Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS Instituto de Matemáticas e Informática de la Universidad de Vilna LENGUA LITUANA ESCRITA Y HABLADA EN MEDIOS CONVENCIONALES Y ELECTRÓNICOS PALABRAS CLAVE: lengua materna, igualdad lingüística, era digital, escritura, habla. El artículo analiza la situación de la lengua lituana en un mundo que cambia y se moderniza rápidamente y que cuenta con más de 7.000 millones de habitantes, destacando que el lituano no es una lengua comercial y que apenas lo hablan unos pocos millones de personas. Se presentan propuestas sobre lo que debemos hacer para que la lengua lituana escrita y hablada siga viva con confianza y firmeza en el futuro, tanto en documentos impresos como en medios electrónicos. Situación Las personas se comunican directamente o (y) a través de internet, hablando en diversas lenguas y utilizando distintos sistemas de escritura: el latino, el árabe, el cirílico, los jeroglíficos y los signos de escritura de otras lenguas. Es significativo que la comunidad humana se vea ampliada por máquinas inteligentes que se están propagando rápidamente —robots, automóviles y objetos inteligentes—, con las que hablaremos mientras trabajamos. El Parlamento Europeo también subraya la importancia de la igualdad lingüística en sus estudios más recientes de 2017 (cf. Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Surge la pregunta: ¿qué debemos hacer nosotros, los pocos millones de lituanos cuya lengua no es comercial, para no desaparecer en el océano de más de 7.000 millones de personas que escriben y hablan, y de las máquinas inteligentes que están por llegar? Concepto Debemos lograr que, en los documentos en papel y en los medios electrónicos, la lengua lituana escrita se represente mediante los signos de la escritura del alfabeto lituano, y que los sonidos de la lengua hablada se reproduzcan con sonidos correctos del lituano hablado. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Visión En los documentos en papel y en los medios electrónicos, la lengua lituana escrita y hablada se utiliza de acuerdo con las reglas ortográficas y de pronunciación del lituano. Objetivo Garantizar el uso correcto de la lengua lituana escrita y hablada en los documentos en papel y en los medios electrónicos. Tareas 1. Crear transcriptores para representar los signos de la lengua escrita no lituana mediante signos de la lengua escrita lituana, como se muestra en la figura 1. FIG. 1. Transcriptor para representar los signos de la lengua escrita no lituana mediante signos de la lengua escrita lituana 2. Crear transcriptores para representar los sonidos de las lenguas habladas no lituanas mediante signos de la lengua hablada lituana, adecuados para la síntesis automática de los sonidos de las palabras del habla lituana, como se muestra en la figura 2. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 FIG. 2. Transcriptor para representar los sonidos del habla no lituana mediante signos del habla lituana, adecuados para la síntesis automática de los sonidos de las palabras habladas en lituano 3. Garantizar que, en los repositorios electrónicos de datos de Lituania, los nombres personales y los topónimos no lituanos se escriban con caracteres lituanos y con los caracteres de la lengua original. 4. Garantizar que la pronunciación oral de los nombres personales y los topónimos no lituanos en los repositorios electrónicos de datos de Lituania se presente mediante grabaciones de audio realizadas pronunciando los sonidos de la lengua lituana y mediante grabaciones de audio en la lengua original. 5. Garantizar que el diálogo con los medios de las tecnologías de la información (ordenadores, teléfonos, dispositivos informáticos ponibles, relojes inteligentes, objetos y robots) se lleve a cabo en lituano escrito y hablado correcto. Trabajos Es necesario preparar métodos y herramientas —equipos técnicos y programas informáticos— que garanticen el uso correcto del lituano escrito y hablado en documentos impresos y en el entorno electrónico, y que armonicen el uso del lituano y de otras lenguas, tanto escritas como habladas, en documentos impresos y en el entorno electrónico. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 Es necesario crear transcriptores para representar los signos de las lenguas escritas no lituanas mediante signos de la lengua escrita lituana y los sonidos del habla no lituana mediante signos del habla lituana, adecuados para la síntesis automática de los sonidos de las palabras habladas en lituano. Resultado Una vez realizados estos trabajos, se garantizará que: - el diálogo de las personas que hablan lituano con los dispositivos inteligentes de las tecnologías de la información (teléfonos, tabletas, dispositivos informáticos ponibles, objetos inteligentes y robots) se desarrollará en lituano escrito y/o hablado correcto; - en los repositorios electrónicos de datos de Lituania, los nombres personales no lituanos se presentarán mediante códigos de caracteres lituanos y con los caracteres originales, y su pronunciación oral se presentará mediante grabaciones de audio realizadas pronunciando los sonidos de la lengua lituana y mediante grabaciones de audio en la lengua original. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204