R. VladaRskienė. zusammengese z e P ügelsä ze
und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze und -sä ze
RUOL VLADARSKIEN li auische
Sp ache Ins i u sUdėTini
PRiJUnGiaMJ sakini nORMiniMO
YPaTUMai iR PaŽYMiMJ sakini
VaRTOsena
ESMINIAI WORDŽIAI: sin aksė,
p ijungiamieji sakiniai, pažymimieji
sakiniai, no minimas.
Syn axese eškiniai wechseln seh nach und nach. Vy au o amb azo (1986: 66) mein ,
[s]in aksische sanda os Kons o um cha ak e isch und seh wich ige Eigenscha des
Sp aches. Wenn Wo e häl nisse und ih e Ausd ucksweisen so schnell wü den, wie Wö e
selbs , eigen ümliche Sp ache inne halb wenige hunde Jah e ausbleiben wü de. Dahe
beg ei end die Bedeu ung synaksische Sys eme bedeu ung sp achs ando umam, da
[s]in akses no ms i imas schon zeig ih e eigenen Sp achen nykimą, kann man sagen, Sp ache
baigia exis ie en zusammen mi synakse (Pupkis 2005: 297), sin akseses Beg i s inkamums
li auischen allgemeine Sp ache is s ändig e ws oms. Syn axese Objek is seh b eis.
sp achnehme haup sächlich un e such und bewe e wo bschen e bindungen dėsningumus,
no min ojų zglgsnį besonde s zieh linksnių und p ielinksnių Ve b auchsbesonde hei en,
no minan haup sächlich so genčių s ell so genannameji mik osin aksė wo bschen
synaksischen po en ionen (junglums alen ingum) es s ellung (labu is 1985 10).: g öße en
synaksischen Einhei en, zum Beispiel, komplexen Sa zens dėmenen, Ve bindungen ečiau
bewe e we den no minamujem Blickwinkel. Dies o ensich ig zeig und Kalbos Ra ungen Teils
Sin aksė knygelių um angs e: e s e Buchgelė o gesehen linksnių, zwei e p ielinksnių und
polinksnių a ojimui zu besp echen, und d i e, iel plonesnė ü e s e, allen ande en
a ian iškem sin aksės enominien zu besp echen. Zweck des A ikels* umblickend Syn axens
No minahme G undlage und K i e ium, sowie wich igs es P oblems Komponi en p ijungie ende
Sachen No minimo, de aillie panag inė i einen ak uale ma kie jo Sa zens a osenes Fall. *
A ikel e s ell im Rahmen des P ojek es eu opos unions dokumen en sp ach Un e suchung,
inanzie am S aa lichens li auischen Sp achenkomisions un e lie u ies bend ines Sp achen,
a mių und ande e Sp achen a mainungs unk iona imo und kai os Fo schungsp og amm
20112020 m..
62Os kUlTüRa | 85 sinTaksės ReiŠkini nORMiniMO Paindas Vy au as būda (1987: 8)
glaub , dass lie u ių kalbos sakinių mokslas is kilęs XViiXiX a. la ynų, okiečių
kalbų a ba la yniškai, okiškai ašy ų ki ų kalbų g ama ikų di oje schon allein
wegen dessen, dass diesen Sp achen wu den gesch ieben die e s en li auischen
k. g a ikos. Alle dings li auische Sp achen komplexine p ijungie ende
Saknungen No minoms An ang soll e Jono Jablonskio A bei en hal en,
besonde s seine Lie u jų kalbos sin aksę (1911). Join Kalbinink s ell e e s liches
sys ema isches li auische Sp ache synaksės ap ašą, s ü z end sich a mių,
au osakos, e was alųjų Raš ų Da en und g ožinės li e a u ū os kū iniais.
Einges and, dass sch i omosios Sp ache Beispielen sin aksės dėsniams kel i
aikš ėn benu z wu de mi Vo sich . So J. Jablonskis nub ėže e olesnę
synakses kodi ika ions Rich ung, in e s e S elle hebend Reinhei sk i e ien, eng
e bunden mi sys emiskum. Dieses Buch kann man hal en ü das e s e We k
de Li äischen Sp ache synaksės kodi ikacijos. gemeinscha liche Sp ache
s ä ėjan kin a und ih e Kodi izie ungsk i e ien. neue Bedingungen e hobene
genauigkei sk i e ien, jedoch li auische sp ach his o ischen sin akses
o sche Vy au as amb azas (1986: 69) nich inkęs seinen su eikšmin i. E
behaup e , dass Syn axä bilde Sp achsys ems b anduolí, ih e Phänomäne und
soll en o allem bewe e we den nach dem, wie iel sie en sp echen jene
Sys em und nich e le z dėsnių, dem g undlegenden P inzip de
Syn axesno mung häl Sys emeiskkei , und ande e K i e ium meine Hilbnisse.
Tam s ü z und aldonas Pupkis (2005: 304), sis emiškumą halbend e s e ine
Bedingung ( . y. kodi ikacijos p incip) no min i nu jene Beg i inien, die
s immen mi li auischen Sp ache dėsniais ( . y. sis ema). Alle dings, seine
Meinung nach, je z imme zunehmende Wich igkei des Dis ink hwoms, denn
das e langen Sp achenphänomen unkcinė sklaida. Dahe bewe e man bei de
Syn ax eines Phänomens no mmißigkei , zue s e such man zu bes immen, ob
das Reiškinys is sis emiisch, und dann be ücksich ig man und in ande e
K i e ien. wie schon e wähn , e s e zusammens ehende Sakinien besch ieb
sie und sie in A en suski s e e Jonas Jablonskis. seh de aillius besch eibung
komplexe sakenscha en gegeben wi d li auische sp ach g amma ikas
d i em ome (1976), cha ak e is ische zusammengese z e sagenscha en
ypen und ih e bedeu ungen besch iebenen und Daba ischen li auischen
sp ach g ama ikoje (2006). Au de G undlage in diesen Geschä en
o ges ell en Syn axäs besch aß und es geleg Syn axesno ms.
sich o musche zusammengese z e Sa zs uk u is ziemlich bes o i und
kin a seh aus lė o, dahe g öße e no minimo P obleme nich yla. einen
neuo išku blick in die g undsä ze de komplexen p ijüngba en
sä zesbesch eibung anschaulegė axelis Hol oe as und a ū as Judžen is (2003:
99172). Pa i Sa zs uk u kink seh langsam, und deshalb Ra ungen wegen
R. VladaRskienė. zusammengese z e p ijungie ende Sä ze no minimo
Besonde hei en und pažymimųjų sakinių a osena 63
zusammengese z en Sa zens no miškumą haup sächlich is gegebene
Emp ehlungen wegen p ijungie ende Sä zen mi Nebenzweck,
Bedingungen, Zei und Nuollaidos Ve b auchs dėmenimis.
komplexen Sa zno mü gib es nich iel. Ri a Miliūnai ė (2003: 192) behaup e ,
dass beu eilen um he auszu inden, welche au welche en s ehen
komplexische p ijungie ende Saknungen no minimo P obleme, übe blickg a
Kalbos be a ungen buchgelė Sin aksė: e schiedeni ūs dinge. Siein gegebene
nu pe 10 Emp ehlungen wegen zusammengese z e
P äzungie ungssaknungen a osenen. die meis en Emp ehlungen be uhen
da an, dass jungiamige Wo e (jung ukai) e wende we den ihnen nebūdingom
Bedeu ungen. No male weise is es e s iniai eiškinie, z. B., wie nich keis a
nuolaidai eikš i, und das p iežasčiai eikš i ( eikia ah en, und das (nes) schon
spä lu) ode a mybės kuome , wie Zei šalu iniams saknissen zu e binden. So
auch peikiaman nich ich ig gewähl e Wö e o men (bend a is, padaly is
ode nega i amoji eiksmažodžio o ma) einme ke S uk u in Saknissen,
schlech e Wo o dnung ma kiimuosiigen Saknissen, wenn ma kiinische
Sei enu inische Sa z jungie wi d nich zu ma kiimojo Wo . Alle diese Fälle
neno minigen gehal en wegen des Dass nich pass li auische Sp achsys eme,
. y. Ih Nich gelie en gemeinsinei Sp achebes ü z omi sis emiškumo
K i e iumi. Toliau panag iněsim aus peik inas p ijungienden saklichen
a osenes einen Fall, . y. nich ungewamai a ojamą pažymimą sakinį.
RekOMendaCiJOs übe PaŽYMiMOJO sakiniO VaRTOJiMO Kalbos a scha en
d ehende Teil Sin aksės Į ai ūskai emp iehl nich ne a o i jungiamojo
Wo es de besonde ybei, kylančiai aus Handlung, yks ančio spä e ü
haup sächlich ( a inio) Wi kung, eikš i, wann zu sein sagom nich Zeichen, und
Handlungs subjek ode Objek : Kilo idėja su eng i uni e so ine wohlda os
ak ion, die begann (= pa asa į i ji) Au omobilį zu ällig en deck ungybau ojas, de (=i ) da übe den Beam en be ich e e (kP s3 2003: 3334). Diese Emp ehlungsin e p e a ionen e u sachen manchmal nich wenige Diskussionen, deshalb p a a u sie panag inė i aus üh liche .
Tokia emp ehlung begonnen zu bie en e gangenuso Jah hunde s
zule z iaisiais Jah zehn igen. aldono Pupkio (1980: 163) mein , nich geeigne zu
e wenden solche pažymnis saknungen, wo sei u ische dėmuo nu weis das
zwei e sa nis gescheh, abe nich üh aiškinamosios unk ionen. Rech , diese
Emp ehlung in Kalbos p ak ikos be a ungen (1985) nich pakliu o, abe in
spä e en Quellen, in denen besp ochen wi d egelige a osena, schon
o geleg . li auische sp ach ins i u s sp achemp ehlungen ka o eko inden
nu 8 älle, in denen besp ochen we den konk üs ne aisyklige ma kiimojo se zung a -
64Os kUlTūRa | 85 osenes Fälle Emp ehlungen Au o en aldonas Pupkis, Jonas
Šukys, albinas d uk einis, Ri a Šepe y ė, Ramunė Vaskelai ė und lo e a
laužikai ė. Spabas a scha en in o mac ioniem biule äne solche nich isyklige
a osenen älle auch wenig angegeben, und nich deshalb, dass solche
a osena wä e a e, anaip ol, sie ziemlich häu ige, abe , ansons en, und
wegen des Dass diese emp ehlung nelabai aiški. am häu igs en unzulänglich
ma kie mige sakiniai peikiam e schiedene Publika ionen
Sp achen ezensionen, in denen angegeben wi d, dass in eines
p ijungiamuschen Sakinį nich e bunden we den eina ūšės Sa zen eile,
eiškiančios du einen nach dem ande en gehančius Ak ionen: Pe skaičiau J.
Biliūno abschüsse, die (=i sie...) mi seh ge ielen (Masai ienė 1999); be on
wi d, dass Vo wö e de ein schließendes Sa z ins Haup e binde , ans a
sa a ankišką semmę u inčius, Sä ze seką de Handlungen zeigen: Vy as
nubėgo bei pompos und nahm handeną, die pa sinešė (= namoją pa sinešė
namo) (Vaskelai ė 2002); behaup e sich, dass im Nebenwo ensamen
be indende Besch eibung kann nich sein nach logiką ( eiksmų eigos)
spä e e als des Haup wo es Wi kung. Wei e e Räumpos eko [...] Schulung
und jugend ugdymo Ab eilung, de (=i e ) skelbs konku s (d uk einis 1994). aus
negausių Emp ehlungen soll e ausgezeichne Jono Schukio und kanckP
Bes immungen. In ihnen als wich igs es K i e ium, wa um solche Sakiniai
nich ik ini, e hoben wi d pažymimųjų sakinių bedeu ung, und de Handlungs
seka e wähn nu als eine on hilbinių Zeichen.
Jonas Schukys (2003: 235) e such populia lich e klä en zu emp ehlen esmę:
[k]ai nekyla F age was, -ia, und zieliga he o ėž i E eignisse kai ą, ih e
p iežas ingumu ode was ki a, sei u inie pažyminio sakiniai ne a o ini. E
s ell konk e e nich isyklingų Sen inien sowie ih e Ko ek u sweisen: Übe
s aßen ėgo Kind, das pakliu o un e au omobilu (=i pakliu o un e au omobilu
hie nich kindą zu besch eiben, und zu zeigen E eignisse kai ą). Kilo einige
Rišo a, die wa en schnell numalšin i (= abe sie wa en schnell numalšin i hie
be onen wi E eignisse gegensa zlichkei ). Das pad ąse mažuosius, die
au hö en zu ü ch en (=und sie au hö en zu ü ch en un e s eicheme
geda inì). Noch das ganze Leben o den Augen, des di müssen genügen (= und
seine di müssen genügen gedinz en wickel wi d, ge ö de wi d). Leu e
e weige n Wä me, ü die nich pasjėg sichusiche e en (=nes ü sie pasjėg sichisiche e e hie wich ige geben G und.
Solche Fälle besonde s eich in de adminis a i en Sp ache, wenn man
egeln muss gewisse Ve ah en ode besch eiben schon s a ge undene
E eignisse. es is gesch ieben und kanckP, wo sowohl o ges ell wi d und
egelingų, und ne aisyklingų sakinien mi einwa džiu welche , e such ama die
G enze zwischen egelige und ehlende Wo osenen zu b ėž i. angegeben,
dass de e wende wi d Nebenansä zen anzup ügen an Haup ansp üche, wenn de Nebenansp uch genau das Wo , mi dem kombinie wi d, ein
R. VladaRskienė. zusammengese z en p ijungiba en sakinien no minimo
besonde hei en und pažymimųjų sakinių a osena 65 dis: Eingesi zung
eingeladen we den komisionsmi gliede , die e ans al e en n e imo p ojek .
kanckP Emp ehlung übe Maßnahmen seką, . i. übe ühesnį und spä e nį Zei
schon nich gesp ochen. als wich igs es Zeichnzeichen, nach dem en schieden
wi d übe ma kiimojos Sa zens ne ikimą, angegeben eigingoji sei u nisens
Sa zens dėmens bedeu ung (aškinamoji) oškin i haup sa zinisens Wo es. als
zusä zliche Zeichen angegeben wi d, dass zusammengese z en Sa zes
nebenu inische dėmens nich leische haup sächlichen dėmens, nu e zähl
eine ande e Ak ion. Solche Bedeu ungs Lädenen we den e bunden
Zusammen üh ungsweise und beginnen einwe zungen: Diese
Dokumen eng uppe nich angeschlossen we den E klä ung pe sonalalo F agen,
die (=jie) müssen sein egis ie sepa a , plg. Sepa a egis ie we den
Dokumen e, die zugesch ieben we den zu S ellungnahmen pe sonalo F agen.
Su ašomas Ad essa ů Lis e, de (=i e ) beige üg wi d zu dem Ins i u ion
e bleibenden Exemplio ius (nich de su ašomas, de beige üg wi d, und
beige üg de , de is ze ši e ). aus Emp ehlungen übe nich eilige
ma kiie ungsige Sa zens a osenen apsalgs spähe e zwei Haup k i e ien aus, au denen basie sich bei de Ko ek u solche Sä ze:
1) seman ische gib keine eigingosios bezeimnisbedeu ung, 2) logische spä e e
Handlung kann nich besch eiben ühiges. logische K i e ium is kla , jedoch
soll e de aillie panag ine we den, wie sich die Sachen de P ügungszeichen
aussehen. Gegenwa igen li auischen Sp achg amma iken (2006: 675676) we den
d ei un e scheidende Bedeu ungen zwischeniohe Ve häl nissen de bezeig en
Saknungen dėmenen angegeben: 1) auszeichnende , wenn sei u ische dėmem
besch eib das bezeichnende Wo des Zeichnigs Daik ä ode Pe son, ihn
auszusonde nd on ande en ähnlichen Daik ų ode Pe sonen; 2) kokybinė, wenn
de Nebendexem kokybiisch besch eib das bezeichnende Wo des bezeichnigen
Wo es daik am; 3) e zählendes nebenu liche dėmö e zähl neue Aussage übe
das Thema, eiškiamu ma kiimuojem Wo : Senų seno ėje leb e ein Mensch, dem
sie seine F au s a ė (lie u ių liaudies sakmės); E ėjo s ačiai in sonėleidį, dessen
i š ame audonyje skendo pa sai mi me zien (ka iliškis); Von Pamūšio kam ein
Lied, die je z al em e schiene neue (Paukš elis). Solche pãčios éikšmės
we den o ges ell und Lie u ių kalbos g ama ikoje (1976: 827), nu hie
sp echend übe e zählba e Bedeu ung noch übe p ü wi d, dass ša lu i nis
dėmuo ma kiimojo Wo es Konzep o nich un e scheide und quali iblich
neapibūdina, abe e zähl mi ih geschussi einen neuen eigimą (na a y inė, ode pasakoji, bedeu ung): Übe el elik ą S unde kam ein g ažus He , de sag : E, meine, schlajam, šok inam
(lie u ių liaudies sakmės).
Pasakojamoses (na a i ines) Bedeu ungs ma kiimige Sakiniai sind seh
ähnlich an umgedach iges nich ik iniin e wenden Falleh, denn sei u inische
dėmuo e zähl neue eigigung übe subjek ä, eiškiamą ma kiimuojem Wo . Riba zwischen no -

kalb 66Os kUlTūRa | 85 mos und neno mos pasida o seh neaiški. Hinsich lich,
nich ik inus e wenden p ijungiamusches pažymimąjį sakinį wä e schwie ig
zu hal en öllig nich i inkančiu li auischen sp ach pažymimųjų sakinių
sis emos. Na ü lich, soll e be ücksich ig we den, dass e zählungsische
Bedeu ungs ma kiimliche Sakiniai eigeningesni spezi ischem Gen e e zählendem
au osakai und dass b ei e e a osenai solche Fälle nich seh eigenigen.
de zei ige gene inesse spboje wegen solche s uk u en ma kiimųje
saknissen pli imo, ma y , kal a und ande e sp achen ein luß. Das beme ke e
und Ramunė Vaskelai ė (2003) ecenzuodama e imą aus i alischen Sp ache. Sie
sch eib , dass i aliens Sp achen einwe ich de no male weise jungiami Sä ze,
de en Wi kmozidis den Tak de Handlung ma kie , spä e sein als des
Haup wo es wi kmozidžiu dieškiamą Handlungszei ; in li auischen sp achen in
solchen Fällen dieses Ve bind uko b auch nich : [...] aus do iššoko mi us
iščiukas, de (=jis) g akščiai nusilenkė i p abilo; e hiel s o ą bo agą, nu y ą
aus sch ačių und lapių uodegų, dem (=i ihm) be pe s ojo pliauškino. Tokia
ande e Sp achen Ein luß p iskieh und adminis a i in de Sp ache e čian
in li auensisch sp ache eu opos alliosos dokumen e. adMinisTRaCischen
sp achOs PaŽYMiMieJi sakiniai adminis a i en Sp ach in auch soll e we den
gehal en eigenigs enos p ijungiamųjų sakinių bedeu ungen. meis ens
pažymimųjų sakinių sei u inhe dėmenys hie ma kie , besch eib im
Haup lichen dėmenie be indlichen daik a a džius ode de en E sa zi us. gib
an, womi sich das Haup wo des Sa zes dedekendes Obik a o des (ode sein
s ell e e enden Ve we nisse) auszeichne , was Eigenscha ihm eigena ig
is , beispielsweise besch eib de Inhal des Dokumen s: Ve o dnung des
Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es, die den Unionszollkodex es s ell ; Am
2. Sep embe 2012 wu de die Kommission Implemen a ions egelung (EU) N .
858/2012, mi de Aus uh e s a ungen ü Eie es geleg , angenommen.
Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es, mi de Ände ung de
Ve o dnung (EG) N . 223/2009 übe eu opäische S a is iken. Alle dings de
Neben eilende gil nich , wenn das Dokumen nich besch ieben wi d, sonde n
angegeben wi d, welche Handlungen mi ihm du chge üh we den: P anešung
pa eikusios šalys wiede hol en ih en An ag, de (=be e ) endlich abgelehn
wu de (bylas nag inėjančio pa eigūno a a skai a. O iciusis leidinys C 195, 2012 07
03); Basie end au diesen Konsul a ionen, EU be ei e e übe p ü einen
P ojek , de (=o diese ; e ) wu de o geleg m. 5. Juni 2012 in Wien
R. VladaRskienė. zusammengese z en P ügelsa zigen
No mie ungseigenscha en und pažymimųjų sakinių a osena 67 5 d.
Si zung im Wien s a ge undenen) (Pusmečio Fo sch i sbe ich e.
O iusis Publikein C 237, 2012 08 07).
Bewe e end ma kiimen sche Saknissen no mißigkei , soll e au passen und
in das, dass in adminis a i e Sp ache kann we den besch iebenen
beschend in e ode konk üs (ä yk e ode noch s a sihenden) Handlungen.
Le z e e Fälle wi d kla e , hie e ach e es Maßnahmen seką, besonde s
wenn angegeben konk e e Da en: 2001 m. Dezembe 6 d. G iechis Republik
ich e e sich in die Ve söhnungs ins i u ion, die dieseo (=; sie) ih e Meinung 2002
m. Ap il 25 d. (2012 m. Juli 5 d. gemeinschojo Teismo (aun oš ji kolegija)
En scheidung. Fall T086); den Res des Jah es be ei e sich die Sechzehn ens
Mi glieds Slowakijos Bei i , de (=o e ) o iziell s a and m. 2009 Janua 1
Tage (Kommissionsmi eilung, 2009 02 23). Tokie Sakiniai neabejo inai
ne aisykligen. in de Ta kann die Reilißigkei de Maßnahmen eine gu e S ü ze
bei de Fes legung des ma kie en Sa zes no mißigkei , einande
nach olgenden Handlungen müssen we den e bunden dem Bündnisschluss:
Paski as e s e EU-Ve e e in diesem Land, (= de e ) du ch seine e s e
Pasi a isie ung elke e Au me ksamkei in Somalį und newaldomą pi a a imą
egione (Kommissionsbe ich dem Ra und eu opos Pa lamen COM 2012-0444).
Visų pi ma ieško ė behaup e , dass die Be ugnis de Kommission, Geldbußen an
das Un e nehmen ... zu e hängen, sich beende e mi de Ve abschiedung des
29. No embe 2006 (C = 5700 endgül ig), wie e diesen e se z e und annullie e
de Eu opäische Ge ich sho de Gemeinscha en am 13. Juli 2011 mi dem
U eil in de Sache T-5097, de in de Gegenwa apskas a asis is (by T 07241/12. O icial Tag C 227, 2006).
s a ge undene Si zung (=Remindend sich diesen Konsul a ionen, EU
be ei e e übe p ü einen P ojek . E wu de im Juni 2012 o geleg
komplizie e e Handlungszei e häl nisse, wenn es um die besch iebenen
Ak ionen geh , legen bes imm e Ve ah en es : Eine Mi glieds aa , die
wünsch , anzuwenden Maßnahmen abweichende on den Bes immungen de
genann en Rich linie, muss die Genehmigung des Ra es e hal en, die (=o e ; e )
du ch einen Ra esausschluss gewäh wi d (ek Vo schlag ü einen Beschluss,
mi dem de Ra den Teil des Du ch üh ungsbeschlusses 2009/108/130/11, 2012 11
30). Eine on häu ige au e enden nich gekla en Zeichenischen saklichen
a osenen Fällen is Pe sonen (pa eigūnų) P lich en ode Funk ionen on
Ins i u ionen Besch eibung. wenn keine Besch eibung eine Pe son
e o de lich is , sonde n nu eine Handlung angegeben we den muss, die e
du ch üh en muss, soll e man zuhängendem, nich p ijungiendem yšio: De
Ra , gelei end sich an das P inzip de Di e si ä de Kul u und Kuns be eichen
sowie Te i o ien, wähl du ch o enen We bewe b Expe en aus, die (=o sie; sie) die En scheidungen des Ra es zu Ve ügung s ellen (Vals ybės žinios, 2012 09 26, n . 1115631); De Vo si zende des Kollegiums melde un e züglich da on dem P äsiden en des Ge ich sho s, de (=o diese ) einen ande en Rich e e nenn , um das Kollegium in allen Sachen
kalb 68Os kUlTūRa | 85 ies (=Kollegiums o si zende un e züglich in o mie
da übe Teismo Vo si zinku. Diese e nenn eine ande e Rich e in, dass Kollegia
wä e alle Zusammense zungen) (Teisingumo Teismo Ve ah eno dnung.
O iziusis leidinys l 265, 2012 09 29). noch ein all, wo bezeichnende se zungen nich
passen, wenn zu geben is die P ozedu bildenden handlungen olgelikem eigą,
ans a zu besch eiben jene Ak ionen aus üh enden ins i u ionen: Wenn eine
Pa ei des Beschwe denscheidungs e ah ens nep i a ia ques o en
angenommenem Beschluss, kann sie bi en, dass die F age übe mi el we den
solle dem Bü o, das (=o diese ) ein endgül iges En scheidung i (eu opos
beschluss des Pa lamen s biu o. O iziel Ausgabe 20 C 283, 2010 10); Die
In o ma ion wi d auch o geleg dem Ausschuss de Eu opäischen
We papie ma k behö den, de (=o e ; e ) diese In o ma ion den zus ändigen
Behö den ande e Mi glieds aa en übe mi el (di ek y a, 2009 04 30).
komplizie e zu bewe en solche Fälle, wo die Handlungen gleichzei ig
s a inden: EFD ak ions namens sp ach F. E. S., de (=i ; e ) beg ünde e
An ag; Sp eche e de Mi glied des Pa lamen s, de (=i ; e ) sag e, dass...; Toliau
sp ach Mi gliede , die (=kalbėję μέλη) o geschluge ...; Kalbėjo V. B., die (=ji)
an wo e e an A. L. F age, au gehal us pakėlus mölynąją ka elę... Hie willima
au zählen Ak ionen, und nich besch eiben sp achėjusius Mi gliede ode
bezeichnen, welche Eigenscha en ihnen besonde lich, womi sie un e scheiden
on ande en Mi glied, esmė is Ak ionen au zählen, und nich Zeichenumsaknis.
Dahe bezeimliche sakiniai nich k nach bedeu ung, obwohl handlungssequos hie
nich sehen, handlungen inden gleichzei ig s a , des Haup ins und des Nebenens
dėmenen Schauspiele is de gleiche, dahe möglichimi eina ūshiai a iniai ode
möglich s elladuchendem pe sönlichem einwandžu p ijung i saknischen dėmenį bejungiu yšiu.
iŠVadOs s abile Sp achsyn axä bilde Bedingungen zu hal en
Sp achinziga igkei , dahe E scheinungen, die s ellenden Ge ah
Syn axäsys eme, müssen sein au me ksam bewe e we den.
G undsä zlichem K i e ium ü die No mie ung on Syn ax-Phänomenen gil
Sys emeiskhei , ande e K i e ien Hil sinhal e.
Bewe e end zusammengese z en Sa zes no miškumu haup sächlich is
gegebene Emp ehlungen wegen p ijungie ende Sä zen mi Nebenzwecklo,
Bedingungen, Zei und Nachlaudes dėmenimis Ve b auch. obwohl
zusammengese z e p ijungie ende Saknungen egelmäßiges Ve b auchs
Emp ehlungen und gib es seh iel, jedoch einige ih e Fo mulie ung ne zige
e u sach Diskussion und e schieden in e p e iojamas. unkla škius Fälle
no wendig ie güns ige behandeln, kommen ie en, dass angebo ene Syn axese No men kla siche und nekel e de Zwei el Sp achenbenu ze n.
R. VladaRskienė. zusammengese z e p ijungie ende Sachen no mimings
besonde hei en und pažymimųjų sakinių a osena 69 Pažymimųjų sakinių
a ojimo ekomenda ionen sind nich leich de inie ba , denn sie basie en
haup sächlichen und sei le igen dėmene bedeu ungs e häl nis, und e kann
un e schiedlich in e p e ie we den. wich igs es K i e ium beu eilen
no miškumu is besch eibende Bedeu ung, Handlungssequenz K i e ium is
hil sinnis, obwohl meis diese beiden Zeichnungen cha ak e is isch
ehle ha e a osen. Die Emp ehlung übe solche Sen inien wä e kla e ,
wenn es genaue de inie wä e Fälle nich klassige Ve wosenen (p.g., Au gaben, Funk ionen Besch eibung).
liTeRaTūRa amb azas V. 1986: sin aksische sanda os Raida und
no minimas. Sp achkul u 51, 6677.
būda V. 1987: Lie u ių kalbos p ijungiamieji sakiniai, Vilnius: Mokslas. dlkG
2006: Gegenwa ige li auischen Sp achen g ammika. Red. Vy au as
amb azas. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . d uk einis a.
1994: is egelmäßiga klaipėdos s ad s Zei ungs language? –
Gebu ssp ache 45, 412.
H o l o e a. 2003: Sin aksinių yšių un e suchungen. Red. axel Hol oe , a ū as
Jud žen is. Vilnius: li auische Sp achins i u , 2003. Jablonskis J. (Rygiškių
Jonas) 1911: Lie u osjų kalbos sin aksė. seinai: laukaičio, d a anausko,
na jausko und b ės sp. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.
epa eldas.l / bspi/biDe ails.do?biReco dId=28082> (übe wach 2012 09 20). kanckP
2007: Kancelia ine es Sp ache a schläge. sud. P anas kniūkš a. Vilnius:
li auische Sp achins i u , in e ne ische Ve ö en lichungs. P ieiga pe
In e ne ą: <h p:// lkz.mch.mii.l /Kancelia inis> (sieh 2012 09 20).
Sp achp axis-Ra schläge. bilde e aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslas, 1985. kP s1:
Kalbos Be a ungen. kn. 2. Syn akse: 1. Linksnių Ve b auchim. sud. Ri a Miliūnai ė,
Tex e au . Vi as labu is, aldonas Pupkis und Jonas Šukys, y . ed. aldonas
Pupkis. Vilnius: Mokslo und enzyklopedien Publie ungsins i u , 2003. kP s2: Kalbos
Be a ungen. kn. 2. Syn akse: 2. P ielinksnių und polinksnių Ve b auchung. sud.
Ri a Miliūnai ė, Tex au . aldonas Pupkis und Jonas Šukys, y . ed. aldonas
Pupkis. Vilnius: Mokslo und enzyklopedien Publie ungsins i u , 2003. kP s3: Kalbos
Be a ungen. kn. 2. Syn akse: 3. Ein ai üs Dinge. sud. Ri a Miliūnai ė, Tex e au .
Vi as labu is und aldonas Pupkis, y . ed. aldonas Pupkis. Vilnius: Mokslo und
enzyklopedien Publie ungsins i u , 2003. labu is V. 1985: sin aksės eiškiniai und
ih e kodi ikacijos speci ika. Unse Sp ache 3, 914.
lkG 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3: Sin aksė. Vy . ed. kazys Ul ydas.
Vilnius: Mokslas.
Masai ienė J. 1999: neue ausp obie ungen li auische albai. Dialog, 29. Ok obe .