124 Logos
Cul u a | 86
DZINTRA ŠULCE
Uni e sidad de Liepoja, La ia
in e nacionales de palab as
a osenos aK ualijos la ios
Kalboje
ESMINIAI VOZŽIAI: in e nacionales palab as, adap ación, p oblemas de
consumo. insepa able pa e de odos los léxicos de lenguas son
in e nacionales palab as, o in e nacionalizmai. ellos siemp e eciben
especial a ención de la sociedad y especialmen e kalbininkų.
obje i o del a ículo de di e sos aspec os es analiza las úl imas polinkias de
consumo de palab as in e nacionales en la ias lenguas: su adap a imien o,
semán ica, esc i u a y de e mina los más impo an es casos p oblemá icos, a
los que debe ía dedica más a ención en el u u o.
e minus palab a in e nacional gene almen e se usa nomb a de o os idiomas
pasiloin am y g ama icamen e a pasilomusia adap ado al idioma a un p es ini,
cuyo o igen de o a lengua (pági us sepa us one inos y o mo ologicos
asgos) pe cibe la mayo ía de usua ios del idioma ( ps 2007: 384). Pa a que una
palab a in e nacional caiga en cualquie a lengua, debe se adap ada según 3
p incipios:
1) la adap ación oné ica se adap a a la especí ica lengua sis ema
one ís ica y onológica;
2) la adap ación mo ológica se adap a al sis ema mo ologico del lenguaje,
en o as palab as, adquie e a cada pa e del lenguaje ca ac e ís ica
mo ologico en o mamien o; las palab as in e nacionales imami kai y i,
ing esieja á aleg niación y ponesmenación sis ema, aunque ocu en y
nekai omų iimčių, ej.: la . kino, au o, abu, ki i, ī, oajē, komunikē, ampluā,
agū, kakao; 3) la semán ica adap ación s e imžodis pe imase en signi icado
que iene en o iginalolo habla, pe o en pasillusio habla el signi icado de la
palab a puede cis i (laua 1981: 127133).
ilgesnį iempo ealizando la in es igación ue on iden i icados ales
p incipales p oblemá icos casos de uso de palab as in e nacionales en la ios lengua.
d. Šulce. in e nacionales de palab as a osenos ak ualías la ians
palboje 125 1. mayo es di icul ades elacionadas con balsios calidad
man enidimu. exis e d ejopų des iaciones de la no ma: a) en luga de
umpoyo balsio se p esume ilgasis, ej.: la . kino, adio, albums, a oms,
au omó ilis, champanie is, adia o s, mobils, mediji, s ables, izc ulama
ne aisyklingai y se esc ibe ilgoji balsė en luga umposios; b) en luga de
ilgojo balsio se dice umpasis, ej.: la . posicioncia, biblio eca, d āma,
múzika, lomās e s, ga āža, depozī s, iz a iama ne aisyklingai, en luga
de longosios balses esc iba co espondien eama umpoji.
2. con iniojama balsios kokybė: la . ilaloģija (= iloloģija), aci ons (=ace ons),
azioloģija (= azeoloģija), sandeles (=sandales), komendan s
(=komandan s), alkahols (=alkohols), enežie is (= enažie is). 3.
pasanidables o os: la . o ģināls (=o iģināls), admins ācija
(=adminis ācija), kombinzons (=kombinezons). 4. con undibles p ibalías, ej. :
sus i uj c a iama z: licenze (=licence); sus i uj s a iama z: zolīdi (=solīdi),
penzija (=pensija); sus i uicio p iebal s se u iliza c: inances (= inanses);
íe asis p iebalsis l supuamas minkš as ļ: šašļiks (=šašliks); en luga de
p iebalsio b se dice p: apsol en s (=absol en s), absu ds (=absu ds); sus i uj
p iebalsio hamas consume g: begemo s
(=behemo s).
5. hab ía que ene en cuen a a sonan ų a imo can idad: sammi s
(=sami s), nummu s (=numu s).
6. con undibles e minaciones de palab as -s y -ss: komiks (=komikss). 7.
con undijamas simila men e insc i o de palab as in e nacionales
signi icanzas, ej.: la . e ek ī s y e ek īgs, in e esen i y in e esan i,
kompe en y komponen i. 8. p ác icamen e acla a las di icul ades,
elacionadas con el cumplimien o del cen o es a al de lengua la ians de la
comisión de expe os ( c l eK) ecien es n e cisiones, po que los úl imos
insu icien emen e popula izados. 9. plan ea p oblemas ambién el hecho de
que al adap a palab as in e nacionales su ge a ių, ej. :Icelande i Īslande,
islandieši y īslandieši (nuo 2011 m. junio mes. l eK nu a imu u ilizados como
je u inías a ian es). sepa as palab as in e nacionales de adap ación y
a osens p oblemas azones hay que busca en la his o ia de la lengua.
išei ijoje (pabilusioje la iją pe ii mundialinio ka ą) o m osi o ookia
palab as in e nacionales adap a imo y esc i u a adición. Es as
di e encias se de e minan p incipalmen e a a ias e o mas de la lengua
ocu idas en le onia (en 1946 y 1957; en pa e es as cues iones
eglamen uojan ambién 1967 y 1968 m. nu a imuose), que es u ie on elacionadas ambién con las palab as in e nacionales esc i as (s au iņa, Šulce 2009: 7678).
126 Sin emba go, la p ác ica lingüís ica mues a que la mayo pa e de los
usua ios no han cambiado po la gos décadas, po ejemplo: la . champanie is,
lomās e s, ananāss, balzams, kēkss, k ēms, kombinezons, alkoholiskie dzē ieni,
mų a p au inių žodžių a si anda dėl nea idumo i pa i šu iniškumo, nes
ineg e s, sandales, šašliks, albums, kino, adio, ekska a o s, Vene a
(s eš ā du ā dnīca 1999, 2005, 2008; l pp 1995).
g an pa e de la ias habló de us o in e nacionales de palab as son
nekai omi, de es o se puede hace deducción, que a ėję al la ians lengua,
ellos no ue on adap ado, ej.: la . kino, adio, kakao, okoko, komunikē,
kapučīno, ki i, ampluā, agū, au o, lo o, mo o, kakadu. los li uu os con
g andea pa e de palab as in e nacionales susi a kė exi oso y los
comple amen e adap ó a los li uáneos lengua g ama ical sis ema, ej.: lie .
knas, kaka à, ãdijas, okòkas, komunikã as, kapučnas, sùšis, eũ as.
aunque esama y simili udes algunas palab as in e nacionales quedó nekai omi y hablóbios
li uanos, ej.: žabò, abù, sòlo, oj, me ò, a elj. En la lengua a oseno a menudo se
con unde los signi icados de palab as in e nacionales. hay que deci que las di icul ades
plan ean no sólo los mismos más ecien es palab as in e nacionales, sino ambién aquellos
que en la lengua adicionalmen e ya a aigadas más la go que a ios décadas. A eces hay
que en en a se con pa adojos, cuando y los mismos lingüis as no comp enden bien en sus
abajos cien í icos los signi icados de las palab as in e nacionales usadas, ej.: la iškai
Pa o, ka šī g āma a i uz aks ī a, p ime o jāpa eicas isiem iem alodniekiem
ilologiem un manā mūžā, ku i gadu gai ā apliecinājuši [...] (s elē ica-ošiņa 2011: 11). li e iškai
Po el hecho de que es e lib o haya sido esc i o, an e odo debe ía ag adece a odos los
ilólogos y lingüis as que he conocido en mi ida, que a lo la go de los años han con i mado [...].
plg. de inición:
Filologija lo . ilologia < g . philologia meilė a la palab a o alidad, que
cons i uye kalbo y a, li e a u ologija y au osaka, y ilologas g . philologos
ilologías specialis (s eš ā du ā dnīca 2008: 256). es deci , el é mino
ilología incluye y lingüís ico esp. lingu is o concep o, po lo que ex o se
p esen a in o mación excesklinė. es a explicación se p esen a ambién en
o os dicciona ios in e nacionales de palab as (s eš ā du ā dnīca 1999: 223;
ilus ē ā s eš ā du ā dnīca 2005: 227).
analizábamji ma e ial mues a que in e nacionales palab as se u iliza dep opo cingai
mucho, juolab que la ians diabolbok esama sus sinónimos. Kasdienėje p ak ikoje
in e nacionales palab as suelen agobia in o mación d. Šulce. in e nacionales de palab as
a osenos ak ualías la ians al habla 127 įsisa inimą, aunque, sin abejo, hay ámbi os, donde
in e nacionales palab as eque idos. el co espondien e in e nacionalismo en endido en
di e sos idiomas, sin emba go incluso en abajos de ciencia debe ía e i a se usa
demasiadog muchos palab as in e nacionales. en los ex os llegados a eces men is
eiškiama casi una o incluso solamen e con palab as in e nacionales (pe e 2008: 17), ej.:
la iškai H. M. Encensbe ge a li e ā ajā epis ēmā mode nās poē ikas ele an ie elemen i
o ganiskias kopējā s uk ū ā mūsu an me ā ie a aisa laikāziju, piešķi āo
empī iskām ē ībām jaunu kapaci ā un sniedzo plašas labi in iskas iespējas. [...] Mācība
pa mode nisma opoloģisko aks u u H. M. Encensbe ge am nozīmē pa adigmas
o ien ācijas un dezo ien ācijas dialek iku (Kas iņš, belozjo o a 2013: 144). Li u iamen e,
sin emba go H. M. Enzensbe ge io li e a u a epis emoje ele an iniai mode niosios
poe ikos elemen os o gánicamen e en silieja en la es uc u a gene al en nues os
iempos ellos libe an an aziją, así empi inėms alybėm a ibuyeas nue as capacėjimas y
se o o gan amplías labi in iškos posibilidades. [...] Enseñanza sob e opologico ca ác e del
mode nizmo H. M. Enzensbe ge i signi ica pa adigmas o ien aciones y deso ien ación
dialec iką. lle ando a cabo el es udio p e is o ealiza encues as sob e ac uales palab as
in e nacionales consumo, ue p epa ados cues iona ios en lenguas Li uáneos y la ios, sin
emba go los llenó ela i amen e pocos esponden es. Ac ualmen e p ocesadas las
espues as mues an sólo polinkios gene ales, ellos no pueden e leja de alladamen e la
ac i ud a los p oblemas plan eados (enques a la ių kalba užpildė 47 esponden es, lie u ių
29 p incipalmen e es udian es y p o eso es ( elacionados con ilologija). au o ė conside a
que se ía p ospec i o compa a p ecisamen e la adap ación y uso de palab as
in e nacionales en lenguas la ias y li uanas, así como amplia el alcance de p egun as de la
encues a p ima ia p epa ada. Klausimynas la ias lengua e a de ca ác e más amplio, en
p egun as se plan eaba di e sa emá ica, ej.: se eñujaban sob e c i e ios, basándose en
los cuales usua ios de la lengua dis inguen s e imžodžius de he eldė ų palab as; si se ija
a ención a las inno aciones de la o og a ía xenimwe zij; en qué uen es se busca
in o mación sob e las di icul ades de consumo s e imžodžių; se pidió p opo ciona
conc e os s e imjodžių ejemplos de consumo y p opues as, cómo mejo asumi las
palab as in e nacionales en lenguas la ias. espondedo es de li ú ia ue on que iusos, si
ellos p es an a ención a s e imžodžių adap a ción y o og a ía inno aciones; cual de
dichosas s e imžodžių a ian es usa en la ida co idiana; si ienda a en en a se con
s e imžodžių consumo y (o) o og a ía p oblemas, ambién ue en ada a e iguaškin i
en oque á la u ilización de palab as in e nacionales en lie u ių kalboje. en las espues as
dadas los esponden es más ecuen emen e sub aya on que es os días sin palab as
in e nacionales no se puede desp ende , pe o debe ía dedica más
128 Kulbos Kul ū a | 86 a ención sus adap a imui, esc i ybai y a osenai. no
equie e palab as in e nacionales obscuen a ex os, si men í puede
exp esa se o os, i. y. gim osios idiomas, palab as. ambos lenguajes usua ios
o ece demasiadog nesiža ė i anglicizmais, que aho a inie on a madą (
eemplaz de an iguos usiškų y okiškų palab as). sin emba go no equie e
es os la iškos (o lie u iškos) soluciones busca en aquellos casos en que las
palab as in e nacionales suena mejo que las palab as de su p opio idioma, y
adap a adap a los úl imos no es ácil. más a ención a la o og a ía y al
egula uso de palab as in e nacionales debe se asignada en di e sas
ins i uciones y medios de comunicación, además, debe ía popula iza se más las
n uaciones adop adas comisiones de lengua sob e el consumo de palab as
in e nacionales. Los usua ios de la lengua no siemp e siga cambios de la lengua,
po lo que dia iamen e en el habla usaba el iejo habi ual a a ian e.
in e nacionales de palab as, ya a aigadas en el lenguaje, no debían keis i.
li uáneos y la ios en lenguas más ecuen emen e u ilizados in e nacionales
palab as acúmpanos in e nacionales de palab as dicciona ios, indicando la
lengua, de la cual ellos p o ienen, signi ica i os aiškinimą y consumo speci iką en
conc e a pasollinisija habla. Menė ini en los úl imos años li ua publicados
dicciona ios de palab as in e nacionales: In e nacionalines palab as dicynas
(2001, 2007, 2008), la ijoje S eš ā du ā d nīca (1999, 2005, 2008). Las cues iones
de la lengua en Li uania esuel en cons an emen e la es a al comisía de
lenguas Li uanas, la ijoje es a al cen o de lengua la ians lengua expe os
de comisión ( ecu sos de in e ne se p esen an li e a u a y uen es lis ashe).
con los más ecien es es udios y ecomendaciones de la lengua le ona se puede
amilia iza ambién en la colección de a ículos Valodas p akse: ē ojumi un
ie eikumi (20052013). Algunos de ellos ienen y suplemen o de la lengua consul as
capí ulos, del cual cla amen e se puede e que las palab as in e nacionales a
los usua ios de la lengua aún plan ean di icul ades, po lo que a eso debe ía
dedica más a ención. en la ealización de la in es igación ue con encida que
didelé signi icado acla iando cues iones cuidadosimus iene agencia de la lengua
le ių, p opo cionando consul as de lengua po esc i o y e balmen e. el
es udio ealizado con i ma una ez más que la sociedad debe se mejo
in oducida con las inno aciones de adap ación y o og a ía de palab as
in e nacionales: es o incen i a ía a pe sonas a esc ibi y u iliza
egula men e palab as in e nacionales y en en o no dia io. el ma e ial
analizado mues a que de las palab as in e nacionales de adap ación,
o og a ía y consumo p oblemas hab á siemp e (no sólo en le oneses y
Li uáneos), po lo que cada palab a debe ía se examinada po sepa ado y caso
conc e o adop ada la solución más ap opiada. abs ac g oji ema es y se á i in ak uali globaliza ions y ac i a ios mig aciones amjiue, aigi eque idos de allas más de Li u ias y la ias lenguas in e nacionales de palab as.

d. Šulce. in e nacionales de
palab as a osenos ak ualías en la ios lengua 129
li e a ū a
Ilus ē ā s eš ā du Dic iona y 2005: īga: a o s. Kas iņš j., belozjo o a l.
2013: Hansa Magnusa encensbe ge a li e ā ā epis ēma. Ak uales p oblemas
li e a u a en ciencia. aks u k ājums 18, liepāja: liepa, 139145.
l pp 1995: La iešu alodas pa eiz aks ības un pa eiz unas ā dnīca, īga:
a o s.
Laua a. 1981: La iešu leksikoloģija, īga: Z aigzne. b. 2008: aún eiz pa
ne eiksmēm zinā nisko aks u pe e. Valodas p akse: ē ojumi un
ie eikumi 3, īga: lu akademiskais apgāds, 1319. s au iņa ., Šulce dz. 2009:
La iešu alodas pa eiz una un pa eiz aks ība, īga: aKa.
s elē ica-ošiņa d. 2011: Kāpēc mēs g ibam, lai aloda i pa eiza: ieska s
p esk ip ī isma ēs u ē, eo ijā un p aksē, īga: lu la iešu alodas ins i ū s.
S eš ā du ā dnīca 2008: īga: a o s.
S eš ā du ā dnīca 1999: īga: juma a.
Valodas p akse: ē ojumi un ie eikumi 20052013: īga: la iešu alodas ins i ū s.
ps 2007: Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, īga: la iešu
alodas ins i ū s.
La iešu alodas aģen ū a, īga: la iešu alodas aģen ū a. acceso po in e ne :
<h p://www. aloda.l >. (espec ada 2013 m. oc ub e 9 d.). La iešu alodas ekspe u
komisijas lēmumi, īga: als s alodas cen s. acceso po in e ne :
<h p://www. c.go .l /ad an agecms/l /komisijas/lemumi. h ml> ( e is ada 2013
m. oc ub e 11 d.).
Vals s alodas cen a La iešu alodas ekspe u komisija, īga: als s alodas
cen s. acceso po in e ne : <h p://www. c.go .l /ad an agecms/l /
komisions/l ek.h ml> ( isualizado 2013 m. sep iemb e 17 d.). Es adoybinė lie u ių
kalbos komisija. acceso po in e ne : <h p:// lkk.l > (supe isado 2013 m. 12 de
sep iemb e).
Reciba 2013 11 12 adop ada 2013 12 20
opical issues oF usinG Fo eiGn Wo ds
in He la ian lanGuaGe
Resumen hoy en día, he e m ‘ o eign wo d is gene ally used in he ollowing
meaning: a wo d bo owed om ano he language and g amma ically adap ed o
he sys em o he ecipien language, he o eign o igin o which (acco ding o
ce ain pho-
130 Kalbos Kul ū a | 86 ne ic and/o mo phological cha ac e is ics) is pe cei ed by he
majo i y o ecipien language use s. in o de o ep oduce a o eign wo d in a
di e en language, i is assimila ed on he basis o h ee p inciples:
1) phone ic assimila ion;
2) assimila ion mo phological;
3) seman ic assimila ion he bo owing keeps he o iginal meaning, bu he meaning in
he ecipien language can change. he mos equen ly used o eign wo ds in a
language a e usually compiled in dic iona ies o o eign wo ds indica ing he o iginal
language, gi ing explana ion o he meaning and he speci ic ea u es o hei usage
in he co esponding ecipien language. a p esen , he la es issues o o eign
language dic iona ies published in la ia a e (1999, 2005, 2008), which gi e he use an
oppo uni y o check he spelling o o eign wo ds and hei meaning. he
e minology commission and la ian language expe commission a e he bodies ha
egula ly make decisions on ep oduc ion and spelling o o eign wo ds. he e a e
also such dic iona ies in he li huanian language In e nacional de palab as
diccionynas (2007, 2008, 2010); hey a e also a ailable on he in e ne , o example,
h p://www. zodziai.l /, h p://www. zz.l / and o he s; decisions on he mos
impo an o eign wo d usage issues a e aken by he li huanian s a e language
commission (es a ybinė lie u ių kalbos komisija). li huanian linguis s (like in la ia)
a e wo ied abou he apid in low o anglicisms in o he language. in la ian a la ge
pa o o eign wo ds a e indeclinable, and hence we can asse ha hey we e
once no su icien ly adap ed o he la ian language, o example, kino, adio,
kakao, okoko, komunikē, kapučīno, ki i, ampluā, agū, au o, lo o, mo o, ei o. by
con as , li huanians ha e mo e success ully managed mos o hese wo ds and
ha e ully adap ed hem o he li huanian g amma sys em, o example, kinas,
kaka a, adijas, okokas, komunika as, kapučinas, eu as. he analysed ma e ial
mues a ha he e will always be di icul ies in ep oducing o eign wo ds, hei
spelling and usage (no only in he la ian language); hey should be iewed om
a ious aspec s and he mos app op ia e decisions should be made in any gi en
si ua ion.
KEYWORDS: o eign wo ds, assimila ion o
o eign wo ds, con empo a y p oblems
o he use o o eign wo ds.
dZin a Šulce
liepājas uni e sidad
Kū mājas p ospek s 13, l -3401 liepāja
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]