50 La
langue Kul u | 86
PRANAS KNIŪKŠTA
ins i u des langues Li uaniennes
IŠ NomD E PaVa DŽI aŠYMo
DoMEN uosE His o iIJos
ESMINIAI VOODŽIAI: n u emen du sup ême conseil, lie u iški ašmenys,
disposi ions p oje as, noms e pau nžių éc i u e. l'éc i u e pe sonnages
dans les documen s li uu ose indépendance é ū usies commencée gé e en
déli an Li uanias epublikas piliečių pažymėjimus. sup ême du Conseil, pa
déc e du P ésidium de 9 mai 1990 a é abli que į Li uu os espublikos piliečio
pažymėjimą pa a dės, a dai i ė o a dai ( ė a a džiai) éc i en
Li u iškais ašmenimis... Non des na ionali és Li uaniennes pe sonnes su
demande son au o isées leu s pe sonnu nžius po du p incipal
en egis emen éc i e e nep idedan lie u iškų galūnių. Indique
lie u iškus éc menis é ai impo an , ca jusqu'alo s (so ie mečiu) noms
pe sonnels e au es données dans les documen s é aien éc i s e usų
kalba. De celle ancienne o d e allai se dé ache . mais laissé jusqu ol
alojès p incipe pa a dę éc i e a an nom, e ap ès nom enco e ajou e
pè e o nom. Tou à nou eau é ai disposi ion les noms de pe sonne des
pe sonnes non de na ionali é Li uanies ap ès le p incipal en egis emen
pe me e éc i e sans galūnių.
Ki aip su a ky as noms e p énoms d'éc i u e passe d'un ci oyen de
épublique li u os. Con o memen au passe du ci oyen de la épublique
li ou e, app ou us 1990 m. no emb e 8 d., les données de la épublique li ou e
son en egis ées langue li oue, e en e les données de pe sonne
en egis ées men ion nom(s), su nomé. De elle o mula ion nous oyons
que les noms a kelien a an pa a des, e le nom du pè e du ou ne laisse
pas. une o donnance dis inc e p é oi que la conc è e spelling des p énoms
su les passepo s des ci oyens de la épublique li ua os o d e à
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eikimuimu nus a Lie u os espublikos aukščiausia a yba.
Pi minį siūlymų a ian ą ap a ėm keli lie u ių kalbos ins i u o kalbininkai,
Kalbos komisijos na iai. alo s nous les a ons considé és a ec les
na ionali és depa men e a ec les mino i és e hniques ep ésen an s.
Pa iculiè emen ac i emen signi ėsi à ce e époque au Li uanie opé ée li u os polkų sąjunga.
P. KNIūKŠ a. Des noms e p énoms documen s d'éc i u e de l'his oi e 51
p oposi ions a en i emen examiné La commission. Le p emie , p incipal, leu
poin o mulé acilemen e simplemen : les noms e p énoms d'un ci oyen de la
épublique Li uu os son éc i s en le es de la langue Li uiniens selon les i es
des passepo s ou des au es documen s de pe sonne, su lesquels es déli é le
passepo . plus di icile sekėsi nusaky i les p incipes d'éc i u e des noms e
p énoms des pe sonnes de na ionali é non Li uiniens. Piliečių pažymėjimams
appliquée doppubų asmen a džių o hog aphe o d e (sous l'en egis emen
p incipal éc i e asmen a džius be lie u iškų galūnių) passeps n'a pas eu. mais des
noms e p énoms de pe sonnes au ea auches o mes sans galūnių alloi
econnaî e e déc éisine . Choisi le p incipe de possibili é supplémen ai e.
P emiè emen p esc i e l'o d e géné al, que les noms e su noms de pe sonnes
non de na ionali é Li uanies son éc i s selon a imą e g ama inami ajou an
lie u iškas galūnes. da an age ajou ée la clause que, au ci oyen ayan p ésen é la
demande, son nom e p énomé passe gali ê e en egis omi nesug ama in i (be
lie u iškų galūnių). La commission de la langue ses sugges ions au sup ême conseil
p ésen è en au décemb e de l'année 1990 (Kalbos kul ū a 63: 13). le sup ême conseil
n u imą Dėl a dų i pa a džių ašimo lie u us espublikos piliečio pase adop ai
1991 m. jan ie 31 d. Le p emie is poin de p oposi ions de la Commission,
nuskanan is le p incipe commun les noms e pa a des pase éc i e des ca ac è es
de la langue Li uanies, app ou é sans modi ica ions. Non les na ionali és
Li uaniennes pe sonnes noms e p énoms o d e d'éc i u e combien é i iée: que
neil des dou es e des désuspi a ions, addi ionnellemen pasakie, que ils aussi
s'éc i en Li u iškais éc ansimis. mais ixée démoc a iškesnė o donnances de
g ama issemen (galūnių p idėjimo) des pe sonnages, sug ama i ées e
nonsug ama isées leu s o mes son p ésen ées comme complè emen
pa allag e ūs a ian es. o mulé comme sui un poin conc e , sans aucun enjeux
ambigu:
„2. Les noms e su noms des pe sonnes Non Li uanies na ionali é déli odameme
Li uu as epublikas piliečio passe éc i en Li u iškais ašmenimis. Dès o me
é ablie maš išku p é é ence du ci oyen nom e p énomé éc i en : a) selon a imą
e nesug ama in i (sans lie u iškų galūnių) ou b) selon a imą e g ama inami
(p idingan lie u iškas galūnes). L'o donnance a enco e un oisième pa ag aphe, où
il es ques ion de pe sonnes qui on eu la na ionali é d'un au e É a ; indique que
leu s noms e p énoms peu en ê e éc i s selon un documen en possession de
ce É a . anuo emps ce poin n'é ai ac uels, mais plus a d appa u esąs
nécessai e. (à ce suje nous en pa le ons plus a d.)
52 Kalbos Kul ū a | 86 l'o donnance sup ême du conseil épondi aux plus
impo an es à l'époque éme gen es ques ions d'éc i u e des noms e p énoms,
mais p a iquemen a issai di e s neaiškumų. c'es -à-di e l'o donnance
églemen ai des noms e pa noms éc i u e au passe du ci oyen de épublique
li u os, mais ien ne di é su leu éc i u e dans d'au es documen s. Beaucoup
de pe i s ques ions su gissaien pou cause nelie u iques noms pe sonnels
éc i u e, quand pasus de aien ê e déli és selon des documen s, qui eco ds
de Li uanies langues éc i menimis n'a aien . uses noms pe sonnels éc i u e en
Li u iškais éc i simis a é é eglemen a usi années 1990 éleis a Pa a džių, a dų
i ie o a džių ansk ipcijos de usų kalbos į lie u ių kalbą e de lie u ių kalbos
į usų kalbą ins ukcija. Ses ègles iko e nou eaux pas des en egis emen s.
Li uu os polkų, bal a usių e uk ainų nomų i pa a džių o hog aphe ègles
p épa ée e 1991 m. udenį con i mino lie u ių kalbos komisija. Elles soumises au
minis è e des A ai es in é ieu es Pas de sec ion e au minis è e de la jus ice
Ci ilinės me ikacijos sec ion, e 1993 m. imp imées dans la publica ion Li uanie
République ci oyenne é e ci oyens paso no miniai dokumen ai. la soumission
des ègles au dépa emen de la Me ika ion Ci ile signi iai indi ec emen
qu'elles son p oposées applique e aux documen s de la Me ika ion ci ile.
Pou la mise en œu e de la décision du sup ême conseil son mo a a é e le
Gou e nemen . Ses 1993 m. mai 12 d. po a kiu suda y a g oupe de a ail noms
e pa žių éc i u e pe so documen s ques ions examinées.
Elle y inclu les employés des minis è es de jus ice e des a ai es é angè es,
ainsi que Mig a ion e na ionali és. j'é ais nommé che de ce g oupe, donc il allai
son a ail plani ie e o ganise . Le g oupe de a ail a commencé les ac i i és
appelan les ègles, selon lesquelles Li u iquemen anspi en usų, lenkų,
bal a usių e uk ainų langues insc i e des noms e pa a dés.
Supplémen ai emen ajou ée, que des ca ac è es d'au es langues éc i s noms
pe sonnels Li u iškais ca ac è es anspisés selon les ègles, disposés dans
l'édi ion Nelie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje a ybinėje
enciklopedijoje. Les ègles de ce e sou ce p incipalemen e sans ése e
s'appliquen aux documen s des ci oyens de la épublique li uanaise. mais pas ou
à ai clai , commen les applique aux p énoms pe sonnels des ci oyens d'au es É a s.
Selon la décision du sup ême conseil leu s noms e p énoms peu en ê e
éc i s selon le passepo du ci oyen de ce É a ou son documen
co espondan . su les éc i s là ien nepassai , donc possibles deux modes
d'in e p é a ion. des é ange s noms pe sonnels de leu s documen s peu
selon le p incipe géné al ansc i e Li u iškais éc ensimis. mais logiškesnė au e chose de conclusion puisque pi -
P. KNIūKŠ a. Des noms e p énoms documen s d'éc i u e dans l'his oi e 53 masis
e deuxième poin imo pa le su lie u iškus éc i menis, e oisième d'eux ne
men ionne, lui ce exigence e ne conce ne. Documen s ges ionnai es e au public
au suje des noms e pa noms éc i u e e consomma ion su gissai e plus
di e ses ques ions linguis iques e ju idiques. Pa exemple, ne é ai pas à ou
le monde clai , commen son cons i uées e su les ce i ica s de naissance
éc i es les su noms des en an s, pa iculiè emen quand le su nom du en an é
pa enkama selon me gau inée le su nom de la mè e. Soul ai des ques ions pou
des noms e pou nisses ou leu s o més ché imen , pou des e eu s édica ion
e au es spellings suje s. Di e ses ques ions e ambiguiskumes de aien
cla i ie a ec des é ablissemen s e ins i u ions, p incipalemen a ec des
passeu s e me ika ions dépa emen s, employés. des souhai a imen s a é é
p ê e plus la gemen une e ue alg de la consomma ion des noms e des
p énoms e la comme conseils ou ins uc ion ou ni à la plus la ge socié é. Le
p emie is elle e ue de e sion p épa é e a ec les memb es du g oupe de
a ail discu é in de 1995 année. Les expe s de la commission de langue débu
1996 de l'année le on plusieu s ois considé s é e illée. La quê e a ian e les
expe s app ou è en , con i mé son nom […]Noms e p énoms de l'éc i u e dans
les documen s pe sonnels disposi ions[…].
les disposi ions ou nies a aien cinq chapi es:
1. des p incipes géné aux de consomma ion e d'éc i u e des noms pe sonnels;
2. Éc i u e des noms e p énoms d'un passepo de ci oyen de la épublique li uanienne;
3. L'éc i u e des noms e p énoms su d'au es documen s;
4. l'éc i u e des noms e p énoms des pe sonnes liées à la na ionali é
d'au es É a s;
5. Changemen de noms e p énoms, o mes de pe sonnages e co ec ion d'e eu s.
Nuos a ai ėmè en la décision du sup ême conseil de 1991 e adhè en ses exigences,
mais ses a i ma ions mo à mo s'e o cè en de ne pas épé e e jais ne
con en kino. Ap ès les p incipaux a i ma ions sou en ajou e des poin s
supplémen ai es ou asse ions, où la ques ion es discu ée plus la gemen e
is-à- isiskie. oui, pa exemple, p esc i e non des na ionali és Li uaniennes des noms
e des p énoms des suje s d'éc i u e. Ap ès des ins uc ions de p incipe qu'ils pase
son éc i s en Li u iškais ca ac è es selon les documen s pe sonnels disponibles, e
que y ų p énoms e su nomes disc é u e de la pe sonne peu en a oi
sug ama in ą (su lie u iška galūne) ou nesug ama in ą (be lie u iškos galūnės) o me,
ajou ée addi ion: u imų e p énoms de acines e p ésage s, e.g.: Ryša das ou
Ryša das neda omas nelča das, Vasile skis ou Vasile skas neda omas nel Vasiliaus;
possédés aux p énoms de illes e de emmes Li u iques ne p ecessagam pas, exemple. :
54 Langues Kul ū a | 86 de Rimo ič neda oma Rimo ičiū ė ou Rimo ičienė, de
Kuzmicka neda oma Kuzmickai ė ou Kuzmickienė.
Une au e explica ion de l'éc i u e de ces pe sonnages ou ame chapi e su leu
éc i u e dans d'au es documen s. Pojo de l'ins uc ion géné ale, que les documen s
u ilisen di e ses selon le ex e nécessai es o mes de pe sonnages, ajou ée: su
nécessai e gauche galūne s'éc i en e ceux mâles pe sonnages, don la o me
o icialioji (į a dijamoji) es nesug ama in a (sans galūnės), exemple. : L'insigne es
déli é à Jan Kozlo ski; En egis ée ma iage a ec Jan Kozlo skiu (o ialiosios o mos
be lie u iškų galūnių Jan Kozlo ski). De ce poin de ue discu és e non Li u iškais
alphabe s éc i en les noms e p énoms des ci oyens d'au es É a s, indiqué qu'ils
son nég ama isés (lie u iškos galūnės nep idedamos). ačiau pe sonal a džius
éc i an dans un el documen lieu, où au ce ains linksnių o ms, hommes noms e
p énomses galūnės ajou ées ap ès apos o e, exemple. :En egis ée ma iage a ec
Fische iu. e lui a ec d'au es É a s ci oye ybe liés les pe sonnes chapi e
g andemen éla gi e dé alyzué. ois g oupes de ces pe sonnes son assignés: 1) de
ais au es É a s ci oyens, 2) double (li au os e é ange s) pe sonnes ayan la
ci oyenne é e 3) ci oyens de la épublique le o os, o més ma iage a ec un au e
É a ci oyen. discu able l'éc i u e de leu s noms e p énoms aux Li u iškais e
au es langues des éc i u es la inisko pag indo; ajou ée, que les secondes peu en
ê e sans signes diak i iques.
Nemaja pa ie des disposi ions a ec la n u a ion du sup ême conseil
di ec emen ne liée pas, mais indi ec emen lui epose. el a an ou d'au es
documen s chapi e. Il y souspoin chi es discu é e conc e s exemples
paillius alisé l'éc i u e des noms pe sonnels dans di e s documen s. Depuis
l'a ê emen enco e plus éloigné p emie chapi e, mais il conce ne a ec les
disposi ions ou um e es comme leu įžanga, sans laquelle disposi ions
se aien a i ūkę du géné ale pe sonn a džių a osenos, comme pakibę o e.
Des disposi ions p épa és comme des noms e des p énoms suje ikines
a osenes ins uc ions e comme la plus la ge socié é ce e des inées
s ies conseils. Dommage qu'ils n'aien pas é é o iciellemen con i més e de
la socié é pas a ein é. La commission de la langue disposi ions app ou ai ,
mais o mellemen leu s n'app ou è en pas, ca ils conce nen non
seulemen a ec la langue, mais e a ec les d oi s. Ils in i ulés p oje de
disposi ions e ainsi in oqués en oye les minis è es e é ablissemen s,
ayan a ai es a ec des noms e pa noms éc i an dans les documen s. Pu chi e di eikš i opinię, donne sugges ions e souhai a imų.

P. KNIūKŠ a. Des noms e p énoms d'éc i u e dans documen s de l'his oi e 55
Gau i des éac ions e é alua ions on é é a o ancés, p oje i en subs ance
ous ado aien , mais exp imen ée di e ses supplémen ai e e p écisina eu
na u e des ema ques. Le p oje a app ou é sans condi ions le minis è e des
A ai es in é ieu es (ses employés on pa icipé e lo s de la p épa a ion du
p oje de disposi ions). La plupa des sugges ions, comme e qu'il allai
a end e, on p ésen é le minis è e de la jus ice. É an donné que l'opinion des
a oca s é ai pa iculiè emen impo an e e co espondai la di ec ion
géné ale des p oposi ions, leu s ema ques se on examinées plus en
p o ondeu . Pa mi les sep no es, même qua e on é é p oposées de p écise
les o mulules du ex e: au lieu de pe sonnes liées à la ci oyenne ybe d'au es
É a s a é é p oposée d'éc i e des pe sonnes ayan la ci oyenne é d'au es
É a s; des documen s déli és de la République de Li uanie supplan e des
documen s déli és des ins i u ions de la République de Li uanie; Li uiniens
na ionali és ci oyennes supil és Li uiniens na ionali és ci oyens de la République
Li uanienne; p océdu e simple d'acquisi ion de la ci oyenne é emplace la
p océdu e géné ale d'acquisi ion de la ci oyenne é.
suminė ieji sugges ions a i ma ions ne changen pas essen iellemen , le plus
ien nou eau ne donne à ou le p oje de disposi ions e ien de lui nepašalina.
su le con enu du documen seulemen deux ema ques: en un end oi il a é é
p oposé de supp ime les mo s e les ésiden s d'au es É a s kaip
ne equalisingus; dans un au e end oi supp ime indiqué le pa ag aphe, ca
joje é ablie disposi ion es pas suje de ce documen . À ces ema ques peu
ê e ajou ée dou e […] si le documen p épa a eu ne de ai pas ê e appelé
ègles; pas des disposi ions, mais des ègles. Les opinions e obse a ions su
le p oje de disposi ions on mon é que de elles disposi ions son
nécessai es, e le p oje p ésen é es essen iellemen co ec emen
p épa é. Indicy us dé au s e in ikslums on é é non di icile à pâ i . Quel que
plus di icile a é é de décide ce que con inue à ai e a ec ou le p oje , qui
e commen il de ai l'app ou e . À beaucoup semblai que cela peu ai e La
commission Langbos. el poin de ue nieigé la seimo ju idique sculp u e les
a oca s. Selon leu explica ion si les disposi ions é aien adop ées pa une
o donnance de la Commission des langues, la Commission dépasse ai ses
pou oi s; si se ai adop é pa o donnance du Gou e nemen , se ai bien. La
Commission de la langue selon eçus commen ai es pc i ée le p oje
considé a é le 30 mai 1996 d. (p o ocole No 7). Res e: P i a i Noms e p énoms
de l'éc i u e dans les documen s pe sonnels p oje de disposi ions e ou ni
le app ou e au Gou e nemen de la épublique li ua os.
56 La
langue Kul u | 86
Le Gou e nemen ce a ail n' p i pas, donc il appa in au seimu, lui e a é é
ansmis selon les no es des ins i u ions e minis è es amended a ian e du
p oje . se son con enu n'a ai plus de considé a ion, la plus impo an e é ai
l'é abli comme documen . il allai dé e mine le s a u du u u documen e
son ela ion a ec d'au es documen s, ou d'abo d a ec la a ionale du conseil
sup ême. Dé i ime il ne pou ai change , ne pou ai ê e publié e son annexe.
Selon le con enu é ai comme supplémen d'o donnance, mais ce leu lien es
appa u po po ilgo in e alle de emps. a é é p oposé p oje de disposi ions
app ou e pa une loi dis inc e. e la meilleu e au ai é é a oi la décision du
sup ême conseil ai e en loi e les app obables disposi ions in odui es comme
son appendice. é ai e d'au es moyens le p oje an documen à app ou e ,
ad ne comp endama da ėsi, pou quoi seimas delsé cela ai e. Ap ès lequel
emps cla i ié lenkija neleidjia. exigen Li uu as ci oyens polkų p énomses
éc i e polkų langue des le es e ce e exigence eu impose con a imi.
li uu os e polkijas des ela ions amicales e de bonne oisinage de coopé a ion,
o ma y a 1994 années, éc menų nemini, y pa le- -on seulemen de noms e
p énoms usageimą pagal langue mino i é na ionale sonambesį. Les no mes
dé aillées d'éc i u e des p énoms p é ues é abli dans un con a spécial. Les
négocia ions su une elle con en ion commencè en au momen où é aien
considé és le so des disposi ions des Noms e p énoms de l'éc i u e dans les documen s pe sonnels (1996 m.
mois de mai).
la déléga ion li ou e iend a les p incipes de la décision du sup ême conseil,
addi ionnellemen se é é e au p oje de disposi ions n'é ai besoin, ils ien
nou eau ne pou aien ajou e . lenkijai semblai , que les disposi ions son la
p incipale obs aclesis, en a an conclu e ses souhai s co espondan e
con a . Elle de di e ses maniè es exp imai son nusposi ionnemen con e
p oje s de disposi ions, à cause d'eux a siun ée même no u. les Li uans ils
g ande signi ica ion n'a aien pas, donc pou la sain e paixali é a é é me e
dans len ynie. mais lenkijai ce ien ne da ė, planio oji con a n'é ai o mée.
À cause d'elle en é négocie enco e plusieu s ois (2002, 2004 années), mais
con a e enco e n'a pas o mée. Incalėdama accusi i disposi ions, lenkija
commença objec š au i pou la sup ême conseil de u ne, p esque ne i ai
exigeudan le é oque . Le Gou e nemen p ession n'a ésis é e une pai e de
ois (2007 e 2010) a essayé cela ai e p akiš i an icons i ucinę loi, pe me an
les p énoms des ci oyens li uaniens d'éc i e nelie u iškais ca ac è es. Bien,
que le seimas ne l'ai . à ce suje suis éc i plusieu s a icles, ils imp imen is dans le li e Ta p g amma ikos e poli ikos, donc ici ces ques ions nebes a s ysons.
P. KNIūKŠ a. Des noms e p énoms
de l'éc i u e dans documen s his o ies 57
IŠVaDos
1. Des noms e des p énoms documen s d'éc i u e bases é ablissaien la
épublique li uanienne sup ême conseil 1991 m. 31 jan ie d. d. d'o donnance
Dél noms e des p énoms d'éc i u e passe du ci oyens de la épublique
li ua os. son plus impo an publié p incipe de la épublique Li uu os pa
su noms des ci oyens éc i e Li uiniens des ca ac è es de la langue.
2. L'o donnance ne p i pas d'au es documen s e de ous les possibles noms
e p énoms des cas d'éc i u e. cela allai plus èglesnių ou quelque au e
documen no ma i . in de l'année 1995 on é é élabo ées des disposi ions de
Noms e p énoms de éc i u e dans des documen s pe sonnels; La langue
commission les a i me emi é au seimu. au sejm ils se son coincés e n'on
pas é é app ou és. 3. Didesnių neaiškumų ou non-comp éhensionimų su les
documen s de éc i u e des noms e p énoms des ci oyens de la épublique
li ua os ne lè en . Pa iukšmau i âgina seulemen polka, passici é, que leu s
pa édés, comme e au es Li uu os ci oyens, dans les documen s éc i en
Li u iškais éc i menimis. P e enzijas signi ie e lenkija, son dési é o d eq
eu impose ansna ional ag eemen , os ne ou e ly demanden ab oge la
sup ême council n u imą. 4. p ession non enan comp e le Gou e nemen une
pai e de ois (2007 e 2010) a é é p épa ée des p oje s de loi
an icons i u ionnels, pe me an an les p énoms des ci oyens de la
épublique li ua os dans des documen s éc i e e none u iškais éc ensimis.
seimas ces p oje s eje é. il au espé e que de els p oje s nepi ch ni à l'ac uel seimu.
lEE a ū a I Šal INIaI éno a ion du conseil sup ême de la épublique li uanouse
Dėl pa a džių, su ų i ė o a dų ( ė a a džių) éc i u e Li uanuos espublikos
piliečio pažymėjime, 1990 m. 9 mai, N 199. (Vals ybės žinios, 1990, No 15414). de la
République li uanienne, déc e du Conseil sup ême de la épublique li uanienne Au
suje de l'app oba ion des disposi ions de passe du ci oyen de la épublique
li uanienne, 8 no emb e 1990 d. No. 1776. (Vals ybės žinios, 1990, No 33795). de la
épublique li uanienne Sup ême Conseil de la épublique li uanienne Dėl a dų
i sų i Lie u os espublikos piliečio pase, 31 d' jan ie 1991, No 11031. (Vals ybės
žinios, 1991, No 5132). la République li uanienne e la République polonaise de
ela ions amicales e de coopé a ion de bon oisinage, 21 a il 1994 d. (Vals ybės
žinios, 1994, No. 971907).
58
Langues Cul u e | 86
République de Li uanie ci oyenne é e ci oyen passe no mmines documen s, Vilnius:
Mig a ion dépa emen a aup ès l V M, 1993. le e du minis è e de jus ice de
épublique li ua os à l'E a ybinei Li u iens langue commissionie aup ès de épublique
li ua os seimo, 1996 No 03 18, 01-03-345393. Nelie u iškų ik inių a dų ašymas
Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų
edakcija, 1986. Pa lemen s, noms e loco a des ansk ip ions de uses langue en
li uanien langue e de li uanien langue en uses langue ins ukcija, Vilnius: Mokslas,
1990. sugges ions Dėl noms e pa lemen s déc i u e Li uu as epublikos piliečio
pase. –
La cul u e des langues 63, 1992, p. 13.
Noms e p énoms de l'éc i u e dans les documen s d'une pe sonne disposi ions.
examinée e app ou ée des Li uiniens langue commission, 30 d. mai 1996 d., p o ocole No. 7.
Reçu 2013 11 04
Adop é 2013 12 20
F oM HE HISTORY oF spelling oF FI s NMEs
aND su NMEs IN DoCuMEN s
Summa y he undamen al p inciples o he spelling o i s names and su names
in documen s we e es ablished by he esolu ion o he sup eme Council o he
epublic o li huania da ed 31 Janua y 1991 on he spelling o i s names and
su names in he passpo s o ci izens o he epublic o li huania. he key p inciple
s ipula ed in he esolu ion main ains ha i s names and su names o he
ci izens o he epublic o li huania mus be w i en in li huanian cha ac e s. he
same p inciple applies o he li huanian ci izens o non-li huanian descen , only hey
can choose whe he o w i e hei i s names and su names wi h a li huanian
ending o wi hou i .
he esolu ion was di ec ly applicable o passpo s bu ailed o co e o he
documen s as well as all he cases o spelling o pe sonal names. he e o e, he
employees o ins i u ions issuing documen s, mos ly passpo di isions and ci il
egis y o ices, used o ace a ious ques ions. hei equi emen o he d a ing
o mo e ex ensi e guidelines o he spelling o i s names and su names o a
di e en ly i led desc ip ion o such ype became inc easingly in ense. he
desc ip ion was d a ed a he end o 1995 unde he i le egula ions o spelling o
Fi s Names and su names in Pe sonal Documen s. ils on é é considé és pa he
expe s o he s a e Commission o he li huanian language o se e al imes;
a e wa ds, hey we e dis ibu ed among minis ies and ins i u-