BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
SKOLINI SU KIRČIUOTAIS DVIGARSIAIS el, e , eu DABARTIN
KODIFIKATSIONS BÜKL UND GALIMA KAITA
ESMINIAI WORDŽIAI: ki čia ing, bend inė γλώσσα, no ms kodi ikacija, sp achplanung.
INZIDINS NOTABES
Li uäischen Sp achen ins i u e be ei e neues no minamliches Bend ines li auischen Sp achen
Wö ne n, e se zendes sechss Jah zehn e lebeigen das, abe wenig bea naujinam das Daba lichen
li auischen Sp achen Wö ne n ( oliau DŽ), s ändig übe s oma, wie e schiedi uojančias Sch eibungs,
Ki chiauens, Leksikos und G amma ikos No men (plečiau siehe Liu ke ičienė 2015) zu lie e n. Obwohl
sei 2014 m. Bend ines li auische Sp ache Wö e buch ( oliau BŽ) einzelne S aa ybliche li auische
Sp ache Kommission ( oliau VLKK) besp achy ų Buchs azien Tex ais e ö en lich ange angen is ,
is imme noch nich endgül ig abgeschiedene übe eine sys ema ische Ki chia ing
1
Kodi ika ions age. Diskussionen übe geliehenen Wö e n umpojo balsio e eigi umo und solche
Wö e ki čiuo ų d iga sių el, e , eu p iegaidės unka ausgedusch e Jah zehn e. BŽ is de
2
Bezugspunk , in dem diese Diskussionen en wede wei e hin e lassen wi d skolinių mi ki čiuo ai el,
e , eu kodi ika ionen unde inėž o Zus ands, ode endlich leis Sch i zu kla e En scheidung zu
sch i en. S aipsnyje apsi mie sich gesp ächliche Wö e kodi ika ionszus ändes, die klos osi
XXI a. an ang, un e suchung. Meis e Au me ksamkei wi d alsmal au Kodi ika ion geleg , denn es is
ein in e essan es und ziemlich ausschließliches Fall, um assend nich paski us Wo e, und nemažą
bend inės kalbos skolinių g upę, auße dem, kodi ika ions nenuoseklumas und ingiai übe Zei und
gescha en eine solche P oblem.
3
Basie end au meh als zehn le z e Jah e du chgangenden skolischen mi ki čiuo en doppa sien el, e ,
eu kodi ika ions e ws ymen, A ikel kelien heo e ische und p ak ische gemeins inä
1
Wegen Ums änden, wechselusių, wäh end diese A ikel wu de e s ell e ö en ybai, siehe 32 ausnašą.
2
Wei e e übe den Pla z des gesp ochenen Beg i s im li auischen Sp achklängensys em und Kodi ika ionsgeschich e siehe. Pupkis 2016.
3
Zwecke de Objek i i ä b auch es zu sagen, dass A ikel au o ä mi be ach e en P oblemas kodi ika ionen
sp endimais, VLKK p iim ais iki 2012 m., niekaip nė a susijusi, o būdama 2012–2017 m. kadencijos VLKK na e,
nich gehö diese Kommission Ta ies und ki chiauens Un e kommissioni, nu 20152016 m. eilnahm an zwei ih e Si zungen.
RITA MILIŪNAIT. Skolinien mi ki čiuo igem doppa s igen el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lie u ių kalbos kodi ikacijos p oblemos ( a ian ų s a usas, kodi ikacijos p incipų i k i e ijų
mögliche Ve ände | 2 Anwendung, kodi ika ions echnik und k .) und ih e Lösungen können sein
angewikminie ande en phänomenischen Sp achen plana imui und kodi ika ions kai ai. Dahe , obwohl selbs
Skolinien mi Zweiga sien el, e , eu ki chiauens P oblem oli g ažu nich neu is , wi d im A ikel in sie
geschau neujai, um assend e schiedene Kodi ika ions heo ie und P axisaspek e.
Bis je z , be ach end diese Ki chia ung p oblemä, haup sächlich wa es gesp ochen übe
dažniau ik bend inius žodžius (p z., konse ai, sel e is, e apeu as, -ė) a ba i iš klasikinių kalbų
in e na ionale übe nehm e Wah iniennamen (p z., He mis, Dzeusas). Va osenje unk ionie und
meh Wö e , de en neaphim in e na ionale Wö e beg i : es und e schiedenakilmig emimi
Pe sonennüge adap ie e, zu lesen angewand e Fo men ih e (p z., Ve nas, Zelma) sowie
O o a dzungen (p z., Dže sis, Kelnas Ke čė), und neue Skoliniai (sowie auch die, die nu an angen
li auische Sp achen zu unk ionie en und noch nich kodi ikuo ie en) sie auch auch saky inischem
Sp ach, und manchmal und sch i lich zu ki čiuo ie en. Dahe des A ikels Objek sys emisch
um assen alle geliehenen Wö e s, en hal ene Ki čiuo us doppa sius el, e , eu, G uppen.
4
Ziel des A ikels dahe ausnag inė i XXI a. An angs susikloschiusią skolinių mi ki čiuo ai doppa sien
el, e , eu kodi ika ionszus and und besch eiben mögliche diese kodi ika ionskai os Lösungen.
Heben we den olgende Au gaben:
1) zu disku ie en a osenes K i e ien und seine Glaubwü digkei in de Kodi izie ung des
sp achlichen Phänomens; 2) ausnade nė i 20032014 m. VLKK Ki chiau ungs Emp ehlungen Da en und
Sä ze übe sp achlichen doppa sien Ki chiau ung, o enlegen ih en Wesen lichen und Rich ingum; 3)
ausnag inė i Schullichen mi ki čiuo en doppelsien el, e , eu kodi ika ions p oblema ikä basie end
kodi ika ions heo ie (kodi ika ions s a egischen ich ungen, konku enzlichen a ian s
e häl nissen, kodi ika ions P inzipien und k i e ien, kodi ika ions echnik); 4) bewe en mögliche
Ände ungslösungen de Kodi ika ion des sp achlichen Phänomens und ih e pada inen. Bei de
Du ch üh ung de Un e suchung wu den haup sächlich e gleichende und analy ische besch eibomasse Me hoden angewende .
4
Weil skolinių d iga siai en, em und e okas juose d ibalsis ei (plg. Dže nė, Ble as; e ė Icelandischen Geldig. eine
K one hunde s el; einš e nis 1. adioak i us Küns liche Chem. Elemen Es <...>; 2. E, nesys eminis
š iesos ene gijos iene as <...>“, TŽŽ 2013) kodi ikacijos p oblemų nekelia, nes kodi ikuo i kaip ne a ian iški
( i agaliai), wei e übe sie im A ikel nich gesp ochen.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppa sien el, e , eu gegenwä ige Kodi ika ionszus and und mögliche Ve ände | 3
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1. PUNDINISCHE SKOLINI SU KIRČIUOTAIS DVIGARSIAIS EL, ER, EU
KODIFIKATIONSCHEITZUNG
1.1. Va osenos y imo keblumai
Gegenwa igen li auischen Sp achen g ama ike (WEB […] DLKG) o ge agenem bend ines li auische Sp achen balsien,
d ibalsien und d iga sien Sys ems ap ache (DLKG 2005: 21) s eh : […]...> neuen Skolnissen (in e nacionalizmuen),
manchmal und Namenen, pass eiko Ge sai <ẹ, ɔ>, plg.: m< > as mè/ as, sp< os >. Wegen de ge ingen Häu igkei
( e wende nu in Wö e n emde He kun ) [ɔ] gil als pe i e ine Phonema, und die S imme [ẹ], behaup e , wi d nu
eines Teils de gemeins ines Sp ache Ve e e [pa yškin a mano. R. M.], is Panašiai ašo und Vi au as Vi kauskas
akul a y usis onologinis elemen as ( ad. „d i eidė“ onema).
Lie u ių Sp ache a es Wö e ino ( oliau LKTŽ) einweide (no s im eigen lichen Wö de o mal häl sich i ap ad el,
e ki čia; LŽKT 2001: 6): Kai unse e Phone ike spezialis en exis ie en Vy e (pije-je, e lu-c e k ). Dieses Phonema iele
Jah e s ebėjimu is ne ealus Sp achs Fak as, seh sel en kieno e wende . Sie ak isch un e scheide nich Wö e s
Bedeu ungen und Fo ms (leh en ganze Na ion noch eines neuen Sounds, beding s menką un e scheidende Funk ion,
Wö e sama y ojas häl bep asmiu Subjek em; diesen Ton übe all kann e se z we den li auisch schmuppuoju e, und
li auische Phe inė sis ema nė upučio wi d gesa dy ). [Visu pa yškin a mano. R. M.]. Wich ig is es, dass ane kann
wi d, dass gesp ächamen S imį sp ache sel ene Bend ines Sp achanbie e . Tikslesnių Da en übe seine Ve b ei ung
DLKG is nich angegeben, sie konn e nich inden und in ande en Quellen. Das nich s weisa, denn übe skolinių mi
s imsiu e a osenos Un e suchungen sp echen seh keblu: gib keine e auensk i e ien, wie es zus ellen, was
nach Quan i ä und Quali ä s angebie e umpasis Ton, und besonde s doppe sich en welche p iegaidė is angebema.
Expe imen elle und ins umen elle Un e suchungen in diesem Fall nich iel was können hel en, da s a is ische
gemeinsine Sp ache sp echende in o man a, speziell nich zu lesen dieses Ge äus, ihn om Hö en nich un e scheiden
(Ja osla ienė 2015): <...> bei de Du ch üh ung de Un e suchung s ell e sich he aus, dass in o man a als einzelne, d. h.
isoliuo ai ausgesp ochenes, es umpojo [ ] (d i eidės iden ies onemos a ian o, ode ande s alo ono) und
endenzie mi dem gewöhnlichen [e] ( onemose a ian u) zu un e scheiden, dahe isoliuos ai beio [] nich zu
Ti kula ion [] [ aus dem Zusammenhang] [Typ 9]. Es gil , dass dem neaukš u ischen (midu inen) e liesimss imme [ ]
es ge u en zu we den bend ines sp achsys em hinde eigi as e wendung (beide dem, sein zweck is nich
dis ink y inä), ziemlich ge inges häu num ( akul a i um) und das, dass ach e es ma kie auchsiacha Raide wie und
niede u inischem pakilim umpasis [e] <...> sowie aus ande en G ünden. Nokia ande e aide is nich me kimi zwei
un e schiedliche Quali ä s ku zieji S immen <...>.
RITA MILIŪNAIT. Schulinen mi ki chio e en üblichen Zwei äuschen el, e , eu gegenwä ige
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Kodi ika ionszus and und mögliche Ve ände ung | 4 Ta sächlich li auischsch [e] und in e na ionalem [ẹ]
5
Un e schied aus dem Klus is so klein, dass esama nemažo pag indo expe imen a o ien subjek i i ä : hö
das, wo au du einge e en bis ode bis gewöhn gewesen, ixie e das Funk ionie en des in e na ionalen
emdamasis sa o susida y a bend inės kalbos a ies e alono samp a a. Ki aip a ian , no in
[ẹ] zu hö en und zu beg ei en, y y das Un e schied des li auischen [e] ausgesp ochen zu haben, auch zu
spü en, o S ai s, die Sch eibkomi ee könn e ein nedi y Expe imen du ch üh en: 1968 m. aus Pakoska und
specialiai nemoky iems kalbos a o ojams o pada y i nepa yks a.
1968 m. 2004 m. Ald ich und P. P. P
kilomè as, e momè as i k . (p. 51)
6
. Beje, ame pačiame šios plokš elės eks ų knygu ės 14-ame
In e na ionale Wö e s imm e imme is umpas und ge u en ähnlich wie li auischische Wö e
umpasis e. Ak o iaus Juozo Ja uše ičiaus lesem in diesem Sa z we den beide e ausge u en öllig
gleiche maßen auch und meh e en li uanis en Oh en gelang es nich kapie en wenigs ens i gendeinen
Un e schied, also übe welch ein sich ba es panašumą kann man sp echen? Von diese Buchgu es
gemeins ines a ie le n en und le n en ganze Gene a ionen li uanis en, Jou nalis en und Ak o en, und
schwe wä e zu glauben, dass jemand on ih ein ande es a iiisches in e aul iges e, als a ia ku iges
e li auischsche Wö e (plg.: ès ų ès ų, Mèksika mègz i) le n e. O i ap adiškai a i d iga sių el, e ,
pap as iems kalbos a o ojams kalbos p ak ikoje (šnekos s au e) neegzis uoja ( . y. nė a
sąmoningai su okiama) ski is skolinys–lie u iškas žodis.
eu aus dem ganzen konn e nich le nen. Nede soll e e gessen auch das, dass Kann können a osenses
Un e suchungen hel en sp ach Ve b auche um agen? Wenn In o man gebe en wi d zu bes immen und
ma kie en in e na ionale Wö e doppa sie el, e p iegaidę, nich des Sp achspecialis en das im
Allgemeinen is kaum übe wäl igende Au gabe, besonde s einem sub iliu Fall. Wenn gebe en wi d
angegeben šokinėjančio ki čio Wö e einige linksnių ki čio O , können die E gebnisse auch nich
7
zu e lässig sein, wenn zusammen nich s e ie wi d, ob dem In o man im Allgemeinen nich cha ak e is isch is abg auk i ki į. Das en deck e Rimos
5
S aipsnyje umpasis en lehn de S imme e ma kie wie und DLKG: [ẹ].
6
Eines on diese me hodischen Mi el Au o en Aldono Pupkio behaup e , beide Au o en ( u inčių ski ingą opinię dėl
skolin o balsio e) e einba in diesem We k nich zugeben in e na ionalische Wö ze mi doppa sischen el, e , eu
a ies Beispielen.
7
Reich zu haben im Kop , dass selbs in önen, welche ki ius aus galūnės nich i äge , neue e en lehn en Wö e s
hilniuen ki is manchmal abge ück wi d. Plg. pa ienius Fallejus soga in de gegenwä igen aka ų aukš aičių
kauniškių alboje: kap zus, ispãnus, Lo è a (V, Į) und pan.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppa sien el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und mögliche
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ve ände | 5 Bakšienės un e suchungen. Wenn wä e be ag li uanis ai, zum Beispiel, s uden en, ausėję
8
a ies und zu dem, was will man aus ihnen ausziehen. Dahe kann man ane kennen, dass gegenwä ig einige
ki čia imo ku są, be eik neabejo ina, kad jie a ų i gi dė ų ai, ko bu o moky i, . y. aiky ųsi
ode ande e doppa sie el, e p iegaidės skoliniuose behandla ung is ech subjek i , basie au eine
übe zeugung (eine welche s andpunk s übelėjimu), den nich žai ledie un e schied auschiede de
au o i ä en an diese age, und manchmal ielleich
i u imas a minis, ski ingas nei bend inės kalbos one inės sis emos, pama as
9
.
Selbs wenn wä e du chge üh ins umen alische Un e suchungen, auch blieben o ene F age
übe ih e Zu e lässigkei schon schon deswegen, dass solche Un e suchungen au g und
komplexe Da en e a bei ung können nu eine seh ge inge Anzahl in o man en um assen. Nach
welchen k i e ien auszuwählen in o man en solch eine un e suchung wä e noch schwie ige e
au gabe, besonde s ha n im gehal e das, dass bend inä a is wegen selbs bend ines
li auische sp ach jugends g öß e eil de li auischen, en hal ene g öße es ode kleine es
i gendeine egionale a ies g undü (neišski ian noch pačių aka ų aukš ai sind kauniškių), nich angebo ene, sonde n išmok a.
Dahe kodi izie ung im Allgemeinen wich ig a osenes (empi inis) K i e ium in diesem Fall is nich
ganz zu e lässig. Dennoch bean wo en an die wich igs e F age, die sich mi de e wendosen, als
kodi izie ungsk i e ium, bezieh , möglich: wi kliche wo osenen e ände ung übe halbe n
zei al e nich s a ge unden und die dieg oji umpojo in e na ionalen [ẹ], zusammen und
kü zlich i ap adžių doppa sien el, e , eu no ma Ve b auche s wa nich eingessąmonin a und
ne apo ealiąja (ki aip gesag , wenigs ens in zwei e čaliadis Fällen es e ma) no m, die sich
deu lich on diesen i aga sien. In solchen Ums änden die Bedeu ung kodi ika ions auswuchs :
sie wi d en wede ealische No mens Un e hal und S abilisie ung ak o , ode na ü liche ih e En wicklungen s oppdžu.
1.2. Gegenwa liche Nu zosenen und kodi izie en Va ian en wide scha
Basie end au dem genė en DLKG (2005: 21) Behaup ung, dass balsį [ẹ] sp ei nu Teil gemeins ines
Sp achanwende s, ga y e die Schluss olge ung, dass de gleichen Wö e ki čiuo uose skiemenyse
(p z., dich e , chemija, el as, he bas, kempingas, cen as, pleu ą) einige Sp achanwende e a ia [ẹ],
ande e [e]. Das heiß , dass bend ines Sp achen a osenoje ( isõs bend ines a ies mas u) de
Tonis e lånin ų Wö e n ki čiuo uose skiemenyse (sogleich und ki čiuo uose doppe sich en el, e , eu) soll e zwei a ies Va ian en haben: 1)
8
Die E gebnisse de S udie zusammenge ass in einem Be ich : R i m a B a k š i e n ė. In e na ionale Wö e n mi
doppa sigen el, e ki chia ung aka ische hochš aičių kauniškių pa a mėje. Semina Vidu inės gene as in eligen ų
ki čia imo polinkiai und ih e Beziehung mi bend inės Sp ache No men. Vilnius Uni e si ä , 2016 03 30.
9
Neue en geliehenen Wö e n umpojo ki čiuo o e a imas li auischen Sp ache a mėse is nich de Objek dieses
A ikels, deshalb nu beme kba wi d, dass, un e schiedlich ni pama inė bend inės li auische Sp ache a mė aka ų
aukš aičiai kauniškiai, ande e a mės dieses Sounds o nich unsu a ui a mi li auischen Wö e n umpuoju e und a ia
andokius Ge äus, p ide in us zu ih en phologischen Sys emen.

RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a iamą kaip lie u iškuose žodžiuose (plg. gud èsnis, èk ų , žiaũ ų); 2)
e zähl e ande s als in li auischsku Wö e n.
Wie zeig des in e na ionalen [ẹ] no mminungs Geschich e, in balsių [e]: [ẹ] und miš iųjų d iga sių
[el]: [ẹl], [e ]: [ẹ ], sowie d ibalsių [eu]: [ẹu] Paa kann angesehen we den als in seines und K edi in o
Elemen e schiedeni a ung, de und scha K edi in ų Wö e s a ies und ki chiauens
Va ian en. Hie und en s eh wich ig Kodi ika ions age: was is diese Va ian en no mminä
We und Ve häl nis in de allgemeinen Sp ache? Üb igens, de in e na ionalen [ẹ] Kodi izie ung
o zehn Jah en noch wa noch als pa i g öß e bėda nich nu phone iken, abe und ielleich
ganzen gemeins ines Sp achen kodi ika ionswe k eingewä ig (Pupkis 2005: 240). Also pach en wi , wie sieh gegenwä ige Schullichen mi Ki čiuo ai el, e , eu kodi ika ions Zus and.
2. BATMINIAI WORTHINS KIRČIAVIMO KODIFIKATIJOS SHALTINIAI
IR SKOLINI SU KIRČIUOTAIS EL, ER, EU KODIFIKACIJOS BŪKL IKI 2003 M. Kad können könn en e s ehen,
wie eines ande en sp achlichen skolischen, en hal en ige el, e , eu, ki chiauens kodi ika ion An ang
des XXI. a, müssen wi haben im Kop b ei e n gegenwä igen ki chiau kodi ika ionen und ih e
S a egie con ex .
Gegenwä ige li auischen Sp achen ki chiau ens kodi ika ions e apai am meis en häng on
no minaligen Wo ynen (pi miausia DŽ) Ve ö en lichung. Fak inie XX a. pab. ki chiau ungs
kodi ika ions padä um iksa o DŽ4e. Bis diese Ve ö en lichung du ch die ganze zwe XX a. Häl e
Schullichen mi el, e , eu ki chiau ungs kodi ika ionen e schiedeni o ä wa im Allgemeinen
nemenka, beginnend wesen lichen Ve ände ungen ab TŽŽ 1951 (ž .1u len elę). D4e zusammen mi TŽŽ
2001 und wa wich igs e XXI a. An angs begä igen Kodi ika ions kai es Bezugspunk . Vėlesnie e
10
DŽ Ausgaben, de en padažnigung haup sächlich lėmė nich Inhal s ak ualisie ung, und e ände ě
isuomenės po eikiai und Übe gang zu elek onischen Fo m, bis selbs 7-ohe Ausgabe k iskότε es
ki čiauens kodi ika ions Ve ände ungen nebu a. In diese Ki chiau di e si ä 2003 m. įsi e pe e
VLKK Ki chiau Emp ehlungen und nach ihnen be ei e e , VLKK übe leg e Bend inės lie u ių
kalbos ki čia imo žinyn (BLKŽ 2007). DŽ7 de Ausgabe am Ende hinzuge üg e wa 200 neue e
(2012) as ekomendacijas pe ėmė, kiek leido be eik nepapildy a pa ies žodyno apim is (šio
Schulinių Lis en).
10
a. am An ang ausgegeben TŽŽ 2001 (so wie auch seinem G undum be ei e elek onische INTERLEKSIS) und TŽŽ 2013 is
nich s eng ąja kodi ikacijos sinnes no miniai (ja o ges ell en No men gemeins ines Sp achen Ve b auche n sind
nich impe a i ios), abe o ien ie en in no minę Sp ache und ėmėsi XXI g undlegenden DŽ ki chia ungsno men. Weil in
daugiau skolin os leksikos, nei ap ėpė DŽ, su išlygomis jie aip pa gali bū i laikomi šių žodžių ki čia imo
diesen TTŽ zusammenge die Kodi ika ionsquellen.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppelsien el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und mögliche
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1 LENTELĖ. Skolinių su d iga siais el, e , eu kodi ikacijos į ai o ė 1948–2001 m.
11
Ve ände | 7 Šal inis belgas, -ė he bas konce as pe sas, -ė e minas e minis, e mosas pe sai, -as, TŽŽ be
gai hè bas koncè as pè sai e minas è minis, -ė è mosas
(belgai) ė
-ė (2)
1.
LKRŽ
1948 (1)
be gas, -ė
(2)
he bas
(2)
konce as
(2)
pé sas, -ė
1951 1954
e minas
(1)
–
e mosas
(1)
2.
TŽŽ
-ė (2) (1)
–
hè bas
koncè as
–
è minas
e m nis, -ė
è mosas
3.
DŽ1
(1) -ė (1)
è mos-
(1) 1969
hè bas
1985 -ė (2)
koncè -
as be gai,
as e
-as, pè sai, -as,
minas
4.
TŽŽ
–
hè bas
koncè as
–
e minas
è minis, -ė
è mosas
5.
DŽ2
-ė 1972 (2)
minas13
(1) (1) -ė
hè bas
(1) (3b, 1)
koncè as
(1) (1) be
gai, -as,
e minas
pè sai,
è minis, -ė
-as, TŽŽ
e mosas
e
6.
–12
hè bas
koncè as
–
è minis, -ė
è mosas
7.
DŽ3 be
1993 (1) (1)
gai, -as,
- (2) -ė (1),
hè bas
(1, 3b) (1)
koncè -
(1)
as pè sai,
DŽ4 be
pe sai, -as,
-as, e
minas
è minis, -ė e mosas
8.
gai, -as,
2000 (1) (1)
hè bas
- (2) -ė Tik inių žodžių ki čia imas (1) wi d in de Uni e so ischen li auischen enzyklopädie und
koncè -
(1, 3b) (1)
as pè sai,
(1)
-as, e
ün a omiame Wodyne Pasaulio ie o a džiai (www PV) sowie seine in e ne lichen (kol kas
pe sai
minas
è minis,
-ė e mosas
9.
2001
d i omiame) Ve sion (PV) be ei ges ell . Schiesen Quellen in G undsä zlich, dass und mi
kleine en Ausnahmen (p.g., Be gija), gehal en wi d i ap adžio el, e , eu ki čia imo (p.g., Alb,
Pa è na, Pè sija, Kèlnas, Èu a).
14
11
Len elėje ki čiuo ės angegeben nu da, wo sie angegeben in Quellen.
12
Šiame žodyne y a žodis belgà „1926–46 Belgijos piniginis iene as“; a dininko ki čia imas galūnėje odo,
dass ane kann ame i agalė šaknies p iegaidė.
13
Šiame žodyne g e a i agalio e mino – os pačios kilmės ik inis žodis Tè minas „ omėnų ibų ( als ybės,
Felds) und sie ma kie ende Zeichengo ; ühes e Ausgabe in TŽŽ 1969 es gegeben is als i agaliisch
ki chiuojames Allgemeinwo d i e Bedeu ung.
14
Dieses O o e nisches Online PV-Va ian e gib noch nich .
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppa sien el, e , eu gegenwä ige Kodi ika ionszus and und mögliche Ve ände | 8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. POSTUMIS IN DER KORČIVIM KODIFIKATION
VLKK KIRČIAVIMO REKOMMENDATIONEN NUO 2003 MET
3.1. Ki čia imo Emp ehlungen P inzip no min i pe Va ienzen
Sei 2003 m. begann eine neue de zei ige li auische Sp ache ki čiauens kodi ika ions E appe,
zunächs di ek sie inas nich mi no minaligen Wo ynen Ve ö en lichung, und mi o be ei em
solchen Ve lagswe k. VLKK, o be ei end Bend ines li auische Sp ache Wö e no, den beabsich ig
wi d genehmigen als haup sächliches Leksikos und ih e Ki chiauens no minamu iges Quelle,
e scheinigung, begann pe s a s y i Ki chiauens No men und lie e n Emp ehlungen wegen Kodi ika ions
kai os. Diese Emp ehlungen no wendig sind dami , dass es möglich wä e san ne , pa iančiu übe gehen
on DŽ4e kodi ika ionen (die in einigen Fällen schon dann ge n nich e üll en a osenes polinkių) zu
neuen, e lek ie endes ealiąsies a osenes No men. Wie Emp ehlungen einzaunglichen Teil o mulie
wi d, be ücksich ig sich į bend inės lie u ių kalbos ki čia imo no mų adicijas i šnekamosios kalbos polinkius
(Rekomenda ion K-3 und k .).
De damalige VLKK Ta ies und ki chiau ens Un e kommisses Vo si zende An anas Pake ys, als
29. Mai 2003 d. die e s e Emp ehlung e ö en lich wu de, gegebenem Kommen a übe die ganze
begonnenen A bei sch ieb (Pake ys 2003):
Manchmal ielleich soga une wa en, dass Schnekamoji Sp ache schon is gänzlich en weich on manche Wö e n
kodi izie e Ki chiaw-No men. <...> Tokie Wö e , de en Ki chiauens No ma is s y a usi und je z noch nich ganz
nusis o isie , gene inėje li auenschen Sp achbahn gib einige hunde . […]...> In Si zungen wi d no male weise
meh mals meh Wö e disku ie . <...> in die Sp achkommissionsemp ehlungen au genommen we den nu die Wö e ,
wegen denen de Ki chiau no men genaue ung e einba wi d. Da übe hinaus wi d s ändig e glichen mi de
neues en Daba lichen li auischen Sp achwö e Ausgabe (DŽ4). De Ö en lichkei we den Ki chiau a ian en
a i kščiai – ud a 1, aud à 4); gad as 2, 4 (DŽ4 – ik gad as 2); smėlis 2 (DŽ4 – smėlis 2 i smėls 4) i pan.
o geleg , die einig ode ande s un e scheiden on dem gesp ochenen Wö e ine iksie e No me, plg.: aud à 4, ud a 1
žodžių, u inčių umpąjį e d iga siuose, ki čia imo p oblema, – pi miausia p i eikus sp ęs i, kaip
(DŽ4 P adėjus pe s a s y i į ai uojančias ki chiau no men, sogleich kon on ie und mi skolin ų wi d ki čiuojamas Wo eu as.
3.2. Eu o ki čia imo p eceden as
Li ui be ei e sich 2004 m. s o i in die Eu opäische Union und padažnėjus Wo es eu as
a osenai, 2003 m. e s e VLKK ki čia imo ekomendacija und wa speziell ü dieses Wo .
15
15
Es sch eib : Wäh ungenname eu as ki čiuo inas nach zwei e n ki čiuo ę eũ as 2. (Rekomenda ion
K-1).
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppelsien el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und mögliche
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ände ung | 9 Eu as bis dann schon wu de einge üg in Vy au o Vi kausko Lie u ių kalbos a ies slo yną
(LKTŽ 2001) und In e na ionalen Wö ze wö sin (TŽŽ 2001) abweihjußen Quellen ki čiuojamas nach e s e ąją
ki čiuo ę (èu as). A aminiame ki chia ung Emp ehlungen Ve ö en lichung DŽ4 eu o wa zu diesem Zei punk nich
(e en s and nu DŽ5e).
2003 m. 29. Mai d. VLKK ecommenda ion ausgewähl nu eine on zwei ( i ap adžio und i agalio) in diesem Fall
heo e isch moch en i agalis d ibalsio ki chia ung, obwohl so Eu o ki chia ung Va ian e ealie bis dann wa nich
kodi ikuo . Diese En scheidung wa wich ig ü die Ve b auche , denn on p iegaidesse häng und ki ius
(ne)schokinigung. Wenn dieses Wo es skiemens eu wä e gewesen kodi izie e i ap adė p iegaidė èu as (Va ian
éu as ihm ehe wä e u ėjęs amas VLKK Wahlung ki čiuo i das Wo eũ as i agališkai Boni acas S undžia in den
a osenoje), ypač dažnai a ojamas ienaskai os įnagininkas i daugiskai os galininkas daliai
a o ojų, neiš a iančių i ap adžio èu, skambė ų kaip su a i auk iniu ki čiu: eũ u, eũ us.
Kommen a en de Emp ehlung e klä e so (S undžia 2003): En scheidung Tokios wich igs es Mo i eali a osena,
ande s gesag , so ki čiuoja die Menschen. Da übe hinaus, nach an . ki čiuo ę ki čiuojami und nemaža ande e
Wäh ung namensinan ige Wo e, beispielsweise.: l as (plg. li ù, li ùs), lã as (plg. la ù, la ùs), zlò as (plg. zlo ù, zlo ùs),
ùblis (plg. ubliù, ubliùs), s ã as (plg. s a ù, s a ùs). Dahe s ä ke e Kodi ika ionsk i e ien wa en zwei, und ih e
Wahlung lėmė das Zweckmäßigkei sp inzip. E s e es K i e ium ealioji a osena, da ma kie wi d, dass bis dahin
wa ses kodi izie es Va ian pab ėžian , abe ku z ausläu end e s es dwibalsio dėmenį ealiosios a osena nich
pass :
Kadangi so auszusp echen können nu ainie en Menschen, solchen Ki chiauens en schiedenes
nich zukodi izie en. (S undžia 2003). Zwei es K i e ium sis emiškumas (mik osis emes, . y.
seman iisch a ime Naminungen cu ency namensinan ige Wö e , ki chiauens polinkiai). In
diesem Fall wa kodi ika ions adi ion wa schwpnasis ( . y. nepa eikęs neuen i agalio a ian o
We e) kodi ika ionsk i e ium, weil ühesnė eu o mi i ap adžiu d ibalsiu kodi ika ion aus dem
ganzen lehn und yž asi kodi ika ions schuoliui. Eingelich nis zu zwei solch häu ig e wende en
Wo es ki chiau Va ian en, ma y , e schiene e nich ikslinga.
DŽ5e (2006) und DŽ6e Eing noch gelang e zwei Va ian en: eũ as (2), èu as (1), on ihnen
o menigkei eik a i agaliam. Sei DŽ7 (2012), au g und de VLKK Emp ehlung, gelassen nu i agalis
eu o ki čia imas.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppa sien el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und möglich
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tad kalbos a o ojams pe p as i sis emą i be žodyno mokė i ki čiuo i šiuos skolinius aip, kaip
kai a | 16 sie kodi ikuo i, p ak isch nich möglich. Rekomenda ionen wie iel p lich e e padä ü, denn ane kann
wenigs ens häu nesch wo ds i agalen a ian en Ve b auche n läss wählen eines welchen annehminesnį.
Rekomenda ionen Un e suchung zeig e d ei Dinge: ein ech isinung nach ealiös Wo osenes polinkius do ,
1) gana nuoseklų ki čia imo kodi ikacijos su a ian inimą, . y. i agalių a ian ų
wo bis dahin wu den nu i ap adžiai Va ian en kodi izie ;
2) allgemeine Kodi izie ung nenuoseklumą wo nu i agalige Va ian en kodi izie
wu den ode i agalige wa en e s ;
3) obwohl und pa em ą Wö e n Ve b auchs equenz, abe , sys ema isch sehend, ne a ionale
Weg zu lösen el, e , eu ki chiauens p oblem, kodi izie end nu einige Wö e n ki chia ung
lis ašais, denn ü kodi ika ions a ian ikei s g enzene gelik aige nemažai ech e u ojamų
gemeinscha en Wö e n, nich sp achend wah inen übe .
Wäh end diese Zei e schien noch zwei DŽ-Ausgaben: DŽ7 (2012, papie inis) und die
In e ne -Va ian e DŽ7i (2015) Lie u ių kalbos skai meninių iš eklių (www.lkiis.l ) Sys em. In diesen
Ve ö en lichungen be ücksich ig wu de an VLKK ki čiauens Emp ehlungen bis 2012 m., ai i g e a
jene Wö ze s, die eingekommen in Emp ehlungen, i ap adžių Va ian en en s and i agaliai.
Hinsich lich, skolinių mi ki čiuo aien doppa sien el, e , eu polinkis in i agališkumą einges ell
nich nu pi minės ( ekomenda ionen), sonde n und wo ynische kodi ikacijos e apu. Alle dings des
ganzen Wodyno mas u Skolinien mi ki čiuo ay doppa sien el, e , eu kodi ika ions nesis emiškumas
noch meh aus yškėjo: einu eingga o a ian iškumu, ki u ( . y. jene Wö ze s, de en keine
Emp ehlungen) blieb meis i ap adis ki čia ing. Dahe 2016 m. An ang kann behaup e we den,
dass Schulinių mi doppa sien el, e , eu Ki chiauens kodi ika ionen susike a zwei Sys eme, und
gene inėje Speech diese Wö ze Ki chiauens is unsubalansuo . Das s ell keblumen bend ines
Sp achen sowohl saky ischen, sowohl ašy ischen (ki čiuojan wo ynen, žinynus, enzyklopädien,
ado ėlius und e c.) Ve b auche n. 20142016 m. VLKK Žodyno pakomisėje übe s omas und dalimis
e kliemiamas in e ne (h p://bkz.lki.l ) neue as no minamasis BŽ muss iksie en ealiąją
gegenwä ige bend inės, . y. no minės, li auensischen sp ach ki čia imo Zus and.
Wodinoübe legungenin sogleich ausgeschiße e sp achamoji P oblem was zu un mi Geldinnigewö zen, en hal enčiais ki čiuo us el, e , eu, abe nich ekusiais in
VLKK ki chiauens Emp ehlungen? Pi minė kodi ika ion ih e a si nepalie ė. Mi dem dies
im Kop , diese F agen wu den wiede au gewo en VLKK Ta ies und ki chiau ungs
pokomisie ung sei Ende 2015. m. 2015 m. Ok obe 21 d. si zyde Boni acas S undžia
21
zaspomene e übe ein mögliches sys ema isches Kodi ika ionswechsel:
21
VLKK Ta ies und Ki chia ungspakomisse 2015 10 21 Si zungsp o okoll N . EP-62.

RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2008 m. po diskusijų pakomisė p iėmė komp omisinį sp endimą: nu a a g e a dažniau a ojamų, . y. labiau p ie
li auische sp ach Sys eme p i apusių, in e na ionale Wö e i ap adžio a ian o, beispielsweise, e apèu as, -ė 1,
eik i i agalį e apeũ as, -ė 2. (F ežnumas übe p ü VDU 100 Mio. Wö ze eks yne.) Gemäß es geleg en polinkius
schon möglich Va ian en ap els mi Plä zen ode ielleich machen sys ema isches Ände ung i agalį ki čia imą
skelb i no miniu, und i ap adį ole uo i aus adi ion.
Reich es A gumen en ü diesen Kodi ika ionssch i , ein ech e igend i agalį ki čia imą als
g undlegende No m, zu sch i en? Bend ines Sp ache kodi izie ung allgemein wich ig sind d ei
Themen: bend ines Sp ache sanda os Besonde hei en, Funk ionen und albines Bes immungen
(Ga in 1993: 3754). Beim Vo be ei en kodi izie ungschai ai, is es emp ehlenswe zu an wo en au solche F agen di ek zu diesen Themen
(plačiau ž . Miliūnai ė 2007: 723):
1) gib es wi kliche Ve ände ungen in konku enzlichen Va ian en e häl nissen übe einen
gewissen Zei aum? 2. is es P ämisse zu ände n Kodi ika ions ixaus e Bewe ungsg enze
Va ian en? 3. un e scheide d ei mal a osena Kodi ika ionsübe p ü ung Momen ?
4) ob p ib endo Zei zu wechseln Kodi ika ion?
5) kann man eine posi i e Reak ion de Ve b auche au den Kodi ika ionswechsel
e wa en? 6) is ein Plan o be ei e , wie man die Nu ze de Gemeins inde mi
dem zukün igen Kodi ika ionswechsel e au mach ?
Im Folgenden wi d e such , diese F agen zu bean wo en.
5. THEKIN SKOLINI SU EL, ER, EU KODIFIKATSCHEITOS GALIMYB
KODIFIKATSIONS THEORIJOS ASPECT
5.1. Wahl s a egische Kodi izie ungs ich ungen
Wie gesehen aus ühe en Teilen des A ikels, umpasis geliehene Wö ze S imme e is nich
pa ienie Wö ze , und des ganzen bend ines li auische Sp ache Lau ens Ebenmens
kodi ika ions P oblem. Bei Kodi izie en sowohl einzelne Sp achen Ebenen G undlagen, so
sys emiskie imamen konk e en jene Ebenen E eignisse, zue s abgeschieden wi d, was
kodi ikacijos kai os laiko a pis, kokių ikslų pe jį ke inama pasiek i i kokiomis s a eginėmis
um assend und wie iel in Zukun p ojek ie wi d kodi ika ions k yp imis da in wi d ge üh amasi. Die häu igs en Bezugspunk e sind olgende:
zu e höhen ode zu e inge n Va ian iškkei , g yni i die
gemeins inhe Sp ache ode ole ie en geliehenin en Beg i innen
gausgang, s eng en ode libe alisie en de gemeins inhe Sp ache No men.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppa s igen el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mögliche Ve ände ung | 18 Kodi ika ions s a egische Rich ungen Wahl häng haup sächlich on bend ines
Sp ache (konk e aus ih e Ebene) En wicklungszus andes und on Sp achepoli ik gewähl uem Cha ak e
kalbos aidos a psniu.
Kiek galima sup as i iš VLKK ki čia imo ekomendacijų komen a ų, s a biausias ų
bend ines Emp ehlungen Ziel a he zub ingen die absiklende ki čia kodi izie ung zu eale a osenen. Abe
übe Kodi ika ions kai os Sch i e Sch i e aussidäs igung zei lich und P ognos izamas Resul a zu
wenigs ens apy ik iu bend ines Sp acheen wicklungs momen jose nich gesp ochen. Dann bleib die F age
welche s a egischen Kodi ika ions ich ung zu wählen, wenn es um skolinių mi el, e , eu ki čia imą geh ?
5.1.1. Va ian iškumus. Bend ines li auische Sp ach No meningsgeschich e, besonde s e s ei ig ih zue s
gy a imo dešim mečiais, odo į ai ių kalbos lygmenų kodi ikacijos k yp į mažin i a ian ų,
auseinande se zend aus e schiede uogenden a mlichen ode emigen phänomen diejenigen, die ik en
bend ines Sp achesys em. Diese Sys eme es gese z und gemeinscha liche Sp ache ange angen zu
unk ionie en sa a ankilich, bis auch XX a. Ende wu de un e s ü z nuosaikus alle Ebenen (ischsky us
neben Sch i ungsbe eichü) a ian iškum, beg ei end, dass das Sp acheines Ände ungs no wendige
Bedingung. a. An angs, angekommen sys ema isch pe s a s y i bend ines Sp achen kodi ika ionen
(pawys änden, leksikos und g amma ikos emp ehlungen e kbiaman Kalbos be a ungen se ijoje),
kodi ikuo e No men begonnen zu we den libe alesnės und a ian isk e en, meh a liepiančios imme
dynamisk e en a osenes Ve ände ungen XXI. Ki čiaσης kodi ika ionen, juolab haup sächlichen
no minamojo Wodyno ge okai zadels õs und abilikusios on a osenes polinkių, pe s a s a hie wa keine
ausnahme. Alle dings e meh Va ien de b auch saiko, denn zuelyg a ian iška und kai li no ma
nesko aminie mi pachia bend ines sp ach na u n imi. Va ian ikei s muss sein so, dass e zeig e
e schiedeni uojende Wo osenes polinkius und leis e de Sp ache kis i, abe wä e nich übe klig und
nich hindde e gemeinscha liche Sp ache ih e Funk ionen zu üh en.
Skolischen mi el, e , eu kodi ikue en Va ian en pagausinimas ( . y. i agalių a ian en
ein eisinimas) wie nu e bunden mi a osenes polinkien und is Mi el zu e se zen kodi ika ion, a
sie geände , . y. pe ėjus bei g undlegende i agales no m und nusis o ėjus a osenai, soll e
sein na ü lichlich eduzie , bleib end eine Va ian e. Alle dings da ü P ozess b auch Zei . 5.1.2.
Skolin ų Elemen en Beziehung mi li auensischen Sp achsys em. Übe die ganze bend inese
li auischen Sp achen no mminungsgeschich e s eb sich zu hal en nuasaikus Reinhei sp inzip,
ablehnend s eng es pu is ische Posi ionen, jedoch geliehenus Elemen e einschleidζοντας o sich ig
genauig und no male weise do , wo sie unk iisch beg ünde und nich e se z we den können eigis
Elemen en ais. Skolin o umpojo [ẹ] und doppa sie el, e , eu a ies sowie ki čiauens Fall soll e
nuosaikaus g yninimo k ypčiai: skolin i elemen ai lie u ių kalboje nė a ikslingi, nes juos isiškai
geho chen diessein Kollejai a s oja lie u iškas umpasis [e] und i agaliai el, e , eu. Wie zeig des in e na ionalen [ẹ] Kodi ika ions
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppelsien el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und mögliche
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ve ände | 19 Geschich e, dieses Elemen in gemeins inä Sp ache wu de eingeweih küns lich und du ch seine
ganze Kodi ika ionsgeschich e e blieb nich nu wenig unk ionals, sonde n und gemeins ines Sp achen ki čiauensys em schädlich, ö de nd
nedėsningą ki čio a i aukimą.
5.1.3. Bend ineses Sp achno men obliga o um. Libe alėjan gesamomene am An ang des XXI a. wi d
die Poli ik des no mmines de gemeins ines li auischen Sp ache sch elnesnė. Von s engen
An o de ungen geh man zu Emp ehlungen und einge hei lich e sich meh a osenje
unk ionie enden Va ian en zu e auen, dass sąmoningieji Sp ache Benu ze selbs gebäü
selbs geeigne an die sp achbinę aišką wählen. Skolin ų Wö e n mi el, e , eu ki chiauens
iek, kiek a o ojams pe einamuoju kodi ikacijos laiko a piu suda oma galimybė ink is iš kelių
Kodi ika ion en sp ich auch diese libe alie ende Rich ung den Va ian en.
5.2. Kodi izie ungsp inzipien und K i e ien Anwendung
Bend inė li auische Sp ache, ih e iel äl igende a osena no mie bei de Fes s ellung
sp ach Phänomenen no minę we ę nach allgemein angenommenen (und VLKK
p o okollischem nu a im bes ä ig en) kodi ika ions P inzipien und K i e ien (plg. Gi denis,
Pupkis 1996: 15; P incipai 1997: 13; Pupkis 2005: 157 ). Wich igs e No mie ungsp inzipien (d. i.
allgemeine Bes immungen) sind diese: lexusis kons an o um (išlaiky i gemeins inės kalbos
sis emos ęs inumą i suda y i gemeins inės kalbos plė os sąlygas (auch siehe Ga in 1993:
43); no min i nich šuoliškai, abe pe Va ien);
sys emmischkei (a sich ig zu inne en Sp achedäsnien Sp achenbeg i e no mie en
22
nich einzeln, sonde n des ganzen Sp achsys ems, seine Subsys emin, No men und
Usosenen Kon ex ); Zielgenauigkei (wählen ü den konk e en Fall die s ä ks en
Kodi izie ungsk i e ien und hinsich lich de Funk ionen de Sp ache in de
Gesellscha die unk ionells en Ausd ucksmi el nach den Bedü nissen de
Ve b auche ).
Angesich s de s a egischen Wahl de K edi linien mi Zweiga sen el, e , eu kodi ika ions ich ung und
basie end diesen P inzipien, belie es anzusehen, wie in diesem Fall gegensei ig in e agie
kodi ika ionsk i e ien und welche on ihnen dämmen kodi ika ions esul . Konk ečių kalbos eiškinių no minė
e ė, apy ik isch zu sagen, bes eh aus We eilen, ge enn bes imm en nach jedem eiškiniui ak uale
K i e ien. Fü die e schiedenen Sp achenebenen gel en diese K i e ien nich ganz gleichmäßig, nach jede
Ebene speci iką: K i ijai aussidės o un e schiedlich nach Hie a chiją (pa ye weise, gleichodas
Reinhei sk i ijaus gewo is an den e schiedenen Ebenen); einige ebenen zu legi imisama meh no mos
22
a ien, Sys emiškumas kodi ika ionen beg ei e und als gene is P inzip, und als konk e usis Sp ache enominių
e inimo k i e ijus (Pupkis 2005: 170). K i e ijų lygmeniu sis emiškumas dažnai eina g e a su aisyklingumu.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppelsien el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und mögliche
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
kai a | 20 ande en no ma (pa ys änden, sch i ybos) a iie minimal, und . . Ta ies und ki chiauens
Va ian en kodi ika ioni de e schiedenen K i e ien gewo is is auch nich ganz einhei lich. Zunächs nach
p incipą a siž elg ina į ga sinio bend inės lie u ių kalbos lygmens ypa umus (Pupkis 2005: 169):
sis emiškumo Sis emischen Ve bindungen Fes hei und Kla hei besonde s siche phonologies und
mo ologies Sys eme. Es wi d gesag , dass es geschlossosa Sys eme, ipžiõs bend inės Sp ache
lebensjah es nepasip ildančios neuen Elemen en ais, . y. negaminančios pãčios und nesiskolinančios aus
ande en Sys eme. Vaka ų aukš aičių kauniškių a mės ga sinė sis ema, bildende bend inės kalbos ga sinės
sis emos pag indą, a p au inio [ẹ] ne u i
23
. Skolin uose žodžiuose a iamas oks pa umpasis [e],
wie und lie u iškos kilmės Wö e n. Das e laub in e p au inį [ẹ], zusammen und i ap adžius d iga sius el,
e , eu bend inėje alboje zu hal en nesis emiškais. einem solchen Fall, um gene inese Sp ache
24
einzu ech lichen nesys emišką elemen , sein Zweckmäßigkei beg ünden b auch solide A gumen e. So auch
sys emscha s k i e ium e langen übe diese phänomene sp echen nich konk e e wo ze (da ybinių)
wo ze g uppien, nach denen o ganisie we den ki chiauens ecommenda ionen, und höhe es ik meniu,
denn diese phänškiniai um ass alle sp ach eile, gemeinsinie und ik inius wo zs, und on konk e es wo zes
sanda os nep iklauso. also und kodi izie ende Lösungen müssen sein höhe e sys emische Ebene. a)
Dis ink i i ä und Wi scha skhei : ein Teil de Gemeins inessp ache Nu ze nich e kenn als ge ennõs in
Pagalbiniai šiuo a eju ak ualūs kodi ikacijos k i e ijai, aldomi ikslingumo p incipo, y a
okie:
gewissen Posi ionen (in gelins em Wo ) unk ionie ende Phoneme, juolab Schnekos u gib kein po eikio zu
e kennen und sowas auszuschließen de sel igen K edi ca ego y, also demen sp echend de in e na ionale
[ẹ] P äsenz in de Gemeins inese nich spezi isch übe klinische ; b) Ve b ei ung und Ve b auchs equenz:
wegen des Fo schungsngebie es und ih e Komplexi ä diese K i e ien anzuwenden keblu, jedoch und selbs
i ap adis d iga sių el, e , eu ki chiawing is nich na ü lich en s anden im a oseno, sonde n küns lich
eingebau , dahe kann man nu übe seine Nagigie ung ode Nich nagigie ung sp echen; el, e , eu
i agalisie ung in häu ige e wende en skolnissen und genigung zu li auischen wo en mi el, e
25
ki chiauens zeig kla e a osenes polinkį i ap adiškojo a ian o, wie bescheinendes on
23
Sei endendend ines li auische Sp achsys em, einschließlich und ih es Gesyn, im Wesen lichen siche ges ell usi eine
Ta mės G undingu (no s gemeinsnische Sp achen U sp ung gesehen is das ziemlich sel enes Thema, plg. Deume 2004:
3), kodi ikacisch geeigne ig zu hal en solche geschlosse Ebene, wie phe inis, ein isigkei . (Beme kenswe , dass
na ü lich plė odamasi gemeins ines Sp aches Tonische Sys em is eingebau und e was neue , nich
übe eins immenden mi G undische ms Ge ä sys em, Zeichen, abe Kodi ika ion in diese Beziehung hin e he läu ; plg.
Miliūnai ė 2009: 4445.) Ve s eh sich, dass ande e, nich solche schließende bend ines sp achebenen ihm ehe nich apa in ini mi g undliche a mės sys em: bend inä sp ache schon en wickel asi sa a ankilich.
24
Meh Sys emeigkei k i ijaus Aspek en, einschließlich analogiische K edi lichen mi Zweiga sien em, en, auch ol, o
ki čia imą, ž . Pupkis 2016.
25
Na aliai a osenoje au ge e enen Phänškiniai übliche weise du chgeh einige En wicklungss adien, kol pln und
können kodi ikue we den (plg. Ai chison 2013), und skolinių mi el, e , eu i u ap adis ki chia ung wu de kodi ikuo o neig .
RITA MILIŪNAIT. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und mögliche
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ve ände | 21 li auischskojo i agalio, nesu okimą, also und seine nep igijimą pe langą bend inės lie u ių
kalbos unkciona imo laiko a pį (umspannendes d ei Ve b auche gene a ion); c) no mminings adi ion und
au o i e o-k i e ium: schuldlichen mi doppelsien el, e , eu ki chiau kodi ika ions Geschich e zeig
aus eichend o hand au o i e e Ansich en, de aillie en A gumen en ech e igenden
Kodi ika ionswechsel in in e na ionale el, e , eu su i agalisie ung; gegen eilige Meinung au o i ens
A gumen e sind meh mi echnischen und p ak ischen Kodi ika ionsgegens änden e bunden und bemühe,
die Kodi izie ung selbe so s abilτερη wie möglich zu hal en; d) e balische Bes immungen de Ve b auche :
sie sind wenig e o sch , abe auch aus den e schiedenen Gelegenhei en geäuße en Ansich en kann man
diese Bes immungen bei un e schiedlichem e ahnen; un e schieden zwei gemeinsche Sp ache
Nu ze g uppen: No men sp echenden (Leh e , Sp acheedi o en, Mediena bei e , Schauspiele , e c.; ih e
26
Ansich en o m die bes ehende Kodi izie ung und wi k haushab s, und die beiden Dinge in diesem Fall nich
imme übe eins immen) und gewöhnlichen Sp ache Nu ze (ih e Sich weise au diese Phänomene
Kodi izie ung, wie e wähn , ziemlich neu al und das Aspek uchen de behandel en Wö e im gesp ochenen
selbs nich wah genommen wi d).
6. KODIFIKATSIJASCHÄCHCHIO PLANIMENT
6.1. Kodi izie ungswechsels Planungspässe
Sp ichend übe Kodi ika ions kai ą, zweckmäßig zu be uhen Sp achenplanungsme hode
nach iu i bes imm en Sp achenplanungs a psnius (plg. Ch is ian 1994: 3334): 1) es ges ell
wi d P oblem (ischsiaiškinama kalbinė si uacija, wa um e o de iga kodi ikacijos kai a);
2. e a bei e und umgese z wi d ein Kodi izie ungswechselsplan: a) gesammel we den
Da en übe den gegenwä igen S ande ü; b) we den Ziele und Au gaben des Plans
es geleg , o gesehene A en ih e Umse zung und mögliche E gebnisse; c)
nach olgend nach Planą einzu üh endes Phänomen; 3) e aluie wi d die Wi kung des
Plans, d. h. du chge üh wi d eine Du ch üh ungskon olle und wenn nö ig de Plan
ko igie ;
4) un e s ü z sich Rückkeh s e bindung mi Sp achennu ze n.
26
Wegen un e schiedliche e schiedene Sp ache Ve b auche g uppens Ve häl nisses mi
Sp achenno men und Raidmens sie e b ei e end b ei e e sie Takahashi 2004: 173174.

RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Skolinių su el, e , eu ki čia imo kodi ikacijos pokyčio į i agalį ki čia imą plane (jo de alės
e lek ie sich VLKK Ta ies und Ki chia ing Subkommissions P o okollen, behandel e en VLKK
Ki chia ing Emp ehlungen und ih en Kommen a en) de zei e eich und einge üsß 2c Punk .
Bleib du chzu üh en abschließendes dieses Punk s Vo gang ausgelign i Ki chiaubungssys em.
Obwohl, wie schon e wähn , in den e wähn en Dokumen en di ek nich gesp ochen wi d übe
o a omą endgül ige Ve ände ungszei , jedoch beginn amas delimis e kb i BŽ, wegen dessen
und wu den ange äß zu e s ellen ki čia imo Emp ehlungen, is die eale bodwa, in de diese
Kodi ika ionswechsel zieligs es, denn wei e e Pe missions dieses Wö e i gendin ode
ö en lich wi d mi einem solchen dėmesiu, wie sich je z e wa e , und ih e Auswi kungen we den e wosen sein.
Wenn wi ähnlich bewe en wü den des ühe en meh als halben Jah hunde daue nden
kodi ika ions e apo planą einzu üh en in li auische Sp ache a oseną lånin ą ku ąjį balsį [ẹ],
könn en wi sagen, dass nach dem d i en Absa z nach Bewe ung des Planes, kla wu de, dass e nepasi eisino.
6.2. Mögliche Lösungen
VLKK Ta ies und ki chiau ensi zung in 2015 m. Ok obe 21 d. geseng wich ige Sch i : es s imm e, dass
Kodi ika ionsände ung muss umgeben nich pa ienius Wo zsys eme, und das ganze Sys em. Nich ge agen nu wegen
Ve ände ung In ensi ä und Au s ellung zei lich. Dieses Si zungsp o okoll sch eib : P inzipis En scheidung wegen el, e ,
eu in e na ionalen Wö e n nich angenommen. Beabsich ig wi d abzusp echen De Meinung de Sp achkommission, ob
Sch i nelių P inzip i agalį a ian ą we anzue kennen als g e ybę je z schon alle (nich nu häu ige
a ojamų) in e na ionalen Wö ze , ob i agalį ki čia imą kann skelb i apsk i ai g undlegine Ki čia imo No ma
(neišb aukian i ap adžio als g e ybės) und diese No m zu es i ini Bend inės li auischen Sp ache. Hinsich lich,
e s em Fall wi d o geschlagen zu zeigen alle i ap adiisch ki chiuojenden Skolinien mi doppa sien el, e , eu
i agalgangs polinkį, schi au end ein eisinend gesam das Va ian iškum dieses Posys ems. In diesem Fall diejenigen,
die sich o ien ie en in das e s e Va ian als Haup liches, und wei e ki chiuos i ap adiisch. Täusche Wö e , de en
schon je z is kodi ikuo nu i agalis Va ian e, e , ma y , und lik ų i agalis (be gas, -ė, eũ as, pe las und so.), aigi
k uopš eme n Ve b auche n nach seno ei kodi ika ions Ve ände ung s opp pusiaukelėje, sein Planungs bleib
ek ų okius žodžius įsimin i. Kodi ikacijos nuoseklumui šis a ejis nieko neduoda. Taigi
miglo as. Is es we zu wa en noch 10 20 Jah e, bis alle Wö e p isi aiky ų (und sel ene e und nep isi aiky ų) zu
li auischen Sp achen ki chiau sys em, und e s dann wä e es möglich i agalį a ian ü zu maßigem machen? Im
zwei en Fall wi d o geschlagen schon je z zu ausgelassen Sys em:
RITA MILIŪNAIT. Skolinien mi ki ch igo en doppelsien el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
mögliche Ve ände ung | 23 1) alle geliehenen Wö e mi doppelsien el, e , eu e s em Va ian en wü den
ki chie end i agaliisch, im zwei en Fall Ve b auche n nich genö igen spälio en: Tad wü de imme üboma
2) ų žodžių, ku ių iki ol bu o kodi ikuo as i ap adis a ian as ( ienin elis a ba pi mas
g e a an o i agalio), as i ap adis a ian as bū ų palik as kaip an asis.
Haup no m is und a osenes polinkis, und wenn was sicha ki čiuo i i ap adiisch häl , auch nich klaida.
Diese Fall VLKK Ta ies und ki chiauens pakomisėje genann wu de e oliuciniu, obwohl keine e oliu ions
hie gib , wenn wi eden we den nich übe pa ienius wo žius, und übe die ganze skolinių mi el, e , eu
ki chiauens sys em. Wie wa gesehen aus ki chiauens Emp ehlungen be ei ungend bod ą als nu solchen
kodi ika ions Ve ände ungen. Shi aip nach na ü alų polinkį 2003 m., wie e wähn , wu de kodi izie eu o
nuo 2003 m. i jų komen a ų, gana nuosekliai pe a ian us einama į i agalį ki čia imą,
ki chia ing, und das ollkommen pass e e. Juno meh e olu ion soll e nich nennen sehendem umzuse zen
sis emilichkei P inzipo anzuwenden i agalį ki čia imą allen geliehenen Wö e n, denen ha igen
ki čiuo us d iga sius el, e , eu. Das le n selbs das Sp achens Wesen.
Kodi ika ions e oliucija TŽŽ 1951 m. e olg e ohne i gend Diskussionen. Je z ak iisch b auch
a i aisi i ih e pada inien und zu ückzu zu 1948 m. Lie u ių kalbos sch i ybos wö de ine ixie e
no men, nu , beg ei ama, neuju ni meniu, einschließend iele neuen leenig en wo e, auch einige zei
be ei end zielingus šalu inius i ap adžius a ian en.
7. KODIFIKATSIONSTHEKNIK
7.1. Kodi izie ungswechsels Ak ionen
Basie end au dem Wo osenosk i e ium, wi d de We an eil de Va ian en no male weise
bes imm on ih e We bewe bsna u : a) We bewe bsbeginn, b) s ä kende Konku enz, c) s a ke
Konku enz, d) silps an i Konku enz, e) We bewe bs pabaige (plačiau siehe Miliūnai ė 2006: 14). Da
sp achamasse Phänomen, wie e wähn , en s anden nich na ü lich, und au g und küns liche
kodi ika ionen, auße dem, ihn ixie en leb ojede a osene komplizie , genauige is nich übe
no mų a ian ų konku enciju ealiojoje a osene zu sp echen, und übe ih e p ojek ion
kodi ikacijoje. Tad kodi ika ionsände ung häng ehe on kodi ika ions echniken als on
konku encischen Va ienzen e häl nissen. Pa ies kodi ika ionswechsels esmė sys ema isch übe i i
in i agaligem ki chiaue n, einen Zei lang genauig bleibend sei u inem Va ian en i ap adigem
ki chiaue n als ühige e kodi ika ions üb igung.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppa sien el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und mögliche
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ve ände | 24 Keičian kodi ika ionen, heo e isch möglich solche Handlungen: a) kodi izie en
No men a ian en geweißchen we den O en, c) en e n wi d eine on No men a ian en, d) en e n wi d
b) į eisinamas naujas no mos a ian as,
nich ak uali No ma, Weil sp achliches Beg i ens Kodi izie ung wa nenuosekli, ausgeliegamem ih e
Ve ände ung, hain ü gend einzelnis Wo e, wä e alle ün Handlungen e o de lich (ž . 5- die Tabelę). 5
e) į eisinamas anksčiau neigiamai kodi ikuo as (nelaiky as no ma) eiškinys.
LENTEL. Ausgleichse ek i en Kodi izie ungsände ungs Handlungen mi Skolinien, en hal ene doppa sius el,
e , eu, Ki chiau ungs a ian en (a i ap adis ki chiau ung, b i agalis ki chiau ung)
Ak uelle Kodi ika ionen
bū is
(genau wie VLKK
Emp ehlungen ode , wenn
diese nich o handen sind, TŽŽ 2001)
VLKK Ta ies und ki chiauens pakomisse
2016 m. Vo schlymai
1 Fall 2 Fall a (dè bis,
he menèu ika) a || b
1.
(dè bis || d bis; b| a (d
bis || dè bis;
he meneũ ika ||
wegen kodi ika ions
he menèu ika ||
BŽ he meneũ ika)
2.
he menèu ika) a || b
(hè bas || h bas) a || b
(hè bas || h bas) b || a (h bas || hè bas)
3.
(bbe gas, -ė, spel à,
(?)
eũ as) b (be gas, -ė,
spel à, eũ as) (del is) b
4.
è mosas) b || a ( e
mosas || b ( e mosas) 5.
è mosas)
neue neue kommende
Wo e a (?)
|| a ( e mosas ||
b (de is)
Aus de 5-Tabelle sieh , dass des geplan en Kodi ika ionswechsels E gebnisse e s mu und and u
Fall deu lich un e scheiden: e s e Sch i kodi ika ionszus ändes nich ge ina, zwei e scha
aiškią систему.
Sp ichend übe Kodi ika ionsände ungs planau ung, neišleis inas aus akių und F age, wie zu
behandeln mi neuhau die li auischen Sp ache en kan igen Wö e n (naujažodžiais)? Obwohl Teilen da on im Lau e de Zei en s ehen
lie u iškų a i ikmenų, be ada, kai p adedami a o i, jie kaip no s u i bū i ki čiuojami. Tokių
RITA MILIŪNAIT. Skolinių su ki čiuo ais d iga sien el, e , eu gegenwä ige kodi ika ionszus and und mögliche
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ve ände | 25 neuewodžių au li auische sp ache komm äglich, beispielsweise: de biai (klassikiniai a i ai
y iški ba eliai“, in e nas, -ė „esan is in e na ū oje, . y. podiplominę p ak iką a liekan is
su a s omi gydy ojas, sel is au opo e inė nuo auka, meis ele oni wi d gemach ismaniuoju i dedama
27
į socialinius inklus“, dalbe gija
28
„pupinių šeimos medis“ i k . (ž . ND).
S ü zend da nep i apusių skolischen ki chiauens logik, nach 1-endem Fall soll e zunächs
ein eisins i ap adį a ian und wa en längsnį ode kü zliche es seine Anpassung an das
li auische Sp ache ki chiauensys em, und nu dann, wenn e e scheinen wü de häu nas, übe i i
i agalio a ian o. Aki aizdu, kad okiu a eju i oliau neiš eng ume nesis emiško isų skolinių
nach Sch i zu su el, e , eu ki chia ung.
7.2. Va ian ų Ve häl nisse und S a us nach einem möglichen Kodi izie ungswechsel
Nach gemeins ines li auische Sp ache kodi izie ung gese es ig e ie e wich igs en
Bewe ungsg adsys eme können No men a ian en sein lygia e čiai (a | b) ode eine Haup
(p ak iisch o aujende ), de ande e Nebenhin (a || b). Theo e isch No men a ian en e häl nisse
zeigen ih en We bewe bszus and und En wicklungspolinkius ealiojede a osenje
Kodi ika ionsmomen : s a ke Va ian enkonku enz ode höhe en eine on ihnen Pe spek i i ä
(socioling is ischem aspek u und P esjiškumu). Wenn Kodi ika ion kaum hin e he läu on
a osenen und bei Beda ko igie e wi d, solche Bewe ungsg adssys em e laub lanksčiai
no mos a ian ų san ykių aiška eikalinga iek kodi ikacijos kai ai pe a ian us iksuo i, iek
kalbos a o ojams o ien uo is dėl kalbos polinkių.
eagie en zu a osenen Ve ände ungen. Dahe diese o malioji Bend ines Sp ache p ak ikoje übe
a ian s a us zu müssen sp echen zwei ebenenimis: 1) kodi ika ionsquellen, 2) Sp achenkonsumen en.
Ki čiaμούs Kodi izie ung wich ig sind Leksikog aphiegeschä e (dažniausia wö dynai).
Leksikog aphische P axis in, das Übe sch i wo , zusammen und sein Ki chie en, Sch eib,
g amma ikliche Fo m no male weise be ach e de Haup a ian , und nebs ihm s ehende
ande e Va ian e lygia e čiu ode Nebenu iniu (das häng on de konk e en Quelle E s elle n
abzusehen). Dahe kodi ika ionsp axis besonde s wich ig de Haup (e s en) Va ian enposi ion, weil im Allgemeinen i gendeine Va ian e
27
Obwohl diese Englbe schnell and das li auschische Gegens ück pe sönukė, abe im a osen kann nö ig sein
auszusp echen und suki čiuo i und ihn selbs (plg.: Su sel iu kame und giminiški Wö e sel in is, sel imanas). Von
ausgewähl e Bygaidesse häng K euzungspla z.
28
Dalbe gija 21-u į ašu (su ūšiniais pažyminiais) ixie e Lie u os Respublikos e minų banke (LRTB) aus
e schiedenen VLKK bes ä ig en Quellen (ieško a ik a dininko, žiū ė a 2016 04 21). Diese Beg i hie
suki ionie zweipapie : dalbè gija (18 mal: VLKK emp ehlungen Dėl kai ku ių medienos pa adinimų, 2003; Dėl
medieninių, pluoš inių, de inių, auginių und ande e echnischen No wendigkei en e wendame P lanzen
li auische Namen, 2008; Dėl nuodingųjų augalų lie u iškų pa adinimų (AJ), 2016 und k .) und dalbe gija (5 mal:
medienos e minų žodyne, 2014). No s šiuo a eju oks į ai a imas nelemia ki čio ie os, be labai abejo ina, a
De ini umie ü Te mine, die im selben Zei aum kodi izie we den, is aus P inzip e e o de lich.
RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 32
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DLKG 2005: Gegenwa igen li auischen Sp achen g ammika. Red. Vy au as Amb azas. 4-e
p lich e e Ve ö en lichung, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų e lags ins i uu . DŽ1 1954:
Daba lichen li auischen Sp achen Wö e yn. Ansak. ed. Jonas K uopas. 1-e leid. Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
DŽ2 1972: Daba ischen li auischen Sp achen Wo yns. Ansak. ed. Jonas K uopas. 2-e leid. Vilnius:
Min is.
DŽ3 1993: Daba lichen li auischen Sp achen Wö e yn. Vy . ed. S asys Keinys. 3-e leid. Vilnius:
Mokslo und enzyklopedien出版社.
DŽ4 2000: Gegenwa igen li auensischen Sp achen Wö e wö e . Vy . ed. S asys Keinys. 4-e
leid. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u .
DŽ4e 2002: Gegenwa igen li auensischen Sp achen Wö e yn. 4-as (elek oninis) leid. Vy . ed. S asys Keinys.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ5e 2003: Gegenwa igen li auischen Sp achen Wö e yn (elek onisch). Vy . ed. S asys Keinys. 5-as leid.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ6e 2006: Gegenwa igen li auischen Sp achen Wö e yn (elek oninis). Vy . ed. S asys Keinys. 6-as.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ6i 2011: Gegenwa igen li auischen Sp achen Wö e yn (in e ne inis). Vy . ed. S asys Keinys.
6-as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h p://dz.lki.l / DŽ7 2012: Daba lichen
li auischen Sp achen Wo yns. Vy . ed. S asys Keinys. 7. Sa z. und zusä z. leid.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
DŽ7i 2015: Gegenwa ige li auischen Sp ache Wö e yn (in e ne inis). Vy . ed. S asys Keinys. 7.
Sa z. und zusä z. leid. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h p://lkiis.lki.l . LKRŽ
1948: Lie u ių kalbos ašybos žodynas. Red. K. Gaspa a ičius, N. G igas, J. Lazauskas, K. Ul ydas, A.
Ži gulys. S aa sybliche enzyklopedien, wo ynen und wissenscha li e a u ens Ve lag. LKTŽ
2001: Vi kauskas V. Lie u ių kalbos a ies Wo yns. 2 leid. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų
Ve lagsins i u .
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas, elek onische Va ian . Red. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y .
ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. Ak ualisie e Ve sion, 2008. Zugang in e ne : www.lkz.l
LRTB: Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p e minai. lkk.l ND: Lie u ių
kalbos naujažodžių duomenynas. Fo s inische Online-Kenn yns sei 2011 m. Sud. Ri a Miliūnai ė.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h p://naujazodziai.lki.l
(übe wach 2016 04 20).

RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 33
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P o okolinis nu a imas PN-8: P o okolinis nu a imas „Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
2007 m. Dezembe d. Emp ehlungen N . R-4 Dėl Te minų žodynų pa engimo bend ųjų eikala imų
pakei imo, 2015 m. Dezembe 3. P ieig in e ne :
h pwww lkk.l / lkknu a imai/p o okoliniai-nu a imai/del-s aa lichen- isu-boslie u-komisijos7--
mg uodzio-20-d- ekomendacijos-n - -4-bend-del- e minu-zod eik-imo- eng ujuala imu-pakei imo
(be au 2016 04-2004); Neua Te minų žodynų E s ellungs gemeinsliche An o de ungen Redak ion.
P ieiga in e ne :
h pwww. lkk.l /ak ualiausios emos/ e minija/ e minu-zodynu- engimo-bend ieji- eikala imai
(au ge üh 2016 04 21). PV: Pasaulio O o o zie. Eu opa, 2006; Ame ika, 2008; A ika. An a k ida.
Aus alien. Okeanija, 2010; Asiija (A ganis ansJung inai A abų Emy a ai), 2012; Asiija
(KambodžaVie namas), 2014. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . In e ne liche
Da enbank. Vilnius: Mokslo und enzyklopedienischen Ve lagszen um, VLKK. Zugang in e ne :
h p://pasaulio- a dai. lkk.l / (sieh 2015 04 25). Rekomenda ion K-1: Rekomenda ion Dėl
Wäh ungennamen eu as ki čia imo, 2003 m. Mai 29 d. (N . K-1). Zug i in e ne :
h p:// lkk.l /ak ualiausios- emos/ a is-i ki cia imas/1-del-eu o (sieh 2016 04 07).
Rekomenda ion K-3: Rekomenda ion Dėl einige d iskiemenien emimas U sp ungs
daik a a džių ki chia imo, 2003 m. Juni 26 d. N . K-3. Zug i in e ne :
h p lkk.l / lkknu a imai/p ookoliniai-nu a imai/del-kai-ku iu-diskiemeniu-s e imos-kilmesdaik-
a a dziu-ki cia imo (übe wach 2016 04 12).
Rekomenda ion K-3.1: P o okollen scheidung Dėl. 26. Juni 2003 d. Emp ehlung N . K-3 Dėl
einige d iskiemenien emimas U sp ungs Daik a a dzungen Ki chiauens E gänzung, 2.
Ok obe 2008 d. N . PN-7 (k-3.1). Zugang in e ne :
h p lkk.l / lkknu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-2003-m-bi zelio-26-d- ekomendacijo-
s-n -k-3del-kai-ku iu-d iskiemeniu-s e imos-kilmes-daik a a dziu-ki cia imo-papildymo
(žiū ė a 2016 04 13).
Rekomenda ion K-4: Rekomenda ion Dėl einige ieliaskiemenie emimas U sp ungs
daik a a džių ki chia imo, 2003 m. 26. Ok obe d. N . 5 (K-4). Zug i in e ne :
h p lkk.l / lkk-nu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-kai-ku iu-daugiaskiemenius -
e imos-kilmes-daik a a dziu-ki cia imo (übe wach 2016 04 13).
Rekomenda ion K-4.1: P o okollen scheidung Dėl 2003 m. 2. Ok obe Emp ehlung N . 5
(K-4) „Dėl kai ku ių daugiaskiemenių s e imos kilmės daik a a džių ki čia imo“
Supplemen , 2. Ok obe 2008 d. N . PN-8 (k-4.1). Zug i in e ne :
h p:// lkk.l / lkknu a imai/p o okoliniai-nu a imai/del-2003-m-spalio-2-d- ekomendacijos--
RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 34
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
n -5-k-4-delkai-ku iu-daugiaskiemeniu-s e imos-kilmes-daik a a dziu-ki cia imo-papildymo (sieh )
2016 04 13).
Rekomenda ion K-11: Rekomenda ion Dėl einige p eesaginių būd a džių ki čia imo, 2004
d. 28. Ok obe N . 12 (K-11). Zugang in e ne :
h p lkk.l / lkknu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-kai-ku iu-p iesaginiu-bud a dziu-ki cia imo
(žiū ė a 2016 04 13).
Rekomenda ion K-11.1: P o okollen scheidung Dėl. 28. Ok obe 2004 d. Emp ehlung N . 12
(K-11) Dėl. einigen Beansagungs eigwa dischen Ki chiauens E gänzung, 2. Ok obe 2008 d. N .
PN-9 (k1). Zug i in e ne :
h p lkk.l / lkknu a imai/p o okoliniai-nu a imai/del-2004-m-spalio-28-d- ekomendacijos-n-
-12-k-11del-kai-ku iu-p iesaginiu-bud a dziu-ki cia imo-papildymo (übe wach 2016 04 13).
Rekomenda ion K-16.1: P o okollen scheidung Dėl 10 No embe 2005 d. Emp ehlung N . R-12
(K-16) Dėl einige P eweiksmių Ki chiauens E gänzungen, 2 Ok obe 2008 d. N . PN-10 (k1).
Zug i in e ne :
h p lkk.l / lkk-nu a imai/h p:p ookoliniainu a imai/del-2005-m-lapk icio-10-d- ekomenda-
cijos-n - -12-k-16-del-kai-ku iup ie eiksmiu-ki cia imo-papildymo (übe wach 04 2016 13).
Rekomenda ion K-16.2: P o okollen scheidung Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2005
d. 11. 10 d. ekomendacijos N . R-12 (k-16) Dėl einige p ie eiksmių ki čia imo Ände ung und
E gänzung, 2014 d. 9. Ok obe No. PN-4 (k2). Zug i in e ne :
h p lkk.l / lkk-nu a imai/://p o okoliniai-nu a imai/del-s aa ybines-lie u iukalbos-komisi-
jos-2005-m-lapk icio-10-d- ekomendacijos-n - -12-k-16-del-kai-ku iup ie eiksmiu-ki cia imo-
-pakei imo-i -papildymo (siehe 2016 17 04). Rekomenda ion K-20: P o okollbescheid Dėl
ki chiauens Va ian en des Ve b auchs, 9 Dezembe 2010 d. No. PN-9 (k-20). Zugang in e ne :
h pwww. lkk.l / lkknu a imai://p o okoliniai-nu a imai/del-ki cia imo- a ian u- a oji-
mo (žiū ė a
2016 04 17).
TŽ 1951: In e na ionellen Wo zehne s Wö e yn. Red. Ch. Lemchenas. Vilnius: S aa ybliche
poli ische und wissenscha liche Li e a u e ö en lichung.
TŽŽ 1969: Ta p au inių žodžių žodynas. Red. Ch. Lemchenas. Vilnius: Min is.
TŽ 1985: In e na ionalen Wo zehne s. A s. ed. V. K ie kauskas. Vilnius: Vy iausioji
enciklopedijų edakcija.
TŽŽ 2001: Ta p au inių žodžių žodynas. A s. ed. Algiman as Kinde ys. Vilnius: Alma li e a.
TŽ 2013: In e na ionalen Wo zehne s. Red. Do ilė S e ikienė. Vilnius: Alma li e a.
RITA MILIŪNAIT. Skolinių mi ki čiuo ais doppa sien el, e , eu gegenwä ige Kodi ika ionszus and und mögliche Ve ände | 35
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
A i ch ison J . 2013: Language Change: P og ess o Decay? 4 h edi ion. Camb idge Uni e si y
P ess.
Ch i s ia n D . 1994: Kalbų plana imas kalbo y os požiū iu. – Socioling is ika i kalbos kul ū a.
Sud. L. G umadienė, R. Ma cinke ičienė. Vilnius: Gim oji kalba, 29–40.
D eu m e A. 2004: Language S anda diza ion and Language Change. The dynamics o Cape
Du ch. John Benjamins Publishing Company: Ams e dam / Philadelphia.
G a i n P. 1993: A concep ual amewo k o he s udy o language s anda diza ion. –
In e na ional Jou nal o he Sociology o Language 100/101, 37–54. P ieiga in e ne e:
h p://ukonline-web.uni-koeln.de/ ema ks/d5134/ m2180577.pd (žiū ė a 2016 04 07).
G i de n is A., Pu p ki s A. 1996: Kalbos no minimo p incipai. – Gim oji kalba 8, 1–5.
Ja o s l a i enė J . 2015: Lie u ių kalbos umpųjų i ilgųjų balsių kiekybės i kokybės e alonai.
– Bend inė kalba 88. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /H ml/88/Ja osla iene_BK_88_s aipsnis.pd
L i u k e i č ienė D . 2015: Bend inės kalbos no mų pa eikimas Bend inės lie u ių kalbos
žodyne. – Bend inė kalba 88. P ieiga in e ne e:
www.bend inekalba.l /S aipsniai/88/Liu ke iciene_BK_88_s aipsnis.pd
M i li ū nai ė R. 2003: Kalbos eiškinių e inimo laipsniai. – Ac a linguis ica Li huanica 48,
97–104.
M i li ū nai ė R . 2006: Kodi ikacijos i a osenos san ykių modelis. – Kalbos kul ū a 79, 9–
28.
M i li ū nai ė R . 2007: Kodi ikuo ų no mų kei imas: už i p ieš. – Kalbos kul ū a 80, 7–23.
M i li ū nai ė R . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
P a ke ys A . 2003: Komen a as dėl ki čia imo ekomendacijų (2003 07 09). P ieiga in e ne e:
h p:// lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/komen a as-del-ki cia imo- ekomendaciju
(žiū ė a 2016 04 12).
P a ke ys A ., Pu p k is A. 2004 [1968]: Lie u ių kalbos bend inė a is. 2-as papild. i pa ais.
leidimas [su kompak ine plokš ele]. Vilnius: Gim asis žodis.
P incipai 1997: Lie u ių bend inės kalbos a kybos p incipai, kodi ikacijos k i e ijai i jų
aikymas. – Gim oji kalba 4, 1–3.
P u pk i s A . 2005: Kalbos kul ū os s udijos. Vilnius: Gim asis žodis.
P u pk i s A . 2016: Da ka ą dėl ekspe o, konce o i pan. žodžių ki čia imo. – Bend inė kalba
89. P ieiga in e ne e: www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Pupkis_BK_89_s aipsnis.pd
RITA MILIŪNAITĖ. Skolinių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu daba inė kodi ikacijos būklė i galima kai a | 36
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
S u n d žia B . 2003: Komen a as dėl „eu o“ ki čia imo (2003 07 09). P ieiga in e ne e:
h p:// lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/komen a as-del-eu o-ki cia imo (žiū ė a
2016 04 07).
S u n d žia B . 2008: Dėl s e imžodžių su ki čiuo ais d iga siais el, e , eu p iegaidės
(2008 12 05). P ieiga in e ne e: h p:// lkk.l /naujienos/pakomisiu-naujienos/del-
s e imzodziu-su-ki ciuo ais-d iga siais-el-e -eu-p iegaides (žiū ė a 2016 04 07).
S u n d žia B. 2013: Ki čia imo no minamąjį da bą ęsian (2013 12 23). P ieiga in e ne e:
h p:// lkk.l /naujienos/ki os-naujienos/boni acas-s undzia-ki cia imo-no minamaji-
da ba- esian (žiū ė a 2016 04 20).
T ak a h as hi H . 2004: Language no ms. – Sociolinguis ics. An in e na ional handbook o he
science o language and socie y. Ed. Ammon U., Di ma N., Ma heie K. J., T udgill P. 2nd
ed., V. 1. Wal e de G uy e , 172–179.
Į eik a 2016 05 03
Angenommen 2016 07 05
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]