50
Kalbos Kul ū a | 86
PRANAS KNIŪKŠTA
lie u ių kalbos ins i u as
IŠ Va DŲ I PaVa DŽIŲ aŠYMo
DoKuMEN uosE Is o IJos
ESMINIAI ŽODŽIAI:
aukščiausiosios a ybos nu a imas, lie u iški ašmenys,
nuos a ų p ojek as, a dų i pa a džių ašymas.
asmen a džių ašymas nep iklausomybę a kū usios lie u os dokumen uo-
se p adė as a ky i išduodan lie u os espublikos piliečių pažymėjimus.
aukščiausiosios a ybos P ezidiumo 1990 m. gegužės 9 d. nu a imu nu-
s a y a, kad „į lie u os espublikos piliečio pažymėjimą pa a dės, a dai
i ė o a dai ( ė a a džiai) ašomi lie u iškais ašmenimis...“ Ne lie u ių
au ybės asmenų p ašymu leidžiama jų asmen a džius „po pag indinio į a-
šo ašy i i nep idedan lie u iškų galūnių“.
Nu ody i lie u iškus ašmenis bu o s a bu, nes iki ol (so ie mečiu)
asmen a džiai i ki i duomenys dokumen uose bu o ašomi i usų kalba.
Nuo os bu usios a kos eikėjo a si ibo i. be palik as iki ol galiojęs
p incipas pa a dę ašy i p ieš a dą, o po a do da p idė i ė o a dą. Vi-
sai nauja bu o nuos a a ne lie u ių au ybės asmenų asmen a džius po
pag indinio į ašo leis i ašy i be galūnių.
Ki aip su a ky as a dų i pa a džių ašymas lie u os espublikos pi-
liečio pase. Pagal lie u os espublikos piliečio paso nuos a us, pa i in us
1990 m. lapk ičio 8 d., lie u os espublikos pase duomenys į ašomi lie-
u ių kalba, o a p į ašomų asmens duomenų minima – a das (-ai), pa-
a dė. Iš okios o muluo ės ma ome, kad a dai a keliami p ieš pa a des,
o ė o a do isai nelieka. a ski u nu a imu numa y a, kad konk ečią pa-
a džių ašymo lie u os espublikos piliečių pasuose a ką „Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos eikimu nus a o lie u os espublikos aukščiau-
sioji a yba“.
Pi minį siūlymų a ian ą ap a ėme keli lie u ių kalbos ins i u o kalbi-
ninkai, Kalbos komisijos na iai. ada juos s a s ėme su au ybių depa a-
men u i su au inių mažumų a s o ais. Ypač ak y iai eiškėsi uo me u
lie u oje eikusi lie u os lenkų sąjunga.
P. KNIūKŠ a. Iš a dų i pa a džių ašymo dokumen uose is o ijos
51
siūlymus a idžiai nag inėjo Kalbos komisija. Pi masis, pag indinis, jų
punk as su o muluo as leng ai i pap as ai:
„lie u os espublikos piliečio pase a dai i pa a dės ašomi lie u ių kalbos aš-
menimis pagal u imų pasų a ki ų asmens dokumen ų, ku iais emian is išduo as
pasas, į ašus.“
sunkiau sekėsi nusaky i ne lie u ių au ybės asmenų a dų i pa a džių
ašymo p incipus. Piliečių pažymėjimams aiky a d igubų asmen a džių
ašymo a ka (po pag indinio į ašo ašy i asmen a džius be lie u iškų ga-
lūnių) pasams ne iko. be ki a aučių asmenų a dų i pa a džių o mas be
galūnių eikėjo p ipažin i i į eisin i. Pasi ink as papildomosios galimybės
p incipas. Pi ma nusaky a bend oji a ka, kad ne lie u ių au ybės asmenų
a dai i pa a dės ašomi pagal a imą i „g ama inami p idedan lie u iškas
galūnes“. oliau p idė a išlyga, kad, piliečiui pa eikus p ašymą, jo a das i
pa a dė pase „gali bū i į ašomi nesug ama in i (be lie u iškų galūnių)“.
Kalbos komisija sa o siūlymus aukščiausiajai a ybai pa eikė 1990 me ų
g uodžio mėnesį (Kalbos kul ū a 63: 13). aukščiausioji a yba nu a imą
„Dėl a dų i pa a džių ašymo lie u os espublikos piliečio pase“ p iėmė
1991 m. sausio 31 d. Pi masis Komisijos siūlymų punk as, nusakan is bend-
ąjį p incipą a dus i pa a des pase ašy i lie u ių kalbos ašmenimis, pa-
i in as be pakei imų. Ne lie u ių au ybės asmenų a dų i pa a džių
ašymo a ka kiek pa ikslin a: kad nekil ų abejonių i nesusip a imų, pa-
pildomai pasaky a, kad jie i gi ašomi lie u iškais ašmenimis. be nus a-
y a demok a iškesnė asmen a džių g ama inimo (galūnių p idėjimo) a -
ka, – sug ama in os i nesug ama in os jų o mos pa eikiamos kaip isiškai
lygiag e ūs a ian ai. su o muluo as oks konk e us, jokių neaiškumų ne-
kelian is punk as:
„2. Ne lie u ių au ybės asmenų a dai i pa a dės išduodamame lie u os espub-
likos piliečio pase ašomi lie u iškais ašmenimis. Nus a y os o mos aš išku pi-
liečio pageida imu a das i pa a dė ašomi:
a) pagal a imą i nesug ama in i (be lie u iškų galūnių) a ba
b) pagal a imą i g ama inami (p idedan lie u iškas galūnes).“
Nu a imas da u i ečiąjį punk ą, ku kalbama apie asmenis, u ėjusius
ki os als ybės pilie ybę; nu odoma, kad jų a dai i pa a dės gali bū i ašo-
mi pagal u imą os als ybės dokumen ą. anuo me u as punk as nebu o
ak ualus, be ėliau pasi odė esąs eikalingas. (apie ai pakalbėsime oliau.)
52
Kalbos Kul ū a | 86
aukščiausiosios a ybos nu a imas a sakė į s a biausius uo me u iški-
lusius a dų i pa a džių ašymo klausimus, be p ak iškai a si asda o į ai-
ių neaiškumų. an ai nu a imas eglamen a o a dų i pa a džių ašymą
lie u os espublikos piliečio pase, be nieko nesakė dėl jų ašymo ki uo-
se dokumen uose. Daug smulkių klausimų kilda o dėl nelie u iškų asmen-
a džių ašymo, kai pasus eikėjo išduo i pagal dokumen us, ku ie į ašų
lie u ių kalbos ašmenimis ne u ėjo.
usų asmen a džių ašymą lie u iškais ašmenimis bu o eglamen a u-
si 1990 me ais išleis a Pa a džių, a dų i ie o a džių ansk ipcijos iš usų
kalbos į lie u ių kalbą i iš lie u ių kalbos į usų kalbą ins ukcija. Jos aisyklės
iko i naujųjų pasų į ašams. lie u os lenkų, bal a usių i uk ainų a dų i
pa a džių ašymo aisykles pa engė i 1991 m. udenį pa i ino lie u ių
kalbos komisija. Jos pa eik os Vidaus eikalų minis e ijos Pasų sky iui i
eisingumo minis e ijos Ci ilinės me ikacijos sky iui, o 1993 m. išspaus-
din os leidinyje Lie u os Respublikos pilie ybės i piliečio paso no miniai do-
kumen ai. aisyklių pa eikimas Ci ilinės me ikacijos sky iui ne iesiogiai
eiškė, kad jas siūloma aiky i i ci ilinės me ikacijos dokumen ams.
Dėl aukščiausiosios a ybos nu a imo įgy endinimo sa o žodį a ė i
Vy iausybė. Jos 1993 m. gegužės 12 d. po a kiu suda y a da bo g upė
„ a dų i pa a džių ašymo asmens dokumen uose klausimams nag inė i“.
Į ją į auk i eisingumo i užsienio eikalų minis e ijų, aip pa Mig acijos
i au ybių depa amen ų da buo ojai. bu au paski as os g upės ado u,
ad eko jos da bą planuo i i o ganizuo i.
Da bo g upė eiklą p adėjo p imindama aisykles, pagal ku ias lie u iš-
kai pe ašomi usų, lenkų, bal a usių i uk ainų kalbomis už ašy i a dai i
pa a dės. Papildomai p idė a, kad ki ų kalbų ašmenimis ašy i asmen a džiai
lie u iškais ašmenimis pe ašomi pagal aisykles, išdės y as leidinyje Ne-
lie u iškų ik inių a dų ašymas Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje. Šio
šal inio aisyklės pi miausia i be išlygų p i aikomos lie u os espublikos
piliečių dokumen ams. be ne isai aišku, kaip jas aiky i ki ų als ybių
piliečių asmen a džiams.
Pagal aukščiausiosios a ybos nu a imą jų a dai i pa a dės „gali bū i
ašomi pagal os als ybės piliečio pasą a jį a i inkan į dokumen ą“. apie
ašmenis en nieko nepasaky a, ad galimi du in e p e acijos būdai. užsie-
niečių asmen a džius iš jų dokumen ų galima pagal bend ąjį p incipą pe -
ašy i lie u iškais ašmenimis. be logiškesnė ki okia iš ada – kadangi pi -
P. KNIūKŠ a. Iš a dų i pa a džių ašymo dokumen uose is o ijos
53
masis i an asis nu a imo punk ai kalba apie lie u iškus ašmenis, o e-
čiasis jų nemini, jam as eikala imas i ne aikomas.
Dokumen ų a ky ojams i isuomenei dėl a dų i pa a džių ašymo
i a ojimo kilda o i daugiau į ai ių kalbinių i eisinių klausimų. Pa yz-
džiui, ne isiems bu o aišku, kaip suda omos i gimimo liudijimuose a-
šomos aikų pa a dės, ypač kai aiko pa a dė pa enkama pagal me gau inę
mo inos pa a dę. Kilda o klausimų dėl a dų i pa a džių a jų o mų kei-
imo, dėl klaidų iš aisymo i ki ų ašybos dalykų.
Į ai ius klausimus i neaiškumus ekda o aiškin is su įs aigų i ins i u-
cijų, daugiausia su pasų i me ikacijos sky ių, da buo ojais. bu o pagei-
da imų pa eng i pla esnę a dų i pa a džių a ojimo apž algą i ją kaip
pa a imus a ins ukciją pa eik i pla esnei isuomenei.
Pi minis okios apž algos a ian as pa eng as i su da bo g upės na iais
ap a as 1995 me ų pabaigoje. Kalbos komisijos ekspe ai 1996 me ų p a-
džioje jį kelis ka us s a s ė i pildė. Pa aisy am a ian ui ekspe ai p i a ė,
pa i in as jo pa adinimas „Va dų i pa a džių ašymo asmens dokumen-
uose nuos a ai“.
eikiamieji nuos a ai u ėjo penkis sky ius:
1. bend ieji asmen a džių a ojimo i ašymo p incipai;
2. Va dų i pa a džių ašymas lie u os espublikos piliečio pase;
3. Va dų i pa a džių ašymas ki uose dokumen uose;
4. su ki ų als ybių pilie ybe susijusių asmenų a dų i pa a džių a-
šymas;
5. Va dų i pa a džių kei imas, asmen a džių o mų i klaidų iš aisymas.
Nuos a ai ėmėsi aukščiausiosios a ybos 1991 me ų nu a imu i laikė-
si jo eikala imų, be jo eiginių pažodžiui s engėsi neka o i i jais nesi-
enkino. Po pag indinių eiginių ne e ai p idė i papildomi punk ai a ei-
giniai, ku klausimas ap a iamas plačiau i isapusiškiau. aip, pa yzdžiui,
nusaky i ne lie u ių au ybės asmenų a dų i pa a džių ašymo dalykai.
Po p incipinių nu odymų, kad jie „pase ašomi lie u iškais ašmenimis
pagal u imų asmens dokumen ų lie u iškus į ašus“, i kad „ y ų a dai i
pa a dės asmens nuožiū a gali u ė i sug ama in ą (su lie u iška galūne) a
nesug ama in ą (be lie u iškos galūnės) o mą“, p idė as papildymas:
„ u imų a dų i pa a džių šaknys i p iesagos nelie u inamos, p z.: iš Ryša d a
Ryša das neda omas Riča das, iš Vasile skij a Vasile skis neda omas Vasiliauskas;
u imoms me gaičių i mo e ų pa a dėms lie u iškos p iesagos nededamos, p z.:
54
Kalbos Kul ū a | 86
iš Rimo ič neda oma Rimo ičiū ė a Rimo ičienė, iš Kuzmicka neda oma Kuzmic-
kai ė a Kuzmickienė.“
Da ieną šių asmen a džių ašymo paaiškinimą andame sky iuje apie jų
ašymą ki uose dokumen uose. Po bend ojo nu odymo, kad „dokumen uose
a ojamos į ai ios pagal eks ą eikalingos asmen a džių o mos“, p idė a:
„su eikiamo linksnio galūne ašomi i ie y ų asmen a džiai, ku ių o icialioji
(į a dijamoji) o ma y a nesug ama in a (be galūnės), p z.: Pažymėjimas išduo as
Janui Kozlo skiui; Į egis uo a san uoka su Janu Kozlo skiu (o icialiosios o mos be
lie u iškų galūnių – Jan Kozlo ski).“
Šiuo požiū iu ap a i i nelie u iškais ašmenimis ašomi ki ų als ybių
piliečių a dai i pa a dės, nu ody a, kad jie neg ama inami (lie u iškos ga-
lūnės nep idedamos). „ ačiau asmen a džius ašan okioje dokumen o ie-
oje, ku eikia am ik ų linksnių o mų, y ų a dams i pa a dėms galūnės
p idedamos po apos o o, p z.: Į egis uo a san uoka su Fische ’iu.“
o pa s su ki ų als ybių pilie ybe susijusių asmenų sky ius ge okai iš-
plės as i de alizuo as. ski iamos ys okių asmenų g upės: 1) ik ieji ki ų
als ybių piliečiai, 2) d igubą (lie u os i užsienio als ybės) pilie ybę u-
in ys asmenys i 3) lie u os espublikos piliečiai, suda ę san uoką su
ki os als ybės piliečiu. ap a iamas jų a dų i pa a džių ašymas lie u iš-
kais i ki ų kalbų lo yniško pag indo ašmenimis; p idė a, kad an ieji gali
bū i be diak i inių ženklų.
Nemaža nuos a ų dalis su aukščiausiosios a ybos nu a imu iesiogiai
nesusijusi, be ne iesiogiai juo emiasi. oks isų pi ma ki ų dokumen ų
sky ius. Jame papunkčiui ap a iamas i konk ečiais pa yzdžiais pailius uo-
jamas asmen a džių ašymas į ai iuose dokumen uose. Nuo nu a imo da
labiau nu olęs pi masis sky ius, be jis susijęs su nuos a ų isuma i y a
a si jų įžanga, be ku ios nuos a ai bū ų a i ūkę nuo bend osios asmen a -
džių a osenos, a si pakibę o e.
Nuos a ai eng i kaip a dų i pa a džių dalykinės a osenos nu odymai
i kaip plačiajai isuomenei ski i šios s i ies pa a imai. Gaila, kad jie ne-
bu o o icialiai pa i in i i isuomenės nepasiekė.
Kalbos komisija nuos a ams p i a ė, be o maliai jų nepa i ino, nes
jie susiję ne ik su kalbos, be i su eisės dalykais. Jie pa adin i nuos a ų
p ojek u i aip į a dy i išsiun inė i minis e ijoms i įs aigoms, u inčioms
eikalų su a dų i pa a džių ašymu dokumen uose. P ašy a pa eikš i nuo-
monę, pa eik i siūlymų i pageida imų.

P. KNIūKŠ a. Iš a dų i pa a džių ašymo dokumen uose is o ijos
55
Gau i a siliepimai i e inimai bu o palankūs, p ojek ui iš esmės isi p i-
a ė, be išsaky a į ai ių papildomojo i ikslinamojo pobūdžio pas abų. P o-
jek ui be išlygų p i a ė Vidaus eikalų minis e ija (jos da buo ojai daly a o i
engian nuos a ų p ojek ą). Daugiausia siūlymų, kaip i eikėjo ikė is, pa-
eikė eisingumo minis e ija. Kadangi eisininkų nuomonė bu o ypač s a bi
i a i iko bend ąją siūlymų k yp į, jų pas abas apž elgsime nuodugniau.
Iš sep ynių pas abų ne ke u iose bu o siūloma ikslin i eks o o mu-
luo es:
ie oj asmenų, susijusių su ki ų als ybių pilie ybe siūly a ašy i asmenų,
u inčių ki ų als ybių pilie ybę;
Lie u os Respublikos išduodamuose dokumen uose – papildy i Lie u os
Respublikos įs aigų išduodamuose dokumen uose;
lie u ių au ybės piliečių – papildy i lie u ių au ybės Lie u os Respublikos
piliečių;
pap as ąja a ka įgyjančių pilie ybę – pakeis i bend ąja a ka įgyjančių
pilie ybę.
suminė ieji siūlymai eiginių esmės nekeičia, juo labiau nieko naujo
neduoda isam nuos a ų p ojek ui i nieko iš jo nepašalina.
su dokumen o u iniu susijusios ik d i pas abos:
ienoje ie oje siūly a išb auk i žodžius i ki ų als ybių gy en ojus „kaip
ne eikalingus“;
ki oje ie oje – išb auk i nu ody ą pas aipą, nes „joje išdės y a nuos a-
a y a ne šio dokumen o egulia imo dalykas“.
P ie šių pas abų galima p idė i abejonę – a pa eng ojo dokumen o ne-
eikė ų adin i aisyklėmis; ne nuos a ais, o aisyklėmis.
Nuomonės i pas abos dėl nuos a ų p ojek o pa odė, kad okie nuos a ai
eikalingi, o pa eik asis p ojek as iš esmės inkamai pa eng as. Nu ody us
ūkumus i ne ikslumus bu o nesunku pa aisy i.
Ku kas sunkiau bu o nusp ęs i – ką oliau da y i su isu p ojek u, kas i
kaip jį u ė ų pa i in i. Daugeliui a odė, kad ai gali pada y i Kalbos komi-
sija. okį požiū į paneigė seimo ju idinio sky iaus eisininkai. Pagal jų paaiš-
kinimą – jei nuos a ai bū ų p iimami Kalbos komisijos nu a imu, Komisija
i šy ų sa o įgaliojimus; jei bū ų p iim i Vy iausybės nu a imu, bū ų ge ai.
Kalbos komisija pagal gau as pas abas pa aisy ą p ojek ą aps a s ė 1996 m.
gegužės 30 d. (p o okolo N . 7). Nu a a: P i a i Va dų i pa a džių ašymo
asmens dokumen uose nuos a ų p ojek ui i eik i jį i in i lie u os es-
publikos Vy iausybei.
56
Kalbos Kul ū a | 86
Vy iausybė o da bo nesiėmė, ad jis a i eko seimui, jam i bu o pe -
duo as pagal įs aigų i minis e ijų pas abas pa aisy as p ojek o a ian as.
seimui jo u inio s a s y i nebe eikėjo, s a biausia bu o į eisin i jį kaip
dokumen ą. eikėjo nus a y i būsimojo dokumen o s a usą i jo san ykį su
ki ais dokumen ais, isų pi ma su aukščiausiosios a ybos nu a imu.
Nu a imo jis negalėjo pakeis i, negalėjo bū i paskelb as i jo p iedėliu.
Pagal u inį bu o kaip nu a imo papildymas, be as jų yšys a si ado po
ilgo laiko a po. bu o siūloma nuos a ų p ojek ą pa i in i a ski u įs a ymu.
o ge iausia bū ų bu ę aukščiausiosios a ybos nu a imą pada y i įs a ymu
i i inamuosius nuos a us į o min i kaip jo p iedėlį.
bu o i ki ų būdų p ojek uojamąjį dokumen ą pa i in i, ad nesup an-
ama da ėsi, kodėl seimas delsė ai pada y i. Po ku io laiko paaiškėjo –
lenkija neleidžia. eikalauja lie u os piliečių lenkų pa a des ašy i lenkų
kalbos ašmenimis i ą eikala imą no i p imes i su a imi.
lie u os i lenkijos d augiškų san ykių i ge o kaimyninio bend ada -
bia imo su a is, suda y a 1994 me ais, ašmenų nemini, joje kalbama ik
apie a dų i pa a džių a ojimą „pagal au inės mažumos kalbos skambe-
sį“. Išsamias pa a džių ašymo no mas numa y a nus a y i specialioje su a -
yje. De ybos dėl okios su a ies p asidėjo uo me u, kai bu o s a s omas
Va dų i pa a džių ašymo asmens dokumen uose nuos a ų likimas (1996 m.
gegužės mėnesį).
lie u os delegacija laikėsi aukščiausiosios a ybos nu a imo p incipų,
papildomai em is nuos a ų p ojek u nebu o eikalo, jie nieko naujo nega-
lėjo p idė i. lenkijai a odė, kad nuos a ai y a pag indinė kliū is, ukdan-
i suda y i jos no us a i inkančią su a į. Ji į ai iais būdais eiškė sa o nu-
sis a ymą p ieš nuos a ų p ojek ą, dėl jų a siun ė ne no ą. lie u ai jie
didelės eikšmės ne u ėjo, ad dėl š en os amybės bu o padė i į len yną.
be lenkijai ai nieko neda ė, planuo oji su a is nebu o suda y a. Dėl jos
mėgin a de ė is da kelis ka us (2002, 2004 me ais), be su a is i ėl nebu-
o suda y a. Negalėdama kal in i nuos a ų, lenkija p adėjo p iekaiš au i dėl
aukščiausiosios a ybos nu a imo, os ne a i ai eikalaudama jį a šauk i.
Vy iausybė spaudimo nea laikė i po ą ka ų (2007 i 2010 me ais) mėgino
ai pada y i – p akiš i an ikons i ucinį įs a ymą, leidžian į lie u os piliečių
pa a des ašy i nelie u iškais ašmenimis. Ge ai, kad seimas neleido.
apie ai esu ašęs kelis s aipsnius, jie išspausdin i knygoje Ta p g ama-
ikos i poli ikos, ad čia ų klausimų nebes a s ysime.
P. KNIūKŠ a. Iš a dų i pa a džių ašymo dokumen uose is o ijos
57
IŠVaDos
1. Va dų i pa a džių ašymo dokumen uose pag indus nus a ė lie u os
espublikos aukščiausiosios a ybos 1991 m. sausio 31 d. nu a imas „Dėl
a dų i pa a džių ašymo lie u os espublikos piliečio pase“. s a biausias
jo paskelb as p incipas – lie u os espublikos piliečių pa a des ašy i lie-
u ių kalbos ašmenimis.
2. Nu a imas neapėmė ki ų dokumen ų i isų galimų a dų i pa a džių
ašymo a ejų. am eikėjo pla esnių aisyklių a kokio ki o no minio do-
kumen o. 1995 me ų pabaigoje bu o pa eng i Va dų i pa a džių ašymo
asmens dokumen uose nuos a ai; Kalbos komisija juos i in i pe da ė
seimui. seime jie įs igo i nebu o pa i in i.
3. Didesnių neaiškumų a nesusip a imų dėl lie u os espublikos pi-
liečių a dų i pa a džių ašymo dokumen uose nekyla. Pa iukšmau i mė-
gina ik lenkai, nepa enkin i, kad jų pa a dės, kaip i ki ų lie u os piliečių,
dokumen uose ašomos lie u iškais ašmenimis. P e enzijas eiškia i len-
kija, – sa o pageidaujamą a ką no i p imes i a p als ybine su a imi, os
ne a i ai eikalauja a šauk i aukščiausiosios a ybos nu a imą.
4. spaudimo nea laikydama Vy iausybė po ą ka ų (2007 i 2010 me ais)
bu o pa engusi an ikons i ucinius įs a ymo p ojek us, leidžiančius lie u os
espublikos piliečių pa a des dokumen uose ašy i i nelie u iškais ašme-
nimis. seimas uos p ojek us a me ė. eikia ikė is, kad okių p ojek ų
neįpi š nė daba iniam seimui.
lI E a ū a I Šal INIaI
lie u os espublikos aukščiausiosios a ybos nu a imas „Dėl pa a džių, a dų
i ė o a dų ( ė a a džių) ašymo lie u os espublikos piliečio pažymėjime“,
1990 m. gegužės 9 d., N . 199. (Vals ybės žinios, 1990, N . 15–414).
lie u os espublikos aukščiausiosios a ybos nu a imas „Dėl lie u os es-
publikos piliečio paso nuos a ų pa i inimo“, 1990 m. lapk ičio 8 d.,
N . 1–776. (Vals ybės žinios, 1990, N . 33–795).
lie u os espublikos aukščiausiosios a ybos nu a imas „Dėl a dų i pa a -
džių ašymo lie u os espublikos piliečio pase“, 1991 m. sausio 31 d.,
N . 1–1031. (Vals ybės žinios, 1991, N . 5–132).
lie u os espublikos i lenkijos espublikos d augiškų san ykių i ge o kai-
myninio bend ada bia imo su a is, 1994 m. balandžio 21 d. (Vals ybės
žinios, 1994, N . 97–1907).
58
Kalbos Kul ū a | 86
Lie u os Respublikos pilie ybės i piliečio paso no miniai dokumen ai, Vilnius:
Mig acijos depa amen as p ie l V M, 1993.
lie u os espublikos eisingumo minis e ijos aš as Vals ybinei lie u ių kalbos
komisijai p ie lie u os espublikos seimo, 1996 03 18, N . 01-03-345/393.
Nelie u iškų ik inių a dų ašymas „Lie u iškojoje a ybinėje enciklopedijoje“,
Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija, 1986.
Pa a džių, a dų i ie o a džių ansk ipcijos iš usų kalbos į lie u ių kalbą i iš
lie u ių kalbos į usų kalbą ins ukcija, Vilnius: Mokslas, 1990.
siūlymai „Dėl a dų i pa a džių ašymo lie u os espublikos piliečio pase“. –
Kalbos kul ū a 63, 1992, p. 13.
Va dų i pa a džių ašymo asmens dokumen uose nuos a ai. aps a s y a i p i-
a a lie u ių kalbos komisijoje, 1996 m. gegužės 30 d., p o okolo N . 7.
Gau a 2013 11 04
P iim a 2013 12 20
F oM HE HIs o Y oF sPEllING oF FI s NaMEs
aND su NaMEs IN DoCuMEN s
Summa y
he undamen al p inciples o he spelling o i s names and su names in doc-
umen s we e es ablished by he esolu ion o he sup eme Council o he
epublic o li huania da ed 31 Janua y 1991 on he spelling o i s names
and su names in he passpo s o ci izens o he epublic o li huania. he key
p inciple s ipula ed in he esolu ion main ains ha i s names and su names o
he ci izens o he epublic o li huania mus be w i en in li huanian cha ac e s.
he same p inciple applies o he li huanian ci izens o non-li huanian descen ,
only hey can choose whe he o w i e hei i s names and su names wi h a
li huanian ending o wi hou i .
he esolu ion was di ec ly applicable o passpo s bu ailed o co e o he
documen s as well as all he cases o spelling o pe sonal names. he e o e, he
employees o ins i u ions issuing documen s, mos ly passpo di isions and ci il
egis y o ices, used o ace a ious ques ions. hei equi emen o he d a ing
o mo e ex ensi e guidelines o he spelling o i s names and su names o a
di e en ly i led desc ip ion o such ype became inc easingly in ense.
he desc ip ion was d a ed a he end o 1995 unde he i le “ egula ions
o spelling o Fi s Names and su names in Pe sonal Documen s”. hey we e
conside ed by he expe s o he s a e Commission o he li huanian language
o se e al imes; a e wa ds, hey we e dis ibu ed among minis ies and ins i u-