BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
WRITTIN I SAKYTIN LIETUVI LINGUA PURSUTONA E
DE ELECTRONE TERPSE
ESMINIAI VOODŽIAI: na al oji língua, línguas lygybė, digi al amžius, esc i a, šneka. S aipsnyje
abo da-se a si uação das línguas li uãs apčiai kin ančiame, mode nėjančiame, mais de 7 bilhões
de habi an es no mundo, a k eipiando a enção ao a o de que a língua li uânica é nekome cinė, e a
us a a apenas alguns milhõesai de pessoas. Fo necem p opos as, o que emos que aze , pa a
que ašy inė e saky inė lie u ių kalba assegu adas, i memen e i issem no u u o e
papie iniuose documen os, e elek oninėje e pėse.
Padecimen o Pessoas se comunicam di e amen e ou (i ) po in e ne á schnekėdami em á ias
línguas, usando á ios sinais de esc i a: la yniškus, a abiškus, ki ilicą, hie ogli os e ou os
idiomas sinais de esc i a. Reikšminga, que pessoas comun ijã apildo apčiai p in anças
ismaniosios mašinas obo ai, au omó eis, ismanieji i ens, com os quais abalhando šnekėsimos.
A impo ância da igualdade de línguas en a iza ambém o Pa lamen o Eu opeu nos seus mais
ecen es es udos de 2017 (plg. Kalbų lygybė skai meniniame amžiuje 2017. 1-116; Language eguali y
in he digi al age2017.1-165). Kyla ques ão: como a a de nós, a á ios milhões de li uanos, cuja
língua nekome cinė, que não desapa ecêssemos mais de 7 bilhões dos ašančiųjų bei šnekančiųjų
žmonių e inhančių išmaniųjų mašinų andenyne.
Koncepcija
Temos que alcança que em papie á ios documen os e ele ônica e pê esc ey inė lie u ių kalba
osse g a ada lie u iškos abėcėlės aš o ženklais, e saky inės kalbos somos ossem ap esen ados
egulamen iguis šnekamosios lie u ių kalbos somos.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek oninėje e pėse |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Visão
Em papie á ios documen os e em ele ônica e pê esc ey inė e saky inė lie u ių kalba
a ojama man endo eg as de esc i a e a ies da língua lie u ių.
Obje i o
Assegu a egula esc i a e saky inė li hu ijos língua uso nos papie iniuose
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
A ibu os
1. Suku i ansk iba o ius nelie u ians ašy inės kalbos ženklams p aizduo i lie u iškais
ašy inės kalbos ženklais, como mos ada p imei o pa eiksle. 1 PAV. T ansk iba o ius
nelie u ių ašy inės kalbos ženklams p aizduo i lie u iškais ašy inės kalbos ženklus
2. Suku i ansk iba o ius nelie u ias saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės lie u ių kalbos
ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei, como pa odiada segundo
pa eiksle.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |3 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. T ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės lie u ių kalbos
ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei
3. Assegu a que nas ele ônicas eposi ó ios de dados li uanos nelie u iški
pe sonalo a džiai e localo a džiai ossem esc i os lie u iškais e o iginalalo kalbos ašmenimis.
4.Assegu e-se que nas ele ónicas eposi ó ios de dados li uanos nãoe u iços nomes pessoais e
localo a des a imas ozu osse ap esen ado o audio į ašais, pada y ais p onunciando sons de línguas
lie u ių, e o audio į ašais o iginalalo kalba.
5. Assegu a que o diálogo com meios de ecnologias in o macionais (compu e iais, ele ones,
dė imąja compu ado ine í anga, ismaniaisiais elógios, i ik ais, obo ais) yk ų aisyklinga
ašy ine e saky ine lie u ių kalba.
Ob as
P ecisa desen ol e mé odos, ins umen os equipamen os écnicos e so wa e assegu ando
egula men e a u ilização das línguas li uanas esc i as e saky inės em documen os em papel e em mídia
ele ônica, combinando esc i as e saky inės li uanas e ou as línguas u ilização em papie iniuose
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė e saky inė pa eik i lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Bū ina suku i ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos ženklams pa aizduo i lie u iškais ašy inės
kalbos ženklais i nelie u ių saky inės kalbos ga sams saky inės lie u ių kalbos ženklais, inkančiais
au oma inei lie u ių šnekos žodžių sin ezei.
Resul ado
A a és dos seguin es abalhos, se á assegu ado que: - diálogo de pessoas de língua li iana com meios de
ecnologias in o macionais in eligen es ( ele ões, planše ėmis, dėja imą compu ado ine į anga,
ismaniaisiais daik ais, obo ais) oco ha egulamen inga ašy ine e (ou) saky ine língua lie u ių; - nas
ele ónicas eposi ó ios de dados li uanos nelie u iški asmen a džiai se á ap esen ados kodais de sinais
de aš o lie u iškų bei o iginalalo ašmenimis, e nelie u iškų asmen a džių a imas balsu se á
ap esen ado audio į ašais, pada y ais p onunciando lie u ių kalbos ga sus, e audio į ašais o iginalalo kalba.
LITERATŪRA
Lingbų lygybė no século digi al. Gim osios p oje o de linguagem. Pa lamen o Eu opeu. Ty imas.
IPG/STOA/FWC/2013001/Lo C2. EPRS | Se iço de pesquisas do Pa lamen o Eu opeu. Di isão de Es udo
de Pe spec i as Cien í icas (STOA) PE 581.621. 2017 m. mês de ma ço 166 p. Language equali y in he
digi al age. Towa ds a Human Language P ojec . STUDY. IPG/STOA/FWC/2013001/Lo C2. EPRS|Eu opean
Pa liamen a y Resea ch Se ice. Scien i ic Fo esigh Uni (STOA) PE 581.621. Ma ch 2017. 165 p.
Recebido 2017 11 30
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek oninėje e pėse |5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND
ELECTRONIC SPACE
S u m m a y
The si ua ion o he Li huanian language in a apidly changing, mode n 7 billion people wo ld is
discussed. The sugges ions a e p esen ed on wha a ew million Li huanian people need o ensu e
ha Li huanian w i en and spoken language will be s ong in he digi al age. KEY WORDS: human
language, language equali y, digi al age, w i ing, speaking.
LAIMUTIS TELKSNYS
Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics,
Vilnius Uni e si y
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]