50 Lingbos
Kul ū a | 86
PRANAS KNIŪKŠTA
is i u o della lingua li uana
IŠ NAMD E PaVa DŽI aŠYMo
DoMEN uosE S o IJos
ESMINIAI VOODŽIAI: n e uzione della sup ema council, lie u iški ašmenys,
p oge i di disposizioni, nomi e pa žių sc i imen o. sc i o dei pe sonaggi
indipendenezza cū usia Li uu os documen i inizia o maneggia e ilasciando
Li uu os epublikas piliečių pažymėjimus. la sup ema consiglio P esidium del 9
maggio 1990 m. ha s abili o che į Li uu os espublikos piliečio pažymėjimą
pa a dės, a di e ė a a džiai ( ė a a džiai) sc i ono lie u iškais
ašmenimis... Non pe sone di nazionali à Li uani su ichies a è pe messo i
lo o pe sonaggi po p incipale egis o sc i e e e nep idedan lie u iškų
galūnių. Indica e lie u iškus sc i menis e a impo an e, pe ché ino a ol
(so ie mečiu) i nomi pe sonali e al i da i nei documen i e ano sc i i e usų
kalba. Da quell'an ica o dinanza bisogna a dis acca si. ma lascia o ino ol
aligès p incipio pe sc i e e la pa a dę da an i il nome, e dopo il nome
anco a aggiunge e il pad e il nome. Del u o nuo a e a disposizioni non di
e nia Li uani pe sone pe sonali dopo la egis azione p incipale pe me e e
sc i e e senza galūnių.
Al aip su o ky as sc i a di nomi e pe onzii pass del ci adino della
epubblica li eu os. Secondo ci adino della epubblica li uana paso
disposizioni, app o a ius 1990 m. no emb e 8 d., passapo o della epubblica
li uana i da i egis a i in li e ians lingua, e a eco dabili da i pe sonale
minima nome(i), su name. Da ale o mulazione ediamo, che i nomi a eliamo
p ima pa a des, e il nome del pad e del u o non lascia. un'o dinanza
sepa a a p e ede che la speci ica p ocedu a della sc i u a dei pa oli nei
passapo i dei ci adini della epubblica li uana […]Vals ybinės lie u ių kalbos
komisijos p oposi u de e mina la epubblica li uana sup eme council[…].
Pi minį o e e a ian e discussa amo qualche ins i u o delle lingue li uani
kalbininkai, Memb i della Kalbo commissione. poi li abbiamo conside a i con il
nazionali à depa amen o e con le nazionali à mino mino mino ili
app esen an i. Pa icola men e a i amen e signi ica asi a quel empo in Li uania ope a a le u os polkų sąjunga.
P. KNIūKŠ a. T a i nomi e p onomi documen i di sc i u a della s o ia 51 p opos e
a en amen e esaminò Labos commissione. P imo, p incipale, il lo o pun o
o mula o acilmen e e semplicemen e: li au os espublikos piliečio pase nomi e
pa onės sc i ono sc i penimis di lingua li a ians secondo u imų pasų o al i
documen i di pe sona, in base ai quali ilascia o passapo o, egis i. più di icili
sekėsi nusaki i p incipi di sc i o dei nomi e pa onzii di pe sone di nazionali à non
li a ians. Piliečių pažymėjimams applica a doppubų asmen a džių sc i u a o dine
(so o la egis o p incipale sc i e e asmen a džius be lie u iškų galūnių)
passapo i non ece. ma al ia aučių pe sone nomi di nomi e pa oli di o me be
galūnių bisogna a iconosce e e į eisin i. Scel o il p incipio di ul e iomosios
possibili à. P ima p esc i a o dinanza gene ale, che non i nomi e pa olè di pe sone
di nazionali à Li uani sc i ono secondo a imą e g ama inami aggiungendo
lie u iškas galūnes. ul e io men e aggiun a ise a che, al ci adino pa eicus
ichies a, il suo nome e pa onè pase gali esse e egis omi nesug ama in i (be
lie u iškų galūnių). La commissione di Pa la i suoi sugge imen i al sup emo consiglio
p esen ò nel dicemb e dell'anno 1990 (Kalbos kul ū a 63:13). il sup emo consiglio
n e imen o Dėl nomi e pa oli di sc i u a passapo o ci adino epubblica li uana
acce a a 1991 m. gennaio 31 d. P imois pun o delle p opos e della Commissione,
nusconan is comune p incipio i nomi e pa oli passapo i sc i e e sc i enimi della
lingua li uanee, app o a o senza modi iche. Non e nia Li uania pe sone nomi e
p onomi o dine di sc i u a quan o p ecisa a: che nekil ų dubbi e disusip a imen i,
ul e io men e accon a a, che lo o anche sc i i li e iškais sc i menimi. ma
s abili a demok a iskότερη o dinanza di g ama icazione (galūnių p idėjimo) dei
nomi pe sonali, sug ama i e e nonog ama i a e le lo o o me p esen a e come
comple amen e lygiag e ūs a ian i. o mula a così conc e a, non susci an e
alcuna ambigui à, un pun o:
„2. Non i nomi e pa oli delle pe sone di nazionali à Li uania ilasodameme ci adino
della epubblica li eu os si sc i ono lie u iškais ašmenimis. Nella o ma issa
aš išku p e e i a del ci adino nome e cognè si sc i ono: a) secondo a imą e
nonug ama in i (be lie u iškų galūnių) o b) secondo pa imen o e g ama inami
(p idedan lie u iškas galūnes). L'o dinamen o ha anco a la e za clausola, do e si
pa la di pe sone che hanno enu o ci adinanza di al o S a o; si indica che i lo o
nomi e pa oli possono esse e sc i i secondo il possimo documen o di quel s a o.
anuo empo quel pun o non e a a uale, ma successi amen e isul ò esąs
necessa io. (di ques o pa le emo ul e io men e.)
52 Kalbos Kul ū a | 86 l'o dinanza del sup emo consiglio ispose alle più impo an i
all'epoca eme se domande di sc i u a di nomi e p onomiji, ma p a icamen e
ap i asse a ie neaiškumų. ad esempio l'n u imo eglamen a a nomi e pa oli
sc i imen o di ci adino della epubblica li ua os, ma nulla nonsace pe la lo o
sc i a in al i documen i. Mol i smulcchi quesi i so ge ano pe la sc i a dei
nomi pe sonali nelie u iški, quando passus bisogna a ilascia e secondo
documen i, che eco dų lie u ių kalbos ašmenimis non a e a. usų
asmen a džių ašymą lie u iškais ašmenimis e a eglamen a usi 1990 anni
esleis a Pa a džių, a dų i ie o a džių ansk ipcijos da usų kalbos į lie u ių
kalbą e da lie u ių kalbos į usų kalbą ins ukcija. Le sue egole ico e nuo i
passapo i egis i. Li uu os polkų, bal a usių and uk ainų a dų i pa a džių
ašymo aisykles pa engė i 1991 m. udenį pa i ino lie u ių kalbos komisija.
Esse p esen a e al minis e o degli In e ni e al minis e o della Gius izia e al
minis e o della Me icazione Ci ile, e nel 1993 usci ono pubblica i nel Li uania
Repubblica ci adinanza e ci adino paso no minii documen ai. p esen azione
delle egole al epa o della Ci ilizza a me ica implica a indi e amen e, che
esse sono p opos e applica e e ai documen i della ci ilizza a me ica. Pe
quan o igua da l'a uazione dell'o dinanza del sup emo consiglio la sua pa ola
pa è e Go e no. La sua 1993 m. maggio 12 d. po a kiu suda y a g uppo la o o
nomi e pa a džių sc i imen o pe so documen i a domande esamina i.
Vi sono inclusi dipenden i dei minis e i di gius izia e a a i es e i, nonché
Mig azione e nazionali à. e o nomina o capo di quella squad a, quindi do e o il suo
la o o piani ica e e o ganizza e. Da bo g uppo iniziò a i i à ico dando egole,
secondo le quali li e iamen e pe esc i omi usų, lenkų, bal a usių e uk ainų lingue
isc i i nomi e pa a dės. Inol eomai aggiun a, che degli al i linguaggi sc i enimi
sc i i pe sonaggi Li u iškais sc i enimi pe esc i i secondo egole, dispos i
nell'edizione Nelie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje a ybinėje
enciklopedijoje. Le egole di ques o on e p incipalmen e e senza ise e
applica e ai documen i dei ci adini della epubblica li uana. ma non del u o chia o
come le applica e a nomi pe sonali di ci adini di al i S a i.
Secondo l'o dinamen o del sup emo consiglio i lo o nomi e pa oli possono
esse e sc i i secondo il passapo o del ci adino di quello s a o o il suo
co isponden e documen o. su sc i menis lì nulla manca de o, dunque
possibili due modi di in e p e azione. s anienici pe sonali e zis da lo o
documen i può secondo il gene ale p incipioà pe sc i e e li e iškais sc i enimi. ma logiške ole al a deduzione poiché pi -
P. KNIūKŠ a. F a nomi e pau saggi documen i di sc i u a della s o ia 53 masis e
secondo pun o del n e imen o pa la di lie u iškus sc i menis, e e zo di lo o non
menziona, a lui quel equisi o e non applica o. Documen ì ges i o i e colle i i à
pe causa dei nomi e pau zii sc i u a e consumo so ge ano e più a i linguis ici
e legali ques ioni. Pe esempio, non a u i e a chia o, come engono cos i ui e e
nei ce i ica i di nasci a sc i e i pa onee dei bambini, specialmen e quando il
pa onnè del bambino pa enkama secondo me gau inę pa onè della mad e.
Alza a domande pe i nomi e i pa- izzi o le lo o o m-u cambiamen o, pe gli e o i
esa imen o e al i a gomen i di spelling. Di e se domande e ince ezkumi
do e ano chia i si con is i u i e is i uzioni, p incipalmen e con passų e
me ikacijos sky ių, dipenden i. è s a o desida imen i pe p epa a e pla esnę
nomų i pa a džių a ojimo apž algą i ją kaip pa a imais a ins ukciją
pa eik i plašnei isuomenom. Il p imino ale e isione a ian e p epa a o e con i
memb i del g uppo di la o o discussa o alla ine dell'anno 1995. Gli espe i della
commissione di lingua all'inizio del 1996 anno lo hanno più ol e esamins è e pildė.
Di am a ian e gli espe i acconsen ì, con e ma a la sua denominazione
Nomadi e pa oli di sc i u a nei documen i pe sonali.
i egolamen i o ni i a e ano cinque capi oli:
1. p incipi gene ali di consumo e di sc i u a dei nomi pe sonali;
2. Sc i u a dei nomi e pa oli di passapo o di ci adino della epubblica li uana;
3. Sc i u a di nomi e cognomi in al i documen i;
4. sc i u a dei nomi e cognomi di pe sone lega e alla ci adinanza di
al i S a i;
5. Cambiamen o di Nomi e su nizzi, o me di Pe sonaggi e e i ica di e o i. Nuos a ai
ėmėsi del sup emo consiglio del 1991 anno n u imo e a enesse o i suoi equisi i, ma i
suoi eigni le e odgiui s en a ono non ipe e e e jais non con en kino. Dopo i
p incipali eigini non di ado aggiun i ul e io i pun i o a e mazioni, do e la ques ione
discussa più ampie e isapusiškie. sì, ad esempio, unsaccia e non e nia Li uania
pe sone nomi di nomi e pe nomaggi di sc i u a sogge i. Dopo le is uzioni p incipiali
che essi pase sc i ono in li e iškais al abe i secondo i documen i di pe sona disponibili
li e iškus eco dus, e che y ų nomi e sop annome a disc ezione di pe sona possono
a e e sug ama in ą (su lie u iška galūne) o non sug ama in ą (senza lie u iška galūnė)
o ma, aggiun a supplemen a e: u imųų i su nų šaknys i p iesagų ne u , eg.:
Ryša das ne omasas, Vasile Riša dskis a Vasile Vasile ičius; u imom di agazze e
nomi emminili p essaga lie u iška non edadami, esempio. :
54 Lingue Kul ū a | 86 da Rimo ič neda oma Rimo ičiū ė o Rimo ičienė, da Kuzmicka
neda oma Kuzmickai ė o Kuzmickienė.
Un al o uno spiegazione dello spellì di ques i pe sonaggi o iamo nel capi olo su lo o
sc i u a in al i documen i. Pojo dell'indicazione gene ale, che nei documen i engono
u ilizza e a ie secondo il es o necessa ie o me di pe sonaggi, aggiun a: su
adegua o galūne des o si sc i ono e quelli uomini pe sonaggi, la cui o malioji
(įnomijamoji) è nesug ama in a (be galūnės), ecc. : L'icona è ilascia a a Jan Kozlo ski;
Regis a a ma imonio con Jan Kozlo skiu (o ialiosios o mos be lie u iškų galūnių
Jan Kozlo ski). Con ques o pun o di is a discus i e none u iškai sc i i si sc i ono
nomi e su nomè dei ci adini di al i S a i, indica o che sono neg ama inami
(lie u iškos galūnės nep idedamas). ačiau pe sonali a džius sc i endo in ale
documen o luogo, do e c'è bisogno di ce e linksniej o mów, uomini nomi e su nessi
galūnės aggiungendo po apos o o, ecc. :Regis a a ma imonio con Fische iu. o
s esso con gli al i S a i ci e ybe ela i i pe sone capi olo ge okai amplia o e
de alizua o. assegna e e ali g uppi di pe sone: 1) e ii al i S a i ci adini, 2) doppia
(li au os e s anie a) ci adinanza posseden i pe sone e 3) ci adini della Li uania
epubblica, cos i ui i ma imonio con un al o S a o ci adino. discusse la sc i u a
dei lo o nomi e su nizzi in Li u iška e al e lingue sc i u a del pag indo la yniško;
aggiun a, che i secondi possono esse e senza diak i inių segni.
Nemaja pa e delle disposizioni con la nu a ice del sup emo consiglio
di e amen e non elazionusi, ma indi e amen e i si basa. ale sop a u o
al i documen i di sezione. Nello so opa icchi iene discussa o e conc e i
esempi paillius a o lo sc i o dei nomi pe sonali in a i documen i. Dal i e imo
anco a più allon ana o il p imo capi olo, ma egli igua da con le disposizioni
o ali à e è a si lo o įžanga, senza la quale disposizioni sa ebbe a i ūkę dal
comune pe sonali a džių a osenos, a si pakibę o e.
Disos a ai p epa a i come nomi e pau segi dalykinės a osenos is uzioni e
come piúciaia della socie à ques a des in s i ies consigliimai. Pu oppo che
essi non sono s a i u icialmen e con e ma i e pubblica non aggiunè. La
lingua commissione disposizioni app o a è, ma o malmen e lo o non app o ò,
poiché essi igua dano non solo con la lingua, ma e con i sogge i giu idici. Essi
denomina i p oge o delle disposizioni e così innomina i in ia inė i ai minis e i
e is i u i, con enen i a a i con nomi di e pa oli sc i i nei documen i. P ega a
pa eikš i opinione, o ni e sugge imen i e p e e i a imen i.

P. KNIūKŠ a. Dai nomi e p onomi sc i u a documen i in s o ie 55 Gau i ispos e e
alu azioni sono s a e a o e oli, p oge oi in sos anza u i applaudì, ma
esp essa a ie supplemen a e e p ecisina i o ca a e e no i. P oge o senza
ise e ha appoggia o il Minis e o degli A a i In e ni (i suoi dipenden i hanno
pa ecipa o anche alla edazione del p oge o di disposizioni). La maggio pa e
delle p opos e, come e do u o aspe a si, p esen ò il minis e o della gius izia.
Poiché la opinione degli a oca i e a pa icola men e impo an e e
co isponde a la gene ale di ezione delle p opos e, le lo o osse azioni
osse e emo in de aglio. T a le se e osse azioni anche qua o sono s a e
p opos e di p ecisa e la o mulazione del es o: in ece di pe sone lega e a
ci adini di al i S a i si è sugge i a di sc i e e pe sone che hanno la
ci adinanza di al i S a i; Nei documen i ilascia i della Repubblica Li uana
sop ilude e nei documen i ilascia i dalle is i uzioni della Repubblica Li uana; dei
ci adini di nazionali à li aui apili a e dei ci adini di nazionali à li aui della
Repubblica Li uana; o dina a p ocedu a acquisendoci la ci adinanza sos i ui e
o dina ia p ocedu a acquisendoci la ci adinanza.
suminė ieji sugge imai degli a e mamen i sos anzialmen e nekeičia, an o più
nulla nuo o non daucia a u o il p oge o di disposizioni e nulla da lui nepašalina.
alle due sole osse azioni ela i e al con enu o del documen o: in un pos o è
sugge i o imuo e e le pa ole e i esiden i di al i paesi kaip ne eikalingus; in
al o luogo cancella e indica o pa ag a o, pe ché jane esposi a disposizione è
non ogge o di egolamen o di ques o documen o. A ques e osse azioni si può
aggiunge e dubbio […] se il documen o p epa a o e non debba chiama e egole;
non egolamen i, ma egole. Le opinioni e le osse azioni sul p oge o di
disposizioni hanno mos a o che ali disposizioni sono necessa ie e il p oge o
p esen a o è sos anzialmen e adegua amen e p epa a o. Indici a i di e i e
in ikslumus è s a o non di icile pa u a e. Do e che più di icile è s a o
decide e cosa segui e a e con u o il p oge o, chi e come lo do ebbe
app o a e. Mol i a pa e a che ques o possa a e La Commissione dei Lingu. ale
pun o di is a negaigè il seimo giu idico dipa imen o legali. Secondo la lo o
spiegazione se le disposizioni osse o ado a e ad un'o dinanza della
Commissione Lingua, la Commissione supe e ebbe i suoi po e i; se osse
app o a o dalla Go e na o dinanza, sa ebbe bene. La commissione di lingua in
base ice u e osse azioni messi a p oge o conside as è 30 d. maggio 1996
(p o ocollo No. 7). Ri a a: P i a i Nomi e pe nomaggi di sc i u a nei
documen i pe sonali p oge o di disposizioni e p esen a e lo app o a e al
Go e no della epubblica li eu os.
56 Lingbos
Kul ū a | 86
Il Go e no quel la o o non p ese, dunque esso appa enne al seimu, a lui e u
asmesso in base alle osse azioni di is i uzioni e minis e i una a ian e
emenda a del p oge o. se il suo con enu o non ie ecì, la cosa più impo an e
e a en e iensi lo come documen o. bisogna a s abili e s a us del u u o
documen o e il suo appo o con al i documen i, sop a u o con l'o dinanza
del sup emo consiglio. Di imo egli non po e a cambia e, non po e a esse e
pubblica o e suo appendice. Secondo il con enu o e a come supplemen o
d'a dimen o, ma quel lo o appo o so se po ilgo in e allo di empo. è s a o
p opos o p oge o delle disposizioni app o a e da una legge sepa a a. e la
miglio e sa ebbe s a a a e eso l'o dinamen o del sup emo consiglio alla legge e
a e mamabili egolamen i in o ma come suo appendice. e a e di al i modi il
p ogojameggio documen o da app o a e, ad non comp endama da ėsi, pe ché
seimas delsè ques o a e. Dopo il quale empo spiegò lenkija neleidgia. ichiedono
ci adina li uana polkų su names sc i e e polkų lingua sc i iimi e quella
ichies a uole impo si con a o imi. li u os e polkijas di elazioni amiche oli e
buon icina o coope azione con a o, suda y a 1994 anni, sc i menų nemini, in
cui si pa la solo di nomi e p onomiji usageimą pagal nazionali à mino i à lingua
suambesį. Le de aglia e no me di sc i u a dei p onomi p e is o s abili e in uno
speciale con a o. Le negoziazioni pe ale con a o inizia ono al momen o in
cui eni a delibe a o il des ino delle disposizioni dei Nomi e p onomi sc i i nei documen i pe sonali (1996 m.
maggio mese).
li u os delegazione ene si la sup ema consiglio n e imen o p incipi di,
aggiun i amen e i e i i p oge o disposizioni non e a bisogno, lo o nien e
nuo o non po e a aggiunge e. lenkijai appa e a, che le disposizioni sono
p incipale os acoli, impedi i conclude e i suoi deside i co isponden e
con a o. Lei in a i modi mani es a a la sua nascenzione con o p oge i di
disposizioni, pe lo o a siun è anche no ą. li e i essi g andi signi icazioni non
a e ano, ad pe la san a anquil à u me e e in len yna. ma lenkijai ques o
nulla non da aė, pianio oji con a o non e a o malizza a. A causa di essa
en a o negozia e al e pa ecchie ol e (2002, 2004 anni), ma con a o e
nuo amen e non è s e a a. Incalėdama accusa e disposizioni, lenkija
cominciò obie iš au i pe causa del sup emo consiglio n e emo, quasi non
ape amen ei eclamudando lo annulla e. Il go e no p essione non esis i a e
un paio di ol e (2007 e 2010) en ò ques o a e p akiš i an icons i ucinį legge,
che pe me e a ai cognomi dei ci adini li uani di sc i e e nelie u iškais
sc i enimi. Buono che il seimas non lasci. su ques o sono sc i o qualche a icolo, lo o imp ossa i nel lib o T ap g amma icos e poli iche, ad qui di quelle domande nebes a s essimo.
P. KNIūKŠ a. Dal nomi e p onomi
sc i u a in documen i s o ie 57
IŠVaDos
1. Nomi e pa oli di sc i u a documen i ondamen ali s abilì sup emo
consiglio della epubblica li uana 1991 m. 31 gennaio d. os uzione Dėl nomi e
pa oli di sc i u a ci adino della epubblica li uana. più impo an e il suo
dichia a o p incipio la epubblica li eu os dei ci adini pa oli sc i e e
sc i enimis della lingua li e is e.
2. L'O dinamen o non p ese al i documen i e u i i possibili casi di sc i u e di
nomi e p onomi. pe ques o se i a più egole o di qualche al o documen o
no ma i o. ine dell'anno 1995 u ono p epa a e le disposizioni della Sc i u a
dei Nomi e pa oli nei documen i pe sonali; La lingua commissione li a e ma e
as e ì al seimu. seime essi si insinua ono e non u ono app o a i. 3. Didesnių
nonaiškumų o discomp endimen i pe causa dei documen i di sc i u a dei nomi
e p onomi dei ci adini della epubblica li uana non solle. Pa iukšmau i
p o aina solo polki, non con en en i, che i lo o pa olè, come e al i ci adini
le u os, nei documen i sc i i li e iškais sc i menimis. P e enzioni signi ica e
lenkija, il p op io deside a o o dine con uole impo si in e s a ale acco di,
quasi non ape amen ei chiedono annulla e la sup eme council n e missione. 4.
p essione non man enendo il Go e no un paio di ol e (2007 e 2010 anni) è s a a
p epa a a an icons i ucionali p oge i di legge, consen en i i su namen i dei
ci adini della epubblica li uana in documen i sc i e e e nelle nelie u iškais
sc i menimi. seimas quei p oge i espinse. bisogna spe a e che ali p oge i
di nonpi š né all'a uale seimu.
lEE a ū a I Šal INIaI o u a del consiglio sup emo della epubblica li uana Dėl
pa a džių, a dų i ė o a dų ( ė a a džių) spelling Lie u os espublikos
piliečio pažymėjime, 1990 m. maggio 9 d., N 199. (Vals ybės žinios, 1990, No. 15414).
del Consiglio sup emo della Repubblica li uana Dėl pa i inimo disposizioni paso
ci adino della Repubblica li uana, 8 no emb e 1990 d. No 1776. (Vals ybės žinios,
1990, N . 33795). del Consiglio sup emo della epubblica li uana D'o dinanza Dėl nomi
e pa oli di sc i u a della epubblica li uana ci adício, 31 gennaio 1991 d. No 11031.
(Vals ybės žinios, 1991, No. 5132). della Repubblica li uana e della Repubblica
polacca di elazioni amiche oli e di buona icinanza e coope azione, 21 ap ile 1994
(Vals ybės žinios, 1994, No. 971907).
58 Lingbos
Kul ū a | 86
Repubblica di Li uania ci adinanza e ci adino paso no minii documen i, Vilnius:
Mig azione Dipa imen o p esso l V M, 1993. Minis e o della Gius izia epubblica
li ua os le e a S a ybinei lie u ių kalbos komisijai p i seimo epubblica li ua os,
1996 N 03 18, 01-03-345393. Nelie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje
a ybinėje enciklopedijoje, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 1986. Pa lžių,
a dų i ie o a džių ansk ipcijos iš usų kalbos į lie u ių kalbą i iš lie u ių
kalbos į usų kalbą ins ukcija, Vilnius: Mokslas, 1990. sugge imen i Dėl a dų i
pa a džių ašymo Lie u os espublikos piliečio pase. –
Lingua cul u a 63, 1992, p. 13.
Nome e p onomi della sc i u a dei documen i di pe sona disposizioni. conside a a
e app o a a nelle Li uanian Language Commission, 30 d. maggio 1996, p o ocollo No. 7.
Rice u o 2013 11 04
Ado a o 2013 12 20
F oM HE HISTORY oF spelling oF FI s NMEs a
su NAMEs IN DoCuMEN s
Summa y he undamen al p inciples o he spelling o i s names and su names
in documen s we e es ablished by he esolu ion o he sup eme Council o he
epublic o li huania da ed 31 Janua y 1991 on he spelling o i s names and
su names in he passpo s o ci izens o he epublic o li huania. he key p inciple
s ipula ed in he esolu ion main ains ha i s names and su names o he
ci izens o he epublic o li huania mus be w i en in li huanian cha ac e s. he
same p inciple applies o he li huanian ci izens o non-li huanian descen , only hey
can choose whe he o w i e hei i s names and su names wi h a li huanian
ending o wi hou i .
he esolu ion was di ec ly applicable o passpo s bu ailed o co e o he
documen s as well as all he cases o spelling o pe sonal names. he e o e, he
employees o ins i u ions issuing documen s, mos ly passpo di isions and ci il
egis y o ices, used o ace a ious ques ions. hei equi emen o he d a ing
o mo e ex ensi e guidelines o he spelling o i s names and su names o a
di e en ly i led desc ip ion o such ype became inc easingly in ense. he
desc ip ion was d a ed a he end o 1995 unde he i le egula ions o spelling o
Fi s Names and su names in Pe sonal Documen s. essi sono s a i conside a i da he
expe s o he s a e Commission o he li huanian language o se e al imes;
a e wa ds, hey we e dis ibu ed among minis ies and ins i u-