BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
VODYNO VAIZDINYS LIETUVI KALBOS OKODYNE ESMINIAI VOODŽIAI: ocylynas, ob azdinys,
ilius acinis aseys, seman ica, Lie u ių kalbos žodynas.
INTADINS NOTABLE
Ci ca l'impo anza del ocodino accademico Li u ians della lingua ( oliau LKŽe) a a i
in e c yp iniams s udiamen i sc i a mol eplici ol e. Į ai ių žodynų (ypač LKŽe) e ę iškelia
non solo kalbininkai (ž . Dini 2002; Kažukauskai ė 2002; Nepokupnas 2002, Paulauskienė 2002;
Topo o as 2008 e k .). Jų mo i o cos an emen e esco e e nei nonslsliniuose es i. Poe i
(Vy au as Mače nis, Be na das B azdžionis, Česla as Milošas, Jus inas Ma cinke ičius e k .) nei
lo o e si mini p imoio li e ians lingua dicodyno au o ių Kons an iną Si ydą. mos uno dopo l'al o
appa i e LKŽe omam, si o a non uno eilė aš is (Jus ino Ma cinke ičiaus, Ma celijaus
Ma inaičio e k .), nei quali escillio e mo i io del dizodino accademico. Nei es i di p osa ( omanui,
esė e al i in a i a io gene e es i, ad esempio, Kos o Os ausko, Romualdo G anausko, Agnės
Žag akaly ės e al i) solle a l'impo anza del ocabolo accademico alla nos a cul u a, si pa la di
pa ole inkėjus, edi o ius e pan.
1
Quindi seman iniam igu a o dello s udio del e dyno są oka scel aa a sąmoningai. Un al ookį Lie u os kalbos
žodyno Vik o ijos Daujo y ės žodžiu, pama ino es o kul ū os Š ai Apie kaip apie žodyną ienu iš in e iu kalbėjo
1
Romualdas G anauskas: Žmogau, kodėl u neužguli k ū ine Didžiojo lie u ių kalbos žodyno? Pe ché nekiši là nosies,
pe ché non lo hai le i almeno eie à ol e, e p epa osi a sc i e e? Qualia pa la, quale sua mezza lingua? Fo se
almeno capi es i, che la nazione li a ians nulla più alido e p akilnescio non c ea a? Pa i scompa i à, e JIS es e à
dunkso i (G anauskas 2015: 317). B e amen e sul suo appo o colle ando accademico diziona io le pa ole zammina
e Agnès Žag akaly ės omano pe sonaggio eale pe sonali à Juozas Žag akalys: Pa ašiau sedici a miškų
apsakymėlių. Più a di, Vidugi iui p opos ilius, mielai Qui solo ico de emo, che il legaliinkas, li e a as,
apsiėmiau ink i žodžius žodynui – kas neno ės p isidė i p ie okio ge o da bo <…>“ (Žag akaly ė 2013: 561).
k aš o y ininkas J. Žag akalys come pa ole di colleziona o e indica o ul imizijame del dizodyno accademico omo.
Aldono Pupkio monog a ìa sc i e che lui pa oležius dizionio cominciò a accoglie e anco a 1933 m., e
p incipalmen e accolse dopo gue a (19721977 m. da i osios kalbos už ašė su 4000 pa ole, da aš ų su 5000) (Pupkis
2013: 424).
AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(Daujo y ė-Pake ienė 2002: 34) legge e bene la p ima è pa la a Jolan a Zaba skai ė. Sgua dando
negli a icoli diziona i come in un ce o modo c ea o speci icą speci icinį disku są e leggendoli a
di e se pjū ie possiamo o a e a i da i su li e iškos pasaulėžiū os e pasaulėjau os aožus.
LKŽe on i come i lessi della s o ia cul u ale è sc i usi Zi a Šimėnai ė (2010 Ci ca: 158166). Sulla
base del diziona io ma e iale già s udia o il nos o poli ico pasaulė aizdis (s a i à, legge,
au o i à), esamina o she mukšnio immagine; basandosi su diziona io issa o ma e iale di
Adalbe o Bezzenbe ge io, desc i e ma ios, pama ys e pama iškis (Zaba skai ė 2010: 126143; 2012:
239253; G i ėnienė 2016: 85104). L'obie i o di ques o a icolo di linguis ica cul u ologia pasi elkus
pla ų i į ai ų 20 dizzyno omų disku są išnag inė i, quale dizzyno seman ico immaginino è
sussis ęs LKŽe hipe eks e, s abili e, quali segni immaginino sono conside a i più impo an i,
a uali. Al ine di ealizza e ques o obie i o, solle a e alcuni conc e i compi i: s udiando
accol a ma e iale in e p e acinio, anali ico desc i omoio e seman iche analisi me odiis,
desc i e e ocynų sanda ą, ipus, apim į, au o ius, ma e iale, desc i e e p epa a e
leksikog a inių da bų eigą e di icumus, con cui incon ano dicynininkai dando dicynus, esiliškin i
dicynus pasi aikančius e mos a e dicynų e ę.
Vaizdinys qui comp ensibile come umana consape olezza accedala oas un ce o gene end i o
men ali immagine, an e io men e pe cezione o espe ienza icucu azione. Dal ideo immagina io
2
di e isce nel a o che è più scheminis, gene end i o. Viagdinie della pe cezione e del pensie o
as a o in e mediinė g andis, la lo o o igimą in memo ia, immagineo ezza e mąs yme
egolamen a lingua (VLE 548). Come igu a i o in eso dei semio ici e nuo i empi dei iloso i, più
ampiamen e c . S e diolas 2006: 174; Balodis 2009; Nas opka 2010: 26 i k . B e emen e
iassumendo ice che dei iloso i po emmo a e ma e, che nuo i empi nella iloso ia
l'immagina io pe cepi o come men alinis enomeno, un ce o a ep ezen azione, peculia as
subs a os di pe cezione e pa i ies.
2
Vaizdini è abbas anza a ima e a che ipo concep oka, piú u ilizza a le e ū ologų e kul ū ologų. Plg. a che ipo
de ini ì: a che ipas o iginalus modelis, idealus exemplys, p o o ipo, colle i ė pasąmonės aizdinio, con enen e
uni e salią senso, indipenden e dal indi iduale conoscimen o asmesso da gene azione in gene azione
(LLE 2001: 28). Kogni y inėje ling is ikoje įp asčiau a o i koncep o są oką. P iminsime, kad koncep u
gene almen e chiama o uni à di pensie o, in o mazione su qualcosa, esis en e u a, di pe sone, pa lan i di
de e mina a lingua, consape olezza (pe più sul concep o e mino. Son. Č. Te:e ne; Papau ė: 2003: 25; 2007: 15 17;
Guda ičius 2011: 109 51). Più spesso il e mine conce o iene usa o pa lando di conce i as a i e, e il ocyno è
conc e i ealija. Inol e, in ques o a icolo accol o ma e iale nonanalizza a me odo kogni y inės analizės, qui
non ojami e al i più impo an i e mini kogni y is ikos (a ibu as, igū a, kolokacija e e c.), pe ciò in ques o
seman iniame s udio scel o il e mine immagina io.
AURELIJA GRITNIEN. Ve dyno ob azdinys Lie u ių kalbos žodyne | 3 Ti iamoji ma e iale è s a o
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
accol o ghiacciando in u i 20 LKŽe omų e icalmen e e con ando e dyno hipe eks ą
ho izon almen e. Così manie a leggendo dizionini a icoli as a 211 in aš ini pa ole, le cui
illus azioni minima leksema dizionas. so p enden e è il a o che leksemos lessikog a as, -ė
(leksikog a ijas specialis a) e žodynininkas, -ė (žodynų suda y ojas, leksikog a as) issa e
solo nei lo o s essi dicyniniuose a icoli. Le sue più au o iì (sop a u o kalbininkų, cul u a e
nepa a o os nė iename iš 20 žodyno omų apib ėžian a ilius uojan ki us žodžius.
Didžioji dauguma (ne 98 p oc.) leksemą žodynas u inčių ilius acijų iš ašy a iš į ai ių
socie à a o i) ašč: 64 sakiniai da Kazimie o Būgo, 19 da Jono Jablonskio, 9 da Juozo Balčikonio, 7
da An ano Ba anausko, po 3 da Kazimie o Jauniaus e Vinco Kudi kos, 2 da Juozo Tumo-Vaižgan o,
po 1 da An ano e Jono Juška, Jono Šliūpo, Mykolo Bi žialis, An ano S S Slabelio, Ju gio Šlapelis,
Vydūno e k . Anche dizionyno menziona o in a ie pubblicazioni scien i iche (žu naluose,
Lie u ių kalbos g ama ikoje, in al i dizionynos e e c.). Dal i osios lingua isc i i solo 2
illus azioni con leksema diziona io (po uno da Liškia a e K e inga).
3
È necessa io menziona e che LKŽe as a e sinonimi del ocodino (je sono anche l'ogge o di
ice ca di ques o a icolo): Kip ijono Juozapo Nezabi auskio naujada ai su ink žodis i
slo inykas, Simono Daukan o a o as slo odys, A. Juškos inyčia, F id icho Ku šaičio žodyne
(KII362) pe la p ima ol a issuonas un lib o in e nazionale, Niede knyg, Makso, F anco Senno,
B ende io e A Salio žodyne niso oni, An anas Vi eliinaus a dino wo d wo d wo d wo d wo d
wo d Al edis, wo d wo d wo d e m leksik. Tu i ques i sinonimi LKŽe minimi solo nei lo o
s essi a icoli diziona i. Oggi u i consue o e minò il diziona io c ea o e pa o i a o pe la
p ima ol a Ju gis Amb aziejus Pab ėža, ed espandi o e consolida o Auš os gio nalis i
(Balašai is 1984: 95).
Medžiaga y imui ink a iš isų LKŽe 20 omų, neiman papildymų ka o ekos
da i, quindi necessa io so olinea e, che o enu i isul a i i le ono il ocodino
immaginidinì, susiklosčiusį dei Li uani mondiėjau oje ino XXI a.
3
È o io che ques e asi ansc i e da in o man ì, nebaejo inai con enen i a a i con lexicog a ai:
Quan o sch iuš piningo in quel diziona io! K n (ž. suk iuš i). Visan sodjiuj zasijaudè u e le pa oleus diccionynui ink Lš (ž.
in as idi e).
AURELIJA GRITNIEN. Vocodie hi Vocabilio della lingua Li uania | 4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.LKŽe ILLUSTRACINS MEDIAGOS SEMANTIN ANALIZ
A ski os LKŽe ilus azione au o e è oppu e indi idualizuo o (illus acinio ine della ase
indica o conc e i pe so, da cui aš ų imi a o ase, pa a dė) oppu e anoniminis (au o ius slepia
bend a š, sp, Klb, LKK, LK, B e pan. san umpa), u a ia in senso gene ale possiamo
a e ma e, che l'in e a ocodyno hipe eks ą kū ė uno kolek y inis kū ėjas u a la Li uania
nau a. Pa lando su conc e i ocodino immagindinì necessa io p ecisa e, che in ques a ice ca
esnag ina i LKŽe da i hipe eks o indicano linguo y os specialis i lessicog a ia, g amma ica,
diale ologia e al i campi scien i ici della lingua ice ca o i, anche lo o in imi di a o i cul u ali
e c ea o i di le e a u a g ožinė susda y ą ocodino imaginį. No malmen e u e le analisi
seman iche si basano sugli esplici iamuosi diziona i p esen a i signi ica i delle pa ole o il lo o
ilius acine ma e iale. Le pa ole ipo a e nei diziona i esegniamuosi della lingua li uane
gene almen e de ini o così: diziona io ques o papie inė o ele oninė lib o, des ina o
nonš isiniamam le amen o, nella quale de e mina a o dine (no malmen e abėcėliškai) pa ole,
combinazioni di pa ole con spiegazioni, ilius a o e imi in al a lingua o senza di lo o. In
4
ques 'indagine, sulla base LKŽe ilius aciniais asei (o più p ecisamen e eiginia, che quei
asei pasakomi), isola i ques i più impo an i segni immagina io del dizionio: dizodyno sanda a,
ipas, au o ius, olum is, leksikog a inė ma e iaaga, da bų eiga, di icumai p epa ando
dizionini, dizionini ca enze e e ė. Di segui o ciascun di ques i a ibu i sa à discusso in
de aglio.
2. ZODYNO SANDARA Zodyno sanda a comp ende due ipi di s u u a: mak os uk ū ą (ben ąją
slodyno sanda ą, la sua maggio pa e e o dine di disposizione degli a icoli ocyninių) e
mik os uk ū u (a ski o
žodyninio s aipsnio sanda ą) (Jakai ienė 2005: 33).
In pa ecchie LKŽe illus azioni si accenna alla mac os u u a del e bo (į adą, o dini del
appo o delle pa ole, abb e iazioni, ilius acijas e e c.): Il Ve bo Į adas è ce i p oblemi
di a ia e ki čia imo ogge i elenchijamen o K1K53,47 (ž. elenchijimas). Pa oli
5
4
Plg. slodyno apib ėž į LKŽe, anche Daba inės lie u ių kalbos žodyne (h p://lkiis.lki.l /daba inis) e
Bend inės lie u ių kalbos žodyne (h p://bkz.lki.l /).
5
Gli a icoli hanno esempi ci a i dalla ele onica LKŽe e sione (ž . www.lkz.l ). So onimime sono
gli s essi come dicodyne. Skliaus iose indica o la pa ola, da cui a icolo p eso esempio.
AURELIJA GRITNIEN. Ve odyno immagindinys Li u ians kalbos žodyne | 5 Būgos žodyne ikiuojami
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
al abe o a ka LKI103 (ž. ikiuo i). Mažybiniai daik a a džiai Būgos dizodyne nonšliejami al
p incipale, ma edaguojami sepa a i a icolii LKI104 (ž. šlie i). Nei dizionini ilde segnalimi si ico ono
pa ole o le lo o pa i TŽŽ (ž. ildė). Ki čiams žymė i diziona i e g amma iche usiamo qualche segnogli
J. Jabl (ž. ocynas). L'al o g ande cambiamen o, che J. Jablonskis ha e e ua o [Juškos]
diziona io, è di u e le pa ole p iegaidžių sužymėjimas LKV244 (ž. sužymėjimas). Nel mio diziona io a
ogni pa ola sa à inse i e sakinių, dei quali più acilmen e sa à su aiky i il signi ica o della pa ola K.
Būg (ž. su aiky i). Le illus azioni des ina e mic os u u a delodino si pa la di i a ini pa ole, la
lo o p esen azione o dine e pan. : An aš inis e dino a icolo la pa ola š (ž. an aš inis).
Va dininkas è la p incipale o ma del pa ola aleg niuojamojo, con cui quella pa ola si sc i e in
dizionini, są ašu, an aš ėse MLTEII443 (ž. a dininkas).
3. TIPO DEL LODYNO I LODYNA in ipi si di idono sulla base di a i c i e i. Secondo la on e
dell'in o mazione è soli o assegna e diziona i linguis ici e enciclopedici. LKŽe o a o solo una
illus azione, nella quale è menziona o il diziona io enciclopedico: Enciklopedinis dizionis DŽ (ž.
encyclopedinis). Sop a u o LKŽe discu se si pa la di linguis ici dicynus. Jų esis a di di e si
ipi. Secondo i nume i di lingue indicano ques i ocaboli: Vienakalbiai aiškinamieji ocaboli
no malmen e sono no miniai A. Sal (ž. ienakalbis). D ikalbis dizynas DŽ (ž. d ikalbis). Ši ydas
apskelbė ikalbį ocyną p š (ž. apskelb i). Šlapelio, appa e, pe messo anche due ocin ikalbis
e ienakalbis K. Būg (ž. ienakalbis). Keliakalbis diziona io NdŽ (ž. keliakalbis). I dicodi si
suddi idono e secondo cope ì, o mà e paski ì: Kišeninis dizynas DŽ (ž. kišeninis). Pa odynas
lilipu as DŽ (ž. lilipu as). P ak ikos eikalo dizionis K. Būg (ž. eikalas). LKŽe illus azioni minimi
a io ūs unikalbių ocynų ipi. Secondo le pa ole di pa eikimen o o dine, o iamo ques o ipò
del dizionio: Būgos dizionynas al abe inis, non lizdinis š (ž. lizdinis). Sop a u o i ipi di dizioní
li o iamo secondo desc i i uni à e modali à di p esen azione delle in o mazioni: Būgos
dizionionis è in pa e e inis, in pa e spekinamasis LKI113 (ž. e s inis). Aiškinamasis specialių
e minų žodynas SkŽ279 (ž. žodynas). La pa ola di suo ca a e e è in e medio a esaamao e
selezionino BVIII204 (ž. in e mediinis). LKŽe hipe eks e minimi e aspek iniai ocabola i:
Ho io nonza ma e iale accol o del diziona io e imologia K. Būg (ž. ma e iale). A e sš inis

AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
žodynas š (ž. žodynas). Rašomosios kalbos žodynui šnek ų žodžialy ės ne u i jokios s a bos
K. Būg (ž. pa oležialy ė). Li u ians leksikog a ijoje ilgai žiojėjo isoma sp aga non a e amo
specialaus bend inės a ies e odyno K1K53,44 (ž. žiojė i). Nemažai ilus azioni, nelle quali si pa la
di a i specialuosi diziona i: Be ege ali a dyno, J. Pab ėža è sc i oęs mo ologinių bo anikos
e minų žodyną KlbXVIII11 (ž. a dynas). Più spesso i alo i sop a u o appaiono nella e s ine
scien i ica, e s iniuose e minų dic iona i e è e ėjo naujada ai KlK27,32 (ž. e s inis). Ta mē
dizynas š (ž. a mė). Temini diziona io sa ebbe e o aiu an e sc i en i, aiu e ebbe lo o so sa e
della necessa ia signi icazione pa ola, p opaguo ų čiau usua ius o meno conoscius pa ole e i lo o
signi ica i KlK27,48 (ž. eminis). Ve odynas augminyčinis P (ž. žodynas). Rinko ma e iale Li uano
žymesnybių ocynui š (ž. žymesnybė).
Tal ol a illus azione iene indica o il nome di conc e o diziona io: Būgos Li uu ių kalbos
žodynas ispe o alla po a a è il diziona io ipo ezau o LKI113 (ž. ezau as). Tu o il empo
mi s a p endendo Rašybos e consiglio diziona io, che o ei ini e en o Naujų me ų K. Būg (ž.
a yba). [Šlapelio Lie u ių i usų kalbų žodyno] a si a y a liga aidės K J. Balč (ž. a a y i).
6
4. PAROLYN AUTORIAI
Kele e LKŽe ilius azioni sudodyno suda y ojai į a dijami mol o desc end in ai,
nonindi idualizuo ai. I lexicog a i sono chiama i o dina composa y ojai, o ganizzeii, sc i oiai e e c.
: Tapau dizodyno engėju K. Būg (ž. engėjas). Ve odyno suda y ojas J. Jabl (ž. suda y ojas). Di che
qui o dine si engono gli sc i o i del diziona io in ques 'essa delle lo o pa ole scki s ymo ai
le o i? J. Jabl (ž. skai y ojas). Sc i o e di o dini lib i (žodknygių) KII26 (ž. žodinis). P imois del
g anico enciclopedico diziona io a abų p epa šėjas EncIV1187 (ž. uošėjas). Tu o il colle i o
o ganizza o i dizodyno edakcija: Zodyno edakcija i a de e o ene e Lalio dizodyno ys
egzemplio iai KlbXIV64(K.Būg) (ž. edakcija). [Lie u ių kalbos žodyno] colle i o della edazione è
s a o elkiamo da impo an iesniųjų lie u ių kalbos a mių a s o ų KlbXVI10 (ž.
elk i).
6
LKŽe lauž iniuose skliaus ue p esen a o dal con es o sc i i ino numanomas pa ola in ques o a icolo
conside a o lygia e čiu con al e pa ole del aschio.
AURELIJA GRITNIEN. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 7 Kons an ino Si ydo,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKŽe disku se daug dažniau nu odomos konk ečios žodynų au o ių pa a dės:
Kazimie o Daukšos, K is ijono Go lybo Milkaus, Simono Daukan o, Dionizo Poškos, F id icho
Ku šaičio, Mykolo Miežinio, An ano Juškos, Kazimie o Būgos, Ju gio Šlapelio, Jono Jablonskio e
al i. Solo in a i casi l'au o e del diziona io e s esso eicalas menzione senza alcun con es o
più ampio: Daukan o žod odys K. Būg (ž. žod odis). A skleidęs žodininką Neselmano JJ (ž.
žodininkas).
Išsammenėse, più ampio con es o illus azioni si pa la di dicynų au o ių p esen a i conc čius
žodžiai: Ši ydas (= Si ydas) nel suo dizionno penk amjame s ampaime ha p ekie K. Būg (ž.
penk as). La pa olaį mi esia i K. Daukšos dizionėlis indica eikian sc i e e mi ėsia i
gaimu o i K. Būg (ž. mi ėsiuo i).
Si pa agonano di e si au o i dei ocodini, si pa la di uno ocodino in luenza all'al o, ocodino
o ganizza o i kai à e pan. : Schlapelio dizionyno p ome e esse e e binge ole che Ku šaičio
dizionyn K. Būg (ž. žodingas). Ku ša as... u o il ocabola io Mielkio pe leginė a LTI417(A.Ba an).
Qui è ques o as p eso a e dal Ku šaičio dizodino J. Jabl (ž. paim i). Juške ičiaus ocyną dalla
le e a m conduce Šlapelis LKKXX56(K.Būg) (ž. es i). Si do esse o consuma e Juške ičiaus
dizionynui inkan ys e Jauniaus ma e ialiolai K. Būg (ž. ma e ijolas).
Nemažai si sc i e sul passis en imo dei dizionalis i al p op io la o o: [D. Poška] u a la
p op ia amžių k u ėjo ca udando Li u išką žodyną A1884,16 (ž. dizionas). Pasimi ė kun.
Miežinis, pasimi ė e il suo diziona io V. Kudi (ž. pami i).
Zasmeneni a su esegui i conc e i la o i lessikog a ici: Lie u iškus žodžius į lenkų kalbą A. Juška
žodyne iš e ė umpai, lakoniškai LKV170 (ž. s e s i). Chlapelis dizionno es o la combinò con
sc i omąja lingua, ma nulla non appieninėo; mol o dal o iginalalo nesi aukė J. Balč (ž. auk i). Visą
gau ą da lo o ma e iale... J. Jablonskis pensa a consuma ici pe i p op i a icoli o dic iona io KlbV54
(ž. su a o i).
5. VODYN APIMTIS VODYNO cope u a più spesso mos a a) omų, b) lankų, c)
paglapių a ba an aš inių a) Viena oomi diziona io DŽ1 (ž. iena omis). Doppimi
žodžių skaičius:
diziona io DŽ (ž. d i omi). Šešia omis ocynas š (ž. šešia omis). Daugia omi
ocynso š (ž. mol iia omi);
AURELIJA GRITNIEN. Vocabino immensi o dic iona io della lingua Li uania | 8 b) Zodynėlis po à
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
esse e a cinque e dieci lankų LKGII607 (ž. a); c) Ve odyno di g andezza šiandie anco a
nenujaučiu. Solo a me semb a che ci sa à ci ca 40006000 psl. (di g ande o ma o) KlbXIV164(K.Būg).
La pa ola sa à g ande usci à ci ca 8 o 10 migliaia di pagini K. Būg (ž. ūks an is). Tu a ia mio
nu okimu A. J[uškos] La pa ola non a à più pe
35000 pa ole di Vaižg (ž. nu ocima).
A ol e il olodyno si nascoma būdwa džiais milžiniškas, lem as e pan. : Da biai (ž. lem as). Būga è
7
s a o zasimojęs include e in diziona io u i i lie u ians pa boje a ojamus e a o us pa ole sp
ašai ams a milžinišką mūsų kalbos žodyną Jn (ž. da bus). Iš o jau pasida ė lem as žodynas p š
(ž. zamo i).
6. VOODYN MEDŽIAGA A VOODYN sc i e e p ima de e esse e accumula a di e saalypè ma e iale.
Al diziona io accademico le pa ole sono s a e accol e da lingua i osa e a ie più sc i i.
Ve doino immagina io inko i empė lie u iškus pa oležius lie u ių kalbos e doino ka o ekon
y imui a ink ose ilius acijose daugiausia i kalbama apie šį da bą: Daug žodynui
p imeške iojau 1916–1919 me ais K.Būg (ž. p imeške io i). Kaip sk uzdėlė jis (M. Un ulis)
š (ž. emp i). Da a ie on i scel e le pa ole e i lo o a oseni esempi sc i ono in singole ca elle
cos i uisce o dinyno ka o eka: O dinyno ka o eka DŽ (ž. ka o eka). Ka o eka lėmė cope ì
del ocodino e anche s u u a š (ž. lem i). Non an o Juške ičiaus ocodino mol o, quan o miei
ma e ialiolų (ka elinis dizionynas!) K. Būg (ž. ko elinis). Alcuni au o i nel diziona i ae u i le
pa ole p esen i nel linguaggio: Ve odyno con iniu anno u i, senza alcun ski o, le pa ole della
Li uania K. Būg (ž. des in). Manasis ocyns ad alcuni dei nos i ė ynainiams (pa io ) mol o non
piace i p op i skoliniais TŽII464(K.Būg) (ž. ė ynainis). A. Juška anche non e i è g ubių bei ulga ių
pa ole e posakių, non conside andole inoppo une diccinia e in gene ale le i ančiaja socie à
LKV151 (ž. ulga us). A ol e illus azioni è dis in o o accen ua o qualche peculia e s a o
lessicico lessicnica: Ques e pa ole lo o delle pa ole ne e šią e esą dė ini pa olaynan K. Būg (ž.
e š i). Gal maggio uma dizionne p i edamųjų kalbos pa yzdžių ques o e imai M. Bi ž (ž.
p i es i). Nonos an e
J. Juškos pa edaga imų, in s ampadin oje pa e del dizodyno sono sc i i al linguaggio no malmen e i ia i
7
Lem as nemažas, didokas.
AURELIJA GRITNIEN. Ve dyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 9 leksikos LKV152 (ž. eng i).
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ši okių dialek izmų aukimas in a mini diziona i è u a nuo a cosa dialek ologinėje
leksikog a ijoje BXIII308 (ž. aukimas).
7. VODYNO CURRIMA FASE
Da LKŽe illus azioni ela i amen e acilmen e a seggiamo il ocodiino p epa amen o la o i dei
eig. Innanzi u o de e esse e accol a il ma e iale lessicog a inè: La accol a del ma e iale
ocynico si collega con un al o gigan esco la o o collezione di nau osaka š (ž. accol a). Le
pa ole p a a u sa ebbe o accol e unan dizionynan con le lo o signi icazioni e signi ica o
Paskui žodžiai dėliojami pagal abėcėlę: Abėcėliškas žodyno ko elių dės ymas K.Būg
apposymai š (ž. apposymas). (ž. abėcėliškas). Su a kius ka o eką, imamas ku i dizionino
es o: P adėjau žodyną om ka elių pe ašinė i spaudai į sąsiu inius KlbXIV165(K.Būg) (ž.
pe ašinė i). Dėk pa ola a pa ola u ėsi dizioninio J. Balč (ž. dizionas).
Più a di nel la o o di edazione del dizionino coin olge l'edi o e. P incipalmen e illus azioni su A.
Juškos dizodyno edagazione: Jablonskis è su edaga ęs pa e A. Juškos dizodyno (ejū a), che diede
le e a u ina lingua nemaža nowych słów LKI47 (ž. su edaguo i). J. Jablonskis u l'unico [A. Juškos
dizodyno] eda o e, che lenkiškąjį e imą a kė in sos anza LKV243 (ž. unico). Redaguando
Jablonskis [A. Juškos] dizionino lingua, isc i i a a mol o ku del paese, do e è s a a accol a,
ienodino e a ino p esso aka ų aukš aičių a mės J. Balč (ž. ienodin i). Ki ų pinigų už J[uškos]
Žodyno edakciju neesu ga ęs KlbV106(J.Jabl) (ž. edakcija). J. Jablonskis, acce a o essendo
eda o e, sogna a su eni si e pubblica e u o A. Juškos diziona io LKV237
(ž. su a ky i).
P ima pubblicibà le o i di dizionino ko ek ū os: Juške ičiaus dizionino III sąsiu inį ebbe me
p esseai p i eng i e i ed ko ek ū as ino 232 psl. (iki k e alui) K. Būg (ž. i es i). Con pa olayn
oscs a, p esumo, sa ai già appienasenu o da ko ek ū os lakš ų K. Būg (ž. a i). Su edaguo o
diziona io addi ando s ampdi i: Penso, che dizodyno s ampa possibile sa à inizia e 1923 anni
udeniop K. Būg (ž. spauda). Rudeniop po à appa i si il diziona io p imo sąsiu inys K. Būg (ž.
sąsiu inis). Sa à già 3 anni, come inse ì quel diziona io manusc ip ì a uno s ampaik V. Kudi (ž.
spaudikas). Vi as a a e e čia au o ių ul e io men e a i i e mojusį dizodyno imp uddiimo
la o o K. Būg (ž. imp usdinimas). oggi dizyno accol u già du lanku (32 psl.) ino alla pa ola ocis
KlbXIV166(K.Būg) (ž. accol i).
AURELIJA GRITNIEN. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 16 LLE Lie u ių li e a ū os
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
enciklopedija, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, Nas opka K. 2010:
2001.
Li e a ū os semio ika, Vilnius: Bal os lankos. Nepokupnas A. 2002: Lodynas ques o abėcėlės
o dine dispos o u o il pasaulis Li uania e Li uania in u o il mondo. Seimo k onika: specialus N .
22 (228), 29 luglio 2002 d., 1421. P iega in e ne : h p://www.6.l s.l /k onikospd /030101/k-22.pd
( edu a 2017 08 28).
Papau ėly ė S. 2003: Siel a o me a o os in lingue Li uanee e usų. Filologia 8, 2531.
Accesso in e ne :
h pe alpykla.li uanis ikadb.l / edo a://objec s/LT-LDB0001:J.04~2003~1367184529404/d-
2017 09 04).
Papau ėly ė-Klo ienė S. 2007: Ling is inės kul ū ologijos b uožai, Šiauliai: VšĮ Šiaulių
a as eams/DS.002.0.01. ARTIC/con en (supe i a a uni e si à edi ice.
Paulauskienė A. 2002: Paminklas nau ai. D ideciim Li uu ių kalbos žodino omų.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2126.
Pupkis A. 2013: Juozas Balčikonis e il g ande Lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Sabaliauskas A. 1997: Kazimie as Būga e li e ians leksikog a ija. Li uanski jeziko y os
domande 37, 14.
S e diolas A. 2006: Su monėklinę bū į, Vilnius: Bal os lankos, 173-176. Šimėnai ė Z. 2010: Lie u os
i lenkų leksikog a ijos sąsajos (Związki leksykog a ii polskiej I li ewskiej). Językowe I
kul u owe dziedzic wo Wielkiego Księs wa Li ewskiego.
Bydgoszcz, 158166.
Topo o as V. 2009: Il G andejam Li u ians kalbos žodynui išėjus. Vladimi as Topo o as e
Li uania. Suda ė A. Sabaliauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, VLE
261–273.
Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. T.
24, 2013.
Zaba skai ė J. 2010: Poli inis pasaulė aizdis didžiajame Lie u ių kalbos žodyne ( als ybė,
įs a ymas, aldžia). S udi del Pa lamen o 9. Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno

AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 17
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Maž ydo biblio eka, 126–143. P ieiga in e ne e:
://www.pa lamen os udijos.l /N 9/9 h p_kalba_1.h m ( edu a 2017 09 05). Zaba skai ė J.
2012: O oks di g ande Lie u ių kalbos žodyno le u a: Adalbe as Bezzenbe ge is, ma ios,
pama ys, pama iškis. Majoji Lie u a: pa ibio cul u y imai. Suda ė G. Blažienė, N.
Mo ozo a, J. Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Zinke ičius Z. 1981: Kalbininkas
239–271.
K. Būga, Kaunas: Š iesa. Žag akaly ė A. 2013: Eigulio duk ė: causa F 117, Vilnius: Ty o alba.
Į eik a 2017 09 19
Ado a o 2017 12 08
THE MENTAL IMAGE OF THE DICTIONARY IN THE DICTIONARY
OF THE LITHUANIAN LANGUAGE (LIETUVI KALBOS WORDYNAS)
Su mma y
The impo ance o he academic Dic iona y o he Li huanian Language (Lie u ių kalbos žodynas)
o a ious in e disciplina y esea ch has been w i en many imes. I s mo i e is cons an ly
appea ing in non-academic ex s also. So he concep o he dic iona y o he seman ic men al
images analysis has been delibe a ely chosen. Looking a he lexicog aphic a icles o he g ea
dic iona y as a speci ic discou se c ea ed in a ce ain way and eading hem in di e en cu s,
we can ind a ious da a abou he ea u es o Li huanian wo ld iew and wo ld ou look. Lo
scopo di ques o a icolo è di analizza e he seman ic men al image o he dic iona y o med in
he hype ex o he academic dic iona y and o de e mine which men al images ea u es a e
conside ed o be he mos impo an , mos ele an , using a wide and di e en discou se o
he 20 olumes o he dic iona y. In o de o achie e his goal, se e al speci ic asks we e se
ou : in he way o esea ching he collec ed ma e ial by in e p e a i e, analy ical desc ip i e
and seman ic analysis me hods o
AURELIJA GRITNIEN. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 18 desc ibe he s uc u e, ypes,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
olume, au ho s, ma e ial o he dic iona y, o ep esen he cou se o he lexicog aphical wo ks
and he di icul ies which he dic iona y make s aced du ing he p epa a ion o dic iona ies, o
highligh he disad an ages which a e no iceable in he dic iona ies and show he alue o
dic iona ies. ho izon ally. 211 head wo ds we e ound eading he lexicog aphic a icles in his
The esea ch ma e ial was collec ed by looking e ically o all 20 olumes o he
Dic iona y o he Li huanian Language and eading he hype ex o he dic iona y
way, he illus a ions o hem con ain a lexeme dic iona y. La g ande maggio anza (anche 98 %) o
he illus a ions used wi h he lexeme dic iona y we e w i en ou om he a ious au ho s
(mainly linguis s, cul u al and public igu es) w i en sou ces. The dic iona y is also men ioned in
he a ious academic publica ions (in he jou nals, G amma o he Li huanian language, o he
dic iona ies, e c.). Only 2 illus a ions wi h a lexeme dic iona y a e w i en om he li ing
language. So i da a del hype ex o he Dic iona y o he Li huanian Language analizza i in ques o
s udy mos a he men al image o dic iona y which was o med by he linguis ic specialis s
lexicog aphe s, g amma ians, dialec ologis s and he esea che s o o he language science
ields, and also by he cul u al ac i is s and ic ion w i e s. Il ma e iale o he esea ch è s a o
accol o om all 20 olumes, only he da a o Complemen Ca d Index was elimina ed, and his is
why i is impo an a desc i e e ha he inal esul s e lec he men al image o he dic iona y
o med in he Li huanian wo ld iew ill he 21s cen u y.
A e he seman ic analysis o he illus a i e ma e ial o he Dic iona y o he Li huanian
Language, he ollowing main ea u es o he dic iona ys men al image a e dis inguished: he
s uc u e, ype, au ho , olume, lexicog aphic ma e ial o he dic iona y, cou se o lexicog aphic
wo ks, di icul ies aced p epa ing he dic iona ies, he disad an ages and alue o he
dic iona ies.
The analysis o all illus a i e samples wi h he lexeme dic iona y shows ha i is comple ely
enough o ha e he da a accumula ed in he academic dic iona y incase o make he de ailed
men al image o he dic iona y. Because he second meaning o he wo d dic iona y is e y
conc e e, p ac ical, so he o med gene alized men al image o i is objec i e and clea ly
de ined.
AURELIJA GRITNIEN. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 19 The in es iga ed ma e ial allows o
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a ange such a gene alized dic iona ys men al image o med in he Dic iona y o he Li huanian
Language: he dic iona y is a p in ed o manusc ip book composed o one, se e al, dozen o ew
dozen olumes and w i en by a mac os uc u e and mic os uc u e; dopo accoglie e il ma e iale
single au ho o a collec i e; i is w i en in acco dance wi h a ce ain ins uc ion, i has i s
da uno o a ie on i (più spesso making he ca d index) he wo ds o wo d combina ions a e
p esen ed alphabe ically, by hemes o acco ding o he sys em in he dic iona y, usually he
meaning o he wo d is desc ibed, i is also possible di speci ica e he o igin, his o y, geog aphy o
he wo d, o submi g amma ical, accen ua e, s ylis ic and o he in o ma ion, he samples o use,
ansla ions o one o ew languages; such a publica ion has a p ac ical and academic alue (i is
use ul o lea ning you o o eign language, i is needed as he sou ce o he a ious
esea ch o he language and cul u e).
Ob iously, he men al image o he dic iona y would be sligh ly di e en when en e ing
he 21s cen u y, howe e he compa ing o he dic iona ys men al image in nowadays and
how i changed could be he esea ch objec o he o he a icle. KEYWORDS: dic iona y,
men al image, illus a i e sen ence, seman ics, The Dic iona y o he Li huanian Language.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]