R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o
eo ie economiche ine i ami à? 265
RAMUN VASKELAIT
banca li uana
KAŠTAI VeNG iNa sVe iMYBė
ARONOMICAS TEORIJOS
NeiŠVeNGiaMYBė?
ESMINIAI VODŽIAI: skolinys, eng ina
s e imybė, pa ola del signi ica o, no ma,
a osena, e minas, są oka.
ĮVaDas ci cos anze, nelle quali empa unziona e delle lingue li uani ul imi paio
decenni, è la agione, che l'a enzione dei no min oji della lingua p incipalmen e
si di ige in uno loanin inės leksikos s oksnį, p ecisamen e nuo osius
s e imžodžius. quelle ci cos anze pe e amen e conosciu e e comp ensibili:
espandu e le elazioni poli iche, economiche, cul u ali e quasi di u i gli al i
ambi i del paese che usa la lingua, il lo o sos egno p incipalmen e anglišchi,
na ys è in un g uppo di paesi, nella quale anche p edomina inglese lingua, anco a
più quel linguaggio s a usò su eikšminan i in eg azioni, con e genzie,
globalizazioni p ocessi e k . G an pa e dell'a enzione ocalizzando in nuo osi
s e imzodžius e i lo o p incipi di no minamen o, quan o nuocalmen e imanga
più ecchia in lingua Li uanea pa ekę o p e enda ę pa e i pa ole.
Na u almen e, la lo o p oblema iski à ispe o alla no ma è mino e. Ques e
pa ole engono lungokai e i ica e a osenen, e quelle che le appa ì
indispensini, gene almen e ingius izina e come no ma. al con a io, a osenai
nonac ualūs, p op ie co ispondmenimi nondi iciai sos i ui iami s e imkilmiai
spesso lascia i uo i codi ikuo osios no ma limi i. Diach oninis a uali à
a osenai c i e io, decisaamo in e alo di empo, cos i ui ančio a s imo
pa ola di ing esso in linguà e o a ies, akosky ą a senųjų s e imžodžių
no me e neno mos ge okai suppplicina. Ne a idabilmen e si basa non solo
no minamuosi, ma e in lexicologia la o i. Negli ul imi p ecocei in e psniai in
li uanei en ano la pa ola si scis ono in gene inée pa oje acquis alėjusius
debi o i e a osenai neak ualius pa ole (Jakai ienė 2010: 233). Nei no minamuosi
o nelle pubblicazioni co ela e al no minamen o p imui si ende a chiama e
skoliniais o ik aisiais skoliniais, an uosius, so olineando la lo o ne eik inumą
kalBos kul ūRa | 86 comune alla lingua, s e imybėmis (ne eik inomis,
eng inomis), indicando anco a la di e enza dal pe iodo a uale ecchie
ecimybėmis di pa ole che ik inimis non caden i nel linguaggio (kPP1 1976;
kPP2 1985; Gi čienė 2004; kP4 2005, 2013; Vaickien 266 2007). Più spesso
neak ualūs a osenai sono quei skoliniai, che hanno adeguamų, s imo
signi ica o della pa ola comple amen e pe eikiančių lie u iškų pakai ų.
Diac onico c i e io di a uali à a osenai come e do ebbe p e ede e assolu i a a osena e
no me ha na, ma è semp e essa cons a o ina? Almeno già di uno s imosios lessico g uppo
a ibui oamo cosaik a o dio kaš as a osenen e no ma appo i ali a nas non indica. 1976 m. in
usci a Kalbos p ak ikos pa a imų leidime ( oliau kPP1) ques a pa ola innomina a come ne eik ina
s e imybė (kPP1 1976: 122), la a uale no ma dei debi o i eikiančioje Kalbos pa a imų ( oliau kP4)
knygelėje i gi alu a o igo osamen e come a oid ina a o i s e imybė (kP41 2005: 64), lo s esso
g ado di alu azione è lascia o e appena usci a nella nuo a nuo a knygelė leidime (kP42: 2013: 37), oje
in un'impo an e eo ia comune come kaš ai consume economics. Senza ques a pa ola e u e le
g uppi con lui cos i ui ii e mini di nonšsi e ciama quasi nessuna in una economia guidėly, incluso e
mokyk linius, essi inclusi i e nei diziona i dei e mini. ques o da subi o pe me e di solle a e
assunzione, che ques o uso della pa ola non casuale iolazione della no ma codi ikuo osa, e
de e mina i a gomen ii basa a a osenes con con con con a ia. che a causa cos i
economis i e linguis ici nesu a ia, è a i a a a enzione Zo ija Babickienė (2012), ma più ampie
no me e a osenos a o ūkio lei nonag inò. Kaš ų come e mine di economia è s a a solle a a la
ques ione il m. 7 giugno 2013 d. o um di e minologia delle is i uzioni e is i u i dell'eu opo unione e
li uana su eng oje e za con e enza1 ma app o ondi amen e analisi del enomeno a e e ua e
una popiezio discussione pe umpas empo. P ecisamen e quella discussione e inco aggia o
au o e dell'a icolo ques o esclusi o caso di no ma e a osena nonu ap ia panag ina e in
de aglio. Reiškinys iš ies enomenalus pa ola, p eso aisi i quasi p ima di qua an a anni, da
a osenos nesi aukia, impieasi, può esse e s a ių lo lemian i eiksnių. analizzando economia
s e e a oseną, e si mi a a chia i shin i lo o, almeno almeno zaciuop i an o, quan o pe me e
la compe enza del pa la o e. Juk deciz amasi s udia e complesso campo eo ia economica,
scienza. I suoi sub ili ajie pe p as i pa lininkai, ina ina i quelle 1 sulla con e enza e ca cos i
ques ione a enu e discussioni sc i a sul si o in e ne del o um, accesso pe in e ne
<h p://ec.eu opa.eu/ ansla ion/li huanian/l /index_l .h m>.
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à?
267 a e ia s udi, non possiede possibili à an o, quan o ne hanno eo ia dell
economia, i ia i, di alcuni a o i di può es a e e nonžčiuop a. al a pa e, i
app esen an i della scienza dell'economia, gene almen e non s udiija ę
lingua della scienza, non hanno possibili à pe p ende e di u i il sis ema della
lingua, la sua unzionamen o, no me sub ili à. quel ecip oco mancanza di
possibili à p obabilmen e e è agione, che kaš ų p ob lemos linguini aspe i di
ino adesso nesi yž a esamina e, a de aglinè analisi assenza a sua ol a
po e a esse e agione, che susse ė codi ikuo osios no me e a osenes
a o ūkis, almeno nusis o ėjo keblus appo ois. quan o con os a
codi icuo ajai no ma onda a, da ale ca a e e es i come manuelli e
dizzynai chia i si mol o pa anku. Juk in esse i e mini non solo engono
u ilizza i, ma e spieghina i, de ini i iamiene essi segnala i conce i, s eadici,
i ela i u i gli aspe i seman inici della pa ola ūpimo. poiché iene
p esen a a e mì o ali à, anco a e spiega ia e minì elazioni. Ma
sop a u o, manuali e diziona i ques o non comun inè lingua za ibis o
pa ibys. Essi eccezionali impo an i a ia di uso di lingua comunale, con un
eno me impa o a u o quell'a ea, e non solo essa, a osenai2. esaMos
RaŠY iNės NoRMos sklaiDa iR NeaiŠkuMai Daik a a džio kaš as sop a u o la
ice ca di alu azione delle no me lexicikos della lingua Li uania eikianchi nelle
pubblicazioni. ci sono e, con ce e ce is condizioni qua o. si A o nei
diziona io della lingua li uani ( oliau DŽ), kP41 e kP42, e Lie u ių kalbos žodynas
( oliau lkŽ) a ques a g uppo a ibuibile solo con ise azioni, poiché la
no mminazione della lingua non suo obie i o p incipale. negli ele onici DŽe e
lkŽe disponibili online la alu azione di kaš as è la s essa che negli s ampdin i3.
In u e le pubblicazioni la alu azione del dick a o dio discussi o di e isce. lk kŽš iu non iene
applica o nossimo g ado di alu azione nega i a, solo indica a della pa ola 2 quando ques o
a icolo già è s a o consegna o alla s ampa, p oblemą im asi isol e e p a icamen e e mine
conside a issimo Vlkk e, de e minės i espe i di economia e con abili à, decise decise o ni e
a lo usa e de e min omis signi ica i come e mini di economia e ges ione con abili. aigi,
a icupio a no ma e a osena ido o, u a ia, come is o da į eisin ų apib ėžčių (ž .
h p://www. lkk.l /li /104940), neišsp ęs ų ques ioni imase. Ques o a icolo po ebbe
con ibui e alla ul e io e iduzione dell'a o azione. 3 con inuano a esse e u ilizza i In e ne
p esen amais lkŽe e DŽe, quindi la pagina non indu ò. Se a in e ne ino e pubblicazione
s ampdin ino ci sono qualcheí alcun di e enziali, menziona o pubblicazione s ampdin inis.
268 kalBos kul ūRa | 86 on e di o igine lenkų kalbos daik a a dis kosz e suminimos
locali à, do e skolinys za iksua o. Solo esse i elano la ampia geog a ia, che
comp ende u e le egioni le u os: léipalingis, sei jai, sinas, liškia à, Rozalmas,
Dùse os, Jonišklis, Pas alỹs, skisnemunė, Viekšnia, Mažekiai, Plùngė. Va osenos
esempi di iene o ni a da au ãgnų, Daukši, Bagó osios (Bagó šilio), aly aũs,
Geis ã ų (Did yži), Vei žėnų, alsdžių, Rie ã o, kùk iš kių. che kaš as a o as e
sc i y inėje pa lanza, con e ma lkŽe indica si 1747 m. Pilypo Ruigio Lie u ių okiečių
i okiečiųlie u ių kalbų žodynas (jam ma e iale accol a e da lie u iškų knygų) e il
suo Li uanian kalbos y inėjimas, quan o più a di esėję Ju gio Pa b ė žos11849)
aš ai, Mykolo Žiškas nio Lie u iškai išla kailen ki š u si žoška nas (1774) e u Lie
i g a g a ma i ka (1886) nonché esempi da Miečia on Jušiai (Juška žody no1827)
lie u ių kalbos. Rašy inės a osenos pa yzdžių į auk a e da simono Daukan o
(17931864) aš ų, bu . Ry quei P ū si le e klai pė dos k aš o ma žiau ži no mų
ašy inių šal inių.
Men e lkŽe i ela ampi a ea di di usione della pa ola e aną a oseną, ques o
anco a non sa ebbe a gomen o usa lo nella a uale comun inée pa ló. lkŽe
s u u a indica che dei luoghi, do e la pa ola p e issa a, suminazione piu os o
è il suo a minio onoal io segno, e nei ecchiesi sc i i neiš enga a
s animosios leksikos. d'al a pa e, no minazione non è p incipale lkŽe
obie i o. Ques o diziona io p ima di u o è esškinamasis, scien i ico.
Nonos an e no minabili aspe i di esama: s e imybės e odyne pažymimos
ženklu ×, skoliniai subi o dopo in aš ino pa ola skliaus ose duodan a i ikmenį
quella lingua, da cui la pa ola è pa ekęs. P esso kaš o da o polkiškas
co ispondimen o, ma segnolo × non c'è, ie, lkŽe esso iene alu a o solo come
skolinys. s ilis iche pažymos psn. (pasenęs), in ques o diziona io applica e
a amen e conse ojami le pa ole ma ca e, nemmeno esis e. e o, segno ×
addi a o ad alcuni kaš šaknies pa ole (kaš aunas, kaš aunus, kaš aunai,
kaš aunumas e k .), ma aki aizdu, che essi pažymimi a causa delle lingue li e is e
non acce ina e doibba peculia i à. Veiksmajodis kaš uo i, come e onda i o
e bo, lkŽ lascia o senza s e imybės s a usą žyminčio ženklo, solo indicando
lenkišką kilmę (iš kosz ować). di ale segno non c'è né p esso edini kaš a imas,
kaš y is (i įsikaš y i, išsikaš y i), kaš uodin is (įsikaš uodin i, išsikaš uodin i),
e ques o segno e indica a aisyk linga o ma kaš uo i p esso a imazodio
kaš a o i mos ai , che ale pa ola i ece ibile a causa delle nelie u iškos p eesaga.
Kaš ą alu a e a uali à a osenai igua do ine i abilmen e icade DŽ, pe ché
la sua in oduzione indica che ques o e no minamasis diziona io. Dalla seconda
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à? 269
au o izzazione, uscesoino 1972 m., ino all'ul imo4 sia kaš as, sia kaš uo i
signi icimi i e imen o ž . (=žiū ėk). Il signi ica o di ques a indicazione non è
comple amen e chia o. M. edizione del 1972 a e ma che essa o ien a il le o e
da un linguaggio e ida non licomo di pa ola in equenza più, consue ude ole
pa ola (DŽ 1972: iii), e nelle più ecen i edizioni che ja nuk eipiami più
s e amen e usa e, a minie, pasen é, p es i i ed al e simili pa ole o a ian i
di e bosi à in comune calze più ampiamen e usa e (DŽ 2000: Xii). Hen ici,
ques 'indicazione può esse e segnala a non solo e ότερη a osena, ma e il
e mine che ha lo s a us del debi o e. se enu odomas ques 'ul imo, esce che
kaš as DŽ ne aisomas, juolab che į ade sc i a, che nel ocyną addi i quei
ecchie skoliniai, che acquis alėję comun inėje palboje o non hanno p igijusių
lie u iškų a i ikmenų (DŽ 2000: Vii). e o, alla DŽ inse i a e non des inabili
comunina lingua s e imybių, pe ò s animybės s a usą deno o abb e iazione
n k. e eguali à segno (ne eik i na=). che e pe quale agione kaš osse
segnala o indicazione c . a causa na u esnessa a osena, a miškumo,
possedu o debinio s a usus o pe di e se agioni, nella a uale comun ine a
pa lando ampiamen e di usa pa ola egli p obabilmen e non si conside a.
decisione kaš ą indi izza e in piú ampiamen e us ojamus pa ole sa ebbe
possibile supiky i a osenai o ni a possibili à pe chè decida, quan o lei
ques o e bo sia necessa io. u a ia ale libe à di scel a è benché limi a a
dall'al o debi o no mà o nen e edizione menziona a kP4 knygelė. Qui kaš ai
(pu eniama non ienaskai os, e mol eiskai os o ma) inse ijami come eng ina
s e imybė: s e . ng . (kP41 2005: 64). Veng inais qui sono conside a i ali
alu a i enominski a cui non sono is i uziona i come comun inè lingua no ma:
essi già neno minamen e e nebe u p ospe i ein ys oppu e anco a
neno minamen e, insu icien emen e esal a i e e c. (kP41 2005: 11). è chia o, che
kaš ai sono conside a i già neno miniu e none u inčiu p ospe i e pa ola, ma
ale base di soluzione non è chia a. della pubblicazione p o oga sc i e che
nell'inclusione dei p es ini nel elenco si iene con o di d ejopus on i:
anks esniosius o a uali egolamen i sc i i (l'edizioni 1976 e 1985 kPP), Vlkk
app o a a Didžiųjų kalbos klaidų są ašą, P ano ska džiaus e Juozo Vaišnio
pubblica i egolamen i, online base di consul azioni della lingua e k .) e nella
pubblica šnekosenamosios kalbos a ą (kP41 2005: 56). che bas asi ques a ąja,
abejo i incen i an i i e oda in., indican e che co ispondenza cos os iene
o ni o ai es i inanzia i. Didžiųjų kalbos 4 DŽ pubblicazioni: i 1954 m., ii 1972, iii
1993, iV 2000, V 2003, Vi 2006, Vii 2012. In e ne p esen abile 2006 m. pubblicazione.

270 kalBos kul ūRa | 86 e o i lis aše (lkk 1998: 127177) né daik a a džio kaš ai, né
eiksmažodžio kaš uo i non esis e. Ques e pa ole co i i solo nel 1976 m. kPP1
edizione, p obabilmen e e dispe men a a lui, pe ché in il secondo edizione kPP2,
uscėjusì 1985 m., la pa ola kaš ai non inclusa. DŽe p a a mezza non menzione,
ma se osse basa o su lui, non sa ebbe p esen a o una ela i amen e igo osa
alu azione della pa ola. Inol e, kP41 iene o ni o e di e so ispe o DŽ
sos i ui o cos inaudos. il a o che eng ina s e imybe conside a o
plu iskai a pa a o as daik a a dis e egli co eomas come e mine dell'ambi o
inanzia io, leis ų a e p elaidą, che la pa ola iene in e p e a o come
leksikaliza ęsis, . y. e minijoje acquisijęs al o signi ica o. u a ia ali
assunzioni iducono la a idabili à kP42. Qui ipo a a nel lessico lis a dei debi i
kaš ai anch'essi alu a i come eng ina inanze s i es s e imybė (kP42 2013: 37),
ma sos i ui ų ipo a a e, e due di lo o spese, lėšos coincide con indicisiais
p incipalmen e della comune a osena pag indu suda y uose DŽe e lkŽe.
ques o solle a la ques ione se alu ando il e mine sia su icien emen e
enu o con o delle di e enze di a ee a osena. o ni e is sos i ui us
anche più ca a e is ica comuneja a osenna, piu os o che e minijos
s ičiai. Nella e minì sinonimìì esis ono app occi a i, ma gene almen e la si
conside a un segno della o ma imosi del e mine iniziale (Zemle ičiū ė 2001;
umb asas 2004; s unžinas 2005; Rimku ė 2007). Se e pa ole engono o ni e
come di e si sos i u i, ques o anche mos e ebbe la p oblema iskezza della
alu azione (o del enomeno alida i o) p obabilmen e co e oio signi ica o
della pa ola adegua amen e nonpe enu a. codi ikuo osios no ma sgua do
mos e ai , che quella no ma ge okai nonolygi e neaiški: lkŽe pa ola conside a o
skoliniu, g eičiausiai e a mybe, ma ne aisomas, kP41 e kP4 s e imybe e
aisomas. cui kaš as conside a o DŽe, da sudde a indicazione s . de e mina e
di icile, u a ia ac iamen e, che s a us di ne eik ini s animybės gli non
iene concesso. al a con addizione della no ma è il a o che kP41 e kP42
eng ina s e imybe conside a o e mine, e nessuna in una delle ocynhe
no ymų, che indicano daik a a džio kaš as u imą s a us del e mine, non.
poiché in esse l'acce abili à della pa ola all'uni e sale comun inès lingua
a osenai in sos anza non negegnia, poco è p obabile che un possibile pa ola
possa esse e conside a a in un'ambi o specialio eng inu. Tu a ia, il a o che
il e mine s a usą indican i segnala a nei diziona i non esis e, anco a non
signi ica, che kaš as in lo o non si conside i e mine. ques o sa à en a o di
chia i si ul e io men e, ma se isul e à che a daik a a dzio e e mine
neda oma dis inzione, la con con con addizione della no ma imane
comunque kP41 e kP42 quel e mine iene conside a o kun kas g iežčiau.
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o
eo ie economiche ine i ami à? 271
con o mi àMeNYs iR ReikŠMės
BeNDRosios PaskiR ies LODYNUE lkŽ e DŽ non esis e e minų są adai, u a ia
specialiųjų s ičių pa ole di lo o non e i a a. an ai lkŽ come p incipale ondo del
lessico a icina i a my, ma al a impo an e on e sono conside a e sc i i iniai
on i dalla p ima li e iška lib oga ino a ques i gio ni. lkŽe si indica che l'essica
diziona io è accol a non solo da signi ica i issimi gožinske, publicis ine
le e a u a e al i se o i es i, ma e da le e a u a scien i ica, ol e a
u ilizza e u i i più impo an i dicedini s ampdi i o manusc ip ini. DŽ come una
delle on i del lessico indicano e mini di scienza, appa i i nella scienza
popula a inamoje e le e a u a, in s ampa, comune ojo lo inimo scuole dei guidėli
(DŽ 2000: Vii). Especialmen e nella scienza e miniją do ebbe esse e conside a a
DŽe, pe ché qui iek a selec ionando nel diziona io dedamus pa ole, sia lo o
spieghinando, u ilizzo asi u ii Li u iškai aiškinamaisiais XX a. e XXi a. inizio
isleis ai dizodynais e lie u iškomi enciklopedijami. Le pa ole paieškoms e sel ankai
impo an i on i u ono lie u iški e minų, così come alcuni e čiamieji comuniei
dizodynai. Rendiando diziona io, i e asi ai la o i della scienza della lingua Li uani,
pubblicazioni della p a ica della lingua <...>. ad alcuni e mini e agli al i pa ole
spiega e nei casi necessa i si ilk a di al i linguaggi spegni i i dizioní e
enciclopedia. ale desc izione selezione delle pa ole, na u almen e, non pe me e
s abili e, con che comuneja a osena o e minija si i e i isi in dizionis
includendo daik a a dį kaš as, ma ques o si può chia i i da p esen i pa ydzi,
secondo signi icamen i di in e p e azione, più da dizionis s u u a. ciò che lkŽe
alla pa ola kaš as minimi li eu os ci eliai e kaimai, mos y ų, che p incipale
on ein senoji liaudies kalba, a joje il e bo non po e a esse e usa o come speciali
a ea e minos. che nien e osse, mos esse o esempi: Senza kaš o ques o nulla
non dida ysi ( au agnai); Jo kaš u ažiuos (Daukšiai); Egli a e a mol o caes o
(Bago oji); Quel la o o alga un al o cos o (aly us); Non ho kaš o da ko a asi
(Geis a ai); Kaš a gli mo ì, solo sumą ice (Geis a ai); Dėjau didžiausį kaš ą, ka ik
įsi aisyčio ka ę (Vei i žėnai); Vien kaš a e kaš a (alsėdžiai); Senza cos o non ci
sa à is o (Rie a as); Io quan o in eos caš o aiėjau (kuk iškės). Anašią in
šnekamosios kalbos a oseną i elžia e aš o kalba esempio da s. Daukan o aš ų
(Kaš as e a didis), da bu . Ry quei P ū si jos e klai pė dos k aš o ma jiau ži no mos
aš ijos (Jie islei do p op io kaš ais ejas knygeles). come già discusso, lkŽe
kaš as nega i amen e ispe o alla no ma non iene alu a o, solo indica e
co ispondenze, che possono esse e conside a e e spiegazionimo signi ica i i.
272 kalBos
kul ūRa | 86
Kaš a spiega o come spese, iso se, e la di e enza a spese e ondi
nskomas lėšas de inendo come mone a inius iš eklius, pinigus, k edi us,
išlaidas come spesa iosius pinigus, lėšas. ale elazione delle pa ole
ecip oca de e mina si e DŽ. Le pa ole spese e lėšos DŽ de ini i così anche e,
come menziona a, dal 1972 m. kaš as nuk epia o in lo o. poiché in ques a
pubblicazione l'indicazione ž . è a issimo, meno usuale segno della pa ola,
uscisce, che 1972 m. si decide, che daik a a dis kaš as da a osenos
aukiasi e lo può a s ui spese con lėšami.
Nea likus di ice che di o igine, solo da ques i dizionì sa ebbe possibile a e
assunzione, che en ambi co ispondmeny sia so o o almeno di i o più a di pe
kaš ą. lkŽe daik a a dį lėšos ilius uojančių pa yzdžių iene o ni o solo iniziando
Jono Jablonskio sc i i (Jo lėšos iek neišneša; Egli nei lėšose i e mol o di u o
ha). Da indica o DŽe (P agy enimo lėšos; Apy a os lėšos), a al a inio Liaudies
aldža ski ia didžiules lėšas da bo žmonių s eika ai apsaugo i, jiems š ies i,
kul ū ai ys y i pa eik us su oninimas (so .) sp., indicando, che ques o
so ie ines ealijas e li in is pa ola da s ampa, leis ų mana e, che e a populia us
pe iodo so ie ico. liaudies della epaieniamo esempio da ukme gs .
appa enusančio lno (Ne lo o lėšom sūnus išmoky ), ma lui anche può esse e da
a dinės a osenos. Ispide illus a i o sen enza La c esci a del p o i o
dell'indus ia Caliese leis aumen a e spese pe la cos uzione capi alea (sp.), come
e gli esempi DŽe o ni i e l'indicazione che il signi ica o della pa ola oppos o alle
en a e (Cies e mol o spese u ėjau; Ispidee con le en a e) inco agge ebbe o a
i ene e che le spese anch'esse da popola i più a di che kaš a5. ali esempi do e
kas più che ilus uojan i kaš ą app esen i u icialei sogge nimio s ile, a
junginiai p agy eni mo lėšos, ci colos lėšos sono e mininai. poiché DŽ kaš
indi izziamo in ali asi illus uojami pa ole, e lkŽ kaš ciškinamo essi, si può a e
assunzione, che nei diziona i a kaš o come gene osa a osena della pa ola e
kaš ų come e mine dis inzione neda oma.
Benché kaš as diziona i si conne a solo con spese, lėšami, u a ia lkŽe o ni i esempi
ali signi ica i i su ap ie non indicano. in gene ale da lo o signi ica o s abili e è di icile,
juolab che asziali quasi non la aiudanci isolaiškin i pa ole. Pa yzijumi Tas iens
kaš as bū ų, Egli a e a mol o kaš o, Vien kaš a e kaš a, Kaš as e a g anis pa a o ą
daik a a dį si può lega e sia con le spese, sia con un ce o danno, necessa iamen e
mone iginio. Fo se quan o e iden 5 Na u almen e, a idimesniji a i di conclusioni su
pa ole spese e lėšos appa izione e acquisalamen o sa ebbe possibile o ene e solo
is u e anότερη a osenà, u a ia lei non è l'ogge o di ques o a icolo.
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à? 273
desnė in e saia con spespe iamole iso se solo sakiniuose Ti is a e a didį kaš ą
su gia d os ( eselijos) suo duk e s, Lo o speleo suoi kaš ais ejas knygeles.
Con kaš u da ybiniu yšiu connesso azionimazodis kaš uo i in e e i
mos ebbe, che sąsiaggi con i soldiis può e nonū i. lkŽe o ni i esempi nei Kiek uno
i belis kaš uoja pinigus (Žemai ė), Ši a kepu ė du ubliu kaš uoja (J.
Jablonskis), Daug pinigo kaš uoja eseilia a kel (leipalingis), Toks pa ėds ale i
kaš uoja auksinių ūks an į (Ju kšai is) ji aki aizdi, ma ques o ma mi non
eiksmazodis, e dipendomie di ogge i e o su oundibine signi icanze pa ole:
kaoja pinigus, daug pinigo kaš uoja, du ubliu kaš uoja, kaš uoja auksinių
ūks an į. o esempi in Tos adelle e balnas gli buon ca lio kaš a usios (a.
Vienuolis), Tai mi mol o piningų, mol o la o o kaš o (ku šai is) dipendomieji
dėmenys (a klio kaš a usios, mol o la o o kaš a o) mos a che le
in e connessioni con pinigine aiška non esis e. kai dipendomaisiais dėmenimi
ques o non segnymima, uno eiksmazodis le non mos a, p z. : Oi, me gele lelijėle,
cosa kaš uoja le end ėlė? (Rudamina); E quan o cos a a il gials co onikėlis? (V.
kal aičio accol e P ūsijos lie u ių dainas). usci ų, che eiksmazodžiu
peculia i à moniginiu pag indu neapibūdinama. ciò con e ma e e p esen a iedie
co ispondenze censua e e a siei i. co ispondenza cainua e con i soldi sie inas,
lkŽe anche indica che p incipale sua signi icanza u ė i alę monigais. pe ò al o
co ispondimen o a siei i con i soldiis può esse e e noniegabile. sakiniuose
B angius d abužius pi k i pigiau a sieina, quando pigius (casi iai), Asilo
man enimen amen o a sieina u a nonp angiai (J. Bal očiusGe u is) ale
in e sajia si può inse i si, u a ia lei anche pa odo dipendomieji dėmenys. e
salinyje Nemaža gli salu e a siejo (k. Bo u a) ale dėmeno mos a, che sąsiaggi
non esis e. aigi, azionimazodžiais cainua e e a siei i signi ica i i possono
esse e assegna i ondamen o moniginio, u a ia pa olai kaš as dicodyni ali
possibili à nonuma o il suo signi ica o si collega a solo con spese, lėšami, in al e
pa ole, soldie i. u a ia ole a a analisi dei da ibini legami in gene ale
inco aggia a sue e ci, se le pa ole kaš as e kaš uo i collegan e da ibinis legame
adek ačiai asmesso in e p e imi signi ica i i. Juk uno p esen a o kaš uo i
co ispondmenį kainuo i egli collega con kaina, a ques e pa ole do ebbe
esse e e seman inių legamen i. e in e e i in ambedue i diziona i cainuo i
nasconde come u ė i e ę monigais, e kaina come e ė monigais. Se kaš uo i
co isponden e è cainuo i, ques o e kaš as do ebbe esse e ela i o con
p ezzo, e poiché p ezzo è alo e in soldi, ques o p obabilmen e e con alo e. Una
di lkŽe indica i alo i signi ica i i kiekis ko, cui una cosa cosa iene cambia a in
al a signi iche ebbe, che le cose a o džiai p ezzo e alo e,
280Bos kul ūRa | 86 indica ale e minazione: e mini che hanno le menzioni cos ,
co ispond p incipalmen e pa enkani con e mine kaš ai, e inglese co ispond dei
cos i muo p incipalmen e sono expenses (adminis a acine i. o ice e., da
apmoks o si sios i. p epaid e., kana ines i. o ice e., a elling e. e. e c.), da
pasi aiko cha ges (g įž am i back c., pe minus i ance i. e c.), sp sp sp sp spendi
( isumines i. agg ega e i. , kaninine i. s.), expendi (spendi i. budge i. below line).
e mini, in cui composizione ien ano le spese, da i solo qua o: da
p epagė osios s. (p epaid ex penses), capi ale s. (capi al expendi u es), empo s.
( ime cos s) e s. cope u a (cos eco e y), la s essa pa ola spese lega a a inpu
e expendi u e(s). nello s esso anni esi a emo Ekonomikos e minų žodyno
pi majame e ime ( oliau e Ž1) sąnaudų iš iso non esis e, u a ia ques o è il
p imo diziona io, nel quale comple amen e non esis e e kaš ų. Be a u i i e mini
angliški, in cui compos o en iè cos , qui aduci in e mini li e iškais, con eni i i
co ispondmenì cos i. Così bend ieji k. ( o al c.) e s a bend osiomi i., ibiniai k.
(ma ginal c.) ibinėmis i., p oduzione k. (p oduc ion c., ac o c.) p oduzione i.,
kaš ai (cos s) išlaidomi, appa e da i. unzione (c. unc ion), spese e p o no analė
(c.bene i analysis), i. diminuimen o (c. minimiza ion), sando ių i. ( ansac ion c.),
isuo menine i (social c.), sando iu i ( ansac ion c.), economiche i (economic c.) e
e c. Re ka čiais cos spaglia come p ezzo (c. o capi al capi ale k.), p oduzione (c.
p ice g. kaina, a e age c. p ice media g. kaina) e k . poiché dal 1991 e 1994 m. isėjusių
ā dynų jokių e mino kaš ai ak ualumo diminuimen o polinkių nema ,
con a iamen e, essi indicano che il e mine pli o, ques o e Ž1 decisione kaš ų
abbandona e e mine neak ualumu non po ebbe esse e spagnamo. Jį po ebbe o
spiega e nebben ce ca e Li uu in i debi o e o uni o mi i a ii uojanziali
conce i kaš ai e spese. quan o onda a la seconda p emessa, è di icile s abili e,
ma dei e mini in e nazionali e anglybių l'obie i o di e i a e de ac o i è
menziona o (e Ž1 1994: 5). Tu a ia la pa ola kaš ai anglybe non po e a esse e
sos enu a e a quel empo kažin o po e a esse e conside a o pa ola
in e nazionale. Non po e ò p igy i non accu a ly adu e lie u iški eikiniai. Ad
esempio, oppo uni y cos (economic cos ) a osenoje non ha po u o
di onde si come idamosi cos i. e Ž1 p oponimen o in u i i casi cos e i come
spese anch'esso è s a o espin o abbas anza g ei dopo e anni (1997 m.) diziono
pe leidendo. Nella nuo a edizione e Ž2 isu luogo di spese è appa so cos iodo:
gene ose s., ibinės s., p oduzione s., al e na i iosios s., socie àine s., s. unzione,
s. e ek y umas, s. maksimiza imas, sando ių s., implici inės (ne iesioginės) s., eks
plici inės ( iesioginės) s., p idė inės s. e k . isol endone solo dalla pa olaynų aida,

R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à? 281
co ispondmenì dei cos i sa ebbe possibile conside a si usci imi della economia
e minizione, as a da lei decidu usi a es ompi e caš us. e Ž2 al e mine kaš ai
non įž a. Ma y , a e a e e o co ezione della pa ola 1995 m. Gim ojoj kalboje
e, kilus menė am p ieš a a imui, po ai y ojo laišku uscp in i o p opos a della
edazione nesilaiky i įsikibus kaš ų, se già i iu a kaš uo i. u a ia ole a a
pa olaynų aida mos e ebbe, che i cos iuni non e a su icien e cus i sos i u i.
1997 m. isėjusio an ano Bu ačo Bankininkys ės i kome cijos e minų žodyno
( oliau Bk ) e minus i gi pe žiū ėjo k. Gai enis. suda y ojas come dizzyno baseà
mini o ensiini plu iakalbius dizionis, classi ika o ius e in e nazionali compu e ine
banche da i (Bk 1997: VVii), cioèiasi, nemažą e e o Bk e miniam do e a a e
zasieninė e minija. Fo se lei lėmė, che kaš ai di nuo o inclusi, solo indica a z .
elaziona i con le spese. Tu a ia Bk suda y ojui non po e a esse e
sconosciu o e Ž1, nel quale p opos e spese, e e Ž2, nel quale spese aggiun e in
cos iunudas. Do e a esse e osse oma e di quel empo a osenes. pe ques i
a i, accan o al e mine kaš ai, è s a a da a e pe sinonimo: spese (appendice
delle ki, acciden ali kies, ci culazioni kies, a ini ki, iso inie kies, kin amiei kosios i,
sandii ki. e k .), spese (a idėji k./ s., ie ieji kosios s., issi ksu s., g ynieji kosios k,
acquisi i kies, es e ni kies, no ma i i kies, ibiniai kies, e c.) o anche due sinonimi
(ne i di e i kies, no ma i i kosios e pas o i k., k.i., k.i., k.i.). Quasi u i gli
equi alen i inglesi il p incipale dėmen o cos s. del o ale sinonimici e mini di con
pa ola kaš ai iene p esen a a 53. ale sinonimija e a ie àè non aiu a a decide e,
quale e minò usa e, u a ia ques o diziona io non è né s anda dizza o, né
no mina o. Es a ė a i lesso a osena e indica, che le solo spese non za ano,
ma non za ano e consumod. Va o i e kaš ai. Uno dei possibili mo i i di spese
insu icien i i ela Bk indica a il conce o kaš ai signi ica i: 1) spese; 2)
alu azione mone a ia dei cos i (Bk 1997: 165166). cosp ai non è casualmen e
spesa è spesa una alu azione mone a ia. Bk indica o la seconda signi ica a dei
cos i po ebbe esse e da a e alla pa ola cos i, se già da empo, a pa i e dal 1991 i
Še , i cos i non osse o de ini i come iso se u ilizza e nel p ocesso di
p oduzione: sąnaudos (inpu ) iso se economiche u ilizza e nel p ocesso di
p oduzione ( o ze di la o o, ma e iali e ma e ie p ime, impian i, capi ale, e c.).
(Še 1991: 190). Inciden almen e, ale de inizione coincide con la o ni a nei diziona i
di lingua li uana, i iè, da cui a ques a ques ione, gene ali a oseni
282 kalBos kul ūRa | 86 e specialieji dicodynai su a ia. come iso se, che imp ese
comme ciali usano pe p odu e me ci o se izi o ni e, i cos i sono de ini i e
nel diziona io 1999 usci o Te mini e conce i Economiki (e s 1999: 148), e l'azienda
pe la p oduzione di p oduzione consume ebbe somma di iso se mone a ia
inse i a in cos i (e s 1999: 77). I cos i solo come u ilizza i iso sa sono de ini i e
nell'Aiškinamajame azienda di ges ione dei e mini di diziona io ( oliau aĮV)
pubblica o nel 2000. Né la pa ola che al o signi ica o dei cos i asme e, né la
causa che la e mine asme i kaš ai non c'è in ques o diziona io (aĮV 2000: 157).
Tu a ia ques o diziona io non di economia, ma di ges ione delle imp ese. Kaš ų
come eo ia economica ijas conce i di qui nep e equia, u bū quindi e mine
p oblema neiškyla. Essa so ge in uno dei più ecen i la o i di lexicog a ia
dell'ambi o economia il dicciona io di e mini di Rū os Vainienės Ekonomikos
usci o nel 2005. In esso p ob lemà si en a isol e e o nendo con o mi à
acco dimenis. P ie kaš ų (cos ) indicžius n k. (=ne eik ina), co ispondmeny
engono o ni i spese, cos iun, kaina, a sa ikainos co ispondmen o anglišco
indica, che lui anche è cos . In ques o diziona io iene o ni a ale eo ia
economica e mini come analisi dei cos i e bene ici (cos bene i analysis), cos i
indo a in lazione (cos push in la ion), al e na i ii cos i (oppo uni y cos s),
a iamsii cos i ( a iablii cos s), e il conce o di cos i iene de ini o come alo e
di iso se economiche consuma e du an e la p oduzione di beni, o ni u a di
se izi (Vainienė 2005: 242). aigi, alla pa ola iene o ni o signi ica o, sie ina con
alo e iso se. Le s esse iso se de inizione inse i i in modo unsacomoio, e come
e mine sepa a amen e o ni o iso se di p oduzione. e o, egli i e imen o c.
si i olge agli a o i di p oduzione, e gli ul imi sono de ini i come economiche
(limi a e) iso se, u ilizza e nel p ocesso di p oduzione (Vainienė 2005: 95). aigi
u bū si suppone che il e mine cos iunudos unzione innomina e p oduybai
u ilizza i iso se può e e ua e d ižodis combininys a o i di p oduzione.
quan o ale possibili à eale, do ebbe spiega si da conce i ope ogan i es i
dizodyne o nep i eikia. o da e mini di economia dizionì ede e, che il e mine
kaš ai di pe sé da a osenos nesi aukė. isol iendo solo di lo o, meno che
spese a o o pe iodo so ie ico, nel e mine pe iodo di pe eina i o economia, in
eikiame con a o con aka ie iška eo ia economica, egli pli o e ak ualėjo.
Nuoseclus cambiamen o e mine spese in uno dei dizionì e minì non po e a
ik i a causa insu icien e co ispondenza signi ica i i, e dizionì (o
a osenoje) im a ce ca e di al i co ispondmenì. F eičiausiai come ali
paesches isul a o in ecei kaš ų adosi cos inaudos, ma successnė ocynų
aida indica, che solo ques o pa ola kaš ų signi ica omi asme i noncaco.
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à? 283
2006 m. esleis a Da ido W. Pea ceo Aiškinamojo ekonomikos anglųlie u ių kalbų
žodyno ( oliau ae Ž) lie u iškas e imas iš šios s i ies žodynų išsiski ia nel
a o che lo p epa ò g uppo economis i, alkinama kalbos specialis ų lie u ių
kalbos ins i u o e minologijos cen o. E iden emen e, comune la o o, o o se
a osenen s anclumas lėmė, che al e mine kaš ai, apsukus ge oką a ą,
sug įž a p ecisamen e lui scel o come angliškojo cos co ispondmen o.
Tu a ia il diziona io indica e al i co ispondimen i di cos si aduce come
kaš ai/sąnaudos/kaina/išlaidos (ae Ž 2006: 131132). Paciamo ae Ž cos e iamo
solo come cos ai: c.bene i analysis k. e bene icio analisiè, c.e ec i eness
analysis k. e e icacia analisiè, c.push in la ion (c. in la ion) k. s imola
l'in lazione, c. minimiza ion k. minimizzazione, c. o capi al capi ale k., ma ginal c.
ibiniai k., a iable c. can amiei k., ixed c. pa s a i k., implici c. neiš eikš iniai k.,
oppo uni y c. y e na c. y e na c. c. c. c. c. c. c., ansac ions sandi o ia. Nei
e mini di ques a squad a i cos i non engono aglia i, e gli cos i si legano solo a
expendi u e (agg ega e e. gene ali i., e.swi ching policies i. pe a kos poli ika,
e. ax i. mokes is, e. a ia ion con ols i. cambiamen i kon olė) o expence
(e. p e e ence i. p imoumas).
ae Ž o ni a umpas e mine cos desc izione in sos anza i ela sia ale scel a, sia, ko meglio,
con o mi à n abbondanza agione. è il signi ica o che i conce i caš ai o niscono economis i. come
indica o, essi cás us gene almen e iden i icano con i cás us sos i u i i (oppo uni y cos s)8 e ques i
si delineano come alo e di u o ciò che ek ų inuncia e, cosa sa ebbe pe du o o cosa ek ų
inuncia e o enendo qualcosa d'al o (ae Ž 2006: 131). Ques a de inizione con e me ebbe
discu e endo diziona i della lingua li uani da y ą p elaidà, che la pa ola kaš ai, almeno come e mine
della eo ia dell economia, sie inas non con spese, e piu os o con alo e o p ezzo, cioè iene, spese lo
possono sos i ui e. ae Ž e di e amen e indica o la di e enza di cos i e spese: i cos i in esi in senso
economico possono coincide e, pe ò non semp e coincidono con i pagamen i in con an i, che
l'accoun an e a ebbe con a i come spese (ae Ž 2006: 132). dalla desc izione del conce o ede e e
al o i al is del signi ica o quello, cosa ek ų pe de e o enendo qualcosa al a. La pa ola spese lui
nemmeno non pe e ebbe. conce o oka sos i ui iniai kaš ai è specieinė, o iasi, anche se
economis ai conce oas su apa ina, do ebbe esis e e e gimininė. il e mine kaš ques o in ques o
diziona io così e unde inėžiamas, u a ia di alcuni con esso segnala i sono8 In ques o diziona io
o ni i oppo uni y cos s lie u iški sos i ui ai sos i ui iniai kaš ai, p iski iniai kaš ai nei la o i di
eo ia dell'economia ne a ojami, come e mine già nusis o ėjęs al e na y ieji kaš ai (guidėli e
al e na i i kaš ai del p eceden e pe iodo).
284 kalBos kul ūRa | 86 okos signi icazioni a spal ių e ela i cos i e u ilos
analizės (cos bene i analysis) chiškinimas. de ini a come sis ema di
alu azione dei p oge i di in es imen o nel se o e pubblico, ques a analisi si
spiega come si di e enzia dalla di e a alu azione inanzia ia in che iene in
conside azione u e le en a e (naudą) e le pe di e (cos us)
indipenden emen e da quello a cui esse icadono e nauda spiegazione come
aumen o di u ili à, e caš ai come sua diminuzione, de ini o da cos i sos i u i i
del p oge o in ques ione. si aggiunge anco a che in mol i casi il bene icio non
iene calcola o in dena o, e i cos i sono de e mina i come e e i e spese
mone a ie del p oge o (ae Ž 2006: 132). aigi, kaš ai qui iden i ica i con pe di a,
alu a o in dena o. sia da ques a spiegazione, sia da sos i ui inei kaš ų
de inizione si ede che il conce o kaš ai con l'uso o consuoghiimo non lega iusi,
aigi la pa ola cos inaudos almeno a ques o signi ica o non a ebbe o. e di
a o i lib i di economia i elano che il e mine kaš ai nella eo ia economica
cos inaudos nons oja, sebbene l'ul ima pa ola e è u ilizza a.
sVok sis eMa VaDoVėliuose da economia guidėlių alle supe io i scuole quasi non ci
sono ali, nei quali sa ebbe espli e cia a senza kaš ų. e o, quelle manuali non sono
uni o mi. Già da empo si dis inguono due pa i della scienza della economia
mic oeconomica e mak oeconomica. Dės an la eo ia mac oeconomica,
o ien a a in economia come in o ali à, kaš ai sepa a amen e non neap a iami, in
esse p incipalmen e o ien aamasi in alia p incipali emi come disoccupazione,
in lazione, c esci a economica. u a ia il a o che il conce o neap a iama,
anco a non signi ica, che lei non ojama. analizzando a i economici dèinius e
p ocessi, essa iene usa a come spon aneamen e in esa e p esen a a di ali
e mini composi i come debinimosi kaš ai, cos i di conse azione dei soldi, cos i
al e na i i di consumo, cos i di la o o, neda bo kaš ai, cos i al e na i i di pe di a
di la o o, menu kaš ai, socialiniai kaš ai, in lazioni kaš ai, p e is i in lazioni
kaš ai, kaš ų in lacija, cos i di c esci a dell'economia, cos i es e ni, e c.
(Wonnaco , Wonnaco 1994; D ilingas e al. 1997; k . skuly ė 2005; 2005; sn sn. k .
2006). cos o il conce o di e amen e lega o alla p oduzione, e la p oduzione non è
immaginabile senza imp ese uno dei p incipali ogge i della mic oeconomia, quindi è
app o ondi amen e discussa in u i i manuèli di mic oeconomia (Wonnaco ,
Wonnaco 1997; Va ian 1999; snieška e k . 2000; skominas 2000; Ras enienė 2005;
klimašauskienė 2006; Pano as 2011).
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à?
285 discussabilei conce o suac ualina manuelli, nei quali copè ano e
mik oeconomiche, e mac oeconomiche emi. si a a di eo ia dell'economia,
lib i di economia ondamen ali o s umen i dida omici, des ina i ad scuole
supe io i. Il gene e le a nemažą es i ipe ojimąsi, e e manualizi esis a di
mol eplici laidi, quindi analizzando in lo o insegna a kaš ų samp a ą e la sua
suppuojama g uppo di e mini, non sa à ce ca o di cop i e di u i azenkami
ipiniai. essi ul e io men e desc i end in ai chiama i lib i di es o
dell'economia, se necessa io indicando specie.
Al e na i ei kaš ai e kaš ai capi olus su kaš us sono necessa iamen e una
pa e della gene ale economia di igėlių. Egli iene no malmen e p esen a o
discu u osi meccanismo di me ca o e eo ia della lessibili à, ma un conce o
esplica o già all'inizio dei guide. dei conce i al e na i i kaš ai esmė dispos a
disco endo p incipale economia p oblemà, isu nasakomą uni o memen e
come con os a amen i a be ibių po eikių i limi a i esu sų (ke em,
Rand ee 1998: 1617; skominas 2000: 3699; Ma inkus, Žilinskas 2001: 9516; Jaku is i.
k . 2003: 1415; lukoše ičius, s anke ičius 2003: 42; Bu aška i. k . 2005: 24; Ras enien
2005: 1316; sniečius 2005: 26; Jaku isė 2006: 1516; Da ulis 2009: 1922). I bisogni
dell'uomo sono be ibii, e le iso se, necessa ie a lo o soddis a e, limi a e,
pe ciò ogni socie àè si con on a con il p oblema scigiaus delle iso se. Ques o
p oblema inco aggia a sceglie si, come u ilizza li e icacemen e. di e si
sis emi economici ques i compi i isol ono in modo di e so, ad esempio, so o
un'economia cen alizza a plana e (comandine) a ali ques ioni isponde
l'is i uzione della piani icazione, nelle condizioni di economia di me ca o s essa
me ca o; più spesso minima e economia mis a (ke em, Rand ee 1998: 20;
Ma inkus, Žilinskas 2001: 16; lukoše ičius, s anke ičius 2003: 4247; Ras enienė
k : 20; snieška 2005 i 2009. 2005: 25; Da ulis: 3539). e la s essa economia so en e
nasce come scienza di ques o, come si seleziona uno a le possibili limi a e
opzioni di u ilizzo delle iso se allo scopo abb ica e p odo i (Jaku is e k .
2003: 14; Jaku is 2006: 16; Paunksnienė, liuč ai ienė 2009: 7). il p oblema di scel a
iene ul e io men e lega o alla p oduzione sociale, in quan o la maggio pa e
dell'a i i à economica è dedica a alla p oduzione di beni e se izi. alle iso se
a condizioni limi a e, ognuno di lo o, u ilizza o in un modo, non può più esse e
u ilizza o pe al i p odo i p odu i i. Se la socie à decide di aumen a e la
p oduzione di un p odo o, essa ha meno iso se pe p odu e l'al o (Ma -

286 kalBos kul ūRa | 86 inkus, Žilinskas 2001: 9699; Jaku is e k . 2003: 1516;
lukoše ičius, s anke ičius 2003: 4247; Ras enienė 2005: 1317). aigi, scel a
al e na i eus: scel ous una, pe dendosi al o. Vado ėlius indicano ancūziški
discussiamo eiškinį in a dijan i co ispondmen i: al e na i (lukoše ičius,
s anke ičius 2003: 42), al e na i e (Ma inkus, Žilinskas 2001: 19). con la scel a
al e na i a co ela i cis i e chiama i al e na i i iaisiais kaš ais, solo ques o
e mine, come si ede anche da ab a ų ekonomikos e minų žodynų, già si lega
con anglišku a i ikmeniu, . y. oppo uni y cos s (Ma inkus, Žilinskas 2001: 20,
213). L'ul imo compos o leis ų adu e come possibili à o al e na y os kaš ai,
ma come e mine quasi senza eccezione iene usa o combininys con l'a i inio
dėmens į a džiuo ine o ma, e ka čiais pa a ojama neį a džiuo inė (Jaku is
e k . 2003; Jaku is 2006). lega i alla p oduzione della me ce, i cos i al e na i i si
in endono come pe du e me ci che a ebbe o po u o esse e p odo e da
iso se consuma e pe la abb icazione: Realieji be cui me ci i cos i al e na i i
di p oduzione possono esse e de ini i come quelle me ce al e na i e che
po ebbe o esse e p odo e da iso se consuma e s ese me ce pe la
abb icazione. (Ma inkus, Žilinskas 2001: 206). Più conc e amen e essi si
a icinano come quan i à di beni o se izi quello di cui bisogna inuncia e pe
o ene e una ce a quan i à al i beni o se izi (Ma inkus, Žilinskas 2001: 97), e
abs akčiai come al e na i a di u ilizzo delle iso se, che inunciamo
p oducendo una ce a p oduk ą (Mikučionis 2000: 46;
Ras enienė 2005: 14).
pe ò il p oblema di scel a guidėli iene lega o non solo con collomene, sis ema economico,
ma e con ciascun pe smeniu, azienda comme ciale: Tu i si con on a con
necessi àinumu sceglie e nonché al e na i e iųjų caš ų p oblemimi medico e giu idico,
imp endlininkas e insegnan e, amminnik e consuma o e. Giuni medici de ono appende e
decisione, se p ende e la p a ica gene ale, o anco a pe me dena o e s udia e
ul e io men e, di en a e specialis a di na u o campo. Ve slininkai de e isc i e e una
delle possibili specie di p oduzione e dis ibui si i p op i dena o ins allazioni, ma e iali e
dipenden i così che i cos i eck ino le maggio i en a e. I consuma o i de ono decide e,
come spende e i p op i soldi, pe aggiunge e i miglio i isul a i (naudos): comp a i pesci
o messią, pane o bul es, nuo o d abužį o nuo o zauolaid, nuo o lib o o biglie o in
conce o, e quan o comp a e di quei beni, dei quali obbliga i pe iodicamen e acquis a e.
(Ma inkus, Žilinskas 2001: 20).
così ampiamen e in esi gli al e na i i kaš ai so en e chiama i
semplicemen e una possibili à pe du a (Wonnaco , Wonnaco 1994: 32;
Ma inkus, Žilinskas 2001: 20; Da ulis 2009: 20) o la miglio e abbandona a al e na i a acendo passi-
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à? 287
elezione (Ma inkus, Žilinskas 2001: 20). dall'in e p e azione del conce o
e iden emen e si ede, che la pa ola spese ques a signi ica i i nonpe eik ų. Juk
maggio pa e dei casi nien e non ilascia a semplicemen e sceglingen e una
pe dusama al a. Manuo ėli, o ni i nei guo eli, l'in e p e azione del conce o di
al e na i i cos i pe me e ebbe sop a u o insegui gli signi ica i i
in e connessioni con i diziona i di uso gene ale indica a indi e amen e p ezzi
signi ica o, i. i. nuos olio alo e, nuos olis, ne ek is coems aggiung, juolab che
quei kaš ai e kaina chiama i. In una guidaėly ques o signi ica o inse ijama
di e amen e: iscedili al e na i e di u ilizzo o čia capi e semplice e i à che
nulla non o enemo in ano. quindi eme ge il conce o p ezzo di scel a o p ezzo
pe dos ų possibili à. Moksliškai ques o inse a dijama come al e na i aioji
e ė o al e na i i kaš ai. Denominazione sos anzialmen e non ciačia, pe ché si
pa la di ciò che ciascuna scel a ha il suo p ezzo. ques o è uni e sale e o, ma più
si e idenzia nell'economia. (Mikučionis 2000: 43). in e azione con pe kel ine p ezzi
signi ica o mos y ų dei cos i al e na i i denominazione pe dus a dena o:
P a as a dena o, compa aus scel a issima al e na i a di u ilizzo delle iso se
con a mes ąja, e cos i uisce al e na i iu o possibili cás us (Ma inkus,
Žilinskas 2001: 213); in gene ale in esi, i cos i al e na i i è la paga della miglio e
al e na i a di u ilizzo delle iso se, dalla quale è s a a inuncia a. (skominas 2000:
41). al o e si sc i e che i cos i al e na i i sono la miglio e al e na i a all'a i i à
p escel a pe di a di dena o, u a ia uom is an e pa ikliamina che
p a icamen e nell'analisi i cos i al e na i i sono gene almen e esp esse (ke em,
Rand ee 1998: 35), e ques o ques o e mine le p ezzi leis i sie i e con un di e o
signi ica o. e di a o pe de si in qualche pos o associa a a soldie i, pe esempio,
il cen o musicinio al e na i ei cospes i sono pa agona i al p ezzo di nuo o
compu e io (Ma inkus, Žilinskas 2001: 20).
Quando si o niscono e mini al e na i i kaš ai de inizioni, a p a as is
no malmen e in ia dijama come alo e: <...> al e na i i kaš ai sono abbandona i
oppu e i iu a i il alo e della miglio e al e na i a. (ke em, Rand ee 1998: 16); i
cos i al e na i i sono il alo e degli al i beni, che po ebbe o esse e p odo i,
pu ché le iso se osse o s a e u ilizza e al o e (Ras enienė 2005: 14). il
conce o kaš ai anche iene de ini o come alo e: kaš ai alo e delle iso se
consuma e pe la p oduzione dell'azienda (Ras enienė 2005: 72). Essa anche può
esse e lega a con la monigine aiška: kaš ai è di u i i consumi i nella p oduzione
alo e delle azioni di p oduzione, i. i. cos o dei consumi alo e a p ezzi e e i i.
(skominas 2000: 142). kai kaš ai sono de ini i come alo e (suna u o iso se) e i
kaš ai al e na i i come alo e al e na i o, come e pa ece ebbe, che pe di i, non o enu i bene ici
288 kalBos kul ūRa | 86 signi ica o signi ica a d ižodžiam e mine o niscono
dipendomasis dėmuo, e p incipale sie inas su alo e o kaina. Nonos an e
concepoku kaš ai e al e na i ii kaš ai appo o non è ale unap asmis e chia o.
Una pa e, ques e nozioni, come già menziona o discu e in ae Ž, possono
esse e iden i icabili. ques o iene indica o e nelle economie manuėli: ekonomis i
u i kaš us a ano come pe du a possibili à, quindi le pa ole kaš ai e al e
na i ieji kaš ai signi icano lo s esso. u a ia, olendo ico da e che
scel eando sono sac i ica e ealmen e esis en i possibili à, economis i
aggiungono la pa ola al e na y ieji. (Ma inkus, Žilinskas 2001: 20). Paisan di ale
iden i icamen o, si può suppo e che kaš us bas i de ini e come pe das ą
possibili à (naudą), p a as ia alo e o p ezzo, e p ecisimen o al e na i e
al e na i e non eik ebbe o. Tu a ia dipendomasis dėmeno indica specieinio
ca a e e, iei asi, do ebbe esse e e neal e na i iųjų kaš ų o di al iokias
kaš ų samp a os. Essa esp ime quando si accede al li ello mic oeconomico, più
p ecisamen e, a imp ese che s olgono il p ocesso di p oduzione. a nozione sa à
esamina a ul e io men e, e da econom manuėli p esen iamo al e na i i dei
cos ui spiegazione si può a e deduzione, che il conce o iene usa o e
abs ac esne signi ica o, i. e. come de e mina a pe das is, e conc čiau come
pe das is, alu a a quan i à di beni, se izi o monigais. P a asčiai inse i e nel
linguaggio Li uano esama pa ole di: nuos olis, ne ek is, p a adimas, pe dekimas,
nus ojimas, zala. pe ò il conce o di al e na i i caš i mos e ebbe, che
discussiamo eiškinys non šiaip nuos olis, ma e ialinė caglia. è pe dimen o,
negaunama mone a sceglingendo o o enendo cosa al a, e aleam s al i di
signi ica o asme e e li e iško pa ola manca. Nel comune a oseno ques a
seman ica spagą po ebbe iempi e pe kel ine signi ica o usa a p ezzo (p z.,
p ezzo della i a, p ezzo della amo e), ma nella eo ia economica quella pa ola
iene usa a nel signi ica o di e o e come e mine.
Cos i e cos iuni
Anche se, come si ede, kaš ai nelle economėli associa eamo con qualsiasi scel a, nonos an e
sop a u o con la p oduzione. Più spesso in un sepa a o capi olo e engono discusse
p ecisamen e le spese di p oduzione (ke em, Rand ee 1991: 3540; Ma inkus, Žilinskas 2001:
191222; Žu au ienė 2007: 4346; Da ulis 2009: 4971). come e al e na i i, essi anche chiama i
semplicemen e kaš ais, anche de ini ii come alo e o kaina, pe ò almeno de in yse con
pe das imi non siami. m. usci i Pe o Šalčiaus Fondamen i Economici 19339, pe de ini e i
kaš ami usa o il conce o gė ybės kaš ai de ini ii come gė ybei acquisi i poiché p oduybai
iso si sono u ilizza i, ol e a, essi iene c ea o u ili umas, quindi innomina e lo o ik e la
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à? 289
usci e della quan i à di al i p odo i e consuma i beni (Šalčius 1991: 60),
u a ia negli ul imi due decenni economèli economici i cos i di p oduzione
enden eama a de ini e usando il conce o di iso se u ilizza e la p oduzionei.
ie iš ek lia sono gene almen e discussi all'inizio dei manuali e p esenui come
u o ciò che iene usa o pe me ci e se izi, i. e. gė ybėms, abb ica e
(skominas 2000: 37; lukoše ičius, s anke ičius 2003: 37). iso se sono conside a e
e a, la o o e capi ale, sepa a amen e menzione comme umus, in o mazione
(Ma inkus, Žilinskas 2001: 14; lukoše ičius, s anke ičius 2003: 3738; Ras enienė
2005: 1112). Sebbene spesso i e mini iso se (economiche iso se) e a o i di
p oduzione pe mu a ano sinonimicamen e (p.g.: iš eklije u o ciò che iene
u ilizza o nella p oduzione di beni e se izi, pe ques o le iso se spesso sono
chiama e a o i di p oduzione (lukoše ičius, s anke ičius 2003: 37), in qualche
pos o si dis ingue una dis inzione di e mini: economiche iso se è ciò che ha la
po enziali à di pa ecipa e al p ocesso di p oduzione di beni e se izi, che è
limi a o, e che aumen a posi i amen e i isul a i della socie à ag icola. A causa
di ques e p op ie à essi acquisiscono un alo e economico, i. i. hanno il p ezzo. I
a o i di p oduzione sono solo quella pa e delle iso se economiche che iene
u ilizza a nel p ocesso di p oduzione. (skominas 2000: 235).
I cos i di p oduzione sono de ini i come il alo e delle iso se consuma e pe la
p oduzione. così de ini a nozione dal peggio non ha quel signi ica o a spal io,
che è esiliškėjo discu e in degli al e na i i cos i nozione. Tu a ia la
somiglianza di signi ica o può non indica e solo de ini ì. la p oduzione in quegli
s essi manueli è in e p e a a come un'a i i à mi a a che mi a a soddis a e i
bisogni umani, a p odu e lo o soddis acen i beni, ad esempio: Gambba è la
c eazione di beni e se izi pe soddis a e i bisogni umani u ilizzando iso se
economiche. (Ras enienė 2005: 13). così sa ebbe possibile in a ede e seman ica
somiglianza: pa ola con kaš ai in ques o caso anche a si į a dijama quello, che
ha pe dusama ki a o enendo, . i. pagaminando gė ybę, alu ando misu a delle
imp ese, che desc i endo un segno nella eo ia dell economia è conside a o
me o di p o i o, o enendo p o i o. u a ia di e amen e ques o conce o
di p oduzione kaš ai i lesso signi ica o nei guidėli non b ėžiamas.
pa ola cos inaudos. 1962 m. P. ska džiaus 9 Plg.: ki aip pu ando, la p oduzione è ale p ocesso,
nel quale le iso se economiche della socie à engono u ilizza e u ili à i cos ui e, non
impo a, quali o me ques o u ili à o enu e. quindi, la p oduzione, soddis acendo i nos i
bisogni, c ea anche u ili à. (Ma inkus, Žilinskas 2001: 162).
296 kalBos kul ūRa | 86 s s pe sino de ini e come cos i, ad esempio, i cos o iei si
desc i ono come ius ighi che non cambiano, a ian e (incėjando o diminuendo) a
quan i a di p oduzione (se izi) p odo a, e i a amiei cis i come ius ighi che
a iano a seconda della quan i à di p oduzione (se izi) p odo a (Ma inkus,
Žilinskas 2001: 190). Nel manuale di economia scolas ico le de inizioni a monizzano,
pe esempio, i cos i di p oduzione de iniscono e come alo e di u i gli a o i di
p oduzione consuma i nella p oduzione, e come cos i, necessa i a u i gli a o i
di p oduzione paga i (Maku ėnas, Maku ėnienė 2004: 94), o ali cos i come somma
dei cos i issi e a iabili in un ce o pe iodo e insieme come u e le spese
mone a ie des ina e alla p oduzione di p odo i o a o ni e se izi (Maku ėnas,
Maku ėnienė 2004: 95). Gedimino Da ulio In eo ia Economica usando il e mine
cos i di p oduzione scliaus i in soli o indica cos i (Da ulis 2009: 56). u a ia come
e mine e classi icabilei conce o nei di igėli dell economia, di e samen e che in la
maggio pa e dei la o i di con abili à di ges ione, si op a kaš ai. sono assegna e
alle imp ese cos i di b e e pe iodo e cos i di lungo pe iodo, cos i issi e a iamiei,
cos i gene ali, cos i medi, ibinie cach ie (ke em, Rand ee 1998: 3840; Va ian 1999:
34736; Bhaska 2003: 122135; skominas 2000: 149156; Ma inkus, Žilinskas 2001: 193208;
Jaku is e k : 4452; lukoše ičius, s anke ičius 2003: 76: 78; V Duulis 2003: 2005: 80; 2009:
149:
4955; Pano as 2013: 123129). e de inizione di specie di caš i dell'azienda si
p opone u a ia di o mula e usci e pošku enendo conce oà kaš ai. I
cos i issi si de iniscono come i cos i che non cambiano all'imp esa con
a iazione del olume di p oduzione, i a iabili come i cos i che cambiano
all'imp esa con a iazione del olume di p oduzione, i cos i complessi i
denomina i somma dei cos i issi e a iabili, medi n i cos i complessi i, di isi
dal quan i a i o di p odo o p odo o (ke em, Rand ee 1998: 38; lukoše ičius, s anke ičius 2003: 7677; skominas 2000:
149150; Da ulis 2009: 51).
Polinkio eo ia economica collezione non spese, e kaš us agioni sop a u o
u bū ce caško ina nelle o ni e de inizioni di cos i di p oduzione. Gamy bos
caš ai, sebbene e in e p e a i come spese aziendali, nella eo ia economica, che
non di ado de inisce come scienza sull'u ilizzo di limi a e iso se, si legano con
l'u ilizzo delle iso se e de ini i come p oduzionei consuma i iš ek li alue o
cos o dei cos i, cos o in monigine esp essška. aigi, la pa ola kaš ai
comp endu o in al o signi ica o che ischleis os lėšos. Egli sie ino non con le
spese, ma piu os o con il p ezzo, e quella p ezzo è cos inaudų, . i. quello, che si
consuma pe seguendo bene icio, scopolo. I cos i di p oduzione dell'azienda Comme ciale coincidono sos anzialmen e con la sua p o eni-

R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à? 297
ilasciamomi ondi. aigi, di e enzie e minì p obabilmen e do a alu azione del
enomeno da di e sa p ospe i a. Kaš ai economikai cu a non come c onologiche
egis azioni su esleis as lėšas, e come eo inė są oka. ques o mos e ebbe e
u a g uppo di ali de i a i i conce i come unzione kaš ų, umpoio pe iodo
kaš quei unzione, lunggo pe iodo kaš ų unzione, kaš ų minimiza imas, kaš ų k ei
ė, kaš ų in lacija e k . Menė e unzioni, asmikianci gli economici są yšius,
anche con e me ebbe o, che il e mine spese non pa ankus są yšiam
debi amen e asme i: padauginus consunodų kiekį iš kainos, gau ą dydį į a di i
speseidomi kebloka. u a ia u bū più polinkį e cos i di p oduzione, nelle
p a iche di a i i à delle imp ese su ampančius con le spese, innomina e e mine
kaš ai lemia economė manualia e yškėjan is ce chi include e lo o in comune
kaš ų klasi ikacijos schemą.
La comune classi icazione dei cos i e elazioni dei conce i da economie manuėli in
e mini di de inizioni a scleis ì non comple amen e uni a pa ola kaš ai
signi ica o: nella combinazione i cos i al e na i i egli in as a i il danno, subì o
cosa al a scelgendo, non guanima dena o o possibili à p ezzo, e nella
combinazione cos i di p oduzione alo e delle iso se u ilizza e, spesso moniginė,
più p ecisamen e cos o dei consumi. Se quella pa ola asme e signi ica i
di e si o almeno lo o s uma u e, usci ų, che comune conce o di kaš ai nemmeno
può esse e de ini o. in e e i la de ini e e nei manuėli di economia, e nei diziona i
dei e mini 'e i a, e se essa e de ini a, è come p oduzione caš ų umpinys.
Tu a ia in una manuèlia, des ina a a una scuola seconda ia, ale de inizione iene
p esen a a, e la sua base iene p esa i conce i al e na i i caš ai e cos i di
p oduzione egalin i sie i signi ica o, sie ina con pe di a, subi o cosa acquisendo:
caš ai quello che pe diamo decidendo qualcosa a e o acquis a e. (Maku ėnas,
Maku ėnienė 2004: 192). ques o come e osse in e connessione a combinini
al e na i ei kaš ai e p oduzione kaš ai, insieme pa ola di kaš ai signi ica o
spiegazione e a gomen o, pe ché nella eo ia economica gajus skolinys okiai
signi ica o pe du i li e iško pa ola manca. uso del conce o nei manuèli di
mac oeconomica con e me ebbe o che la pa ola iene da a un signi ica o simile.
ad esempio i cos i pe sonali della c esci a economica in en essi, is i da emozioni,
s ess, con li i e aumen a o ince ezza a causa del u u o p a u i o i a
sono desc i i come caš ai, ku iuos de e cop i e e amiglia, acquisendo la
c esci a economica o ni a più ele a a ma e ialinè benesse e (Bu ačas e k . 2005:
255), e ques o indica che e qualunque signi ica o sia o ni o al caš ai, da de inizioni
298 kalBos kul ūRa | 86 che kaš ais chiama o un ce o danno al o o enendo,
più p ecisamen e ma e ialinės wel a e kaina. al o neda bo cos ii e
di e amen e a icina i come p ezzo, ques a pa ola usa a in senso pe kel ine:
Neda bas ha nonezus cos i economicius (economic cos s). P incipale cos o
economico neda bo è non o enu a (nepagamda a) p oduzione. (Ciegis 2012: 125).
pe ò alcune o mulazioni mos e ebbe o, che il e mine kaš ai signi ica o
comple amen e si a icina alle pa ole pe di a, a a inis, conseguenze
signi ica i i. Ad esempio, nel posky ie Neda bo kaš ai iene a dijamo iduzione
del olume di p oduzione o del p odo o in e no g ossissimo, pe di a di eddi i
pe sonali, di quali icazione e e c. (ke em, Rand ee 1998: 104), e ques o po ebbe
esse e denomina o e nega i ammi pasekbo ned mi. in lazioni caus ais enu o
pa imonio aski s imen o, mino men e konku encingumu del paese sul
me ca o espo a (ke em, Rand ee 1998: 105106) si può chiama e in lazioni
pada iniais. socialini cos i della c esci a dell'economia, quali come indus ia
s iluppojimu lydin i u banizzazione, spa us na u a s u a a im, umani modo
di i e e sos anziis cambiamen o (Bu ačas e k . 2005: 255), ik e chiama i
danniolii, pa i iamais pe causa della c esci a dell'economia, o e e i iniai della
c esci a dell'economia. Tu a ia ques i enomeni si può capi e e come a causa
della disoccupazione, in lazione o c esci a economica u imu paga e il p ezzo.
poiché seman inė iba non è yški, al u disco endo ques i enomeni si usa
pada innis, pasekmė, nuos olis (snieška e k . 2005: 403406; 448454) oppu e ques e
pa ole e kaš ai engono u ilizza i come sinonimi (ke em, Rand ee 1998: za simo
e ji i pe bo oinio, sos i ui ų conce i o se e sa ebbe possibile ce ca e
104, 106107; Čiegis 2012: 128).
al e na i e, che i cos i si si combinino più con il danno, spe imen a o pe scel a, .
y. con il signi ica o di p ezzo, e il p odo oy kaš ai con i cos i. ques o
mos e ebbe, che la comune ca cos i come pa en ininè conce i di classi icazione
base do ebbe esse e di icile o a e. e in e e i quasi in u i i manuèli pe le
supe io i scuole alla kaš ų classi icazione e le lo o specie de inizioni enama
cognininesa conce o unde inėžus. La maggio pa e assegna i uni à di
classi icazione sono menziona e imp ese di p oduzione caš ų specie, ma in
gene ąją schemą engono incluse e quan o al o ondamen o dis ingue e i caš i
al e na i i, buhal e iniai e econominiai caš ai, implici iniai e eksplici iniai kaš ai.
qualche do e anco a minimi indi iduūs e sociali kaš ai (Jaku is 2006: 58; Da ulis 2009:
56). cosie i conce i i cos i al e na i i e i cos i di p oduzione en a a sia una, sia
l'al a de inendo come alo e, u a ia alo e non è quel ondamen o, che ques e
conce i leis ų di e enzia e di e en i dipendomaisiais pa ole. Va-
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à? 299
do ėli in cui si p esen a la dis ibuzione kaš ų indica che gli al e na i i kaš ai
non sono una specie di kaš ų p oduzione, come dis inguono al e lo o specie
( a iamieji, pas o ieji, mediani kaš ai, e c.). Vedeci, u o il conce o
di e enzia e su un unico ondamen o impossibile. al a pa e, i cos i
al e na i i e i cos i di p oduzione non sono no iche nesconnuse. come già
appa so, i cos i al e na i i guidėlioli possono esse e conside a i un ce o me o
di alu azione dei cos i di p oduzione. in al e pa ole, i cos i di p oduzione
possono esse e alu a i dena o, non o enu o a causa della scel a: pa lando di
p oduzione pubblica pe du a dena o iso se u ilizzando un modo, non consuma i
beni o se izi così u ilizzando iso se o e c., pa lando di u ilizzo di iso se
p op ie in azienda comme ciale non o enu i eddi i. solo ques o conce o dei
conce i e sos en ebbe l'uso dell'a i ionale dėmens. o il conce o, discusso in
economia manuali in inizio e applica o a qualsiasi scel a, piu os o a iciny ina
al e na i e kaš ais, . i. kaš ais pe al e na i a, o, come nasconde nei manuėli,
p ezzo al e na i a, al e na i a alo e, p ezzo possibili à, pe du a possibilybe o
pan. Ampiamen e in ese al e na i e cos ius e cos ius come conce o
mic oeconomico la di e enzia e base pa ola p e e i a bene unicaeliame
economia guidėly […] qui engono u ilizza e le nozioni al e na i e cos ii e cos i di
p oduzione (Maldeikienė 2003). quando pe ò al iokiu kaš non iene menziona a,
so ge domanda, di chi al e na i a sono conside a i i kaš ai al e na i i. dall'al a
pa e, come è appa so dalla analisi e e ua a, il sos i ui o cos o di p oduzione
non app esen a adegua amen e il conce o di cos i di p oduzione. pa la o
manuale è des ina o 910 classi, in esso né della p oduzione, né kaš ų unzione non
o ni a, des in con la p oduzione ela i i quan i à e alo i dimensioni
nep e equia, quindi e mine p oblema neiškyla. Fo ni o la de inizione del
conce o cos o anche può esse e su icien e solo agli allie i: aigi, pe seguendo
obie i o, p odu o e cos e o a e e spese. ali spese sono comunemen e
chiama e spese. ad cos i […] sop a u o spese mone a ie dell'azienda.
(Maldeikienė 2003: 58). Più en a i i di e enzia e conce i non si o ano in un
di e so p incipale dėmeniu. di e en i sos i ui ì paeschkas u bū impeddo e il
a o che inglese lingua ku iamoje eo ia economica sia con la scel a
al e na i a associa o pe di a di bene icio, sia azienda cos o di p oduzione
penigine esp essiska in ia dijan i pa ola è cos . Se si decide di e ade e il debi o,
in u i i casi anche si sceglie uno co ispondimen o: cos i (Jaku is e k . 2007) o
spese
(Paunksnienė, liuč ai ienė 2009).
di e si, u a ia so ge la ques ione, se la lo o ice ca be eik i. Juk pa ola
300 kalBos kul ūRa | 86 kaš ai ekonomijoje e minijoje già ha lunga la adizione
di consumo su icien ekamą, che osse inse i o come e minas e ak ualus
a osenai senasis skolinys. pe iodo so ie ico p e a usia della economia
sanklodos e minijai quella pa ola e a o se quan o meno a uali, pe ò
economia di me ca o p ezzo, moniginė iz aiška esclusi i à di impo anza
ma e ie. e i cos i di p oduzione, come is o, e legamiamo con i cos i dei consumi.
al a e us, signi ica o ai, ch'as pe dusama ki a acquisjan pe eikiančio
lie u iško pa ola, inkančio come economia s i ies e mas, non. u bū ques i
seman iniai a o i p incipalmen e e decide, che iene u ilizza o skolinys
kaš ai.
NoRMos iR VaR oseNos a o Rūkio PRieŽas Ys isanalizza a daik a a džio
kaš ai no ma e il suo uso econom manuėli i ela che o ma o a o ūkio
agioni esis a non una e abbas anza keblių. pe ò bene più impo an i, come
isul ò da esegui a analisi, è insu icien e alu azione della pa ola seman ica
e della sua speci ica s e a di consumo.
Daik a a dį kaš as diziona i della lingua Li uania de inendo solo come išlaidas,
lėšas, ea skleidžiamas uno signi ica o della pa ola a spal is. come e mine della
eo ia dell'economia ques a pa ola p ecisamen e e si collega con dic iona i non
di odi imi kaš o signi icmazioni, . y. caina, e ė. insieme nella eo ia
dell'economia skolinys u ilizza o nel signi ica o, alla quale asme i il linguaggio
li e iško manca. è pe das is cosa scegndando, o enendo, acquis ando. Essa non
è casualmen e pe di a, pe ciò le pa ole pe di a, danno, ne ek is, pe dekimas,
pe dimus signi ica o de amai non pe e ia. quel signi ica o nella comune
a osene in mol imaž pe eik ų pe kel ine signi ica o iene usa o la pa ola
kaina, pe ò nel campo economico egli kel ų daugia eikšmiškumo p oblemi. pe ò
codi ikuo oji no ma come sos i ui ì p ezzi, alo i nė nesiùlo. No minamuosi nei
la o i di lexicica e signi ica i aiškinanci nei diziona i della lingua Li uanei indica i
debinio kaš ai sos i ui ai spese, lėšos e cos inaudos. Reali use analysis, basa a
su es i di eo ia dell'economia, i ela che quei sos i ui ì usa e non lins ama, e i
es i p esen a i de inizioni dei conce i indicano che essi nemmeno po ebbe o
esse e consuma i. Paggi as cos iunudos, come sugge i o in una al a dizionine,
nello s esso campo iene usa o in un al o signi ica o come p oduzione
consuma i iso se o la lo o quan i à a icinan e e mine. I cos i in eo ia
dell'economia nep igyja anche e e i amen e a causa seman inių p ieanglų
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à?
žasčių: enomškinys in ques o campo è pe cepi o come consuma o alo e
delle iso se, 301 p ezzo, e non come imp ese spendu e iso se quei iso se
acquisijendo. Pacai o non è nemmeno en a o applica si nei manuèli di
economia, pe ché il suo signi ica o esamina i enomeni a a icina e del u o
non con iene.
Pacai ai cos i e spese comple amen e nonskleis ì conce i al e na i i kaš ai
essenza, pe ché essa lega a con un ce o e u danno selezionando al e na i a, a
economia guidėli, p incipalmen e pe eikianci in inglese eo ia dell'economia,
conce i al e na i i kaš ai e p oduzione kaš ai incls ama sie i selezionando lo
s esso p incipale dėmenì. in luenza della lingua inglese comple amen e ige a e
non si può, pe ché e in Li uania, e in al i paesi dell eu opos unione p e aia eo ia
dell economia, ku iama lingua inglese, lecs an la lie u iškai, conce o di sis ema
paisoma. ale e e o si ede e da e mini di economia dizionì: della economia
mokslui pak ypus Occiden ù e so, e mini di con pa olaju kaš ai juose ge okai
padaugėjo. appa so mol o conce o di li ello eo ico, includen i la pa ola cos , con
ques a pa ola im a o ni e e e mini composi i, il cui p incipale dėmen o negli
p eceden i diziona i e a la pa ola cos i. al a pa e, la pa ola kaš ai
no minamen o non è consis eclus. codi ikuo oji no ma ne ien isa né sinch oninė,
né diach oninė. Anche e a ualmen e la pa ola è conside a a e più s e amen e
in comunei enne lingua usa a un pa ole o semplicemen e colliniu (DŽ), e a minį
a spal į u inčiu skoliniu (lkŽ), e eng ina s e imybe (kP4). come eng ina
s animezza e mine kaš ai alu a o solo dopo a e asco so più di 30 anni dalla
p ima alu azione nega i a (n k.), da a kPP1 (1976 m.). ino ol e mine a osena
già e a spėjusi acquis ale si. è che in 1985 m. usci i kPP2 kaš ai neį auk i, i gi
mos ebbe o no me s y a imus. Li indica e alu azione della pa ola in pe iodica
s ampa. 1962 m. P. ska džiui p opos e sos i ui e spese, lėšos, è s a o a i a o
a enzione, che essi algono solo in alcuni casi. 1995 m. anche no a o, che
publicis ikoje la pa ola kaš ai pa o ojamas e come p ezzo, e ę eiškian is
pa ola, pe ò come sos i ui i sugge i e lėšos, sąnaudos, išlaidos (Pupkis 1995: 14).
Ol e a ques o, pa lando di pa ola kaš ai ina alu a o anco a un al o a spal is
signi ica o, p ecisamen e sąsiaga con pe dek imi, spe imen a a cosa al o
o enendo, con alo e del danno. aisomas daik a a dis sie as con eiksmažodžiu
kaš uo i e ep asi ques 'ul imojo aukimusi da a osenos. isanalizza i es i
economici indicano, che o a eiksmazodis kaš uo i comple amen e ne a ojam,
ma daik a a dis eo ia economica ak ualus come e minos.
lingua, che p e ale nello c ea e eo ia dell'economia, non solo inco aggia ad
osse a e conco danze dei conce i, ma e indica angliškojo cos e lie u iško kaš ai o-

kalBos kul ūRa | 302 86 ne inį sąskambį. come già menziona a, simile e okiško
Kos en one inė sanda a. Oggiinis con a o e con al e lingue del mondo i ela
che della s essa adice pa ola è usa o e in mol e al e lingue: ispanų k. cos o
(cos e), i alų k. cos o, po ugalų k. cus o, nyde landų k. kos en, p ancūzų k.
co , no egų k. kos nad, bal a usių кошт, danų k. omkos ning, suomių kannus e
k kus . Z. Babickienės a icolo con e ma e P. ska džiaus e imologiche
in už algi: e mine kaš ai è indoeu opie iškas. ano au o e dell'a icolo, egli
nella medu iniąją inglese pa là pa ekęs dal ecchia ancūzų kalbos: coc e , o
cos lo . cōns ā e, o be ixed, cons (Babickienė 2012: 57). ale o igine della
pa ola lo, come s animi à, s a usą keičia e è un al o u ilizimen o sos enen e
a nys. Ma che e qualunque osse l'o igine, ques a pa ola comple amen e
ada a essisi one icamen e, mo ologicamen e e non si dis ingue da ali
s animi àim nelaikomų pa ole come paš as, aš as e e c. come is o, la pa ola
kaš ai economia e minijoje sos enen i a o i o i, a p oblema
mol eiasluoksnė, daugiašakė, comp enden i non una a ea. Più a o i di
usosenza e no ma nonca u amen o spieghe ebbe o più ampie isnaglinandosi
al e s e e di consumo, sop a u o buhal e ine con abili o a ea. P esen a a
analisi è benokai complemen a a e di di usione della pa ola spa sioje
a osenoe, pa icola men e economia o con abili o scien i ici a icoli in
esame, anche più de aglia o esame del e mine aidos. aigi, le di ezioni di
s udio ci sono anco a mol e, e ques o a icolo piu os o è inizia i a inizia i a
panag ina e a osenos e codi ikuo osios no ma appo o e il suo neda nos
eiksnius.
iVaŠDos
1. Nei più ecen i la o i codi ikuo osios no ma (kP41 e kP42) la pa ola kaš ai
ispe o alla no ma alu a o nega i amen e, i. i. conside a o eng ina
s e imybe, u a ia nei es i della eo ia dell'economia, p ecisamen e nelle
economie di igėli nelle scuole supe io i, esso ampiamen e usa o. ale
appo o può esse e alu a o come una no ma e a osenos a o uccio. 2.
Una delle a o ùkio agioni è la s essa no ma a dispa odi à sia esima, sia
p eceden i. lkŽe la pa ola kaš as elaikomas a mėse papli usiu skoliniu (iš
lenkų kalbos), DŽe o nima i e oda ž . è solo siūlymas pa olaí keis i
dažnesnės a osenos, lie u iškos kilmės žodžiais išlaidos, lėšos, a kP4
ques o e di conside a o eng ina inanzi s i ies s e imybe. G iež ai kaš
ques o alu a o kkP1 come nonik ina s animezza, pe ò nella kkP2 egli non auk-
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche
ine i ami à? 303 as, aigi, dal 1976 m. ino al 2005 m. linguis ico
no mina i o del la o o susida è ilgokas empo in e pas.
3. aisin daik a a dį nelle pubblicazioni della p a ica della lingua, no malmen e
i e amasi edinio kaš uo i sa aiminiu aukimusi da a osenos. Ques o
edinys ne a ojamo nei es i della eo ia dell economia, pe ò daik a a dis
kaš ai acquis alėjęs come e minas. Va osenes analisi i ela che nella eo ia
economica ques o p es inys asme e uno signi ica o speciale ne ek is
qualcosa acquis ando, alla quale in odu si li e iško pa ola manca. Le pa ole
nuos olis, ne ek is, p a adimas, danno ji insu icien emen e asmesse. Nel
comune a osene quella signi icazione mol imaž i elleis ų pe kel inės
signi icanze kaina, pe ò alla eo ia dell economia ques a pa ola non con iene a
causa mol eia eikšmiškumo. come cos o di p oduzione e la lo o specie
segnalan e e mine la pa ola kaš ai no malmen e si collega con la mone igine
alo e aiška kaina, aigi, più con di e aine p ezzi signi ica o. 4. le
pubblicazioni no mminamuosi della lingua p opos i sos i u i cos i, spese, cos i
di nozioni signi ica i i non pe e e su icien e, inol e, essi nello s esso campo
sono usa i ad al i signi ica i. il e mine spese anco a e dis ingue la eo ia
economica e buhal e ine con abili o sa ea. 5. Uno di pa ola kaš ai nella eo ia
economica sos eni an i a o i ce ca e o ni e gene ale kaš ų klasi ikacijos
schemą, a ale obie i o ha in luenza in inglese c eama eo ia dell economia e
disposizione dei conce i in lingua inglese. ques o con e ma da inglese
aduciami o conside ando a anglišką ekonomikos s i ies e miniją cos i ui i e mini di economia dicodyna.
6. e mine kaš ai a osena nel campo dell economia gana sena. Egli a o o e
del pe iodo so ie ico della economia e min dei diziona io (1966 m.), e i diziona i,
p epa eng i passando alla economia di me ca o e i suoi p incipi o mulojančio
della economia scienza, indicano che il e mine anco a più suak ualėjo. 7.
e minà economia e minijoje suppo a e somiglianza one ica in al e lingue
us ojamus analogiškus e minus. Ques o pa ola non lenkiškos, ma di
indoeu opie iškos o igine, ol e a ciò, pa lando Li uani si ada a ęsis
one ialmen e e mo ologicamen e.
8. Cos us come e mini dell'economia suppo an i a o i abbas anza
impo an i, e ino adesso sugge i e sos i u i inadequa ūs signi icmei
asme a i. aiggi, olesnė speciale a ea a osena do ebbe decide e, se
ce ca e nuo i sos i ui , o, man enendo il p incipio di cos anza, con inua e
usa e e mà kaš ai. Vis o ciò, enendo con o del a o che nella eo ia
dell'economia della pa ola kaš ai il signi ica o s um amen e di e isce dallo
s esso inse ijama e del danno pe necessi à di sceglie e alo e (p ezzo), e
alo e dei cos iudì (p ezzo), pas a s y ina, o e mini economia nonpainoka, che in en ambi i casi si u ilizza la s essa pa ola.
304 kalBos kul ūRa | 86 ŠALTINIAI aĮV 2000: Ma inkus B., Ne e auskas B.,
sakalas a., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis socie à di ges ione
e minos slo ynas, kaunas: echnology. BBB 1994: Bu ačas a., s ece ičius B.
Biznio, bankų, bi žos e minų žodynas, Vilnius: Žodynas.
B h a s k a J. D. 2000: Vadybinė ekonomika, kaunas: echnologija. Bk 1997:
Bu ačas a. Bankininkys ės i kome cijos e minų žodynas. pa e I:
Bankininkys ės i kome cijos e minų aiškinamasis žodynas, Vilnius, kaunas:
Vilniaus uni e si e as, kauno humani a inis akul e as. Bu ačas a., Jaku is a.,
Pe aške ičius V., s epano as a., Šečku ė l., Zaice V. s. 2003: Teo ikos
Ekonomikos. 5 ilascio, Vilnius: eug imas.
Č i e g i s . 2012: Mac oeconomia. Manuale dell'Uni e si à di Vilniaus, Vilnius:
Vilniaus uni e si ys edi ice.
D a u l i s G. 2009: Economikos eo ia. Vado ėlis agli s uden i delle supe io i
scuole. seconda appildy a e pa isy a laida, Vilnius: Mykolo Rome io
uni e sas.
D ilingas B., Čibu ienė J., snieška V. 1997: Mak oekonomikos pa
g indai, kaunas: echologija.
1999: Economics e s e mininai e concep os. Mokomasis žodynas, Vilnius:
Vilniaus pedagoginis uni e si e as. e Ž1: Pass Ch., lowes B., Da ies l. 1994:
Economikos e minų žodynas. Redak o ius a. Pupkis, economia e minijos
edak o ius konsul an s . Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis. e Ž2: Pass
Ch., lowes B., Da ies l. 1997: Economikos e minų žodynas. Seconda aggiun a e
messi a pun o au o izzazione. dagli ingles k. aduc Z. Ba eiky ė, l. B.
Žemai y ė, k. F ancūze ičienė. Edaga o e p ecisino a. V. Ru kauskas, s .
Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis.
Jaku is a. 2006: Fondamen i della eo ia Economica. Documen oji lib o.
6esima edizione e i ica a e comple a a, Vilnius: Vilniaus Gediminous
echnikos uni e si e as.
Jaku is a., Pe aške ičius V., s epano as a., Šečku ė l., Zaic e as s. 2003:
Economikos eo ijos pagini. qua o pa ima o ilascio, kaunas: smal ija.
Jaku is a., Pe aške ičius V., s epano as a., Šečku ė l., Zaic e s. 2007:
Teo ikos Ekonomikos. Šeš as pa aisy as leidimas, kaunas: eug imas.
k a l č i n s k a s G. 2007: Buhal e inės apskai os bassi. Šeš oji laida, Vilnius:
Pačiolis.
kalčinskas G., Če nius G. 1997: Finansinė i menedžmen o apskai a 1:
Companies apskai os poggiandi, Vilnius: Pačiolis.
R. Vaskelai ė. Kaš ai eng ina s animi à o eo ie economiche ine i ami à?
305 ke e m k., R a n d e e M. 1998: Economikos paginidai. S udijų Bal ijos als
ybėse į adas, Vilnius: uaB Jonas i pa ne siai. klimašauskienė Z. 2006:
Mik oekonominė analizė. Docendoji lib o, Šiauliai: VŠĮ Šiaulių uni e si e o
publykla. lakis V., Macke ičius J., Gaižauskas l. 2010: Valdymo apskai os eo ia e
p a ica. Vado ėlis, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publykla. l u ko š e i č i u s V., s
a n k e i č i u s P. 2003: Teo inė ekonomika. Me odica s umen o di
insegnamen o. i pa e, Vilnius: Vilniaus pedagoginis uni e si e as. M a c k e i č
i u s J. 2003: Valdymo apskai a: koncepcija, me odica, poli ika, Vilnius: eV.
Macke ičius J., Poškai ė D. 2003: Finansinė analizė, Vilnius: ka alikų
pasaulis.
Maku ėnas V. Maku ėnienė D. 2004: Ekonomika. Vado ėlis XiXii
classei. Pi moji lib o, kaunas: Š iesa.
M a l d e i k i e n ė a. 2003: Economika. Vado ėlis 910 classi, Vilnius: y o alba.
M a i n k u s B., Ž i l i n s k a s V. 2001: Economikos paginidai. secondoas
emesso e comple a o l'au o izzazione, kaunas: echnology. Mikučionis P. 2000:
Economikos eo ia delle o igini. Docomoji lib o, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Pa l i u l y ė R. 2005: Mac oeconomika: paskai ų ciklas, Vilnius: Vilniaus
adybos aukš oji mokykla.
Pa n o as i. 2013: Mik oekonomika: ado ėlis, Vilnius: Mykolo Rome io
uni e sas.
Pa u n k s i e n ė J., l i u č a i i e n ė a. 2009: Mik oekonomika: mokomoji knj ga,
Vilnius: echnika.
R a s e n i e n ė a. 2005: Mik oekonomika. Pascolì ciclo. an as comple a a e
pa i a a edizione, Vilnius: Vilniaus adybos akademija. RlŽ 1966: Rusiškai
lie u iškas ekonomikos e minų žodynas. Redakcinė kolegija: k. Meškauskas
(a s. ed.), a. Po iliūnas, V. Pu onas, a. skupeika, Vilnius:
Min is.
s ko m i n a s V. (a s. ed.) 2000: Mik oekonomika, Vilnius: encyclopedia. s ko
m i n a s V. (sud.) 2006: Mak oekonomika, Vilnius: Vilniaus uni e si ys
publikykla.
s s i e š k a V., a m b a s i e n ė i., B e n a o n y ė D., D a p k u s M. e k . 2000:
Mik oekonomika. secondoas emesso e comple a o l'au o izzazione,
kaunas: echnology.
s s i n e š k a V., B a u m i l i e n ė V., B e n a o ny ė D. e k . 2005: Mak oeko
nomika. Vado ėlis. e zo emesso e comple a o au o izzazione, kaunas:
echnology.