BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
WRITTIN UND SAKYTIN LETUVI SPRECHASTE IN PURSTUTION IR
ELEKTRONINGE TERPSE
ESMINIAI WORDŽIAI: gim oji Sp ache, sp achų lygybė, digi inis amžius, Sch i , šneka. S aipsnyje
disku ie die Lage de li auischen Sp ache spa čiai kin ančiame, mode nėjančiame, meh als 7
Millia den de Be ölke ung wel wei , a k eipian Au me ksamkei in das, dass de li auischen
Sp ache is nekome cinė, und sie e aa nu wenige Millionenai Menschen. Angebo en we den, was
wi un müssen, dass ašy inė und saky inė li auische Sp ache siche e, es e lebeu en
zukün ig und papie lichen Dokumen en, und elek onische Te missionen.
Padu a Menschen kommunizie en di ek ode (i ) übe das In e ne , schnekkende e schiedenen
Sp achen, e wendend e schiedene Sch eibzeichen: la yniškus, a abiškus, ki ilicą, hie oglyphus
und ande e Sp achen Sch eibzeichen. Reikšminga, dass Menschengemeinscha e gildo
schnellčiai plin ančios schmaniosios maschinen obo ai, au omobilie, schmanieji Dinge a, mi
denen a beidend schnekėsim. Kalbų lygybė skai meniniame amžiuje 2017. 1-116; Language eguali y
in he digi al age2017.1-165). Kyla F age: wie zu behandeln uns, einigen Millionenem Li auens, de en
Sp ache nekome cinė, dass nich e schwinden wi meh als 7 Millia den de ašančiųjų bei
schnekhendenischen Menschen und kommenden in elligischen Maschinen andenyne.
Konzepcija
Wi müssen e eichen, dass in papie lichen Dokumen en und elek onische Mediene ašy inė lie u ių
kalba wü de au gesch ieben lie u iškos abėcėlės aš o Zeichen, und saky inės kalbos Klänge wü den
angegeben eguligen schnekamosios lie u ianischen Sp ache Klängen.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek onische e pėse |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Vision
Papie lichen Dokumen en und elek onische Teppe ašy inė und saky inė li auische
Sp ache e wende wi d wobei li auische Sp eib und a ies Regeln.
Zweck
So ge zu agen ü einen egelmäßigen sch i lichen und saky lichen li auischen Sp achgeb auch in papie nissen
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
Au gaben
1. Suku i ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos ženklem paasduo i li awiškais
ašy inės kalbos ženklem, wie da ges ell am e s en bildeiksle. 1 PAV. T ansk iba o ius
nelie u ių ašy inės kalbos ženklem abzuwazuo ien li awiškais ašy inės kalbos ženklem
2. Suku i ansk iba o ius nelie uischen saky ischen Sp achen Ge äume n geben saky ischen
li auensischen Sp achen Zeichen, inkančiais au oma ischen li auens Schnekos Wo es Ge äuschen
Syn hese, wie da ges ell an ame bildiksle.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |3 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. T ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos klängen pa eik i saky inės lie u ių kalbos
ženklais, inkančiais au oma ische li auens schnekos wo zusundes syn hese
3. So ge zu s ellen, dass in elek onischen Da enli hwaisen li auische nich e u iški
Pe sonennamen und O o e nahmen wä en gesch ieben li a iškais und o iginalalo Sp ache Sch i menimis.
4.Zu eichnen, dass in elek onischen Da enlage n Li huaniens nich e u iische Pe sonennamen und
O o a džių a imas balsu wä e o geleg de Lau ein ašais, pada y ais sagend li auische Sp ache
Lau e, und de Lau ein ašais o iginalalo kalba.
5. Zu gewäh leis en, dass Dialog mi in o mcinių echnologischen Mi eln (kompuu e iais,
ele onen, dė imąja kompiu e ine in anga, ausmaniisiais Uh odnissen, daik ais, obo ais)
yk üen egeliga ašy ine und saky ine li auens Sp ache.
We be
Es gil zu en wickeln Me hoden, We kzeuge echnische und so wa e-auss a ung siche nde
egelmäßige sch i liche und saky liche li auische Sp ache e wendung in papie lichen Dokumen en und
elek onischem Medium, kombinie ende sch i liche und saky liche li auische und ande e Sp achen e wendung in papie lichen
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė und saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |4 No wendig
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
zu e s ellen ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos zeichenem paizduo i lie u iškais ašy inės
kalbos ženklais und nelie u ių saky inės kalbos klängenem saky inės lie u ių kalbos ženklais, inkančiais
au oma ische li auenschen Schnekos Wo es klängen syn hese.
E gebnis
Du ch das E ledigen de olgenden A bei en wi d siche ges ell , dass: - li auisch sp echenden Menschen
Dialog mi in o mcischen Technologien schmaniosien Mi eln (Tele onen, planše en, dėja imą kompiu e ine
in anga, ismaniaisiais Ding en, obo ai) e läu egelinga sch i ine und (ode ) saky ine li auens Sp ache;
- elek onischen li auischen Da enspeiche n we den nelie u iški pe sönennamen we den o geleg
li auische Raš o Zeichen kodien und o iginalalo sch i menimis, und nelie u iškų pe sönennamen a imas
balsu wi d o geleg lau ein ašais, pada y ais sagend li auens sp ach klänge, und lau ein ašais o iginalalo
kalba.
LITERATŪRA
Sp achų lygybė digi alem ažiuje. Gim osios Sp achenp ojek . Eu opäisches Pa lamen . Ty imas.
IPG/STOA/FWC/2013001/Lo /C2. Das is nich so. EPRS | Eu opäische Pa lamen s
Fo schungsdiens s elle. Wissenscha liches Pe spek i s udienab eilung (STOA) PE 581.621. 2017 m.
Mä z. 166 p. Language equali y in he digi al age. Towa ds a Human Language P ojec . STUDY.
IPG/STOA/FWC/2013001/Lo /C2. Das is nich so. EPRS|Eu opean Pa liamen a y Resea ch Se ice.
Scien i ic Fo esigh Uni (STOA) PE 581.621. Ma ch 2017. 165 p.
Emp angen 2017 11 30
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek onische e pėse |5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND
ELECTRONIC SPACE
S u m m a y
The si ua ion o he Li huanian language in a apidly changing, mode n 7 billion people wo ld is
discussed. The sugges ions a e p esen ed on wha a ew million Li huanian people need o ensu e
ha Li huanian w i en and spoken language will be s ong in he digi al age. KEY WORDS: human
language, language equali y, digi al age, w i ing, speaking.
LAIMUTIS TELKSNYS
Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics,
Vilnius Uni e si y
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]