LAIMUTIS TELKSNYS

Institut für Mathematik und Informatik der Universität Vilnius

GESCHRIEBENE UND GESPROCHENE LITAUISCHE SPRACHE IN TRADITIONELLEN UND ELEKTRONISCHEN MEDIEN

SCHLÜSSELWÖRTER: Muttersprache, Gleichstellung der Sprachen, digitales Zeitalter, Schreiben, Sprechen.

Der Artikel behandelt die Stellung der litauischen Sprache in einer sich rasch wandelnden und modernisierenden Welt mit mehr als 7 Milliarden Einwohnern und weist darauf hin, dass Litauisch keine kommerzielle Sprache ist und von nur wenigen Millionen Menschen verwendet wird. Es werden Vorschläge dazu unterbreitet, was wir tun müssen, damit die geschriebene und gesprochene litauische Sprache auch künftig sowohl in Papierdokumenten als auch in elektronischen Medien sicher und dauerhaft bestehen kann.

Lage

Menschen kommunizieren direkt oder (und) über das Internet, indem sie verschiedene Sprachen sprechen und unterschiedliche Schriftzeichen verwenden: lateinische, arabische, kyrillische, Hieroglyphen und Schriftzeichen anderer Sprachen. Von Bedeutung ist, dass die menschliche Gemeinschaft durch sich rasch verbreitende intelligente Maschinen ergänzt wird – Roboter, Autos und intelligente Geräte, mit denen wir bei der Arbeit sprechen werden.

Die Bedeutung der Gleichstellung der Sprachen betont auch das Europäische Parlament in seinen jüngsten Studien aus dem Jahr 2017 (vgl. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Es stellt sich die Frage: Wie sollen wir, die wenigen Millionen Litauer, deren Sprache keine kommerzielle Sprache ist, uns verhalten, damit wir nicht im Ozean der mehr als 7 Milliarden schreibenden und sprechenden Menschen und der kommenden intelligenten Maschinen untergehen?

Konzeption

Wir müssen erreichen, dass in Papierdokumenten und in elektronischen Medien die geschriebene litauische Sprache mit den Schriftzeichen des litauischen Alphabets wiedergegeben wird und die Laute der gesprochenen Sprache mit den korrekten Lauten des gesprochenen Litauischen dargestellt werden.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2

Vision

In Papierdokumenten und in elektronischen Medien werden die geschriebene und die gesprochene litauische Sprache gemäß den Regeln der litauischen Rechtschreibung und Aussprache verwendet.

Ziel

Die korrekte Verwendung der geschriebenen und gesprochenen litauischen Sprache in Papierdokumenten und elektronischen Medien sicherstellen.

Aufgaben

1. Einen Transkribator entwickeln, um Schriftzeichen nichtlitauischer Sprachen mit litauischen Schriftzeichen darzustellen, wie in Abbildung 1 gezeigt.

ABB. 1. Transkribator zur Darstellung von Schriftzeichen nichtlitauischer Sprachen mit litauischen Schriftzeichen

2. Einen Transkribator entwickeln, um Laute nichtlitauischer gesprochener Sprachen in einer Form darzustellen, die sich für die automatische Synthese der Sprachlaute gesprochener litauischer Wörter eignet, wie in Abbildung 2 gezeigt.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3

ABB. 2. Transkribator zur Wiedergabe der Laute nichtlitauischer gesprochener Sprache durch Zeichen der gesprochenen litauischen Sprache, die sich für die automatische Synthese der Sprachlaute litauischer Wörter eignen

3. Sicherstellen, dass nichtlitauische Personen- und Ortsnamen in elektronischen Datenspeichern Litauens mit litauischen und Schriftzeichen der Originalsprache geschrieben werden.

4. Sicherstellen, dass die Aussprache nichtlitauischer Personen- und Ortsnamen in elektronischen Datenspeichern Litauens durch Audioaufnahmen wiedergegeben wird, die mit Lauten der litauischen Sprache gesprochen wurden, sowie durch Audioaufnahmen in der Originalsprache.

5. Sicherstellen, dass der Dialog mit Mitteln der Informationstechnologie (Computern, Telefonen, tragbarer Computerausrüstung, Smartwatches, Gegenständen, Robotern) in korrekter geschriebener und gesprochener litauischer Sprache geführt wird.

Arbeiten

Es müssen Methoden und Werkzeuge – technische und Software-Ausrüstung – entwickelt werden, die den korrekten Gebrauch der geschriebenen und gesprochenen litauischen Sprache in Papierdokumenten und elektronischen Medien gewährleisten und den Gebrauch der geschriebenen und gesprochenen litauischen Sprache und anderer Sprachen in Papierdokumenten und elektronischen Medien aufeinander abstimmen.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4

Es müssen Transkribatoren entwickelt werden – zur Wiedergabe der Zeichen nichtlitauischer Schriftsprache durch litauische Schriftzeichen und der Laute nichtlitauischer gesprochener Sprache durch Zeichen der gesprochenen litauischen Sprache, die sich für die automatische Synthese der Sprachlaute litauischer Wörter eignen.

Ergebnis

Nach Durchführung dieser Arbeiten wird sichergestellt, dass:

- der Dialog litauischsprachiger Menschen mit intelligenten Mitteln der Informationstechnologie (Telefonen, Tablets, tragbarer Computerausrüstung, intelligenten Gegenständen, Robotern) in korrekter geschriebener und/oder gesprochener litauischer Sprache geführt wird;

- nichtlitauische Personen- und Ortsnamen in elektronischen Datenspeichern Litauens durch Codes litauischer Schriftzeichen sowie in der Originalschrift wiedergegeben werden und die Aussprache nichtlitauischer Personen- und Ortsnamen durch Audioaufnahmen wiedergegeben wird, die mit Lauten der litauischen Sprache gesprochen wurden, sowie durch Audioaufnahmen in der Originalsprache.

LITERATŪRA

Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p.

Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p.

Gauta 2017 11 30

LAIMUTIS TELKSNYS

Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas

Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5

WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE

Summary

The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age.

KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking.

LAIMUTIS TELKSNYS

Institute of Mathematics and Informatics,

Vilnius University

Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204