BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
RESYTIN Y SAKYTIN LETUVIASPLAVO LAPRESTO EN LA PRÓPOSITO y
EN ELECTRÓNGE TERPSE
ESMINIAI VOODŽIAI: na al lengua, lengua de ligybé, digi al amžius, esc i u a, šneka. S aipsnyje
abo da el es ado de la lengua li uanas espčiai kin ančiame, mode nėjančiame, más de 7 millones de
habi an es en el mundo, a k eipiendo a ención a lo que que la lengua li uánica es nekome cinė, a
ella us aba apenas unos millonesai de pe sonas. Se p esen an p opues as, qué enemos que
hace , que ašy inė y saky inė lie u ių kalba asegu adas, ijas i ie an en el u u o y
papie iniuose documen os, y elec óninėje e pėse.
Padecimien o La gen e se comunican di ec amen e o (i ) a a és in e ne á šnekiendo di e sas
lenguas, a odamios di e sos signos de la esc i u a: la yniškus, a abiškus, ki ilicą, hie ogli us y
o os lenguas signos de la esc i u a. Reikšminga, que humanos comunidadá apildo apčiai
p in ancias ismaniosas mašinas obo ai, au omó iles, ismanieji cosas a, con los cuales
abajando šnekėsimos. La impo ancia de las lenguas iguales sub aya ambién el Pa lamen o
Eu opeo en sus más ecien es es udios de 2017 (plg. Kalbų lygybė skai meniniame amžiuje 2017.
1-116; Language eguali y in he digi al age2017.1-165). Kyla cues ión: cómo a a se a noso os, a
a ios millones de li uanos, cuya lengua nekome ciné, que neišape emos más de 7 millones de los
ašančiųjų bei šnekančiųjų žmonių y eninančių išmaniųjų mašinų andenyne.
Koncepcia
Tenemos que log a que en papie ís icos documen os y en elec ónica e pée esc iby inė lie u ių
kalba ue a insc i a lie u iškos abėcėlės aš o ženklais, y saky inės kalbos sonidos ue an
p esen ados eglamen iguis šnekamosios lie u ių kalbos sonidos.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek oninėje e pėse |2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Visión
En los documen os papie ís icos y en la media elec ónica ašy inė i saky inė lie u ių
kalba se u iliza man eniendo eglas de esc i u a y a ies de la lengua lie u ių.
Obje i o
Asegu a egula el uso de las esc i inas y saky inės li uanas en papie iniuose
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
Asun os
1. Suku i ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos ženklams p aizduo i lie u iškais
ašy inės kalbos ženklėmis, como pa odia a p ime ame dibuiksle. 1 PAV. T ansk iba o ius
nelie u ių ašy inės kalbos ženklams p aizduo i lie u iškais ašy inės kalbos ženklus
2. Suku i ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos ga sams pa eik i saky inės lie u ių kalbos
ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei, como pa odia a an ame
pa eiksle.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |3 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
PAV. T ansk iba o ius nelie u ių saky inės kalbos ga bam pa eik i saky inės lie u ių kalbos
ženklais, inkančiais au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga ų sin ezei
3. Asegu a que en las elec ónicas eposi o ias de da os Li uanas nelie u iški
pe sonalo a džiai y luga o a džiai ue an esc i os lie u iškais y o iginalalo kalbos ašmenimis.
4.Asegu a que en las elec ónicas eposi o ias de da os de Li uania nelie u ichos nomb es pe sonales y
luga esa a des a imas ozu ue a p esen ado sonido á ašais, pada y ais p onunciando los sonidos de la
lengua Li u ias, y sonido á ašais o iginalalo lingua.
5. Asegu a que el diálogo con medios ecnológicos in o macónicos (compu e iais, ele ones,
dė imąja compu aine in anga, izmaniaisiais elojiais, cosaik ais, obo ais) yk ų aisyklinga
ašy ine y saky ine lie u ių kalba.
T abajos
Hay que desa olla mé odos, he amien as écnica y so wa e que asegu en egula idad el uso de la
lengua li uanas esc i as y saky inės en documen os de papel y en medio elec ónico, que combine
esc i as y saky inės li uanas y o as lenguas el uso en papie iniuose
dokumen uose i elek oninėje e pėje.
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė pa eik i lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse |4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Necesi a c ea ansk iba o ius nelie u ių ašy inės kalbos ženklams pajazduo i lie u iškais ašy inės
kalbos ženklais i nelie u ių saky inės kalbos ga sams saky inės lie u ių kalbos ženklais, inkančiais
au oma inei lie u ių šnekos žodžių ga sų sin ezei.
Resul ado
Lle ando a cabo los siguien es abajos se asegu a á que: - el diálogo de pe sonas de habla li uiciana con
ecnologías in o macónicas in eligen es medios ( ele ones, planše ėmis, dėja imą compu ado ine į anga,
ismaniaisiais daik ais, obo ais) lle a á luga eglamen inga ašy ine y (o) saky ine lengua Li uania; - en
elec ónicas eposi o ios de da os de Li uania nelie u iški pe sona a džiai se á p esen ados códigos de
signos de la le a lie u iškų y o iginalalo ašmenimis, y nelie u iškų pe sona a džių a imas balsu se á
p esen ado sonido į ašais, pada y ais p onunciando los sonos de la lengua lie u ių, y sonido į ašais
o iginalalo kalba.
LITERATŪRA
Lengbų lygybė en el siglo digi al. Gim osios p oyec o de lengua. Pa lamen o Eu opeo. Ty imas.
IPG/STOA/FWC/2013001/Lo /C2. La Comisión iene en cuen a las obse aciones del Pa lamen o Eu opeo
y del Consejo. EPRS | Se icio de in es igaciones del Pa lamen o Eu opeo. Di isión de Es udios de
Pe spec i as Cien í icas (STOA) PE 581.621. 2017 m. ma zo mes 166 p. Language equali y in he digi al
age. Towa ds a Human Language P ojec . STUDY. IPG/STOA/FWC/2013001/Lo /C2. La Comisión iene en
cuen a las obse aciones del Pa lamen o Eu opeo y del Consejo. EPRS|Eu opean Pa liamen a y Resea ch Se ice. Scien i ic Fo esigh Uni (STOA) PE 581.621. Ma ch 2017. 165 p.
Recibió 2017 11 30
LAIMUTIS TELKSNYS
Vilniaus uni e si e o Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u as
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]
LAIMUTIS TELKSNYS. Rašy inė i saky inė lie u ių kalba įp as je i elek oninėje e pėse |5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND
ELECTRONIC SPACE
S u m m a y
The si ua ion o he Li huanian language in a apidly changing, mode n 7 billion people wo ld is
discussed. The sugges ions a e p esen ed on wha a ew million Li huanian people need o ensu e
ha Li huanian w i en and spoken language will be s ong in he digi al age. KEY WORDS: human
language, language equali y, digi al age, w i ing, speaking.
LAIMUTIS TELKSNYS
Ins i u e o Ma hema ics and In o ma ics,
Vilnius Uni e si y
Goš au o g. 12, LT-01108, Vilnius
[email p o ec ed]