t ė J. 2010: Politinis pasaulėvaizdis didžia jame Lietuvių kalbos žodyne (valstybė, įstatymas, valdžia). – Parlamento studijos 9, 126–143. Prieiga per internetą: <http://www.parlamentostudijos.lt/Nr9/9_kalba_1.htm.> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z a b a r s k a i t ė J., N a k t i n i e n ė G. 2010: The Dictionary of Lithuanian (LKŽ) and its Future in Databases and Electronic Versions. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leewarden, 6–10 July 2010) / Anne Dykstra and Tanneke Schoonheim (eds.). Ljouwert: Fryske Akademy-Afûk, 2010 [CD], 780–787. Prieiga per internetą: <http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2010/000_Euralex_2010_00_PRINTED_BOOK_Foreword_TOC_PlenaryLectures_Abstracts.pdf> (žiūrėta 2012 m. gruodžio mėn.).
Z i n k e v i č i u s V. 2004: Creating the Electronic Version of the Dictionary of Lithuanian. – The First Baltic Conference. Human Language Technologies. The Baltic Perspective. Riga, April 21–22, 170–173.
Z i n k e v i č i u s V. 2007: The Digitization of the Dictionary of the Lithuanian Language. – The Third Baltic Conference on Human Language Technologies. Kaunas, October 4–5, 349–355.
З а б а р с к а й т е Й., Н а к т и н е н е Г., Ш я п я т и т е Р. 2005: Современность и перспективы большого «Словаря литовского языка». – Исторический путь литовской письменности. Вильнюс: Институт литовского языка, 340–355.
З а б а р с к а й т э Й., Н а к ц і н е н е Г. 2007: Слоўнікі ў Інтэрнеце: дыялог мовазнаўцы і носьбіта мовы. – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 32–34.
Ш и м е н а й т е З., З а б а р с к а й т е Й. 2011: Лексикографические источники большого Словаря литовского языка и Альбертина. – Культурное наследие Восточной Пруссии 1. Калининград, 46–67.
Ш ы м е н а й т э З. 2007: Лексікаграфічныя крыніцы вялікага «Слоўніка літоўскай мовы». – Слово и словарь: Vocabulum et vocabularium. Сборник научных трудов по лексикографии. Ответственные редакторы: Л. В. Рычкова, В. Л. Воронович. Гродно, 23–24.
Gauta 2012 12 21
G. NAKTINIENĖ. Elektroninio Lietuvių kalbos žodyno naujovės
101
Page 11
INOVATIONS IN THE ELECTRONIC VERSION OF LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS (DICTIONARY OF THE LITHUANIAN LANGUAGE)
Summary
The Centre of Lexicography at the Institute of the Lithuanian Language is continuing one of the most important works of Lithuanian philology – Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian Language). Electronic version of this dictionary has been freely accessible from 22 June 2005 at www.lkz.lt. In 2008 the renewed version was launched.
In 2012 the second revised electronic edition of Lietuvių kalbos žodynas (LKŽ2e) was prepared for publishing. It will be available on memory key. During the preparation of the second edition, texts of the version from 2008 were revised in the following respects: more editing was done on the material of volumes 16–20, some corrections were made to the whole text, suggestions of the new theoretical and codifying works were taken into consideration as well as comments and observations of colleagues and visitors of the web site. Some new entries were compiled for words which were used in entries or definitions, but did not have separate entries themselves. So far this dictionary has not been supplemented with data from new sources. The newest lexis will be available in Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Standard Lithuanian) the preparation of which is nearly completed.
The main variants of phraseologisms, neuter gender of adjectives, adverbs presented in the entries of verbs and adjectives are among things included in the search lists. Dictionary entries can be searched using simple search (word or phrase) and advanced search (sequences consisting of letters and wildcards). The software of the dictionary works with Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
At present the Centre of Lexicography is participating in Ilgalaikė institucinės mokslinių tyrimų ir eksperimentinės (socialinės, kultūrinės) plėtros programa (Long-term institutional programme for scientific research and experimental (social and cultural) development) and one of the main tasks of the Centre is to prepare the amendments of electronic version of Lietuvių kalbos žodynas using card files (about half of a million of records), database of amendments, newly published and evaluated historical sources.
