BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
RÉSYTIN ET SAKYTIN LETUVIEN LEGAPTE PURSTUTE IR
DE L'ELECTRONGE TERPSE
ESMINIAI VOODŽIAI: na oi e langue, langues de lygybée, numé ique amžius, éc i u e, šneka.
S ai snyje discu ai la si ua ion des langues Li uanies apides kin ančiame, mode nėjančiame,
plus de 7 millia ds de habi an s dans le monde, a eipian a en ion à ce que les langues Li uanies
es nekome cinė, e la se ai jus e quelques millionsai de pe sonnes. Des sugges ions son
ou nies, ce que nous de ons ai e, pou que éc y ine e saky inė lie u ių kalba assu ées,
uc ueuses iu en dans le u u e papie iniuose documen s, e élec oniqueinėje e pėse.
La si ua ion Les gens communiquen di ec emen ou (i ) pa in e ne à a e s chan e
di e ses langues, u ilisan di e s signes de l'éc i u e: la yniškus, a abiškus, ki ilicą,
hié oglyphes e au es langues des signes de l'éc i u e. Reikšminga, que la communau é humaine
la complildo apičiai plin ances imanioses machines obo ai, au omobiles, les imanieux ucs, a ec
lesquels a aillan schnekésions. L'impo ance de l'égali é des langues souligne aussi le
Pa lemen eu opéen dans ses plus écen es é udes de 2017 (plg. Kalbų lygybė skai meniniame
amžiuje 2017. 1-116; Language eguali y in he digi al age2017.1-165). Kyla ques ion: commen agi
nous, à quelques millions de Li uiniens, don la langue nekome cinée, que nous ne dispa aissions
plus de 7 millia ds des ašančiųjų e šnekančiųjų žmonių e enan čių išmaniųjų mašinų
andenyne.
Koncepcija
Nous de ons a eind e que dans les documen s papie isés e élec onique su e pée éc y ine
Li uiniens langue se ai insc i e lie u iškos abėcėlės laš o ženklais, e saky inės kalbos sounds
se aien p ésen és éguliiguis šnekamosios lie u ių kalbos sounds.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek oninėje e pėse |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Vision
Dans les documen s papie isés e élec onique, la o me éc i ine e saky ine es u ilisée
en Li uanie, en enan comp e des ègles d'éc i u e e de a e de la langue li uanienne.
Objec i
Assu e la éguliè e u ilisa ion de la éc i ine e saky ine des Li uiniens dans les papie iniuose
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
Tâches
1. Suku i ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos ženklams p aisduo ies lie u iškais
ašy inės kalbos ženklėmis, comme dé oilée p emie ime imagele. 1 PAV. T ansk iba o ius
nelie u ių ašy inės kalbos ženklams p aisduo ii lie u iškais ašy inės kalbos ženklus
2. Suku i ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės lie u ių kalbos
ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių sin ezei, comme pa odia a secondame
pa eiksle.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |3 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. T ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės lie u ių kalbos
ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei
3. Assu e que dans les a chi es élec oniques de données Li uaniennes nelie u iški
pe sonnages e lieuxo a džiai se aien éc i s lie u iškais e o iginalalo kalbos ašmenimis.
4.Assu e que dans les élec oniques de données Li uaniennes les dépô s de noms pe sonnels e de lieux de
pa oles none u iques se aien p ésen és en oix son ins aissan , ai s en disan des sons de la langue
Li uaniennes, e son ins aissan o iginalalo langue.
5.Assu e que le dialogue a ec les moyens des echnologies in o macinai es (compu e iais,
éléphones, dė imąja kompiu e ine in anga, изmaniaisiais laik odžiais, dik ais, obo ais) yk ų
aisyklinga ašy ine e saky ine lie u ių kalba.
T a aux
Il au élabo e des mé hodes, ou ils ma é iel e logiciel assu an éguliè e la consomma ion de la langue
li ou ienne éc i e e o hy onique dans les documen s papie isés e su la média ique élec onique,
combinan la consomma ion de la langue li ou ienne éc i e e o hy onique e d'au es langues papie isés
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė e saky inė i aliennes dans les langues o dinai es e élec oniques |4 Il au
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
c ée des ansk iba o ius pou les signes de la langue éc i e nelie u ių paisdui Li u iškais signes de la
langue éc i e e pou les sons de la langue saky inė nelie u ių saky inės saky inės lie u ių kalbos ženklai,
inkančiais au oma inei syn hèse des sons des mo s de li uanien šnekos.
Résul a
Les a aux sui an s accomplis se on assu és que: - le dialogue des gens pa lan li ouwiquemen a ec des
echnologies de l'in o ma ion in elligen ies moyens ( élephones, planše ėmis, dėja imą kompiu e ine
į anga, ismaniaisiais daik ais, obo ais) se dé oule a éguliinga éc y ine e (ou) saky ine langue Li uiniens; -
élec oniques Li uaniennes de données les noms pe sonnels nelie u iški se a p ésen és Li u iškų aš o
ženklų kodais bei o iginalo ašmenimis, e nelie u iškų asmen a džių a imas balsu se a p ésen é son
į ašais, pada y ais a ian lie u ių kalbos ga sus, e son į ašais o iginalalo kalba.
LITERATŪRA Il es
Langbų lygybė dans l'âge numé ique. Gim osios p oje de langue. Pa lemen eu opéen. Ty imas.
IPG/STOA/FWC/2013001/Lo /C2. Ce e décision n'a pas é é p ise en aison de l'absence de mesu es de
con ôle à l'échelle de l'Union. EPRS | Se ice de eche che du Pa lemen eu opéen. Di ision d'é ude
scien i ique p ospec i es (STOA) PE 581.621. 2017 m. mois de ma s 166 p. Language equali y in he digi al
age. Towa ds a Human Language P ojec . STUDY. IPG/STOA/FWC/2013001/Lo /C2. Ce e décision n'a pas
é é p ise en aison de l'absence de mesu es de con ôle à l'échelle de l'Union. EPRS|Eu opean Pa liamen a y Resea ch Se ice. Scien i ic Fo esigh Uni (STOA) PE 581.621. Ma ch 2017. 165 p.
Reçu 2017 11 30
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek oninėje e pėse |5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND
ELECTRONIC SPACE
S u m m a y
The si ua ion o he Li huanian language in a apidly changing, mode n 7 billion people wo ld is
discussed. The sugges ions a e p esen ed on wha a ew million Li huanian people need o ensu e
ha Li huanian w i en and spoken language will be s ong in he digi al age. KEY WORDS: human
language, language equali y, digi al age, w i ing, speaking.
LAIMUTIS TELKSNYS
Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics,
Vilnius Uni e si y (Ins i u de ma héma iques e in o ma ique de l'uni e si é de Vilnius)
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]