50 Logos
Cul u a | 86
PRANAS KNIŪKŠTA
Ins i u o de la lengua li uana
IŠ NAVD Y PaVa DŽI aŠYMo
DoMEN uosE His o iIJos
ESMINIAI VOODŽIAI: na u alizado del consejo sup emo, lie u iški ašmenys,
disposiciones p oyec oas, nomb es y pa a džių ašymas. la esc i u a
pe sonales en los documen os de Li uu ia es abú usia la independencia
comenzado maneja se emi iendo la epública li uana ciudadanos de
pažymėjimus. la esolución del Consejo Sup emo de 9 de mayo de 1990
de e minó que į Lie u os espublikos piliečio pažymėjimą pa a dės, a das y
a dos del pad e ( ė a a džiai) esc iben lie u iškais ašmenimis... No a
pe ición de pe sonas de e nia li uanas se pe mi e sus nomb es pe sonales
po p incipal egis o esc ibi y nep idedan lie u iškų galūnių. Indica se
lie u iškus esc i osmenis e a impo an e, po que has a ol (so ie mečiu)
nomb es pe sonales y o os da os en documen os e an esc i os y usų
kalba. Desde aquella an igua o denanza había que apaga se. pe o dejado
has a ol álido p incipips pa a dę esc ibi an es nomb e, y as nomb e aún
añadi pad e nomb e. To almen e nue a ue disposición no de pe sonas de
e nia li uanas pe sonalu nžius después del egis o p incipal pe mi i
esc ibi sin galūnių.
O aip su a ky as esc i u a de nomb es y apellidos pase de ciudadano de la
epública li u os. Según el eglamen o del paso ciudadano de la epública
li u os, ap obadoos 1990 m. no iemb e 8 d., los da os de la epública li u os
pasan g abados li a ians lengua, y en e los da os de la pe sona g abados
menciona nomb e(ai), apellé. De al o mulación emos, que los nomb es
a kelianse an es pa a des, y el apellido del pad e del odo no deja. una
sen encia sepa ada p e é que la conc e a o den de esc i u a de apellidos en
pasapo es de ciudadanos de la epública li uana El Consejo Sup emo de la
epública li uana es ablece po p opues a de la Vals ybinė lie u ių kalbos komisija.
Pi minį siūlymų a ian ą ap a ėme algunos lingüis as del ins i u o de
lenguas li uanas, miemb os de La comisión. en onces los conside amos con
el nacionalidades depa amen o y con las mino ías nacionales
ep esen an es. Especialmen e ac i amen e signi icóse en ese momen o Li uania ac uaba la li u os polkų sąjunga.
P. KNIūKŠ a. De los nomb es y apellidos documen os de esc i u a en la his o ia 51
p opues as cuidadosamen e examinó La comisión de Palbos. P ime o, p incipal, su
pun o su o mulado ácilmen e y simplemen e: li au as epublikas paso ciudadano
nomb es y apelledes esc iben li ians lengua esc i osimis según u imos pases o
o os documen os pe sonales, sob e los cuales emi ido pasapo e, egis os. más
di ícil sekėsi nusaki i no de Li uania nacionalidad p incipios de nomb es y apellidos
de pe sonas. Piliečių pažymėjimams aplicada doble de nomb es pe sonales o den de
esc i u a (bajo el egis o p incipal esc ibi nomb es pe sonales sin lie u iškų
galūnių) pases no hubo. pe o ki a aučių pe sonas de nomb es y apellidos o mas sin
galūnių necesi ó econoce y į eisin i. Se ha elegido el p incipio de posibilidad
complemen a ia. P ime a p esc i a el o den gene al, que no los nomb es y apellidos
de pe sonas de e nia li uanas esc ibiéndose según a imą y g ama inami añadiendo
lie u iškas galūnes. adelan e añe ada cláusula que, al ciudadano pa eicus pe ición,
su nomb e y apellė pase gali bū i į ašomi nesug ama in i (be lie u iškų galūnių). La
Comisión de Labo sus p opues as al sup emo consejo p esen a on en diciemb e
del año 1990 (Kalbos kul ū a 63:13). el consejo sup emo n e imą Dėl nomb es y
apellidos esc i u a de pase ciudadano de la epública li u as adop ó 1991 m. ene o 31
d. P ime ois pun o de p opues as de la Comisión, p escakando el p incipio común
los nomb es y apellidos pase esc ibi esc i os en lengua li uanas, ap obado sin
cambios. No los ciudadanos de la e nia li uana nomb es y apellidos o den de
esc i u a cuán o e isada: que nekil ų dudas y desusp endimien os,
adicionalmen e dicho, que ellos ambién esc iben lie u iškais esc i osimis. pe o
es ablecida demok a iškesnė o den de g ama ización (galūnių p idėjimo) de los
nomb es pe sonales, sug ama in os y noug ama izadas sus o mas se p esen an
como comple amen e lygiag e ūs a ian es. se o mula el siguien e pun o
conc e o, sin da luga a ninguna ambigüedad:
„2. Los nomb es y apellidos de pe sonas No de nacionalidad Li uania expedodame
Li uu as epublikas ciudadano pase esc ibiomi Li u iškais ašmenimis. En la o ma
es ablecida aš išku p e e encia del ciudadano nomb e y apellé se esc iben: a)
según a imą y noug ama in i (be lie u iškų galūnių) o b) según a imą y
g ama inami (p idedan lie u iškas galūnes). La O donanza aún iene la e ce a
pá a o, donde se habla de pe sonas que os enían la nacionalidad de o o Es ado;
se indica que sus nomb es y apellés pueden se esc i os según el disponible
documen o de ese es ado. anuo iempo ese pun o no e a ak ual, pe o
pos e io men e apa eció esąs eque ido. (sob e es o habla emos más adelan e.)
52 Kalbos Kul ū a | 86 la n e minación del sup emo consejo espondió a las más
impo an es en onces eme gen es p egun as de los nomb es y apellidos, pe o
p ac icamen e a isa ía di e sos neceškumų. e.g. nu u im egulamen aba
nomb es y apellidos esc ibiendo pase de ciudadano de la epública li u os, pe o
nada no decayé po su esc i u a en o os documen os. Muchos smulkies
cues ionamien os su gían po la nelie u ichas nomb es pe sonales esc i u a,
cuando pasus necesi aban emi i se según documen os, quienes egis os de
lenguas lie u ias esc ibmenimis no enían. usos nomb es pe sonales
esc i oimis Li u iškais esc i os ue eglamen a usi 1990 años isleis a
Pa a džių, a dų i ie o a džių ansk ipcijos de usų kalbos į lie u ių kalbą y
de lie u ių kalbos į usų kalbą ins ukcija. Sus eglas ico y nue os de pasos
egis os. Li uu os polkų, bal a usių y uk ainų nomb es y pa a džių eglas de
esc i u a p epa é y 1991 m. udenį ap obino Li u ias kalbos komisija. Es as
p esen adas al depa amen o de Pases del Minis e io de In e io asun os y al
depa amen o de Me icación Ci il de la jus icia minis e io, y 1993 m. imp esas
en la publicación República de Li uania ciudadanías y paso ciudadano no mminiai
dokumen ai. la p esen ación de las eglas al depa amen o de Ci ilización
me ica implicaba indi ec amen e, que ellas se o ecen aplica ambién a
documen os de ci ilización me ica. Debido a la implemen ación de la sen encia
del consejo sup emo su palab a la ha ía y el Gobie no. Sus 1993 m. mayo 12 d.
po a kiu suda y a g upo de abajo nomb es y paw žių esc i u a pe so
documen os en p egun as juzgados.
En ella incluidos empleados de los minis e ios de jus icia y asun os ex anje os,
así como Mig ación y nacionalidades depa amen os. ui nomb ado je e de esa
g upo, así que enía su abajo plani ica y o ganiza . Da bo g upo comenzó las
ac i idades eco dando eglas, según las cuales Li u ialmen e pe esc i omi usų,
lenkų, bal a usių y uk ainų lenguas insc ibi nomb es y pa a dės. Adicionalmen e
añadido, que o os lenguajes esc i os en esc i os los nomb es pe sonales
Li u iškais esc i os se ansesc iben según eglas, es ablecidas en la publicación
Nelie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje.
Las eglas de es e o igen p ime o y sin ese as se aplican a documen os de
ciudadanos de la epública li uana. pe o no odo es á cla o, cómo las aplica a los
apellidos pe sonales de ciudadanos de o os países.
Según la sen encia del sup emo consejo sus nomb es y apellidos pueden se
esc i os según el pasapo e de ese ciudadano del es ado o su
co espondien e documen o. sob e esc i menis allí nada pasa a deci , ad
posibles dos modos de in e p e ación. ex anje os pe sonal enžius de ellos
documen os de acue do gene al p incipio a eesc ibi Li u iškais esc i os. pe o logiškότερη o a conclusión pues o pi -
P. KNIūKŠ a. De nomb es y apellidos documen os de esc i u a en la his o ia 53
masis y segundo pun o del n e imo habla sob e lie u iškus esc i osis, y e ce o
de ellos no menciona, a él ese equisi o y no aplica. Documen os manejado es y a
la sociedad po los nomb es y apellidos esc i u a y consumo su gía y más
di e sas lingüís icas y ju ídicas cues iones. Po ejemplo, no a odos e a cla o,
cómo se componen y en los ce i icados de nacimien o esc iben los apellidos de
los niños, especialmen e cuando el apellé del niño pa enkama según me gau inę
apellida de la mad e. Le an aba p egun as po nomb es y apellidos o sus o mas
de cambio, po co ección de e o es y o os asun os de o og a ía. Di e sas
p egun as y ince idumb es enian que cla i ica con ins i uciones y
ins i uciones, p incipalmen e con pases y me ikación depa amen os,
empleados. ue de deseida imien os de p epa a más amplamen e los nomb es y
apellidos consumo apj algą y ella como consejos o ins ucción p esen a más
amplia a la sociedad. P imino al e isión a ian e p epa ado y con miemb os del
g upo de abajo discu ido a inales de 1995 año. Los expe os de la comisión de
lengua a p incipios de 1996 años lo a ias eces conside s é y illé. Pun am a
a ian e los expe os acue da é, con i mado su denominación Nomb es y
apellidos de esc i u a en documen os pe sonales.
los eglamen os p esen ados enían cinco capí ulos:
1. p incipios gene ales de consumo y esc i u a de los nomb es pe sonales;
2. Esc i u a de nomb es y apellidos en pasapo e de ciudadano de la epública li uana;
3. Esc i u a de nomb es y apellidos en o os documen os;
4. Esc i u a de nomb es y apellidos de pe sonas elacionadas con la
nacionalidad de o os Es ados;
5. Cambio de Nomb es y apellidos, o mas pe sonales y co ección de e o es.
Nuos a ai ėmé onse de la esolución del sup emo consejo de 1991 y cump ie on sus
exigencias, pe o sus a i maciones li e odjiui agué onse no epe i y jais
noi enkino. T as los p incipales a i maciones no a as eces añadi se pun os
adicionales o a i maciones, donde cues ión se discu en más ampliamen e y is-a- is. sí,
po ejemplo, unsaki a no e nia Li uania pe sonas de nomb es y apellidos de esc i u a
suje os. T as las ins ucciones de p incipio de que ellos pase esc iben li iškais
al abe imis según los egis os li e iškus de documen os pe sonales disponibles, y
que y ų nomb es y apelledas a disc eción del indi iduo puede ene sug ama in ą (su
lie u iška galūne) o noug ama in ą (be lie u iškos galūnės) o ma, se añadió el
suplemen o: u imų y apellidos šaknys y p iesago , e.g.: Ryša das o Ryša das
neda omas neliča das, Vasile skis o Vasile skas neda omas neliča das; enidos a
chicas y muje es apellidos Li u iškos p ecesagas noedadas, ej. :
54 Logos Kul ū a | 86 de Rimo ič neda oma Rimo ičiū ė o Rimo ičienė, de Kuzmicka
neda oma Kuzmickai ė o Kuzmickienė.
O a una explicación de la esc i u a de es os nomb es pe sonales encon amos
capí ulo en sob e su esc i u a en o os documen os. Pojo de la indicación gene al de
que los documen os se usan di e sas según ex o eque ida o mas de los nomb es
pe sonales, añadida: su eque ido esque nio galūne esc iben y aquellos homb es
nomb es pe sonales, cuya o icialioji (į a dijamoji) o ma es nesug ama in a (be
galūnės), ej. : La insignia emi ido a Janui Kozlo ski; Regis ada ma imonio con Jan
Kozlo skiu (o icialiosios o mas sin lie u iškų galūnių Jan Kozlo ski). Con es e pun o
de is a discu i y none u iškais esc i os se esc iben los nomb es y apellidos de o os
Es ados ciudadanos, se indica que son neg ama izados (lie u iškos galūnės
nep idedamas). ačiau pe sonal nžius esc ibiendo en al documen o luga , donde se
necesi a cie os linksnių o mos, homb es nomb es y apellidas galūnės añadiéndose
po apos o o, ej. :Regis ada ma imonio con Fische iu. y mismo con o os países
ciudadanose ybe elacionados pe sonas capí ulo conside ablemen e expandido y
de alizuado. se asignan es g upos de ales pe sonas: 1) e dade os o os Es ados
ciudadanos, 2) doble doble (lí uu os y ex anje os) ciudadanía u in ys pe sonas y 3)
ciudadanos de Li uu os epublikas, concluída ma imonio con o o Es ado ciudadán.
se abo da la esc i u a de sus nomb es y apellidos en Li u iška y o as lenguas
esc i u as del pag indo la yniško; añadida, que los segundos pueden se sin signos
diak i icos.
Nemaja pa e de las disposiciones con la nu a ía del sup emo consejo
di ec amen e no lo elacionus, pe o indi ec amen e él se basa. al sob e odo
o os documen os capí ulo. En él subpun chi se abo da y conc e os ejemplos
pailius ándose la esc i u a de nomb es pe sonales en di e sos documen os.
Desde n e cedencia aún más alejós el p ime capí ulo, pe o él se e ie e con
las disposiciones o alidad y es a si su įžanga, sin la cual disposiciones se ía
a i ūkę desde la gene al pe sona a džių a osenos, a si pakibę o e.
Disos a ai p epa i como nomb es y poa des dalykinés a osenos
ins uccionesmas y como ampliajaya socie ad es a des inados s ies
pa a imas. Lás ima que ellos no ue on o icialmen e con i mados y de la
sociedad no alcanzó. La comisión de lenguas disposiciones ap e a é, pe o
o malmen e sus no con i mó, pues ellos elacionados no sólo con la lengua,
sino y con los asun os ju ídicos. Ellos i ulados p oyec o de disposiciones y
así nomb ados en iuninė i a minis e ios y ins i uciones, que engan asun os
con nomb es y apellidos esc ibiendo en documen os. Pide pa eikš i opinię, p esen a p opues as y deseada imien os.

P. KNIūKŠ a. De nomb es y apellidos esc i u a en documen os de his o ia 55 Gau i
a silibimas y alo aciones ue on a o ancús, p oyec os i en esencia odos
ap ueba é, pe o exp esa a ias suplemen a io y especi icina i o ca ác e
no as. P oyec o sin ese as ap e ó la Minis e io de Asun os In e nos (sus
empleados pa icipa on ambién en la elabo ación del p oyec o de disposiciones).
La mayo ía de las p opues as, como y había que espe a , p esen a on el
minis e io de jus icia. Dado que la opinión de los abogados ue pa icula men e
impo an e y coincidió la gene al di ección p opues as, sus obse aciones las
epasa emos en p o undidad. De las sie e ano aciones incluso en cua o se
sugi ió p ecisa la o mulación del ex o: en luga de pe sonas elacionadas con
la ciudadane ybe de o os Es ados se sugi ió esc ibi de pe sonas que engan
ciudadanía de o os Es ados; República de Li uania en documen os expedidos
apila se en documen os expedidos po las ins i uciones de la República de
Li uania; de las nacionalidades Li uanas ciudadanos apili se de las nacionalidades
Li uanas ciudadanos de la República de Li uania; o denado sus i ui po el
o denado gene al de adquisición de la ciudadanía.
suminė ieji suge encias a i maciones esencial no cambičia, el más nue o nada
no daue a odo el p oyec o de disposiciones y nada de él nepašalina. con
espec o al con enido del documen o solo dos obse aciones: en un luga se
p opuso sup imi las palab as y esiden es de o os países kaip ne eikalingus;
en o a luga sup imi indicado pá a o, ya que joje es ablecida disposición es
no obje o egula o io de es e documen o. A es as obse aciones puede
añadi se duda […] si el documen o elabo ado no debie a llama se eglas; no
eglamen os, sino eglas. Las opiniones y obse aciones sob e el p oyec o de
disposiciones mos a on que ales disposiciones son necesa ias, y el p oyec o
p esen ado es esencialmen e adecuadamen e p epa ado. Indicadas
de iciencias y in icslumus ue no di ícil pega se. Cuán o qué más di ícil ue
decidi qué segui hace con odo el p oyec o, quién y cómo lo debe ía
con i ma . A muchos pa eció que eso puede hace la Comisión de Lenguas. al
pun o de is a negóigó el seimo ju ídico sec a los abogados. Según su
explicación si las disposiciones se ap oba an po un o ado de la Comisión de
Lengua, la Comisión excede ía sus compe encias; si ue a acep ada la nu a ía
del Gobie no, se ía bueno. La Comisión de Lengua de acue do ecibidas
obse aciones pe ezi ado p oyec o conside as é 30 d. de mayo de 1996
(p o ocol No. 7). Redue i: P i a i Nomb es y apellidos de esc i u a en
documen os pe sonales p oyec o de disposiciones y p esen a lo con i ma al
Gobie no de la epública li u os.
56 Logos
Cul u a | 86
El Gobie no ese abajo no asumi, pues él pe eneció al seimi, a él y ue
ansmi ido según las no as de ins i uciones y minis e ios amendedada a ian e
del p oyec o. se su con enido no emeiimui necesi e, lo más impo an e e a
į eisina lo como documen o. necesi aba es ablece el s a us del u u o
documen o y su elación con o os documen os, an e odo con la nó dica
esolución del sup emo consejo. Ne e mo él no pudo cambia , no pudo se
publicado y su apéndice. Según con enido e a como apéndice de la sen encia, pe o
esa su conexión su gió po ilgo in e alo de iempo. ue p opues o ap oba el
p oyec o de disposiciones po ley sepa ada. y la mejo hubie a sido habe hecho
la sen encia del sup emo consejo a la ley y las a i mabilables disposiciones
en o ma como su apéndice. ue y o as mane as de diseñojamo el documen o
ap obado, ad desen endama ha ėsi, po qué seimas delsé es o hace . Después
del cual iempo esul ó lenkija no pe mi e. exigen Li uu as ciudadanos polkų
apellidos esc ibi con le as del idioma polkų y esa exigencia quie e impones i
con a o imi. li u os y polkías amis osas elaciones y buena ecinda ia
coope ación de acue do, suda y a 1994 años, esc i osos no men, en ella se habla
sólo sob e nomb es y apellidos consumo pagal la lengua de la mino ía nacional.
Las no mas de alladas de la esc i u a de los apellidos es á p e is o es ablece
en un con a o especial. Las negociaciones sob e al con a o comenza on en el
momen o en que se conside aba el des ino de disposiciones de Nomb es y apellidos en documen os de esc i u a pe sonal (1996 m.
mayo mes).
li u os delegació man ué onse la sup ema consejo n u imo p incipios,
adicionalmen e e e i se p oyec o de disposiciones no e a necesalo, ellos nada
nue o no podían añadi . lenkijai pa eció, que las disposiciones son p incipal
obs áculo, obs acul i conclui sus deseos co espondien e a con a o. Ella de
a ias mane as exp esaba su nusposiciónamien o con a p oyec os de
disposiciones, po ellos a siun é incluso no ą. li uanos ellos g andes
signi icaciones no enían, ad po la san a anquilidad ue pone en len yna.
pe o lenkijai es o nada noda é, planio oji con a o no suda y a. Debido a ella
in en ado negocia se más a ias eces (2002, 2004 años), pe o con a o y
nue amen e no ue o malizada. Incalėdama culpia disposiciones, lenkija
comenzó ep endiš au i po la sup ema consejo de la sen encia, casi no
ab i ai exigudama él anula . El Gobie no p esiónio no esis ió y un pa de eces
(2007 y 2010 años) in en ó hace lo p akiš i an icons i ucinį įs a ymą,
pe mi iendo Li uu os ciudadanos apellidos esc ibi nelie u iškais ašmenimis.
Bien que el seimas no dejó. sob e es o es oy esc i o a ios a ículos, ellos imp imios en el lib o En ep g amá ica y polí icas, ad aquí de esas cues iones nebes a s ysemos.
P. KNIūKŠ a. De nomb es y apellidos
de esc i u a en documen os his o ias 57
IŠVaDos
1. Nomb es y apellidos esc i os en documen os undus es ablecióé el
consejo sup emo de la epública li uana 1991 m. ene o 31 d. d. ución Dėl
nomb es y apellidos esc i os pase de ciudadano de la epública li uana. su
más impo an e publicado p incipio de la epública li ua os los apellidos de los
ciudadanos esc ibi esc i os en lenguas li uanas.
2. La De e minación no encomendió o os documen os y odos los posibles
casos de nomb es y apellidos de esc i u a. pa a eso necesi aba más eglas o
algún o o documen o no ma i o. A inales de 1995 se p epa a on los
eglamen os de Nomb es y apellidos de esc i u a en documen os pe sonales;
Las lenguas comisión los con i ma ansmi í al seimui. en el seime ellos se
en eda on y no ue on ap obados. 3. Didesnių nehaškumų o desusp endimien os
po los documen os de esc i u a de nomb es y apellidos de ciudadanos de la
epública li uana no ele a. Pa iukšmau i ygina sólo polkai, nocon en os, que
sus apelledes, como y o os Li uu os ciudadanos, en documen os esc iben
Li u iškais ašmenimis. P e enzijas signi ica y lenkija, su deseada o denką
quie e impones i ansnacional en con a o, os no abe amen ei exigen
e oca la sup emo consejo n e minación. 4. p esiónismo no eniendo el
Gobie no un pa de eces (2007 y 2010 años) ue p epa ada
an icons i uccionales p oyec os de ley, pe mi iendo los apellidos de
ciudadanos de la epública li ua os en documen os esc ibi y nelie u iškais
esc i os. seimas esos p oyec os echazó. hay que espe a que ales p oyec os de neįpi š ni al ac ual seimi.
lEE a ū a I Šal INIaI ijación del consejo sup emo de la epública li uana Dėl
pa a džių, a dų i ė o a dų ( ė a a džių) esc i u a en pažymėjime
ciudadano de la epública li uana, 1990 m. mayo 9 d., N 199. (Vals ybės žinios, 1990,
No. 15414). la Resolución del Sup emo Consejo de la República li uana Dob e la
ap obación de disposiciones de paso de ciudadano de la República li uana, 8 de
no iemb e de 1990, No 1776. (Vals ybės žinios, 1990, No 33795). la Resolución del
Consejo Sup emo de la República li uana Dėl nomb es y apellidos de esc i u a
pase de ciudadano de la República li uana, 31 de ene o de 1991 d. No 11031.
(Vals ybės žinios, 1991, No. 5132). la República li uana y la República polakía de
elaciones de amis ad y buena ecindad y coope ación, 21 de ab il de 1994
(Vals ybės žinios, 1994, No. 971907).
58 Logos
Cul u a | 86
República de Li uania ciudadanía y ciudadano paso no mminie documen osi, Vilnius:
Mig ación Depa amen oa an e l V M, 1993. Minis e io de Jus icia de epública
li ua os ca a a Es a ybinei lie u ių kalbos komisijai an e seimo epublikas li ua os,
1996 N 03 18, 01-03-345393. Nelie u iškos ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje
a ybinėje enciklopedijoje, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 1986.
Apellidos, nomb es y opo a díos ansk ipciones de usas lengua á li u ias lengua y
de li u ias lengua á usas lengua ins ucción, Vilnius: Mokslas, 1990. p opues as Dėl
nomb es y apellidos esc i u a li eu os epublikos d ža ljčio pase. –
Cul u a de lenguas 63, 1992, p. 13.
Nomb es y apellidos de esc i u a en documen os pe sonales disposiciones.
examinada y acep ada en la Comisión de la lengua li uanas, 30 de mayo de 1996 d., p o ocolo No 7.
Recibió 2013 11 04
Adop ado 2013 12 20
F oM HE HISTORY oF spelling oF FI s NMEs a
su NAMEs IN DoCuMEN s
Summa y he undamen al p inciples o he spelling o i s names and su names
in documen s we e es ablished by he esolu ion o he sup eme Council o he
epublic o li huania da ed 31 Janua y 1991 on he spelling o i s names and
su names in he passpo s o ci izens o he epublic o li huania. he key p inciple
s ipula ed in he esolu ion main ains ha i s names and su names o he
ci izens o he epublic o li huania mus be w i en in li huanian cha ac e s. he
same p inciple applies o he li huanian ci izens o non-li huanian descen , only hey
can choose whe he o w i e hei i s names and su names wi h a li huanian
ending o wi hou i .
he esolu ion was di ec ly applicable o passpo s bu ailed o co e o he
documen s as well as all he cases o spelling o pe sonal names. he e o e, he
employees o ins i u ions issuing documen s, mos ly passpo di isions and ci il
egis y o ices, used o ace a ious ques ions. hei equi emen o he d a ing
o mo e ex ensi e guidelines o he spelling o i s names and su names o a
di e en ly i led desc ip ion o such ype became inc easingly in ense. he
desc ip ion was d a ed a he end o 1995 unde he i le egula ions o spelling o
Fi s Names and su names in Pe sonal Documen s. ellos ue on conside ados po he
expe s o he s a e Commission o he li huanian language o se e al imes;
a e wa ds, hey we e dis ibu ed among minis ies and ins i u-