BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
SKOLINI SU KIRČIUOTAIS DUIGARSIAIS el, e , eu DABARTIN
CODIFICIJOS BUCKL E GALIMA CAITA
ESMINIAI VODŽIAI: ki čia imas, bend inė kalba, no mų kodi ikacija, kalbos plana imas.
INTADINS NOTABLE
L'is i u o della lingua Li uani p epa ando nuo o no minamen o del Bend inės lie u ių kalbos žodyną,
che sos i uisca seiis decenni i en i, ma poco bea naujinamą Daba inės lie u ių kalbos žodyną ( oliau
DŽ), iene alu a a, come cos an emen e a ii uojančias no me di sc i u a, ki čia imo, lexicico e
g amma icos (plačiau ž . Liu ke ičienė 2015). Anche se dal 2014 m. Bend inės lie u ių kalbos žodynas
( oliau BŽ) sepa a ių Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau VLKK) conside s y ų aidžių
eks ais inizia o pubblica i su In e ne , anco a non è de ini i amen e apposę a pe la ques ione della
codi ica del sis emica ki čia imo. Discussioni pe p es i a i pa ole umpojo balsio e peculia i à e ali
1
pa ole ki čiuo ų d iga sių el, e , eu p iegaidės unka in i ius decenni. BŽ è quel pun o di i e imen o,
in cui ques e discussioni o con inue à a lasce dei debi o i con ki čiuo ai el, e , eu codi ikazione
2
unde inėž o s a o, o in ine leis sco e e un passo in cla a soluzione. A iznyje apsiedisce allo s udio
della condizione della codi icazione dei pa ole pa lanziali, che klos osi XXI a. inizio. Mol o a enzione
iene da a come solo codi icazione, pe ché è un in e essan e e abbas anza esclusi o caso,
comp enden e non paski us pa ole, e nemažą bend inės kalbos skolinių g upę, ol e a ques o,
codi ikacijos nenuoseklumas e ingiai nel empo e ha c ea o quella p oblemà, cui ino adesso manca
na plio i.
3
Sulla base di più di dieci ul imi anni s olgs anziali debili con chi čiuo ii doppa sia el, e , eu codi ikacijos
a s ymi, nell a icolo keliamo comun ines eo iche e p a iche
1
A causa delle ci cos anze, cambiusių, men e ques o a icolo e a p epa a o pubblicybai, c . 32 isnašą.
2
Più ampio sul luogo del enomeno pa la o nel sis ema dei suoni della lingua Li uanea e codi icazione s o ia, c . Pupkis 2016.
3
Pe ones à bisogna di e che l'au o e dell'a icolo con conside a i p oblema codi icazioni non appa iene ques a
sp endimais, VLKK p iim ais iki 2012 m., niekaip nė a susijusi, o būdama 2012–2017 m. kadencijos VLKK na e,
commissione Ta ies e ki chiaimen o so ocommissionei, solo 20152016 m. ha pa ecipa o a due delle sue sedu e.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ai doppa sie el, e , eu a uale condizione di codi icazione e possibile
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lie u ių kalbos kodi ikacijos p oblemos ( a ian ų s a usas, kodi ikacijos p incipų i k i e ijų
mudança | 2 applicazione, codi icazione ecnica e k .) e le lo o soluzioni possono esse e ada a imi al i
enomini piani imen o della lingua e codi icazioni kai ai. Quindi, sebbene la s essa debili con doppa sie el, e , eu
ki čia imo p oblema oli g ažu non è nuo a, nell'a icolo in essa s'ecci a a nuo a, comp endendo a i aspe i
di eo ia e p a ica della codi ica.
Fino adesso, conside ando ques a ki chiazione p oblemà, p incipalmen e si ace a pa la e di
dažniau ik bend inius žodžius (p z., konse ai, sel e is, e apeu as, -ė) a ba i iš klasikinių kalbų
in e nazionali pe i i i e i nomi (p.g., He mis, Dzeusas). Va osenoje unziona e più pa ole, delle quali
neapima conce i di pa ole in e nazionali: ques o e a ieakilmia s aniimi pe sonaggi ada a uo e,
legge e ada a e o me lo o (p z., Ve nas, Zelma) nonché loco a dzii (p z., Dže sis, Kelnas Ke čė), e
nuo i skoliniai (così anche quelli, che solo iniziano unziona e e non è anco a codi iku i) li si sa anche
in lingua li e, e al ol a e pe isc i o bisogna ki čiuo i. Pe an o l'ogge o dell'a icolo
sis ema icamen e comp endu e di u e le p es i a e pa ole, con enen i ki čiuo us doppa sius el,
e , eu, g uppi.
4
Quindi scopo dell'a icolo isnag ina e all'inizio del XXI a. susiklosciusią debinių con ki čiuo ai
doppa sia el, e , eu codi ikazioni condizione e desc i e e possibili possibili cai os di ques a codi icazioni soluzioni.
Solle ano ques i compi i:
1) discu e e c i e i a osenos e la sua a idabili à codi icazione del linguaggio enomeno; 2)
isnaglia e 20032014 m. VLKK accomandazioni di ci conciazione da i e sen enze pe il pa la o doppa si
delle ci conciazioni, i ela e la lo o essenza e di igingimen o; 3) isnaglina e debili con chie cio ii
doppi sia el, e , eu codi icazioni p oblema ikà sulla base eo ia codi icazioni (codi icazioni
s a egiche di ezioni, compe i i e a ian i appo i, codi icazioni p incipi e c i e i, codi icazioni
ecnica); 4) alu a e le possibili soluzioni di ci o codi icazione del enomeno pa lan i o e i lo o
pada ini. Nel condu e la ice ca, sono s a i p incipalmen e applica i me odi pa agona i i e anali ico
desc i omosis.
4
Poiché i doppa siai en, em e e okas juose d ibalsis ei (plg. Dže nė, Ble as; e ė Icelandici penig. uni à di k ona
cen inaia pa e; einš e nis 1. adioa i o a i iciale chem. elemen o Es <...>; 2. E, nesis emico ( i agalli),
š iesos ene gijos iene as <...>“, TŽŽ 2013) kodi ikacijos p oblemų nekelia, nes kodi ikuo i kaip ne a ian iški
ul e io men e su lo o nell'a icolo non si pa la.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con chičiuo ai doppa sia el, e , eu a uale condizione di codi icazione e possibile cambiamen o | 3
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1. PAGMINIS COLINI SU KIRČIUOTAIS DVIGARSIAIS EL, ER, EU
QUASTIONE CODIFICAZIONI
1.1. Va osenos y imo keblumai
P esen a e nella a uale g amma ica delle lingue li uani (pd […] DLKG) p esen a a bend inė lie u ių kalbos balsių,
d ibalsių i d iga sių sis emos ap aše (DLKG 2005: 21) indica a: […]...> nelle nuo e skoliniuose (in e nacionalizmues),
qualche ol a e nomiose, pasi aiko susai <ẹ, ɔ>, plg.: m< > as mè/ as, sp< > os. A causa della bassa equenza (usa o
solo in pa ole di o igine s anie a) [ɔ] si conside a pe i e ine onema, a oce [ẹ], si dice, si dice solo della pa e comune
della lingua dei app esen an i [pa yškin a mano. R. M.], è Panašiai ašo e Vi au as Vi kauskas Li huanian language
akul a y usis onologinis elemen as ( ad. „d i eidė“ onema).
a ies žodino ( oliau LKTŽ) in oduce (no s in cui il e bo s esso o malmen e si conside a i ap ad el, e ki čia;
LŽKT 2001: 6): Kai nos i specialis i one ici esis ono Vy e (pije-je, e luc e k ). Ques a onema di mol i anni osse ėjimu è
ne ealus lingu ac s, mol o a amen e kieno u ilizza a. Essa ecialmen e non dis ingue pa ole di signi ica i e o me
(insegna e u a la nazione anco a di un nuo o suono, con enen e menką dis in i ajią unkcję, il diziona io suda ajoj
conside a bep asmiu ogge o; ques o suono isu si può sos i ui e Li u išku umpuoju e, e Li u ians one inė
sis ema nė upučio non sa à sa di a). [Visu pa yškin a mio. R. M.]. Impo an e è che si iconosce, che il pa lamen o
ocį pa ia a o u en e della bend inè lingua. Tikslesnių da i sulla sua di usione DLKG non è da a, lo o non è iusci o
o a e e in al e on i. Ques o nien e che sia s ano, pe ché su debili con osiu e a osenos ice che pa la e mol o
keblu: non esis e a idimen i c i e i, come s abili e, quale secondo quan i à e quali à si suppone umpasis suono, e
specialmen e doppa siose quale p iegaidè è suppona. Spe imen ali e ins umen ali s udi in ques o caso non hanno mol o
cosa aiu a e, pe ché s a is ici comuni in lingua pa lan i in o man a, apposi amen e non a i di ques o suono, lo
dall'udi o non dis ingue (Ja osla ienė 2015): <...> du an e lo s udio isul ò che in o man a come sepa a o, i.e. isoliuo ai
p onuncia o, lo immagina umpojo [ ] (d i eidės onemos a ian o, o al imen i alo ono) e endono a iden i ica si con il
semplice [e] ( onemos a ie a), quindi isoliu s ai beio [] non e a i a o nel con es o o i cimo [capi ola o 9]. Si i iene che
neaukš u inio (medu inio) lascimen o al suono [ ] issa si nel sis ema della lingua bend inė in alci peculia e uso (ol e, il
suo des inazione non dis ink y inė), abbas anza piccole equenze ( akul a i i à) e il a o che aš e jis segnala o a
s essa aide come e bassou inio pakilimo umpasis [e] <...> nonché pe al e agioni. Nokia al a aide non è segnalimi
due di e en e quali à b e ie oci <...>.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių su c i icio ai due consonan i el, e , eu a uale codi icazione condizione e possibile
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cambiamen o | 4 In a i il Li u iškojo [e] e il in e nazionale [ẹ] di e enza dall'ascol o è così minuscola, che
5
esima nemajo pag indo spe imen a o i subjec i i à: sen i quello, in cui sei en a i c edu o o sei abi ua o a
sen i e, issa e il unzionapimen o del [ẹ] in e nazionale, bisogna es a e e pe cepi e la sua e oniški à, y y y
emdamasis sa o susida y a bend inės kalbos a ies e alono samp a a. Ki aip a ian , no in
di e enza è s a a Li huaniško [e], anche iusci i a p onuncia lo, o s adali, gli sc i o i del es o
po ebbe o e e ua e un nedi y expe imen : passa e pe un g uppo di e aloni m. Pakoska e m. 2004 Aldano e
specialiai nemoky iems kalbos a o ojams o pada y i nepa yks a.
Pup inda, anche il g uppo di pa ole Papsis, Papsis,
kilomè as, e momè as i k . (p. 51)
6
. Beje, ame pačiame šios plokš elės eks ų knygu ės 14-ame
Voci in e nazionali di pa ole e semp e è umpas e p esun o similmen e come lie u iškų pa ole umpasis
e. Ac o iaus Juozo Ja uše ičiaus le enda in ques a ase en ambe e s'in e p e ano comple amen e
ugualmen e anche e qualche li uanis i o ecchi non è iusci o a ca u a e almeno qualche di e enza,
dunque di qualì isibile panašumą si può pa la e? Dalla ques a libgu è comun inesa a ia impa a ono e
impa ano in e e gene azioni li uanis i, gio nalis i e a o i, e di icile sa ebbe c ede e che qualcuno da lei
abbia impa a o a i un al o in e azionale e, che a ia il b e e e nelle pa ole li e iškuose (plg.: ès ų
ès ų, Mèksika mègz i). O i ap adicialmen e a i doppa sių el, e , eu dal u o non po é impa a e.
pap as iems kalbos a o ojams kalbos p ak ikoje (šnekos s au e) neegzis uoja ( . y. nė a
sąmoningai su okiama) ski is skolinys–lie u iškas žodis.
Ned e ebbe dimen ica e anche il a o che Può aiu a e a osenes ice che alle lingue sondaggi dei
consuma o i? Se in o man e iene chies o s abili e e con assegna e in e nazionali pa ole di doppa si di
el, e p iegaidę, non lingu specialis a ques o in gene ale è sca samen e supe abile un compi o,
specialmen e in ale sub iliu caso. Se si chiede indica e šokinėjančio ki čio pa ole di alcune locali à linksnių
ki čio, i isul a i anche non possono esse e a idabili, se insieme non s i iama, se all'in o man e in
7
gene ale non è ca a e is ica a i azione ki į. Tai i elò Rimos
5
S aipsnyje umpasis p es i o oce e con assegna o come e DLKG: [ẹ].
6
Uno di ques a me odica s umen o au o iı Aldono Pupkio a e mazione, abbie au o ií ( u inčių ski ingą opinię dėl
skolin o balsio e) conco da a in ques o la o o non o ni i di pa ole in e nazionali con doppa sie el, e , eu a ies
esempio.
7
Occo e a e e in men e che anche in o messe, le quali ki čio da galūnė non a aggaia, più nuo e p es i a e pa ole
alleg nia e ki is qualche ol a a agga o. Plg. pa ienius casijus anche nella a uale aka ų aukš aičių kauniškių
kalboje: kap zus, ispãnus, Lo è a (V, Į) e pan.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ai doppa sie el, e , eu a uale codi ikazione condizione e possibile kai a | 5
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Bakšienės y imai. Se osse in e oga i li uanis ai, pe esempio, s uden i, isėję a ies e a quello, cosa si
8
oglia da lo o es a e. Si può quindi iconosce e che a ualmen e uno o al o doppa si el, e p iegaidės
ki čia imo ku są, be eik neabejo ina, kad jie a ų i gi dė ų ai, ko bu o moky i, . y. aiky ųsi
skoliniuose a a amen o è piu os o sogge i o, basa o su una con inzione (una cui posizione
en 'emminem), che non pochi l'de e minano pa i di opinioni sull'a gomen o au o i àe, e qualche ol a o se
i u imas a minis, ski ingas nei bend inės kalbos one inės sis emos, pama as
9
.
Anche qualo a osse s a a esegui a ice che ins umen ali, anche ima ebbe ape a la
ques ione sulla lo o a idabili à già da pe il a o che ali ice che a causa della complessi à del
a amen o dei da i possono comp ende e solo mol o mino e nume o di in o man i. Secondo
quali c i e i seleziona e in o man i a ale ice ca sa ebbe anco a più di icile compi o,
specialmen e a endo in men e ciò, che bend inė a is a causa della s essa bend inė lie u ių
kalbos gio inezza maggio pa e dei li aui, con enen i più maggio e o mino e di qualche egionale
a ia base (neišski ian nė pačių aka ų aukš ai y a kauniškių), non inna a, ma išmok a.
Quindi alla codi ica in gene ale impo an e a osenes (empi inis) c i e io in ques o caso non è del
u o a idabile. Tu a ia, isponde e alla domanda più impo an e, lega a al a osene, come
c i e io di codi ica, è possibile: il cambio eale a osene non a enu o in mezzo secolo e l'isseg oji
umpojo in e nazionale [ẹ], insieme e i b e i i ap adžių d iga sių el, e , eu no ma dei
consuma o i non è s a a inse ąmoni a e ne apo ealiąja (i alip dicendo, almeno in due e čaliadisi
casi e a si dis ingua) no ma che chia amen e dis inua ques i i aga si doppio dei a ian i. In
ali ci cos anze l'impo anza della codi ica aumen a: essa di en a o suppo o delle eali no me e
s abilizzazione a o e, o na u ali lo o s iluppi s oppžiu.
1.2. Le a uali usoseni e le a ian i codi ica e con as a
Sulla base di menė o DLKG (2005: 21) a e mazione che il balsį [ẹ] pa ia solo pa e dei consuma o i di
comun inè lingua, da y i a la conclusione che degli s essi pa ole di ki čiuo uose skiemenyse (pegn.,
poe a, chimija, el as, e bas, kempingas, cen as, pleu ą) alcuni u en i della lingua pa ia [ẹ], al i [e]. Ciò
signi ica che bend inese lingua a osene ( isõs bend inės a ies mas u) il oce e p es in ų pa ole
ki čiuo uose skiemenyse (anche e ki čiuo uose doppe si el, e , eu) do ebbe a e e due a ian i a ies: 1)
8
I isul a i dello s udio sono iassun i in una elazione: R i m a B a k š i e n ė. In e nazionali pa ole con doppa i el, e
ki čiazione aka ų aukš aičių kauniškių pa a mėje. Semina Vidu inės gene os in eligen ų ki čia imo polinkiai e i lo o
appo o con bend inės lingua no me. Uni e si à di Vilnius, 2016 03 30.
9
Neue bo oin e pa ole umpojo ki čiuo o e a imas lie u ių kalbos a mėse non è l'ogge o di ques o a icolo, pe ciò
solo osse abile che, di e samen e ni pama inė bend inės lie u ių kalbos a mė aka ų aukš aičiai kauniškiai, al e
a mės di ques o suono spesso non asso a ina con lie u iškų žodžių umpuoju e e a ia al okius suoni, p ide in us ai
p op i onologinių sis emi.

RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a iamą kaip lie u iškuose žodžiuose (plg. gud èsnis, èk ų , žiaũ ų); 2)
p onuncia a di e samen e che nelle pa ole išku in Li uania.
Come mos a dello in e nazionale [ẹ] no minamen o s o ia, in balsių [e]: [ẹ] e miš iųjų d iga sių [el]:
[ẹl], [e ]: [ẹ ], anche d ibalsių [eu]: [ẹu] coppia può esse e gua da a come in suo e p es i o elemen o
a iai a imą, che e c ea p es i i delle pa ole a ies e ki čia a ian i. Qui e so ge la p incipale
ques ione di codi ica: quale ques e a ian i alo e no mminè e appo o nella lingua comune?
Inciden almen e, del in e nazionale [ẹ] codi icazione p ima decenniì e a anco a s a o a icinijama
come pa i maggio bėda non solo one icane, ma e o se in u o comun inesa lingua codi icazione
la o o (Pupkis 2005: 240). Quindi peggio di come semb a a uale la condizione dei debi o i con ki čiuo ai el, e , eu codi ikazioni.
2. PADDINIAI DEBATTINS CODIFICACIOMO KIRČIAVIMI SALTINIAI
IR SKOLINI SU KIRČIUOTAIS EL, ER, EU KODIFIKACIJOS BŪKL IKI 2003 M. Kad po emmo capi e, come al o
pa la i i skolinių, con enen i el, e , eu, ki čia imo codi icazione all'inizio XXI a., dobbiamo a e e in
men e più ampio a uale ki čia codi icazioni e la sua s a egia con ex .
Gli a uali asi della codi ica del ki chiamen o della lingua li uani dipendono sop a u o dalla
no minazioni dei diziona i (pi miausia DŽ) edizioni. Faci i a XX a. pab. ki chiamen o codi icazioni
padė ì ixsa o DŽ4e. P ima di ques o ilascio pe u a la seconda me à XX a. la di e si à dei
debi o i su el, e , eu ki chiazione codi icazioni in gene ale è s a a nemenka, iniziando dal
sos anziale cambiamen o dal TŽŽ 1951 (ž .1ą len elę). D4e insieme con TŽŽ 2001 e u il più impo an e
pun o di i e imen o del cai o di codi ica inizia a XXI a. inizio. Vėlesniuose DŽ edizioni, le cui
10
padažnėjimą p incipalmen e lėmė non aggio namen o del con enu o, e cambia e isuomenės
po eikiai e passaggio alla o ma ele onica, ino pe ino al 7o edizione chiiskότε ki čia imo
codi icazioni cambiamen i non s a a. In ques a ki chiazione di e si o è 2003 m. įsi e pė VLKK
ki čia imo accomandazioni e secondo esse p epa a o, VLKK conside a o Bend inės lie u ių kalbos
ki čia imo žinynas (BLKŽ 2007). DŽ7 alla ine dell'emissione aggiun o ci ca 200 nuo i debi o i lis a).
(2012) as ekomendacijas pe ėmė, kiek leido be eik nepapildy a pa ies žodyno apim is (šio
10
a. all'inizio pubblica i TŽŽ 2001 (così anche il suo ondamen o p epa a o ele onico INTERLEKSIS) e TŽŽ 2013 non è
igo osaja nel senso della codi ica no miniai (le lo o p esen a e no me comun inè linguaggi u en i non impe a i ios), ma
o ien a e in no minę lingua e ėmėsi XXI DŽ p incipali no me di ki chiamen o. Poiché in ques i TTŽ composi a a
daugiau skolin os leksikos, nei ap ėpė DŽ, su išlygomis jie aip pa gali bū i laikomi šių žodžių ki čia imo
codi icazioni on i.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ai doppa siei el, e , eu a uale codi icazione condizione e possibile a ia | 7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1 LENTELĖ. Skolinių su d iga siais el, e , eu kodi ikacijos į ai o ė 1948–2001 m.
11
Šal inis belgas, -ė he bas konce as pe sas, -ė e minas e minis, e mosas pe sai, -as, TŽŽ be gai hè bas
koncè as pè sai e minas è minis, -ė è mosas
(belgai) ė
-ė (2)
1.
LKRŽ
1948 (1)
be gas, -ė
(2)
he bas
(2)
konce as
(2)
pé sas, -ė
1951 1954
e minas
(1)
–
e mosas
(1)
2.
TŽŽ
-ė (2) (1)
–
hè bas
koncè as
–
è minas
e m nis, -ė
è mosas
3.
DŽ1
(1) -ė (1)
è mos-
(1) 1969
hè bas
1985 -ė (2)
koncè -
as be gai,
as e
-as, pè sai, -as,
minas
4.
TŽŽ
–
hè bas
koncè as
–
e minas
è minis, -ė
è mosas
5.
DŽ2
-ė 1972 (2)
minas13
(1) (1) -ė
hè bas
(1) (3b, 1)
koncè as
(1) (1) be
gai, -as,
e minas
pè sai,
è minis, -ė
-as, TŽŽ
e mosas
e
6.
–12
hè bas
koncè as
–
è minis, -ė
è mosas
7.
DŽ3 be
1993 (1) (1)
gai, -as,
- (2) -ė (1),
hè bas
(1, 3b) (1)
koncè -
(1)
as pè sai,
DŽ4 be
pe sai, -as,
-as, e
minas
è minis, -ė e mosas
8.
gai, -as,
2000 (1) (1)
hè bas
- (2) -ė Tik inių žodžių ki čia imas pa eikiamas (1) Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje i
koncè -
(1, 3b) (1)
as pè sai,
(1)
-as, e
penkia omiame žodyne Pasaulio ie o a džiai ( oliau PV) nonché nel suo online (kol kas
pe siano
minas
è minis,
-ė e mosas
9.
2001
d i omiame) a ian e (PV). In ques e on i in sos anza, che e con piccole eccezioni (p.g., Be gija),
si iene i ap adžio el, e , eu ki čia imo (p.g., Alb, Pa è na, Pè sija, Kèlnas, Èu a).
14
11
Len elėje ki čiuo ės indica e solo là do e esse ipo a e nelle on i.
12
Šiame žodyne y a žodis belgà „1926–46 Belgijos piniginis iene as“; a dininko ki čia imas galūnėje odo,
che iconosciu a i agalė šaknies p iegaidė.
13
Šiame žodyne g e a i agalio e mino – os pačios kilmės ik inis žodis Tè minas „ omėnų ibų ( als ybės,
campi) e li segnan ichi dio dei segni; nella p eceden e edizione TŽŽ 1969 ques o è da a come i agaliamen e
chichiuojamo comune e mine e za signi icanza.
14
Ques o loco a dio nell'in e ne PV a ian e non esis e anco a.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con chičiuo ai doppa sia el, e , eu a uale condizione di codi icazione e possibile cambiamen o | 8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. POSTUMIS Nella CODIFICAZIONE CHERČIAVIMO
VLKK KIRČIAVIMO RECOMENDAZIONE NUO 2003 MET
3.1. Ki čiazione accomandazioni p incipio no min i pe a ian i
Dal 2003 m. cominciò una nuo a ase della a uale lingua li uana codi icazione ki chia, sop a u o
di e amen e sie ino non con no minabili dizionii edizione, e con p e apiamooio ale la o o edizione.
VLKK, p epa andosi Bend inės lie u ių kalbos žodyno, cui si in ende app o a e come p incipale lexiciko e
la sua ki čia imo no minamąjį šal inį, pubblicazione, ha inizia o pe so e s y i ki čia imo no me e
o ni e accomandazioni pe codi icacijos kai os. Ques e accomandazioni sono necessa ie a inché
osse possibile un più gen impo, pa a iančiu passa e dalla DŽ4e codi icazioni (che in alcuni casi già allo a
benissimo non soddis ace ano a osenes polinkių) a nuo e, i le en ie ealias no me a osenes.
Come accomandazioni in odungionale pa e o mula a, iene p eso in conside azione į bend inės
lie u ių kalbos ki čia imo no mų adicijas i šnekamosios kalbos polinkius
(Recommendazione K-3 e k .).
L'allo a VLKK Ta ia e ki chiazione so ocommissione p esiden e An anas Pake ys, quando il 29
maggio 2003 d. è s a a pubblica a la p ima accomandazione, da o in commen o sulla u a inizia a
la o o ašė (Pake ys 2003):
A ol e o se nemmeno ina e iamo, che schnekamoji lingua è già ben lon ani dall alcuni pa ole codi ica o no me di
ki chiamen o. <...> Tokių žodžių, le cui no ma di ki čiazione è s y a usi e o a anco a non è del u o nusis o izza a,
comun inėje lie u ių kalboje ci sono qualche cen inaio. <...> Le sedu e di soli o a ano più ol e più pa ole. <...> nelle
accomandazioni della Commissione Linguis ica engono incluse solo quelle pa ole, pe le quali la p ecisazione della no ma
di ci concciazione si acce a. Inol e, iene cos an emen e pa agona o con la più ecen e edizione Daba inės lie u ių
kalbos žodžio (DŽ4). Alla Pubblici à engono o ni e a ian i di ki chiamen o, che un modo o al o di e iscono dalla
a i kščiai – ud a 1, aud à 4); gad as 2, 4 (DŽ4 – ik gad as 2); smėlis 2 (DŽ4 – smėlis 2 i smėls 4) i pan.
menziona a dizzyne issa a no ma, plg.: aud à 4, ud a 1 (DŽ4 P adėjus pe s a s y i a iai uojančias ki chiamen o
žodžių, u inčių umpąjį e d iga siuose, ki čia imo p oblema, – pi miausia p i eikus sp ęs i, kaip
no me, da subi o incon u a e con skolin ų sa à ki chiuojamo la pa ola eu as.
3.2. Eu o ki čia imo p eceden as
Li ui p epa andosi 2004 m. s o i nella Unione Eu opea e padažnėjus pa ola eu as a osenai,
2003 m. p imai VLKK ki čia imo accomandazione e u apposi amen e a ques a pa ola.
15
15
Viene sc i o: Nome della alu a eu as ki čiuo inas secondo la seconda ki čiuo ę eũ as 2. (Recommendazione
K-1).
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ai doppiaci el, e , eu a uale codi icazione condizione e possibile a ia | 9
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eu as ino allo a è s a o già inse i o in Vy au o Vi kausko Lie u ių kalbos a ies žodyną (LKTŽ 2001) e
In e nazionali pa ole Dic iona y (TŽŽ 2001) abbiejuoi on i ki čiuojamas secondo la p ima ki čiuo ę (èu as).
Nell'a aminiame ci chiazione accomandazioni pubblicazione DŽ4 eu o non esis e a a quel empo
(egli è appa so solo DŽ5e).
2003 m. 29 maggio d. VLKK accomandazione scel o solo uno dei due ( i ap adžio e i agalio) in ques o caso
eo icamen e possibili i agalis d ibalsio ki chiaggio, sebbene ale a ian e eu o ki chiamen o ealmen e ino allo a
non osse codi ico. Ques a decisione è s a a impo an e pe i consuma o i, pe ché dalla p iegaidesa dipende e ki čio
(ne)šokinėjimas. Se di ques a pa ola skiemens eu sa ebbe s a a codi ica a i ap adė p iegaidė èu as ( a ian a
éu as juo non sa ebbe più u ėjęs sos amas VLKK scel aimo ki čiuo i la pa ola eũ as i agališkai Boni acas
a osenoje), ypač dažnai a ojamas ienaskai os įnagininkas i daugiskai os galininkas daliai
a o ojų, neiš a iančių i ap adžio èu, skambė ų kaip su a i auk iniu ki čiu: eũ u, eũ us.
S undžia accomandazione nei commen i ha spiega o così (S undžia 2003): il mo i o più impo an e della decisione Tokio
eali a osena, in al e pa ole, così ki čiuoja la gen e. Inol e, secondo l'al a ki čiuo ę ki čiuojami e nemaža al a
alu a nomeinan i pa ole, ecc.: l as (plg. li ù, li ùs), lã as (plg. la ù, la ùs), zlò as (plg. zlo ù, zlo ùs), ùblis (plg. ubliù,
ubliùs), s ã as (plg. s a ù, s a ùs). Quindi i o i c i e i di codi ica e ano due, e la lo o scel a lėmė il p incipio di
pun uali à. Il p imo c i e io ealioji a osena, pe ché indica o che ino ad allo a s a o codi ica o a ian e pab ėžian ,
ma b e emen e esal ando il p imo d ibalsio dėmenį la eale a osena non co isponde:
Kadangi così p onuncia può solo addes a e pe sone, ale ci conchiamen o decise non codi ica e.
(S undžia 2003). Secondo c i e io sis emiškumas (mik osis emes, . i. seman iicamen e a imų
pa adinimų alu au pa adinančių žodžių, ki čia imo polinkiai). In ques o caso la codi icazione
adizione e a debpnasis ( . i. nepa e ęs nuo o i agalio a ian o alo i) codi icazione c i e i,
pe ché anks esnė eu o con i ap adžiu d ibalsiu codi icazione del u o i iu a e decž asi
codi icazioni šuoliui. Į ei ica e due ale spesso usa o pa ola di ki čiazione a ian i, ma y , appa è
nonikslinga.
DŽ5e (2006) e DŽ6e Nella è anco a en a o due a ian i: eũ as (2), èu as (1), di lo o pi meni à o n a
i agaliam. Dal DŽ7 (2012), seguendo la VLKK accomandazione, lascia o solo i agalis
eu o ki čia imas.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ai doppa sie el, e , eu a uale condizione di codi icazione e possibile kai a |
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tad kalbos a o ojams pe p as i sis emą i be žodyno mokė i ki čiuo i šiuos skolinius aip, kaip
16 lo o codi ikuo i, p a icamen e impossibile. Rekomendazioni quan o pa aisè padė ì, pe ché iconosci i
almeno equnesnių pa ole i agalmen e a ian i agli u en i pe me e sceglie e uno quale acce inesnį.
Rice che di accomandazioni hanno mos a o e cose: in egisinimen o secondo eali useosenes polinkius là,
1) gana nuoseklų ki čia imo kodi ikacijos su a ian inimą, . y. i agalių a ian ų
do e ino ad allo a sono s a e codi ica e solo i ap adžiai a ian i;
2) gene ale codi icazioni nenuoseklumą là do e sono s a e codi ica e solo i i agalli
a ian i o i agalli e ano i p imi;
3) sebbene e pa em ą equenza di uso delle pa ole, ma, sis emicamen e gua dando, i azionali modo
a isol e e el, e , eu ki chiazione p oblemà, codi icando solo qualche delle pa ole ki chiazione lis a
p eceden e, pe ché pe la codi icazione a ian izza limi i di non palik ažai ne sono più us o comuni
delle pa ole, non pa lando dei e i.
Du an e quel empo appa se anco a due DŽ pubblicazioni: DŽ7 (2012, papie inis) e online la sua
a ian e DŽ7i (2015) Lie u ių kalbos skai meninių iš eklių (www.lkiis.l ) sis ema. In ques e
pubblicazioni è s a o p eso in conside azione il VLKK ki čia imo accomandazioni ino al 2012 m.,
ai a g e a di quelle pa ole, che sono en a e in accomandazioni, i ap adžių a ian ų appa so
i agalli. Tadiini, dei debi o i con ki čiuo ai doppa sie el, e , eu polinkis in i agališkumą
inse izza o non solo pi mines ( ecomendazioni), ma e e bynine codi ikazioni e apu. Tu a ia
dell'in e o dizzyno mas u debili con ki čiuo ai doppa sie el, e , eu codi ikazioni nesis emiškumas
anco a più es yškėjo: ienu en aga o a ian iškumą, ki u ( . i. di quelle pa ole, delle quali non
accomandazioni) imane spesso i ap adis ki čia anje. Quindi 2016 m. inizio si può a e ma e che
dei debi o i con doppa sie el, e , eu ki chiaggio codi icazione susike a due sis emi, e gene inessa
colboje ques i pa ole ki chiaggio è insubbalansuo o. Ques o pone keblumų bend inės lingua sia
saky inės, sia ašy inės (ki čiuojan ā dynus, žinynus, encyclopedijas, ado ėlius e e c.) u en i.
20142016 m. VLKK Žodyno pakomisėje s a s omas e dalimis annunciamas In e ne (h p://bkz.lki.l )
naujasis no minamasis BŽ de e issa e ealiąją a uale condo a della bend inės, . y. no minės,
della lingua Li uania. Le conside azioni del diziona io da subi o eme se o in e idenza il p oblema
pa lamoji cosa a e con p es i ii pa ole, con enen i chičiuo us el, e , eu, ma nepa ekusiais in
VLKK ci cončiazione accomandazioni? Pi minė codi icazione lo o a si nonpale è.
Tenendo ques o in men e, ques e ques ioni sono s a e nuo amen e solle a e VLKK
Ta ies e ki chiaimen o pakomisione dal 2015 m. ine. 2015 m. 21 o ob e. in sedu a
21
Boni acas S undžia za e mò su un possibile sis emico cambiamen o di codi icazione:
21
VLKK Ta ie e ci chiaggio Subcommissione 2015 10 21 sedu a P o ocollo No EP-62.

RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2008 m. po diskusijų pakomisė p iėmė komp omisinį sp endimą: nu a a g e a dažniau a ojamų, . y. labiau p ie
dei sis emi linguis ici li uani p i apusių, in e nazionali di pa ole i ap adžio a ian o, ecc., e apèu as, -ė 1, o ni e
i agalį e apeũ as, -ė 2. (F ežnumas e i ica o VDU 100 mln. pa ole di eks yne.) Secondo s abili i polinkius già possibile
a ian i appia i con luoghi oppu e o se a e sis emico cambiamen o i agalį ki čia imą skelb i no ma i o, a
i ap adį ole uo i da adizione.
C'è abbas anza a gomen i pe ques o passo di codi icazione, nell'in legi ima e i agalį ki čia imą
come la p incipale no ma, ansi a e? Alla codi ica della band inè lingua in gene ale impo an i e
a gomen i: sanda os peculia i à, unzioni e lingbinè disposizioni (Ga in 1993: 3754). In p epa azione
cai i codi icazione, è consigliabile isponde e a ali domande di e amen e co ela e a ques i a gomen i
(plačiau ž . Miliūnai ė 2007: 723):
1) i è un'esis enza di eali cambiamen i nelle elazioni di opzioni compe i i e nel co so di un
ce o pe iodo? 2) c'è p esunzione di modi ica e codi ica issa g ado di alu azione delle
opzioni? 3) di e isce di e ol e a osena codi icazione al momen o del e isione?
4) o p ib endo empo cambia e codi icazione?
5) è possibile aspe a si una eazione posi i a dei consuma o i a un cambiamen o
di codi ica? 6) c'è p epa a o un piano pe in o ma e gli u en i della comune lingua
con l'imminen e cambiamen o di codi ica?
L'a icolo p osegue e si en a isponde e a ques e domande.
5. TATIN SCOLINI SU EL, ER, EU CODIFICACIZIONI CHALIMYB
CODIFICIZZIONI ASPECTO DEZE TEORIZZZE
5.1. Scel a delle di ezioni s a egiche di codi ica
Come is o da p eceden i pa i dell'a icolo, umpasis p es i a i pa ole oceis e è non pa ienių
pa ole, e u o bend inės lie u ių kalbos suono li ello di codi icacijos p oblema. Codi icando sia
singoli li elli di lingua ondamen ali, sia sis ema icamen e imamu i conc e i di quei li elli enomeni,
p ima di u o apposiziona a, qual cop e e quan o in u u o p oge a o codi icazione c i imis in
kodi ikacijos kai os laiko a pis, kokių ikslų pe jį ke inama pasiek i i kokiomis s a eginėmis
esso sa à guidamasi. I più equen i pun i di i e imen o sono ques i:
aumen a e o diminui e a ian iškumą, pu i ica e comun inè lingua o
olle a e il guadagno dei enomeni p es a i, igo a e o libe alizza e
comun inè lingua no me.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ai doppa sie el, e , eu a uale condizione di codi icazione e possibile
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cambiamen o | 18 La scel a delle linee s a egiche di codi icazione dipende p incipalmen e dallo s a o di
s iluppo della comune lingua (conc e aus suo li ello) e da ca a e e della lingua poli ica scel ous o comune
kalbos aidos a psniu.
Kiek galima sup as i iš VLKK ki čia imo ekomendacijų komen a ų, s a biausias ų
accomandazioni obie i o app ossimi la codi ica dell'a silikuzione alla eale a osena. Ma su codi icazioni
cai os passi degli essidės imen o nel empo e p ognozioama o isul a oà almeno apy ik iu momen odi isione
della bend inesa lingua jone non si pa la. Quindi imane la domanda quali s a egiche di ezioni di codi ica
sceglie e, in e mini di skolinių su el, e , eu ki čia imą? 5.1.1. Va ian iškumas. Bend inės lie u ių kalbos
no minimo s o ia, specialmen e pi maisiais la sua sop a u o selezionando da a iai uogan i a minių o
gy a imo dešim mečiais, odo į ai ių kalbos lygmenų kodi ikacijos k yp į mažin i a ian ų,
s e imų eiškinių quelli, che ik ų bend inės kalbos sis emai. Sebbene a ques o sis ema a e ma si e alla
comune lingua cominciėjus unziona e sa a ankiamen e, ino pe ino XX a. ine u sos enu o nuosaikus di
u i i li elli (ischy us neben a ea sc i i i a) a ian iškum, comp endendo che ques o è necessa ia
condizione del linguaggio mu imo. a. all'inizio, cominciando sis ema icamen e pe so e s y i la codi ica della
lingua bend inesa (pa y example, lexicico e g amma icos accomandazioni annunciamo Kalbos pa a imų
se ijoje), le no me codi ikuo e comincia ono di en a e libe alesnės e a ian iškesnės, più a liepiančios
semp e dinamiskότερες a osena cambiamen i XXI. Ki čia imo codi icazioni, juolab p incipale no mina i o
dizodyno ge okai zadels õs e a ilikusios dal a osenos polinkių, pe s a s a qui non e a eccezione. Tu a ia
mol iplicando a i di bisogno saiko, pe ché oppog a ian iška e kai li no ma non acco da a con pachia
bend inesa lingua na u a imi. Va ian izze de e esse e an o che egli mos asse di e si ican i a osenes
polinkius e leis ų la lingua kis i, ma non osse eccessi ino e non in aldesse o comunina lingua a e e ua e i
suoi unzioni.
Skolinių su el, e , eu codi ikuo ų a ian ų pagausinimas ( . y. i agalių a ian ų į eisinimas) come solo
ela i o con a osenos polinkiais e è mezzo sos i u codi ikaciju, a ją pakei us, . y. pe ėjus p esso
p incipale i agalės no ma e nusis o ėjus a osenai, do ebbe esse e na u almen e ido o,
lasciando una a ian e. Tu a ia a quel p ocesso se e empo. 5.1.2. Skolin ų elemen i di appo o con
il sis ema della lingua li uanee. Du an e u a bend inesa s o ia di no mminamen o della lingua li uane
si s en a a segui e il p incipio di nuosaicaus pu i à, i iu ando igo ose pu is ine posizione, pe ò
p es in us elemen i įsileidandosi con cau ela p ecisamen e e semplicemen e là, do e essi
uncialmen e ondas i e non può esse e sos i ui i p op iis elemen en ais. Skolin o umpojo [ẹ] e
d iga sių el, e , eu a ies bei ki čia imo caso do ebbe obbedi e a ques a collegajai a s oja
nuosaikaus g yninimo k ypčiai: skolin i elemen ai lie u ių kalboje nė a ikslingi, nes juos isiškai
lie u iškas umpasis [e] e i agaliai el, e , eu. Come indica del in e nazionale [ẹ] codi icazioni
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ai doppa i el, e , eu a uale codi icazione condizione e possibile mu a | 19
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
s o ia, ques o elemen o in comun inè lingua è s a o insedia o a i icialmen e e a a e so u a la sua
codi icazione s o iją imase non solo poco unzionali, ma e dele e io al sis ema di ki čiazione della comun inè lingua, inco aggian e
nedėsningą ki čio a i aukimą.
5.1.3. Bend inè delle no me linguis iche obbligalomum. Libe alėjan collomene XXI a. inizio comun inė
poli ica di no minamen o della lingua li uanee da osi š elnesnė. Dai igo osi equisi i si a alle
accomandazioni e is i uzionama più a osene unzionan i di a ian i spe a e, che sąmoningieji
u en i della lingua s essi iusci à sceglie e app op ia issima la lingbinę aišką. Skolin ų pa ole con
el, e , eu ki chiazione codi icazione anche co esponde ques a libe aliąją di ezione a ian e.
iek, kiek a o ojams pe einamuoju kodi ikacijos laiko a piu suda oma galimybė ink is iš kelių
5.2. Applicazione dei p incipi e c i e i di codi ica
Bend inė lie u ių kalba, la sua a iegan i a osena no miama s abilendo alo i no mminę
dei enomeni linguis ici secondo uni e salmen e acce a i (e VLKK p o ocoliniu nu a imu
app o a ius) p incipi e c i e i di codi ica (plg. Gi denis, Pupkis 1996: 15; P incipai 1997: 13;
Pupkis 2005: 157 ). I più impo an i p incipi di no minazione (i. e. gene ali disposizioni) sono
ques i: lessusis pas o um (išlaiky i comun inės kalbos sis emos ęs inumą i suda y i
comun inės kalbos plė os sąlygas (anche ede e Ga in 1993: 43); no min i non šuoliškai, ma
pe a ius);
sis emiškumas (a eniu i a in e ni dėsnius linguis ici i enomeni linguis ici no mi non a
22
singoli, ma in u o il sis ema linguis ico, le sue subsis emi, no me e usosena); p ecisione
(scele e a un pa icola e caso i più o i c i e i di codi ica e enendo con o delle
unzioni della lingua in socie à i più unzionali mezzi di esp essione in base alle esigenze
dei consuma o i).
Scegliu ene s a egiche dei debi o i con doppa sie el, e , eu di ezione di codi ica e sulla base ques i p incipi,
beliega a gua da e, come in ques o caso ecip ocamen e in e ac ua c i e i di codi ica e quali di lo o
de e minano isul a o della codi ica. Konk ečių kalbos eiškinių no minė e ė, apy ik iai pa lando, consis e
da pa i di alo e, sepa a amen e de e mina i secondo ciascun eiškiniui ak ualų k i e ijų. Pe i di e si
li elli di lingua ques i c i e i si applicano non del u o uni o memen e, secondo ciascun li ello speci ica:
c i e i si es edios o di e samen e secondo hie a chiją (pa yପରି, dispa oda c i e ius c i e iaus s o is in
di e si li elli); un'uniuniuni li elli u legi ima a più no ma a iá, Sis emiškumas codi ikazione pe cepi a e come
22
un gene ale p incipio, e come conc e usis dei enomeni linguis ici
e inimo k i e ijus (Pupkis 2005: 170). K i e ijų lygmeniu sis emiškumas dažnai eina g e a su aisyklingumu.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ai doppa sie el, e , eu a uale codi icazione condizione e possibile kai a | 20
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
al i no ma (pa yପରି, ašybos) a ia a ia minimamen e, e . . Ta ia e ki chiaimen o a ian i codi icazione
dei di e si c i e i po i anche non è del u o uni o me. P ima di u o secondo sis emiškumo Sis eminių
p incipą a siž elg ina į ga sinio bend inės lie u ių kalbos lygmens ypa umus (Pupkis 2005: 169):
elazioni solidi à e chia ezza pa icola men e si con addis inge onologia e mo ologia sis ema. Si dice che
sia chiuso sis ema, ma žiõs bend inės lingua di i a anni nepasipildančios nuoi elemen en ais, . i.
negaminančios pãčios e nesiskolinančios da al i sis emi. Occiden ali alš aičių kauniškių a mės ga sinė
sis ema, cos i uen e bend inės kalbos ga sinės come e lie u iškos kilmės žodžiuose. Ques o pe me e
sis emos pag indą, a p au inio [ẹ] ne u i
23
. Skolin uose žodžiuose a iamas oks pa umpasis [e],
in e p azionale [ẹ], insieme e i ap adžius d iga sius el, e , eu bend inėje palboje conside a i
nesis emiškais. In ale caso, pe po e comun inessa la lingua nelle i ica e nesis emišką elemen à, il suo
24
iksliness gius i ica e se e solide a gomen i. Allo s esso modo c i e i sis emici ichiedono di ques i
enomeni pa la e non di pa icola i pa ole (da ybinių) di g uppi di pa ole, secondo le quali engono p epa a e
ki chiazione accomandazioni, e più al o li ellomeniu, pe ché ques i enomškiniai comp ende u e le pa i del
linguaggio, comuni e ik ini pa ole, e da pa icola i pa ole sanda os nep iklauso. quindi e le soluzioni
codi ica i e de ono esse e di più al o li ello sis emico. a) dis in i i à e economiaškumas: pa e dei
consuma o i di comunini di lingua non iconosce come sepa õs onemi unzionan i in ce e posizioni (nelle
Pagalbiniai šiuo a eju ak ualūs kodi ikacijos k i e ijai, aldomi ikslingumo p incipo, y a
okie:
pa ole p es i e), juolab snekos lu uo nessun po eikio a iconosce e e come se dis ingue e le s esse
ca ego ie deboli, quindi in ques o senso il in e nazionale [ẹ] p esenza in comunini di pa ola non è speci ico
so acla i o; b) p e alenza e equenza di consumo: a causa della sca sa ice ca e della lo o complessi à
ques i c i e i applic keblu, pe ò e lo s esso i ap adis d iga sių el, e , eu ki čia ing non è di o igine na u ale
nel a oseno, ma a i icialmen e insedia o, quindi si può pa la e solo di accigimim o nep igimim; el, e , eu
i agalizzazione in più spesso u ilizza i debilini e combinazione a li e iche pa ole con el, e ki čia imo indica
chia o dei a osenes polinkį i ap adiškojo a ian o, come bes ien iančio da
25
23
Poiché comun inè sis ema delle lingue li uanee, incluso e la sua soundyn, in sos anza si sia sca u i a dello s esso a miga
ondamen o (no s igua do o igine delle lingue comuni ques o abbas anza a as cosa, plg. Deume 2004: 3),
codi ikaciamen e oppo uno man ene e ale chiuso li ello, come one ino, uni àisumą. (No abilmen e, che na u almen e
plė odamasi bend inesa lingua sonica sis ema è ingabba a e un po' nuo e, non co ampan i con base da mia sonino
sis ema, segni, pe ò codi icazione in ques o ispe o i a da; plg. Miliūnai ė 2009: 4445.) Comp ensibile che al i, non ali
chiude e li ello della bend inè lingua il più nonapa in ini con pama ine a mie sis ema: bend inè lingua già s iluppojasi sa a ankiamen e.
24
Più c i e i di sis emici à degli aspe i, includendo analogi dei debili con duplica i em, en, anche ol, o
ki čia imą, ž . Pupkis 2016.
25
Na aliai a osenoe appa sa ne i enominski di soli o passa qualche ase di s iluppo, col amplia a e possono esse e
codi icuo i (plg. Ai chison 2013), o skolinių su el, e , eu i ap adis ki čia imas è s a o codi icoa o a dispe o di ques o.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių su ki čiuo ai doppa sie el, e , eu a uale codi icazione condizione e possibile mudança |
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
21 lie u iškojo i agalio, nesu okimą, quindi e il suo nep igijimą pe lungą bend inės lie u ių kalbos
unkciona imo laiko a piu (incomp enden e e gene azioni di consuma o i); c) adizione di no mminamen o
e c i e io di au o i e o: la s o ia della codi icazione dei debi o i con doppiosi el, e , eu ki chiazione mos a
abbas anza p esenza di au o i e à opinioni, de aglia e a gomen azioni gius i ican i il cambiamen o della
codi icazione in in e nazionali el, e , eu su i agalizzazione; a gomen i di opposi a opinione au o i a ì sono
più lega i a emi ecnici e p a ici della codi ica e in en o man ene e la s essa codi ica quan o più s abile; d)
linguis iche disposizioni dei consuma o i: sono poco s udia e, ma anche da opinioni esp esse da a ie occasioni
si può indo ina e quelle disposizioni so o di e se; dis ini i due g uppi di consuma o i comun inè della lingua:
no me spandi o i (insegnan i, eda o i della lingua, la o a o i dei media, a o i, ecc.; le lo o opinioni o ma la
esis en e codi ica e agisce u imi abi udčiai, e quelle due cose in ques o caso non semp e coincidono) e
26
semplici consuma o i della lingua (il lo o app occio alla codi icazione di ques o enomeno, come menziona o,
piu os o neu ale e il a o che le pa ole in ques ione si chiudiano nel disco so non è pe cepi o come
p oblema).
6. COSTRUZIONE DELLA CODIFICAZIONI CHIČIO
6.1. In e io i della piani icazione del cambiamen o di codi ica
Pa lando di codi icacijos kai ą, oppo uno i e i si me odica di piani icazione della lingua
secondo qua i assegna i in e alpsnius di piani icazione della lingua (plg. Ch is ian 1994:
3334): 1) iene de e mina o p oblema (išsiaiškinama kalbinė si uacija, kodėl eikalinga
kodi ikacijos kai a);
2) si elabo a e iene ealizza o un piano di cambiamen o codi ica: a) si accolgono da i sulla
si uazione a uale; b) si s abiliscono obie i i e compi i del piano, si p e edono le modali à
di lo o a uazione e i possibili isul a i; c) consis en emen e secondo il piano si in oduce
il enomeno; 3) iene alu a a l'e icacia del piano, i.e. iene esegui a un con ollo
dell'esecuzione del piano e, se necessa io, il piano iene i is o;
4) iene man enu o un collegamen o i o nabile con gli u en i della lingua.
26
A causa del di e en e di e so g uppo di consuma o i della lingua del appo o con le no me della lingua
e aidmens le di ondendo più ampie c . Takahashi 2004: 173174.

RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Skolinių su el, e , eu ki čia imo kodi ikacijos pokyčio į i agalį ki čia imą plane (jo de alės
i lesso nei p o ocolli VLKK Ta ia e ki chiaamen o so ocommissione, a a e nelle
accomandazioni VLKK ki chiaamen o e nei lo o commen i) a ualmen e aggiun o e inse i o 2 c
pun o. Res a esegui a la inaliziazione di ques o pun o azione esliggin i sis ema di ki chiamen o.
Anche se, come già no a o, nei menziona i documen i di e amen e non si pa la di numa omà
de ini i o cambiamen o empo, u a ia cominciamas dalimis pubblicb i BŽ, pe cui e sono s a e
inizia e a p epa a e ki chiazione accomandazioni, è quella eale e a, nella quale ques o
codi icazioni cambia o Ta ge ingissimo, pe ché ul e io i pe messi di ques o diziona io kažin o
isuomenės sa à acce a i con ale dėmesiu, qualico si p e ede o a, e i lo o e e i a osenai sa à debpnesni.
Se analogamen e alu assiamo p eceden e più di mezzo secolo du a o codi icazione e apo planą
inse i i in li auenska kalbos a oseną p es in o il b e e balsį [ẹ], po emmo di e che secondo il
e zo pa ag a o alu ino l'e icacia di quel piano, spiegò che non ha isolisino.
6.2. Possibili soluzioni
VLKK Ta ia e ki chiaimen o in sedu a 2015 m. o ob e 21 d. scengs a un impo an e passo: acce a o, che il
cambiamen o di codi icazione de e abb accia e non pa ienius elenchi di pa ole, e u a la sis ema. Non co a solo pe il
cambiamen o di in ensi à e disposizione nel empo. Nel p o ocollo di ques a sedu a sc i e: P incipinis decisione pe el, e ,
eu nelle pa ole in e nazionali non acce a o. In endiamo a ende e l'opinione della Commissione della Lingua, se il p incipio
passonelli i agalį a ian ą ale iconosce e come g e ybę o a già di u i (non solo più equen emen e a ojamų) i
e mini in e nazionali, se i agalį ki čia imą si può pubblicb i in gene ale p incipale no ma di ki čia imo (neišb aukian
i ap adžio come g e ybės) e ques a no ma issa i Bend inės lie u ių kalbos žodyne. Tendenzi, nel p imo caso si
p opone mos a e di u i i ap adicialmen e ki chiuojabili skolinių con doppa sie el, e , eu i agalėjimo polinkį,
ši aip en e eisinando uni e so inio a ian iškumą di ques o posis emaio. In ale caso quelli, che si o ien ano al p imo
a ian e, come p incipale, e ul e io men e chichiuos i ap adicialmen e. Tų pa ole, delle quali già o a è codi ica o solo
i agalis a ian e, egli, ma y , e lik ų i agalis (be gas, -ė, eũ as, pe las e e c.), aigi k uopš esni u en ii po seno ei
codi ikazioni co imen o si e ma pusiaukelėje, il suo piani icazione imane miglo o. Vale la pena aspe a e al i 10 20
ek ų okius žodžius įsimin i. Kodi ikacijos nuoseklumui šis a ejis nieko neduoda. Taigi
anni, p ima che u e le pa ole p isi aiky ų (e a i e nep isi aiky ų) al sis ema di ki čiazione della lingua li uana, e solo
allo a sa ebbe possibile i agalį a ian ą a e p incipale? Nel secondo caso si p opone di allinea e già o a il sis ema:
RITA MILIŪNAIT. Dolinii con chie cio i doppiaci el, e , eu a uale codi icazione condizione e possibile a ia | 23 1)
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
u e le p es i e pa ole con doppiaci el, e , eu p ima io a ian e sa ebbe chie cio a i i agaliamen e, nel
secondo caso agli u en i non ci sa ebbe bisogno spėlia o: Tadchieggiando i agaliamen e, sa ebbe semp e
2) ų žodžių, ku ių iki ol bu o kodi ikuo as i ap adis a ian as ( ienin elis a ba pi mas
g e a an o i agalio), as i ap adis a ian as bū ų palik as kaip an asis.
sos enu a la no ma p incipale è così e a osenos polinkis, e se cos'è soli o chie cio i i ap adicialmen e,
così non sa ebbe Klaida. Ques o caso VLKK Ta ies e ki čia imo pakomisėje chiama o e oliuciniu, sebbene
alcuna e oliucijos qui non c'è, se pa le emo non di pa ienius pa ole, e di u a skolinių su el, e , eu ki čia imo
sis ema. Come è s a o is o da ki chiamen o accomandazioni p epa ando suol ą come solo aleam
codi ikazione cambiamen ii. Ši aip secondo na u alių polinkį 2003 m., come menziona a, è s a o codi ica o eu o
nuo 2003 m. i jų komen a ų, gana nuosekliai pe a ian us einama į i agalį ki čia imą,
ki čia imas, e ques o comple amen e appicicicchio. Juno più i oluzione non do ebbe chiama i pe segui o
ealizza e sis emiali à p incipio applica e i agalį ki čia imą a u e le pa ole p es a e, che abbiano
ki čiuo us d iga sius el, e , eu. Ques o decide lo s esso pobūdis del e mine pa la o.
Codi ikazioni e oliucija TŽŽ 1951 m. a enu a senza e en uali discussioni. O a accialmen e bisogna
a i aisi e le sue pada ini e o na e alla 1948 m. Li u ians lingua di sc i u a dizodyne issa a no me,
solo, comp ensama, nuwu li ellomeniu, includendo mol i nuo i p es i a i pa ole, anche qualche empo
o nendo ikslingus la e u inius i ap adžius a ian i.
7. TECNICA DE CODIFICAZIONI
7.1. Azioni di cambiamen o di codi ica
Sulla base di un c i e io a osena, la pa e alo e delle opzioni gene almen e de e mina la lo o
na u a della conco enza: a) compe izione inizio, b) a o ėjan i compe izione, c) o e
compe izione, d) silps an i compe izione, e) compe izione pabaiga (plačiau ž . Miliūnai ė 2006: 14).
Poiché pa lan a enomeno, come menziona a, appa so non na u almen e, e a causa di a i iziali
codi icazioni, ol e a ciò, lo issa e i o a nella a osene è complessa, più p eciso è pa la e non di
no mų a ian ų konku enciją ealiojoje a osene, e di sua p oiezione kodi ikacijoje. Tad
codi icazioni cambiamen o più dipende dalla codi icazioni ecnica che da conco en ini a i pe
appo i. Pa ies codi icazioni cambiamen o esmė sis ema icamen e passa e in i agalį ki čia imą,
qualche empo p ecisamen e imanendo la e u iniu a ian u i ap adį ki čia imą come p eceden i
codi icazioni liekaną.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con ki čiuo ai doppa sie el, e , eu a uale condizione di codi icazione e possibile
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cambiamen o | 24 Keičian codi icazione, eo icamen e possibili ali azioni: a) codi ica e no me a ian i
o eicia i pos i, c) imuo e uno della no ma a ian i, d) imuo e o maiak uali no ma, Poiché codi icazione del
b) į eisinamas naujas no mos a ian as,
pa la i o enomeno è s a o nenuosekli, esligiabile al suo cambiamen o, a endo in men e singula i pa ole,
sa ebbe necessa ie u e cinque azioni (ž . 5-ą abelę). 5 LENTEL. Esquilib io codi icazioni cambiamen o azioni
e) į eisinamas anksčiau neigiamai kodi ikuo as (nelaiky as no ma) eiškinys.
con debili, con enen i doppa sius el, e , eu, ki chiaggio a ian i (a i ap adis ki chiaggio, b i agalis
ki chiaggio)
A uale codi icazioni
bū is
(peggio VLKK
accomandazioni o, in lo o
assenza, TŽŽ 2001)
VLKK Ta ies e ki chia imo pakomisės
2016 m. p opos e pe
1 caso 2 caso a
(dè bis,
1.
he menèu ika) a || b
(dè bis || d bis; b| a (d
he menèu ika ||
codi ica BŽ
bis || dè bis;
he meneũ ika ||
he meneũ ika)
2.
he menèu ika) a || b
(hè bas || h bas) a || b
(hè bas || h bas) b || a (h bas || hè bas)
3.
(bbe gas, -ė, spel à,
(?)
eũ as) b (be gas, -ė,
spel à, eũ as) (del is) b
4.
è mosas) b || a ( e
mosas || b ( e mosas) 5.
è mosas)
nuo e nuo e a i inan i
pa ole a (?)
|| a ( e mosas ||
b (de is)
Dalla abella 5-a si ede che il piani ica o cambiamen o della codi icazione isul a i p imo e an u
caso chia amen e di e iscono: p imo passo codi icazione condizioni nonge ina, secondo c ea
un'aiškią sis ema.
Pa lando di codi icazioni cambiamen o piani icazione, neišleis inas iš akių i klausimas, come
a a e con nuo a in lingua li uanea pa kančiais žodžiais (naujažodžiais)? Sebbene pa iche di lo o in empo si e i icano
lie u iškų a i ikmenų, be ada, kai p adedami a o i, jie kaip no s u i bū i ki čiuojami. Tokių
RITA MILIŪNAIT. Skolinių su ki čiuo ai doppa sie el, e , eu a uale codi icazione condizione e possibile mudança |
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
25 naujažodžių į lie u ių kalbą iene ogni gio no, ad esempio: de biai (classikiniai a i ai su a s omi gydy ojas,
y iški ba eliai“, in e nas, -ė „esan is in e na ū oje, . y. podiplominę p ak iką a liekan is
sel is au opo e inė nuo auka, spesso ele ona a ismaniuoju i dedama
27
į socialinius inklus“, dalbe gija
28
„pupinių šeimos medis“ i k . (ž . ND).
Sulla base da nep i apusių logic del ki čia imo dei debi o i, secondo il 1° caso con iene p ima di
ingius i ica e i ap adį a ian e e a ende e illesnį o più b e e suo ada amen o al sis ema
ki čiamen o della lingua li uanea, e solo allo a, se egli appa ebbe equen e, passa e po passo a su
i agalio a ian o. Aki aizdu, kad okiu a eju i oliau neiš eng ume nesis emiško isų skolinių
el, e , eu ki čia imo.
7.2. Rappo i e s a us delle a ian ì dopo un possibile cambiamen o di codi ica
Secondo comun inè della lingua li uana codi icazione sedus ui s a a di qua o dei più impo an i
g adi di alu azione sis ema delle no me a ian i può esse e lygia e čiai (a | b) o uno p incipale
(p a iciamen e p emaujan e), al o seconda io (a || b). Teo icamen e le elazioni delle no me a ian i
indicano la lo o condizione di conco enza e lo s iluppo polinkius ealiojoje a osenje al momen o di
codi icazione: o e compe izione delle a ian i o maggio e p ospe i a di uno di lo o (aspe u
socioling is inu e p es igiškumu). Se la codi icazione nedaug es a indie o dal a osenen e se
necessa io co igibile, ale sis ema di alu azione g adi pe me e lanksčiai eagia e a cambiamen i
no mos a ian ų san ykių aiška eikalinga iek kodi ikacijos kai ai pe a ian us iksuo i, iek
kalbos a o ojams o ien uo is dėl kalbos polinkių.
a osenen. Quindi ques a o malioji Bend inės lingua p a icakoje sul s a us delle a ian i bisogna
pa la e a due li elliimi: 1) codi icazioni on i, 2) dei consuma o i della lingua.
La codi ica del Ki čia imo impo an i le abb iche lexicog a iche (dažniausia slodynai). Nella p a ica
lessicog a ica il i olo di pa ola, insieme e la sua chi chiazione, spelling, g amma ica o ma
gene almen e conside a o p incipale a ian e, e accan o a lui esis en e al a a ian e ligia e čiu
o secondu iniu (ques o dipende dal conc e o so gen e eda o i appendicen i). Quindi p assi di
codi ica pa icola men e impo an e della posizione del p incipale (p imo) a ian e, pe ché in gene ale qualunque a ian e
27
Sebbene a ques 'anglybe apidamen e o a o il co isponden e li e išk pe sonaukė, ma in a oseno può esse e
necessa io p onuncia e e suki čiuo i e lui s esso (plg.: Su sel iu è enu o e geminiški pa ole sel in is, sel imanas).
Dalla scel a accgaidè dipende il luogo di c uci.
28
Dalbe gija 21-u į ašu (su ūšiniais pažyminiais) issa a Li uania Republike e minų banke (LRTB) da di e si VLKK
con e ma i on i (ieško a ik a dininko, žiū ė a 2016 04 21). Ques o e mine qui suki ciuma o dubbioopai:
dalbè gija (18 ol e: VLKK accomandazioni Dėl kai ku ių medienos pa adinimų, 2003; Dėl medieninių, pluoš inių,
de inių, auginių i ki ų echninėms eikmėms naudojamų augalų lie u iškų pa adinimų, 2008; Dėl nuodingųjų
augalų lie u iškų pa adinimų (AJ), 2016 e k .) e dalbe gija (5 ol e: Ai e mini che sono codi icia i nello s esso
medienos e minų žodyne, 2014). No s šiuo a eju oks į ai a imas nelemia ki čio ie os, be labai abejo ina, a
pe iodo, pe p incipio è necessa io.
RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 32
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DLKG 2005: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. Vy au as Amb azas. 4-a mis o edizione,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. DŽ1 1954: Daba inės lie u ių kalbos
žodynas. Ansak. ed. Jonas K uopas. 1-a leid. Vilnius: DŽ2 1972: Daba inės lie u ių kalbos
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
žodynas. Ansak. ed. Jonas K uopas. 2as leid. Vilnius:
Min is.
DŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S asys Keinys. 3-as leid. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų pubblica o ia.
DŽ4 2000: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S asys Keinys. 4as leid. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų publybos ins i u o.
DŽ4e 2002: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. 4-as (ele oninis) leid. Vy . ed. S asys Keinys.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ5e 2003: O acτικές lie u ių kalbos žodynas (elek oninis). Vy . ed. S asys Keinys. 5-as leid.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas (elek oninis). Vy . ed. S asys Keinys. 6-as licenza.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ6i 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis). Vy . ed. S asys Keinys. 6-as leid.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne : h p://dz.lki.l / DŽ7 2012: Daba inės lie u ių
kalbos žodynas. Vy . ed. S asys Keinys. 7o emend. i supplemen . leid.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ7i 2015: Daba inės lie u ių kalbos žodynas (in e ne inis). Vy . ed. S asys Keinys. 7o emend. i
supplemen . leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne : h p://lkiis.lki.l . LKRŽ 1948:
Li u ians kalbos ašybos žodynas. Red. K. Gaspa a ičius, N. G igas, J. Lazauskas, K. Ul ydas, A.
Ži gulys. S a ybna encyclopedijų, slo ynų i mokslo li e a ū os leidykla. LKTŽ 2001: Vi kauskas V.
Dic iona y o Li huanian language a ies. 2 leid. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos
ins i u o.
LKŽe Li u ians kalbos žodynas, ele onico a ian e. Red. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y .
ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. Ve sione aggio na a, 2008. Accesso in e ne : www.lkz.l
LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne : h p:// e minai. lkk.l ND: Li u ians
kalbos naujažodžių duomenimisynas. Con inus inis online conoscynos dal 2011 m. Sud. Ri a
Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h p://naujazodziai.lki.l
( edu o 2016 04 20).

RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 33
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P o okolinis nu a imas PN-8: P o okolinis nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
20 dicemb e 2007 d. accomandazioni No R-4 Dėl e minų žodynų pa engimo bend ųjų eikala imų
pakei imo, 2015 d. dicemb e 3 p iega in e ne :
h pwww lkk.l / lkknu a imai/p o okoliniai-nu a imai/del- als ybines- iu-boslie u-komisijos7-m-
g uodzio-20-d- ekomendacijos-n - -4-bend-del- e minu-zod eikimo- eng ujuala imu-pakei imo
(da a 2016 04-2004); Nuo a Te minų žodynų engimo bend ųjų eikala imų edakcija. P iega
in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios emos/ e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji- eikala imai
( edu a 2016 04 21). PV: Il mondo loco o zii. Eu opa, 2006; Ame ika, 2008; A ica. An a c ida.
Aus alia. Okeanija, 2010; Azia (A ganis anoJung inai A abų Emy a ai), 2012; Azia
(CambodžaVie namas), 2014. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o. banca da i
In e ne . Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos cen as, VLKK. P iega in e ne :
h p://pasaulio- a dai. lkk.l / (žiū ė a 2015 04 25). Rekomendazione K-1: Rekomendazione Dėl
denominazione della mone a eu as ki čia imo, 29 d. maggio 2003 (N . K-1). Accedo online:
h p:// lkk.l /ak ualiausios- emos/ a is-i ki cia imas/1-del-eu o ( isualizza o 2016 04 07).
Rekomendazione K-3: Rekomendazione Dėl alcuni d iskiemenių s e imas kilmės daik a a džių
ki čia imo, 2003 m. giugno 26 d. N . K-3. Accesso in e ne :
h p lkk.l / lkknu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-kai-ku iu-diskiemeniu-s e imos-kilmesd-
aik a a dziu-ki cia imo ( isualizza o 2016 04 12).
Recommandazione K-3.1: P o ocollo d'o dinanza Dėl 26 d. giugno 2003 d. accomandazioni No.
K-3 Dėl alcuni d iskiemenių s aniima o igine daik a a džių ki čia imo di comple amen o, 2 d.
o ob e 2008 No. PN-7 (k-3.1). Accesso in e ne :
h p lkk.l / lkknu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-2003-m-bi zelio-26-d- ekomendacijo-
s-n -k-3del-kai-ku iu-d iskiemeniu-s e imos-kilmes-daik a a dziu-ki cia imo-papildymo
(žiū ė a 2016 04 13).
RECOMENDAZIONE K-4: RECOMENDAZIONE Dėl alcuni mol iiaskiemenių s aniima
o igine daik a a džių ki čia imo, 2003 m. o ob e 26 d. N . 5 (K-4). Accesso in e ne :
h p lkk.l / lkk-nu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-kai-ku iu-daugiaskiemenius -
e imos-kilmes-daik a a dziu-ki cia imo ( edu a 2016 04 13).
Recommendazione K-4.1: P o ocollo d'o dinazione Dėl 2003 m. 2 o ob e accomandazioni No. 5
(K-4) „Dėl kai ku ių daugiaskiemenių s e imos kilmės daik a a džių ki čia imo“
supplemen o, 2 o ob e 2008 d. No PN-8 (k-4.1). Accesso in e ne :
h p:// lkk.l / lkknu a imai/p o okoliniai-nu a imai/del-2003-m-spalio-2-d- ekomendacijos--
RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 34
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
n -5-k-4-delkai-ku iu-daugiaskiemeniu-s e imos-kilmes-daik a a dziu-ki cia imo-papildymo (žiū ė a)
2016 04 13).
Rekomendazione K-11: Rekomendazione Dėl alcuni p eesaginių būd a džių ki čia imo, 2004
d. 28 o ob e N . 12 (K-11). Accedo in e ne :
h p lkk.l / lkknu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-kai-ku iu-p iesaginiu-bud a dziu-ki cia imo
(žiū ė a 2016 04 13).
Recommandazione K-11.1: P o ocollo d'o dinazione Dėl 28 d'o ob e 2004 d' accomandazioni
No 12 (K-11) Dėl alcuni accessagioni degli a ibu i i chi čiazione di comple amen o, 2
d'o ob e 2008 d. No PN-9 (k1). Accesso in e ne :
h p: lkk.l / lkknu a imai/p ookoliniai-nu a imai/del-2004-m-spalio-28-d- ekomendacijos-n -
-12-k-11del-kai-ku iu-p iesaginiu-bud a dziu-ki cia imo-papildymo ( isualizza o 2016 04 13).
Rekomendazione K-16.1: P o ocollo d'o dinazione Dėl 10 no emb e 2005 d. accomandazioni No
R-12 (K-16) Dėl alcuni p e eiksmių ki čia imo comple amen o, 2 o ob e 2008 d. No PN-10 (k1).
Accesso in e ne :
h p lkk.l / lkk-nu a imai/://p ookoliniainu a imai/del-2005-m-lapk icio-10-d- ekomendazion-
i-n - -12-k-16-del-kai-ku iup ie eiksmiu-ki cia imo-papildymo ( isualizza a 04 2016 13).
Rekomendazione K-16.2: P o ocollo d'o dinazione Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
2005 d. no emb e 10 d. accomandazioni No. R-12 (k-16) Dėl kai ku ių p ie eiksmių ki čia imo di
modi ica e comple amen o, 2014 d. o ob e 9 d. No. PN-4 (k2). Accesso online:
h p: lkk.l / lkk-nu a imai/://p ookoliniai-nu a imai/del-s a ybines-lie u iukalbos-komisijo-
s-2005-m-lapk icio-10-d- ekomendacijos-n - -12-k-16-del-kai-ku iup ie eiksmiu-ki cia imo-p-
akei imo-i -papildymo ( isu 2016 17 04). Raccommandazione K-20: P o ocollo d'o dinanza Dėl
ki čia imo a ian ų a ojimo, 9 dicemb e 2010 d. N . PN-9 (k-20). P iega in e ne :
h pwww. lkk.l / lkknu a imai://p o okoliniai-nu a imai/del-ki cia imo- a ian u- a oji-
mo (žiū ė a
2016 04 17).
TŽ 1951: In e nazionali pa ole di diziona io. Red. Ch. Lemchenas. Vilnius: S a ybna poli ická a
ědecká li e a ú y naklada.
TŽŽ 1969: Ta p au inių žodžių žodynas. Red. Ch. Lemchenas. Vilnius: Min is.
TŽ 1985: In e nazionali pa ole di diziona io. A s. ed. V. K ie kauskas. Vilnius:
Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
TŽŽ 2001: Ta p au inių žodžių žodynas. A s. ed. Algiman as Kinde ys. Vilnius: Alma li e a.
TŽ 2013: In e nazionali pa ole di diziona io. Red. Do ilė S e ikienė. Vilnius: Alma li e a.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių con chičiuo ai doppa sia el, e , eu a uale condizione di codi icazione e possibile cambiamen o | 35
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
A i ch ison J . 2013: Language Change: P og ess o Decay? 4 h edi ion. Camb idge Uni e si y
P ess.
Ch i s ia n D . 1994: Kalbų plana imas kalbo y os požiū iu. – Socioling is ika i kalbos kul ū a.
Sud. L. G umadienė, R. Ma cinke ičienė. Vilnius: Gim oji kalba, 29–40.
D eu m e A. 2004: Language S anda diza ion and Language Change. The dynamics o Cape
Du ch. John Benjamins Publishing Company: Ams e dam / Philadelphia.
G a i n P. 1993: A concep ual amewo k o he s udy o language s anda diza ion. –
In e na ional Jou nal o he Sociology o Language 100/101, 37–54. P ieiga in e ne e:
h p://ukonline-web.uni-koeln.de/ ema ks/d5134/ m2180577.pd (žiū ė a 2016 04 07).
G i de n is A., Pu p ki s A. 1996: Kalbos no minimo p incipai. – Gim oji kalba 8, 1–5.
Ja o s l a i enė J . 2015: Lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių kiekybės i kokybės e alonai.
– Bend inė kalba 88. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /H ml/88/Ja osla iene_BK_88_s aipsnis.pd
L i u k e i č ienė D . 2015: Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos
žodyne. – Bend inė kalba 88. P ieiga in e ne e:
www.bend inekalba.l /S aipsniai/88/Liu ke iciene_BK_88_s aipsnis.pd
M i li ū nai ė R. 2003: Kalbos eiškinių e inimo laipsniai. – Ac a linguis ica Li huanica 48,
97–104.
M i li ū nai ė R . 2006: Kodi ikacijos i a osenos san ykių modelis. – Kalbos kul ū a 79, 9–
28.
M i li ū nai ė R . 2007: Kodi ikuo ų no mų kei imas: už i p ieš. – Kalbos kul ū a 80, 7–23.
M i li ū nai ė R . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
P a ke ys A . 2003: Komen a as dėl ki čia imo ekomendacijų (2003 07 09). P ieiga in e ne e:
h p:// lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/komen a as-del-ki cia imo- ekomendaciju
(žiū ė a 2016 04 12).
P a ke ys A ., Pu p k is A. 2004 [1968]: Lie u ių kalbos bend inė a is. 2-as papild. i pa ais.
leidimas [su kompak ine plokš ele]. Vilnius: Gim asis žodis.
P incipai 1997: Lie u ių bend inės kalbos a kybos p incipai, kodi ikacijos k i e ijai i jų
aikymas. – Gim oji kalba 4, 1–3.
P u pk i s A . 2005: Kalbos kul ū os s udijos. Vilnius: Gim asis žodis.
P u pk i s A . 2016: Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo. – Bend inė kalba
89. P ieiga in e ne e: www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Pupkis_BK_89_s aipsnis.pd
RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 36
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
S u n d žia B . 2003: Komen a as dėl „eu o“ ki čia imo (2003 07 09). P ieiga in e ne e:
h p:// lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/komen a as-del-eu o-ki cia imo (žiū ė a
2016 04 07).
S u n d žia B . 2008: Dėl s e imžodžių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu p iegaidės
(2008 12 05). P ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /naujienos/pakomisiu-naujienos/del-
s e imzodziu-su-ki ciuo ais-d iga siais-el-e -eu-p iegaides (žiū ė a 2016 04 07).
S u n d žia B. 2013: Ki čia imo no minamąjį da bą ęsian (2013 12 23). P ieiga in e ne e:
h p:// lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/boni acas-s undzia-ki cia imo-no minamaji-
da ba- esian (žiū ė a 2016 04 20).
T ak a h as hi H . 2004: Language no ms. – Sociolinguis ics. An in e na ional handbook o he
science o language and socie y. Ed. Ammon U., Di ma N., Ma heie K. J., T udgill P. 2nd
ed., V. 1. Wal e de G uy e , 172–179.
Į eik a 2016 05 03
Ado a o 2016 07 05
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]