Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse

LAIMUTIS TELKSNYS Instituto de Matemática e Informática da Universidade de Vilnius A LÍNGUA LITUANA ESCRITA E FALADA NOS MEIOS TRADICIONAIS E ELETRÓNICOS PALAVRAS-CHAVE: língua materna, igualdade linguística, era digital, escrita, fala. O artigo discute a situação da língua lituana num mundo em rápida transformação e modernização, com mais de 7 mil milhões de habitantes, chamando a atenção para o facto de a língua lituana não ser comercial e de ser falada por apenas alguns milhões de pessoas. Apresenta propostas sobre o que devemos fazer para que a língua lituana escrita e falada continue a existir com segurança e firmeza no futuro, tanto em documentos em papel como nos meios eletrónicos. Situação As pessoas comunicam diretamente ou (e) através da Internet, falando várias línguas e utilizando diversos sistemas de escrita: latino, árabe, cirílico, hieróglifos e sistemas de escrita de outras línguas. É significativo que à comunidade humana se juntem máquinas inteligentes em rápida expansão — robôs, automóveis e objetos inteligentes — com os quais conversaremos enquanto trabalhamos. A importância da igualdade linguística é também salientada pelo Parlamento Europeu nos seus estudos mais recentes de 2017 (cf. Igualdade linguística na era digital 2017. 1–116; Language equality in the digital age2017.1–165). Coloca-se a questão: o que devemos fazer, nós, os poucos milhões de lituanos cuja língua não é comercial, para não desaparecermos no oceano de mais de 7 mil milhões de pessoas que escrevem e falam, bem como das máquinas inteligentes que estão a chegar? Conceção Devemos garantir que, nos documentos em papel e no ambiente eletrónico, a língua lituana escrita seja registada com os caracteres do alfabeto lituano e que os sons da língua falada sejam apresentados como sons corretos da língua lituana falada. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 2 Visão Nos documentos em papel e no ambiente eletrónico, a língua lituana escrita e falada é utilizada de acordo com as regras de ortografia e pronúncia do lituano. Objetivo Garantir o uso correto da língua lituana escrita e falada em documentos em papel e no ambiente eletrónico. Tarefas 1. Criar transcritores para representar os caracteres da língua escrita não lituana por meio de caracteres da língua escrita lituana, como ilustrado na primeira figura. FIG. 1. Transcritor para representar caracteres da língua escrita não lituana por meio de caracteres da língua escrita lituana 2. Criar transcritores para apresentar os sons da língua falada não lituana por meio de caracteres da língua falada lituana, adequados à síntese automática dos sons das palavras da fala lituana, como ilustrado na segunda figura. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 3 FIG. 2. Transcritor para representar os sons da fala de línguas não lituanas por meio de símbolos da língua falada lituana, adequados à síntese automática dos sons das palavras da fala lituana 3. Garantir que, nos repositórios eletrônicos de dados da Lituânia, os nomes próprios de pessoas e lugares em línguas não lituanas sejam escritos com caracteres lituanos e na grafia da língua original. 4. Garantir que, nos repositórios eletrônicos de dados da Lituânia, a pronúncia oral dos nomes próprios de pessoas e lugares em línguas não lituanas seja apresentada por meio de gravações de áudio feitas com a pronúncia dos sons da língua lituana e de gravações de áudio na língua original. 5. Garantir que o diálogo com os meios de tecnologia da informação (computadores, telefones, equipamentos de computação vestíveis, relógios inteligentes, objetos, robôs) ocorra em lituano escrito e falado correto. Trabalhos É necessário preparar métodos e ferramentas — equipamentos técnicos e programas — que garantam o uso correto do lituano escrito e falado em documentos impressos e em meios eletrônicos, conciliando o uso do lituano escrito e falado e de outras línguas em documentos impressos e em meios eletrônicos. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 4 É necessário criar transcritores — para representar os caracteres da língua escrita não lituana por meio de caracteres da língua escrita lituana e os sons da fala de línguas não lituanas por meio de símbolos da língua falada lituana, adequados à síntese automática dos sons das palavras da fala lituana. Resultado Após a realização destes trabalhos, será garantido que: - o diálogo das pessoas que falam lituano com dispositivos inteligentes de tecnologia da informação (telefones, tablets, equipamentos de computação vestíveis, objetos inteligentes, robôs) ocorrerá em lituano escrito e/ou falado correto; - nos repositórios eletrônicos de dados da Lituânia, os nomes próprios de pessoas em línguas não lituanas serão apresentados com códigos de caracteres da escrita lituana e na grafia original, e a pronúncia oral desses nomes será apresentada por meio de gravações de áudio feitas com a pronúncia dos sons da língua lituana e de gravações de áudio na língua original. LITERATŪRA Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Europos Parlamentas. Tyrimas. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS | Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Mokslinio perspektyvų tyrimo skyrius (STOA) PE 581.621. 2017 m. kovo mėn. 166 p. Language equality in the digital age. Towards a Human Language Project. STUDY. IP/G/STOA/FWC/2013–001/Lot4/C2. EPRS|European Parliamentary Research Service. Scientific Foresight Unit (STOA) PE 581.621. March 2017. 165 p. Gauta 2017 11 30 LAIMUTIS TELKSNYS Vilniaus universiteto Matematikos ir informatikos institutas Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LAIMUTIS TELKSNYS. Rašytinė ir sakytinė lietuvių kalba įprastoje ir elektroninėje terpėse | 5 WRITTEN AND SPOKEN LITHUANIAN LANGUAGE IN PAPER AND ELECTRONIC SPACE Summary The situation of the Lithuanian language in a rapidly changing, modern 7 billion people world is discussed. The suggestions are presented on what a few million Lithuanian people need to ensure that Lithuanian written and spoken language will be strong in the digital age. KEY WORDS: human language, language equality, digital age, writing, speaking. LAIMUTIS TELKSNYS Institute of Mathematics and Informatics, Vilnius University Goštauto g. 12, LT-01108, Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017)www.bendrinekalba.ltISSN 2351-7204