R. VladaRskienė. ca a e is iche di no minamen o dei
componen i p ijungiabili e ma kedimųjų sakinių a osena 61
RUOL VLADARSKIEN is i u o della
lingua li uani sUdėTini PRiJUnGiaMJ
sakini nORMiniMO YPaTUMai iR
PaŽYMiMJ sakini VaRTOsena
ESMINIAI VODŽIAI: sin aksė,
p ijungiamieji sakiniai, pažymimieji
sakiniai, no minimas.
la sin assè esp essikiniai cinga mol o g adualmen e. Vy au o amb azo (1986: 66) opinione,
[s]in aksinės sanda os cons o um ca a e is ica e mol o impo an e ca a e is ica del
linguaggio. Se le elazioni delle pa ole e i lo o modi di esp essione cambiasse o così apidamen e
come le pa ole s esse, peculia i à della lingua en o poche cen inaia di anni s ani ebbe.
Pe an o pe cependo signi ica o del sis ema sin assis ica alla cos o i udine della lingua, poiché
[s]in aksės no mų i imas già indica s esse della lingua nykimą, si può di e, lingua baigia esis e e
insieme con sin akse (Pupkis 2005: 297), sin aksės enomeni inkamumas lie u ių bend inei lingua è
cos an emen e alu s omas. l'ogge o sin assese è mol o la go. linguis ici p incipalmen e
s udiano e alu ano le pa ole di connessioni dėsningumus, no min ojų jullgsnį pa icola men e
a i a linksnių e p ielinksnių peculia i à di consumo, no minan p incipalmen e p eoccupcies
me e cosidde a mik osin aksė pa ole di sin aksische po enzia (junglumo alen ingumo)
de e minazione (labu is 1985 10).: più g andi uni à sin assiche, ad esempio, complesso sen enziale
dėmenų, le elazioni čiau alu a e no minamuoju pun o di is a. Ques o e iden emen e mos a
e della Pa ola consigli pa i Sin aksė lib ielli olumes i: p imaia knygelė dedica a linksnių,
seconda p ielinksnių e polinksnių a ojimui ap a i, e e za, mol o plonesnė pe p ime, a u i
gli al i a ian iškiem sin aksės eiškiniams ap a i. scopo dell'a icolo* a endo a is a o la
base e c i e i di no mazione della sin assè, nonché più impo an i p oblemi di no mazione dei
compound p ijungia i i sen inių, più de aglia amen e panag ina si uno ak ualų segno del
sen enzi a osenos caso. * a icolo p epa a o nell'esecuzione del p oge o in es igazione
della lingua dei documen i dell'eu opos unione, inanzia o dallo S a obbine commissioni della
lingua li uani so o p og amma di ice ca della lingua, a mian e al i linguaggi a mina i
unzionamen o e cai o 20112020 m..
62Os kUlTūRa | 85 sinTaksės ReiŠkini nORMiniMO Paindas Vy au as būda (1987: 8)
i iene che g indas Vy au as būda (1987: 8) i iene che lie u ių kalbos sakinių
mokslas y a kilęs XViiXiX a. la ynų, okiečių kalbų a ba la yniškai, okiškai
ašy ų ki ų kalbų g ama ikų di oje jau ien pe il a o che con ques e lingue
sono s a e sc i e le p ime k. g ama ikos. Tu a ia della lingua li a ia
comincia o il componimen o p ijungiтельных sakinių no minimo do ebbe
conside a si Jono Jablonskio la o i, specialmen e il suo Li ujų kalbos sin aksę
(1911). In essa il kalbinis a p esen ò p imo p imo sis ema ico desc izione
sin aksès della lingua Li uania, basandosi a mių, au osakos, qualche ecchie
aš i da i e g ožinės li e a ū os kū iniais. Acce ò che degli esempi di lingua
sc i omosios sin aksės dėsniams kel i aikš ėn si usa a con cau ela. Così J.
Jablonskis nub ėžè olτερη di ezione della sin assessa codi ica, in p imo pos o
solle ando c i e i di pu i à, s uden emen e legjamà con sis emiškumu. Ques o
lib o può esse e conside a o il p imo la o o di codi ica della sin assessa della
lingua li uanea. comune a lingua a o ėjan kin a e la sua c i e i di codi ica.
nuo e condizioni hanno solle a o c i e i di p ecisione, pe ò il ice ca o e della
lingua li uanea s o iche sin asses Vy au as amb azas (1986: 69) non linkanęs il
suo su eikšmin i. Egli sos iene che la sin assè cos i uisce il b anduolì del
sis ema linguis ico, i suoi enomeni e do ebbe o sop a u o alu a si in base
a ciò, quan o essi co ispondono quella sis ema e non in angono dėsnių, il
p incipale p incipio di no mminazione della sin assè conside a sis emiškumą, e
al i c i e i miei auspinii. Tam appegna e aldonas Pupkis (2005: 304), sis emiškumą
enendo p imi ina condizione ( . y. p incipio di codi ica) no mina e solo quei
enomini, che acce ano con i li uanski linguaggi dėsniais ( . y. sis ema).
Tu a ia, la sua opinione, o a semp e c esce l'impo anza del dis in i ismo,
pe ché lo ichiedono enomeni della lingua uncinė sclaida. Quindi alu ando la
sin assessa enomini no miškumą, p ima si en a s abili e, se quel enomeno è
sis emiško, e poi iene conside a o e in al i c i e i. come già menziona o, il
p imo composi i sen ini desc isse e li in specie suski s è Jonas Jablonskis.
mol o de aglius desc izione dei compound sen inių pa eik as Lie u ių kalbos
g ama ikos ečiame omo (1976), ca a e is ici ipi dei compound
p ijungiamųjų sakinių i jų eikšmės ap ašy i i Daba inės lie u ių kalbos
g ama ikoje (2006). Sulla base di ques i negozi in cui o ni i sin assės ap ašais e
de e mina e no me sin assèse. si o muisi s u u e di asi composi e è
abbas anza cos an i e cin a mol o da lė o, quindi maggio i p oblemi di no minimo
non solle. inno o išku sgua doni nei ondamen i della desc izione di un complesso
p ijungia i o sen enza gua da è axelis Hol oe as e a ū as Judžen is (2003:
99172). Pa i la s u u a della ase cinga mol o len amen e, e pe ciò consigli
pe il compos o ase no me non c'è mol o. Ri a Miliūnai ė (2003: 192) sos iene
che alu ando pe scop i škin i, quali so ge dei p oblemi di no minimo degli
R. VladaRskienė. ca a e is ica della no minazione di asi p ijungiabili
composi e e pažymimųjų inių a osena 63 il no miškumą di asi
composi o p incipalmen e è p esen a a accomandazioni igua do
p ijungiamųjų inių con seconda i scopo, condizioni, empo e scon o nei
menmenimi di consumo.
aggiun i aggiun i i complessi, i ede eg a Kalbos pa a imų knygelė Sin aksė:
į ai ūs dalykai. Viene o ni a solo pe 10 accomandazioni igua do agli usi di
asi aggiun i composi i i. maggio pa e delle accomandazioni basa e nel
a o che jungiamiei pa ole (jung ukai) engono u ilizza i lo o nebūdingimi
signi ica i. No malmen e ques o di en a e s ini enomegni, ad esempio, come
non keis a nuolaidai eikš i, o ques o p iežasčiai eikš i ( eikia לנסוע, o ques o
(nes) già ėlu) o a mybės kuome , come empo šalu iniams sakiniams uni i.
Così come peiciamo non co e amen e scel e o me di pa ole (bend a is,
padaly is o nega i amoji eiksmažodžio o ma) de e min a s u u a nei
sakiniuose, b oma o dine delle pa ole pažymimuosiose sakiniuose, quando
pažyminio la e u inis asejs jungiamo non ad pažymimojo pa ola. Tu i ques i
casi neno minii sono conside a i pe il a o che non co isponde dei li uani
sis ema linguis ico, i. i. il lo o non idamen o comunina lingua si basa c i e i di
sis emi o mi à. Toliau panag ine emo da peik inas p ijungiмых sakinių
a osenos uno caso, . y. non indegamai a ojamą pažymimą sakinį.
RekOMendaCiJOs pe PaŽYMiMOJO sakiniO VaRTOJiMO Palbos consigli in e cia a
pa e Sin aksės Į ai ūskai accomanda a ne a o i jungiamojo e bo che
pa icola men eybei, kylančiai da azione, yks ančio dopo pe p incipale ( a ino)
azione, eikš i, quando de e esse e pasakomas non segno, e ogge o dell'azione:
Kilo idėja su eng i uni e so inea aczione di beneda os, quale iniziò (= pa asa įi
ji) Au omobilį acciden almen e scop ì un ybau a o e, che (=i ) ne i e ì ai
unziona i (kP s3 2003: 3334). Ques e in e p e azioni accomandazioni a ol e
causano non poche discussioni, quindi p a a u la panag ina e più de aglia o.
Tokia accomandazione inizia a o ni e passeggio secolo negli ul imiiaisiais
decenni. aldono Pupkio (1980: 163) opinione, non con iene usa e ali segno del
sagegni, do e la e u ino dėmen o solo indica il secondo a o del saggio, ma non
man iene aiškinamosios unzioni. T ue, ques a accomandazione in Kalbos
p ak ikos pa a imais (1985) non pakliu o, ma nelle successi e on i, nelle quali
discussa egolainga a osena, già iene p esen a a. dei linguis i dell'is i u o
lie u ių linguis i accomandazioni o a e solo 8 casi, nei quali si a ano
conc ūs ne aisyklingos segnoimojo e gio a -
64Os kUlTūRa | 85 osena casi […] accomandazioni au o i aldonas Pupkis, Jonas
Šukys, albinas d uk einis, Ri a Šepe y ė, Ramunė Vaskelai ė e lo e a
laužikai ė. Delba consigli in o macionale biule egno casi di ale ne aisyklinga
a osena anche poco da a, e non pe ché che ale a osena sa ebbe a a,
anaip ol, lei abbas anza equen e, ma, appa i , e a causa del a o che
ques a accomandazione nelabai aiški. più spesso inapp op ia i con imiei
sakiniai peikiami nelle ecensioni di a ie pubblicazioni linguis iche, in cui si
indica che in uno p ijungiamojski sakinį non giungiamo pa i del asione
iena ūšės, eiškiančios du uno dopo l'al o andančius azioni: Pe skaičiau J.
Biliūno apposimen i, che (=i essi...) mi sono mol o piaciu i (Masai ienė 1999); si
so olinea che ip imo che unisce ul imo aschio al p incipale, e non
sa a ankišką semmę u inčius, aschi che mos ano seką degli a i: Vy as
nubėgo p i pompos e neėmė handeną, cui pa sinešė (= namoją pa sinešė namo)
(Vaskelai ė 2002); si a e ma che il desc i o p esen e nel seconda io sen enzi
non può esse e secondo logiką ( eiksmų eigos) successi o negu l'azione del
sen enziale p incipale. Al i locali ace ano [...] Educazione e gio en ù ugdymo
di isione, che (=i jis) skelbs konku są (d uk einis 1994). dal negausių
accomandazioni do ebbe dis ingue e Jono Shukio e kanckP sen enze. In esse
come più impo an e c i e io, pe ché ali sakiniai ne eik ini, solle a a
segnalimen ii sakinių signi ica o, e azioni seka menziona solo come uno dei
aiu ibinių sin omi.
Jonas Šukys (2003: 235) en a populia amen e spiega e accomandazione esmę:
[k]ai nekyla ques ione quale, -ia, e oppo una en a izza e gli e en i kai ą, la lo o
causini à o cosa al a, la e u inamen e segnalinio sakiniai ne a o ini. Egli
o nisce conc e i nonisyklingų asi nonché i lo o modi di co ezione:
A a e so ga ę ėgo bambino, che pakliu o so o au omobiliu (=i pakliu o
so o au omobiliu qui non bambino la bisogna desc i e e, e mos a e e en i
kai ą). Kilo qualche ibellione, che u ono apidamen e numalšin i (= ma essi
u ono apidamen e numalšin i qui accen iamo opposingi à degli a enimen i).
Ques o pad ąsina i minžuosi, che sme ono di eme e (=e lo o sme ono di
eme e so olineeziamo il pada inì). Anco a u a la i a da an i agli occhi, di
cui i de e basa i (= e di lui i de e basa i men is s iluppa iama, suppo a a).
La gen e i iu a il calo e, pe la quale non suspėgia susimape e (=nes pe lei non suspėgia susimape i qui impo an e indica e la agione).
Tali casi di pa icola e abbondanza nel linguaggio amminis a i o, quando
bisogna egolamen a e ce e p ocedu e o desc i e e già a enu i
a enimen i. ques o è sc i o e kanckP, do e iene p esen a a e egola i, e
nonisyklingų sakinių su į a džiu quale, si en a di b ėž i il con ine a egola e
e e onea a osena. si indica che quale iene usa o ai seconda i asi pe
p ijunge e ai p incipali, quando il seconda io asi speci ica quella pa ola con cui si combinano į a -
R. VladaRskienė. pa icola i à dei componimen i p ijungiabili sakinių no minimo e
pažymimųjų sakinių a osena 65 dis: Nella sedu a engono in i ia i memb i della
commissione, che p epa a ono p oge o d'n e imo. kanckP accomandazione su
azioni seką, . i. su p ecoce e a di più empo già non pa la a. come
impo an issimo segno, secondo il quale si decide sulla nonikimą del segnoimo di
ase, indica a ca a e is ica del la e i ino di ase dėmens signi ica o
(aškinamoji) aiškin i p incipale del ase pa ola. come aggiun i o segno indica o,
che la ase seconda ia compos a non ne chia isce la p incipale, solo
accon e à un'al a azione. Tali signi ica i dėmeny engono collega i modo di
congiunzione e inizia i į a džiais: A Ques o g uppo di documen i non
appa engono dichia azioni pe sonalalo ques ioni, che (=jie) de ono esse e
egis a i sepa a amen e, plg. Sepa a amen e egis a i documen i, che sono
assegna i alle dichia azioni pe sonale ques ioni. Su ašomas lis a degli
indi iza ì, che (=i egli) si accoglie all'esemplio io che es i nell'is i uzione (non
quello su ašomas che si accoglie, ma si accoglie quello che è edaši o). a le
accomandazioni sulla non des inina pažymimen ii sen inių a osena apla ogo
spicca due c i e i p incipali, che si basano nel co egge e ali asi:
1) seman ico non è ca a e ige ole segnalimizia signi icazioni, 2) logico ul e io e
azione non può desc i e e an e io e. logico c i e io è chia o, u a ia sa ebbe
necessa io app o ondi e panag ina e p ijungiabili pažymimųjų sakinių signi icmi.
a uali Li uanei lingua g amma ica (2006: 675676) indicano e dis in i i di appo o
ecip oco dei segnali di sagni: 1) dis in i o, quando la e i ino dėmen o desc i e il
segnoimo della pa ola eiškiamo cosa o pe sona, lo isolandolo da al i simili cose o
pe sone; 2) qualybinė, quando il seconda io dėmeno qualybiamen e desc i e il
segno del e mine da di eškiamo daik ą; 3) accon abile collu o io dėmeno
accon a nuo a a e mazione su ogge o, eiškiamo segnalimuoju pa ola: Senų
seno ėje i eo uomo, a cui mo ì moglie (lie u ių liaudies sakmės); Egli ėjo s ačiai
in soleėleidį, del quale i š ame udonyie skendo pa sai con medžiais (ka iliškis);
Da Pamūšio enne una canzone, che o a ecchio a appa ì nuo a (Paukš elis). Tali
pãčios éikšmės engono p esen a e e g ama icane della lingua Li uania (1976:
827), solo qui pa lando di accon a oìò signi ica o anco si e i ica, che ša lu i nis
dėmuo non dis ingue i conce i del segnoimoio e bo e quali ibiamen e
neapibūdina, ma accon con lei un nuo o eigimą (na a y inė, o acconjami,
signi icazione): Ci ca undici o e giunse g ažus signo e, che dice: E, agazza,
šok inam
(lie u ių liaudies sakmės).
Passojamosi (na a i ine) signi ica i i segnalimiei sakiniai sono mol o simili a
discussiaggio ne eik iną a o i a ejį, pe ché la e i ino dėmuo accon e à
nuo a eigimą su ogge o, eiškiamo segnalimuoju pa ole. Riba a no -

kalb66Os kUlTūRa | 85 mos e neno mos pasida o mol o neaiški. Vediasi, ne eik iną
usa e p ijungiamąjį pažymimąjį sakinį bū ų di icile i ene e comple amen e
incompa kančiu lie u ių kalbos pažymimųjų sakinių sis emos. Na u almen e,
do ebbe esse e conside a o che segnalimiei del signi ica o accon a oi
sakiniai ca a e is iingesni speci ico gene e […] accon a a au osakai e che
ampiaia a osenai ali casi non mol o ca a e is igi.
nell'a uale comunina pa bole a causa di ale s u u a ma kedimųjų sakinių
pli imo, ma y , kal a e al i lingu e in luenza. Ques o no ò e Ramunė Vaskelai ė
(2003) ecenszuodama e imà da i alų lingua. Lei sc i e che in lingua i alica
į a džiu che no malmen e jungiami asi, il cui eiksmažodis segna il empo
dell'azione, successi amen e pe la ase p incipale eiksmažodžiu eiškiamo
empo dell'azione; in linguaggi li uanei in ali casi ques o giun occo non uole: [...]
da là uscoco mi us iščiukas, che (=jis) g akščiai nusilenkė i p abilo; egli
conside a a s o ą bo agą, nu y ą da se p ačių i lapių uodegų, cui (=i juo) be
pe s ojo pliauškino. Tokia al i linguaggi in luenza iscede e nella lingua
amminis a i a ascinando in lingue li uanee documen i eu opos unionos.
adMinisTRaC delle lingOs PaŽYMiMieJi sakiniai nella lingua amminis a i a anche
do ebbe esse e man enu e ca a e ingiausias p ijungiтельных sakinių
eikšmės. sop a u o pažymimen ii sakinių la e u inie dėmenys qui segna,
desc i e nel dėmenio p incipale p esen ici daik a a džius o lo o sos i ui us.
indica di cosa si dis ingue quel cosaic a ondo del demme della ase p incipale (o
i p e issioni che lo sos i uiscono), quale peculia i à gli è ca a e is ica, ad
esempio, si desc i e il con enu o del documen o: egolamen o del Pa lamen o
eu opeo e del Consiglio che s abilisce il codice doganale dell'Unione; Il 2
se emb e 2012 è s a o ado a o il egolamen o di a uazione (UE) N. 858/2012,
che issa i imbo si pe le espo azioni di uo a. Regolamen o del Pa lamen o
eu opeo e del Consiglio che modi ica il egolamen o (EC) No 223/2009 sulle
s a is iche eu opee. Tu a ia il colla e ale de e non applica si, quando il
documen o non iene desc i o, ma indica a che cosa azioni con esso engono
esegui e: P anešimą pa eikusios šalys pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane
pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane
pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane
pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane
pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane
pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane
R. VladaRskienė. ca a e is ica della no ma i a dei compound p ijungiabili
sakinių i pažymimųjų sakinių a osena 67 5 d. Riunione enu a a Vienna)
(Pusmečio p og ess epo . O icialus leidinys C 237, 2012 08 07).
Valu ando la no mmiški à dei segimen i sen i i i, do ebbe o a i a e
a enzione e in ciò che nella lingua amminis a i a può esse e desc i i
apibend in i o conc ūs (į ykę o anco a a ensian ys) azioni. Ques i ul imi casi
engono più chia i, qui smasčiau s abili e azioni secą, specialmen e quando
engono indica e speci iche da e: 2001 m. dicemb e 6 d. Repubblica dei G eci
i e ì in iconciliazione ins i u ionia, che šio (=; ji) la sua opinione p esen ò
2002 m. ap ile 25 d. (2012 m. luglio 5 d. comune Teismo (aš un oji kolegija)
decisione. caso T086); La pa e es an e dell'anno si p epa a all'adesione di
seiolic as memb o Slo akijas , che (=o esso) u icialmen e a enne il 1 gennaio
2009 (comunica della commissione, 2009 02 23). Tokie sakiniai neabejo inai
ne aisyklingi. in a i, l'o iliškia delle azioni può esse e buona base nel
de e mina e la no mmiškia di una ase con addi o ia, un dopo l'al o azioni
che anno esse e collega e al congiun i o: Paski is p imo app esen an e
dell'UE in ques o paese, (= che Somal ha) a a e so la sua p ima
pasi a izzazione elkė a enzione in Somali e ne aldomą pi a a imą egione
( elazione della Commissione al Consiglio e eu opos Pa lamen o COM 2012-0444).
Visų pi ma ieško ė sos iene che i po e i della Commissione di impo e mul e
all'azienda ... si sono esau i i con l'adozione della decisione del 29 no emb e 2006
(C = 5700 de ini i o) che ha sos i ui o ques o e ha annulla o iė Comuni à
Eu opea con la sen enza della Co e di Gius izia dell'Unione eu opea del 13 luglio
2011 in causa T-5097, che a ualmen e (( apskpas a asis) è s a a asmessa alla Co e di gius izia (by T 07241/12. O icial Jou nal C 227, 2006; 28 2012).
pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane
pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane
pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane pakis ane Sulla
base di ques e consul azioni, EU p epa ò e islin o p oge o, che (=o ques o;
egli) è s a o p esen a o il 5 giugno 2012 a una iunione enu a a Vienna
(=Remindandoci ques e consul azioni, EU p epa ò e islin o p oge o. È s a o
p esen a o nel giugno 2012 più complessi empi di azioni, quando si a a di
azioni iassun e, s abilisce ce e p ocedu e: S a o memb o che deside a
inizia e ad applica e misu e de oga o ie alle disposizioni di menziona a
di e i a, de e o ene e l'au o izzazione del Consiglio, che (=o egli; egli) iene
concessa da una decisione del Consiglio (ek p opos a di decisione che modi ica da
pa e del Consiglio la decisione di a uazione 2009/1008/eb 30/11, 2012 11 30). Uno dei
più equen i appaionan i inapp op ia e pažymimųjų sakinių a osenos casi è
la desc izione dei di i i di pe sone (pa eigūnų) o delle unzioni delle is i uzioni.
quando non è necessa io desc i e e una pe sona, ma solo de e esse e indica a l'azione che essa de e e e ua e, do ebbe coniungiamojo, non p ijungiamojo yšio: Il Consiglio, guidandosi dal p incipio della di e si à di app esen azione di se o i cul u ali e a is i e e i o i, ado a pe ia pubblica conco so seleziona gli espe i, che (=o essi; essi) o niscono conclusioni necessa ie alle decisioni del Consiglio (Vals ybės žinios, 2012 09 26, n . 1115631); Il p esiden e del collegio ne in o ma senza indugio il P esiden e del T ibunale, che (=o ques o) nomina un al o giudice pe chè il collegio sia u e compos o
kalb 68Os kUlTūRa | 85 ies (=Kollegia p esiden e non demesse in o mando di
ques o Teismo p esiden einkui. Ques o nomina al a giudice, che collegia osse
u e compos i) (Teisingumo Teismo p ocedu a egolamen o. O icialusis leidinys l
265, 2012 09 29). un al o caso, do e no a i sen iniai non co ispondono, quando
bisogna o ni e la p ocedu a cos i uen e azioni coe eklią eigą, e non desc i e e
quelle azioni esecu o i is i uzioni: Se pa e del p ocedimen o di ico si non
oppone ques o ių ado ammo decisione, lei può chiede e che la ques ione sia
asmessa esamina a all'U icio, che (=o ques o) p ende la decisione inale
(eu opos decision o Pa liamen 's bu eau. O icial edi ion C 20 283, 2010 10);
L'in o mazione iene anche p esen a a al Comi a o delle au o i à eu opee dei
me ca i dei i oli, che (=o esso; esso) asme e ques a in o mazione alle
au o i à compe en i degli al i S a i memb i (di e y a, 2009 04 30). più
complica o alu a e ali casi, quando gli a i a engono con empo aneamen e:
EFD azioni nome pa lò F. E. S., che (=i ; egli ) mo i ò la ichies a; Pa lò un
memb o del Pa lamen o, che (=i ; egli ) disse che...; Toliau pa lò memb i, che
(=kalbėję memb i) p opose...; Kalbėjo V. B., che (=ji) ispose a A. L. domanda,
assegna a pakėlus mėlynąją ka elę... Qui si in ende elenca e azioni, e non
desc i e e pa lėjusius memb i o indica e, quali ca a e is iche lo o peculia i,
come essi di e iscono dagli al i memb i, esmė è elencijamen o degli a i, e non
unsacacimen o del segno. Pe an o segnalimiei sakiniai non algono secondo
signi ica o, anche se sequenzi delle azioni qui non ede e, azioni a iene
con empo aneamen e, del p incipale e del seconda io dėmenų a o e è lo s esso,
quindi possibili iena ūšiai a iniai o possibile sos i uudabile all'in en io pe sonale
p ijung i il sak ukinio dėmenį bejungiu yšiu.
iŠVadOs s abile sin assì della lingua cos i uisce condizioni man ene e la
peculia i à della lingua, quindi i eškinia, solle an i pe icoli sin assì al sis ema,
de ono esse e a en amen e alu a i. P incipale c i e io di no minazione dei
enomeni sin aksesi conside a o sis emiškumas, al i c i e i ausilia i.
Valu ando il componimen o della ase no miškumą p incipalmen e è da a
accomandazioni pe p ijungiabili asi con seconda i scopo, condizioni,
empo e scon o dėmenimis consumo. sebbene delle accomandazioni sull'uso
egola e di compound p ijungiabili e non ci siano mol o mol e, u a ia alcune
delle lo o o mulazioni ne e ai solle a discussioni e a iamen e
in e p e oza e. casi non chia i necessa i app o ondnio esamina e,
commen a e, che o ni e no me di sin assè osse chia i e nonel ų dubbi agli u en i della lingua.
R. VladaRskienė. ca a e is ica del no minamen o di asi p ijungizionali
composi e e pažymimųjų sakinių a osena 69 Pažymimųjų sakinių a ojimo
ekomendacijos non sono acilmen e de ini e, pe ché esse si basano del
appo o di signi ica o del p incipale e del seconda io dėmenų, e esso può
esse e di e samen e in e p e a o. più impo an e c i e io alu ando
no miškumą è desc i i amoi signi ica o, c i e i di sequenza delle azioni è
ausilia io, sebbene più spesso ques i due segni ca a e is ici e onea
a osenai. La accomandazione su ali asiiniin sa ebbe più chia a, se ci
osse più p ecisamen e de ini a i casi di usozene non o dina ia (p.g., desc izione di ca iche, unzioni).
liTeRaTūRa amb azas V. 1986: sin aksiche sanda os aida e no minimas.
Cul u a delle lingue 51, 6677.
būda V. 1987: Lie u ių kalbos p ijungiamieji sakiniai, Vilnius: Mokslas. dlkG
2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. Vy au as amb azas.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o. d uk einis a. 1994: o
egolainga klaipėdos ci à gio nalis i lingua? –
Na i a pa la 45, 412.
H o l o e a. 2003: Sin aksinių yšių y imai. Red. axel Hol oe , a ū as Jud žen
is. Vilnius: is i u o della lingua Li uanei, 2003. Jablonskis J. (Rygiškių Jonas) 1911:
Lie u jų kalbos sin aksė. seinai: laukaičio, d a anausko, na jausko e b ės sp.
P ieiga pe in e ne : <h p://www.
epa eldas.l / bspi/biDe ails.do?biReco dId=28082> ( edu a 2012 09 20). kanckP
2007: Kancelia inės kalbos pa a imai. sud. P anas kniūkš a. Vilnius: is i u o della
Li uania, pubblicazione online. P iega pe in e ne : <h p://
lkz.mch.mii.l /Kancelia inis> ( edu a 2012 09 20). Pa oli di p a ica linguis ica.
cos i uì aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslas, 1985. kP s1: Kalbos pa a imai. kn. 2.
Sin assè: 1. Linksnių consumoim. sud. Ri a Miliūnai ė, es o au . Vi as labu is,
aldonas Pupkis e Jonas Šukys, y . ed. aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų leidybos ins i u as, 2003. kP s2: Kalbos pa a imai. kn. 2. Sin assè: 2.
P ielinksnių e polinksnių consumo. sud. Ri a Miliūnai ė, es o au . aldonas Pupkis
e Jonas Šukys, y . ed. aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos
ins i u as, 2003. kP s3: Kalbos pa a imai. kn. 2. Sin assè: 3. Į ai ūs cose. sud. Ri a
Miliūnai ė, es o au . Vi as labu is i aldonas Pupkis, y . ed. aldonas Pupkis.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as, 2003. labu is V. 1985: sin aksės
eiškiniai i jų kodi ikacijos speci ika. La nos a lingua 3, 914.
lkG 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3: Sin aksė. Vy . ed. kazys Ul ydas.
Vilnius: Mokslas.
Masai ienė J. 1999: nuo i esamiamen i dei li uani al linguaggio. Dialogo, 29 o ob e.