BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
RISRITIN E SAKYTIN LETUVI LEGAPTO PERPRESTO IR
ED ELETTRONISE TERPSE
ESMINIAI VOODŽIAI: na oji lingua, pa lų lygybė, digi ale amžius, sc i imas, šneka. S aipsnyje
discussa la si uazione delle lingue li uanee spčiai kin ančiame, mode nėjančiame, più di 7 milia di
dei abi an i nel mondo, a eipiando a enzione al a o che le lingue li uanee è nekome cinė, e la
us a a appena pochi milioniai pe sone. Si p esen ano sugge imen i, cosa dobbiamo a e, che
sc i y inė e saky inė lie u ių kalba assicu a e, i amen e i esse o in u u o e papie iniuose
documen i, e ele oninėje e pėse.
Si uazione Le pe sone comunicano di e amen e o (i ) pe ia in e ne à schie andosi in a ie
lingue, u ilizzando a i segni di sc i u a: la yniškus, a abiškus, ki ilicą, hie ogli us e al i linguì
segni di sc i u a. Reikšminga, che la comuni à delle pe sone papildo apidamen e spin ančios
imaniosios mašinas obo ai, au omobili, imanieji ogge i, con cui la o ando šnekėsimo.
L'impo anza delle lingue eguali so olinea anche il Pa lamen o eu opeo nelle sue più ecen i
ice che del 2017 (plg. Kalbų lygybė skai meniniame amžiuje 2017. 1-116; Language eguali y in he
digi al age2017.1-165). Kyla ques ione: come a a e noi, a di e si milioni di Li uani, cui lingua
nekome cinè, che non scompa ssimo più di 7 milia di dei ašančiųjų bei šnekančiųjų žmonių i
a einančių išmaniųjų mašinų andenyne.
Koncepcija
Dobbiamo aggiunge e che nei documen i papie is ici e nella media ele onica sc i y inė lie u ių
kalba bū ų isc i a lie u iškos abėcėlės aš o ženklais, e saky inės kalbos suoni osse o p esen a i
egolai gli suoni della šnekamosios lie u ių kalbos.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Visione
Nei documen i papie is ici e nella media ele onica ašy inė i saky inė lie u ių kalba
naudojama man enendo egole della sc i u a e a ia della lingua lie u ių.
Ogge o
Assicu a e egola e u ilizzo della sc i i nice e saky nice delle lingue li uanee papie iniuose
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
Compi i
1. Suku i ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos ženklams pjazduo i lie u iškais
ašy inės kalbos ženklais, come pa odia a p imo quad oiksle. 1 PAV. T ansk iba o ius
nelie u ių ašy inės kalbos ženklams pa azduo i lie u iškais ašy inės kalbos ženklų
2. Suku i ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės lie u ių kalbos
ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei, come pa odia a secondo
immiksle.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |3 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. T ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės lie u ių kalbos
ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei
3. Assicu a e che nelle ele oniche a chi e dei da i Li uani nei nelie u iški pe sonali
nomi e loco a di siano sc i i lie u iškais e o iginalo lingua sc i menimi.
4.Assicu a e che nelle ele oniche a chi i di da i Li uani none u iche pe sonaggiji e loco a džių a imas
o u osse p esen a o il audio į ašais, pada y ais p onunciando i suoni della lingua li e is e, e il audio
į ašais o iginalalo kalba.
5. Assicu a e che il dialogo con mezzi ecnologici in o macini (compu e iis, ele oni, dė imąja
kompiu e ine in anga, ismaniaisiais o odžiais, coseik ais, obo ai) yk ų aisyklinga ašy ine e
saky ine lie u ių kalba.
La o i
Occo e s iluppa e me odi, s umen i a ezza u e ecniche e so wa e assicu an e egola e uso
della lingua sc i a e sagi ina li uanee in documen i ca acei e in media ele onica, combinan e sc i a
e sagi ina li uanea e al e lingue uso nei papie amen i
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė pa eik i lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Bū ina suku i ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos ženklams pajazduo i lie u iškais ašy inės
kalbos ženklais i nelie u ių saky inės kalbos ga sams saky inės lie u ių kalbos ženklais, inkančiais
au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei.
Risul a o
Compiu i i seguen i la o i sa à assicu a o che: - il dialogo delle pe sone di lingua li a iana con ecnologie
in o macionali in elligen i mezzi ( ele oni, planše ėmis, dėja imą kompiu e ine į anga, ismaniaisiais
daik ais, obo ai) a ede à egolainga sc i y ine e (o) saky ine lingua li a ians; - nelle ele oniche a chi i
di da i Li uani nei nelie u iški pe sonalip izzi sa anno p esen a i codi dei segnali laš o lie u iškų bei
o iginalalo ašmenimis, e nelie u iškų asmen a džių a imas balsu sa à o ni o audio į ašais, pada y ais
p onunciando lie u ių kalbos ga sus, e audio į ašais o iginalalo kalba.
LITERATŪRA
L'ugubè delle lingue nell'e a digi ale. Gim osios lingua p oge o. Pa lamen o Eu opeo. Ty imas.
IPG/STOA/FWC/2013001/Lo /C2. EPRS | Se izio di ice ca del Pa lamen o eu opeo. Dipa imen o dello
s udio di p ospe i e scien i iche (STOA) PE 581.621. 2017 m. ma zo mese 166 p. Language equali y in he
digi al age. Towa ds a Human Language P ojec . STUDY. IPG/STOA/FWC/2013001/Lo /C2. EPRS|Eu opean
Pa liamen a y Resea ch Se ice. Scien i ic Fo esigh Uni (STOA) PE 581.621. Ma ch 2017. 165 p.
Rice u o 2017 11 30
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek oninėje e pėse |5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND
ELECTRONIC SPACE
S u m m a y
The si ua ion o he Li huanian language in a apidly changing, mode n 7 billion people wo ld is
discussed. The sugges ions a e p esen ed on wha a ew million Li huanian people need o ensu e
ha Li huanian w i en and spoken language will be s ong in he digi al age. KEY WORDS: human
language, language equali y, digi al age, w i ing, speaking.
LAIMUTIS TELKSNYS
Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics,
Vilnius Uni e si y
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]