BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
WODYNO VAIZDINYS LIETUVI KALBOS WODYNE ESMINIAI WORDŽIAI: Wo yns, bilddinys,
ilius acinis Sen ys, seman ika, Lie u ių kalbos slo yns.
INZIDINS NOTABES
Übe des akademischen Li uäischen Sp aches Wodyno (WEB […] LKŽe) Wich igkei e schiedenen
zwischenk yp ischen Fo schungen gesch iebene iele sei s. Į ai ių žodynų (ypač LKŽe) e ę
auskelia nich nu kalbininkai (ž . Dini 2002; Kažukauskai ė 2002; Nepokupnas 2002, Paulauskienė
2002; Topo o as 2008 und k .). Jäue Mo i imme wiede he au komm und nemoksllichen Tex en.
Dich e (Vy au as Mače nis, Be na das B azdžionis, Česla as Milošas, Jus inas Ma cinke ičius
und k .) in ih en We ken mini des e s en li auischen sp ach Wodyno au o ien Kons an iną
Si ydą. mus einem nach dem ande en e scheinen LKŽe omam, inde sich nich ein eilė aš is
(Jus ino Ma cinke ičiaus, Ma celijaus Ma inaičio und k .), denen auskyla und akademisches
Wodyno-Mo i . P ozose eks en ( omanuen, esė und ande n e schiedene Gen e-Tex en,
beispielsweise, Kos o Os ausko, Romualdo G anausko, Agnės Žag akaly ės und ande e )
e hoben wi d akademisches Wö e wich ig ü unse e Kul u , gesp ochen wi d übe Wo zsi kėjus, Redak o is und pan.
1
Dahe seman ischem bildlichen Un e suchungs e mögen Wodyno są oka gewähl wu de sąmoningai. E okį
li auischen sp achwö no Vik o ijas Daujo y ės wo zu, g undigen Tex kul u Hie Übe wie übe Wo yni in
1
einem on in e iu sp ach Romualdas G anauskas: Žmogau, wa um du nich žguli k ū ine G ožiojo li auischen
sp achwö no? Wa um nekiši da nosies, wa um has du ihn nich gelesen wenigs ens d eie as Mal, und be eise zu
sch eiben? Was sp ich , was seine Halbsp ache? Vielleich wenigs ens beg ei s , dass li auische Volk nich s
we olle es und p akilnese es nich gescha en ha ? Pa i e schwinde , und JIS bleib dunkso i (G anauskas
2015: 317). Ku zai übe seinen Bei ag sammelnd akademischem Wö e wö e zu ziminen und Agnės Žag akaly ės
omano Schauspiele eale Pe sonali ä Juozas Žag akalys: Pa ašiau sechzehn a miische apsakymėlių. Spä e ,
apsiėmiau ink i žodžius žodynui – kas neno ės p isidė i p ie okio ge o da bo <…>“ (Žag akaly ė 2013: 561).
Vidugi iui Vo schlius, mielai Hie nu e inne n, dass Rech sanwal , li e a as, k aš o y ininkas J. Žag akalys als
Wo zes Sammelaa angegeben zule z iajame akademischen Wodyno ome. Aldono Pupkio monog aphie sch eib ,
dass e wo zus wö hynui zu sammeln begann noch 1933 m., und haup sächlich sammel e nach dem k ieg (19721977
m. aus lebosios Sp ache записала übe 4000 Wö e , aus Raš ų übe 5000) (Pupkis 2013: 424).
AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 2
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(Daujo y ė-Pake ienė 2002: 34) lesen bene e s e is gesp ochen Jolan a Zaba skai ė. Blickend in
Wö e bucha ikel als in ein gewisse Weise gescha em speci inį disku s und lesennd sie
un e schiedlichen pjū ien können wi e schiedene Da en übe li aui ische wel äuens und
wel ėjau os me kožus inden. LKŽe Quellen als Kul u geschich s Re lezžius is sch eibusi Zi a
Šimėnai ė (2010 Übe : 158166). Basie end au dem Wö e ma e ial schon un e such es unse
poli ische wel ė aizdis (s aa lichkei , gese z, he scha ), un e such es sche mukšnio Bildnis;
anhand des im Wö e buch iksie en Adalbe o Bezzenbe ge is Ma e ial besch iebenen ma ios,
pama ys und pama iškis (Zaba skai ė 2010: 126143; 2012: 239253; G i ėnienė 2016: 85104). Ziel dieses
ling is ischen Kul u ologies A ikels pasi elkus b ei e und e schiedi 20 Wö no omų disku są
ausnag inė i, was Wö no seman ische bildndys is suscha ęs LKŽe hype e eks e,
es zus ellen, welche bildndigen Zeichnen gel en als wich igs en, ak ualius en. Sie wollen dieses
Ziel e wi klichen, hinau heben einige konk e e Au gaben: un e suchen sie das gesammel e
Ma e ial in e p e aciniu, anali u beschomu und seman ischen Analysis Me hodenis, besch eiben
sie Wo yns sanda , ipus, um ang, au o ius, Ma e ial, besch eiben sie leksikog aphischen We ks
eig und schwe umus, mi denen s oßen Wo ynininkaind die Wo yns, aus yškin en sie Wo yns
pasi aikanchys Mängel und zeigen sie Wo yns We .
Vaizdinys hie e s anden wi d als des menschlichen Bewuss seins zusammendelagesses
gewisses beschend es men ales Bild, ühiges Wah nehmungs ode E ah ungen
2
Wiede kü ung. Vom Video bildnis un e scheide das, dass is meh scheminis, beschend in .
Visdinie de Wah nehmung und des abs ak en Denkenes zwischeninė g andis, ih Au gehen in
de E inne ung, Imagino ä und Mąs yme egulie Sp ache (VLE 548). Als bildnis e s eh sich
semio iken und neue liche Zei en iloso en, b ei e e sie. S e diolas 2006: 174; Balodis 2009;
Nas opka 2010: 26 und k . Ku z zusammenge ass den Fo schungen de Philosophen könn en wi
behaup en, dass neue liche Zei en Philosophie das Bildende als men alinis Phänomen, zu eine
gewissen Rep äsen a ion, eigi as Wah nehmungs und pa i ies Subs a wah genommen wi d.
2
Vaizdiniu genug a ima und a che ipo Beg i ok, b ei e e e wende ama li e a u ologų und kul ū ologų. Plg.
a che ipo de ini į: a che ipas o iginalus modelis, idealus beispiels, p o o ipas, kollek i i es passe Bewuss dinnens
Bilddings, de uni e salien Sinn ha , unabhängig on indi iduellem Kenn nis übe agung on Gene a ion zu
(LLE 2001: 28). Kogni y inėje ling is ikoje įp asčiau a o i koncep o są oką. P iminsime, kad koncep u
Gene a ion allgemein genann wi d denkimo einhei , In o ma ion übe e was, o handenes Menschen, sp echenden
zu eine gewissen Sp ache, bewuss sein (meh übe das Konzep see e m. Son. Te:e ne; Papau ė: 2003 25; 2007: 5117;
Guda ičius 2011: 109117). Am häu igs en Beg i des Konzep s e wende wi d wenn gesp ochen übe abs ak iges
Beg i e, und Wo yn is konk e i ealija. Da übe hinaus, in diesem A ikel zusammenge ass Ma e ial
neanalyzie wi d kogni y inös analäs me hod, hie nich ojami und ande e wich igs e kogni y is ikos Te mine
(a ibu as, igu , koloka ion und e c.), deshalb in diese seman ischen Un e suchung ausgewähl e bildnische Te min.
AURELIJA GRITNIEN. Wodyno bilddinys Lie u ių kalbos žodyne | 3 Ti iamoji Ma e ial wu de
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gesammel glickend in alle 20 LKŽe omų e ikal und eadend Wodyno hype eks ą
ho izon aliai. So Me hode eadend Wo ynische A ikel and 211 Ti aš ischen Wö e n, de en
Illus a ionen e wähma leksema Wo ynas. Ve wunde lich is es, dass leksemos leksikog a as,
-ė (leksikog a ijas specialis ) und slo ynininkas, -ė (žodynų suda y ojas, leksikog a as) ixie
nu in ih en eigenen wo ynlichen A ikeln. Ih e meh Au o en (meis ens kalbinike s, kul u und
nepa a o os nė iename iš 20 žodyno omų apib ėžian a ilius uojan ki us žodžius.
Didžioji dauguma (ne 98 p oc.) leksemą žodynas u inčių ilius acijų iš ašy a iš į ai ių
ö en liche Schauspiele s) Raš ų: 64 sakiniai aus Kazimie o Būgos, 19 aus Jono Jablonskio, 9
aus Juozo Balčikonio, 7 aus An ano Ba anausko, nach 3 aus Kazimie o Jauniaus und Vinco
Kudi kos, 2 aus Juozo Tumo-Vaižgan o, nach 1 aus An ano und Jono Juška, Jono Šliūpo, Mykolo
Bi žial, An ano S, Ju gio Šlapelio, Vydūno und k . Auch Wo yn is e wähn in e schiedenen
wissenscha lichen Ve ö en lichungen (žu naluose, Lie u ių kalbos g ama ikoje, in ande en
Wö e ynen und e c.). Aus lebosios Sp ache besch ieben nu 2 ilus a ionen mi leksema
wö e yn (pe einen aus Liškia as und K e ingas).
3
Es sei e wähn , dass LKŽe as a und Wodyno-Synonymen (sie auch de Gegens and dieses
A ikels sind): Kip ijono Juozapo Nezabi auskio neue ada ai su ink žodis und wo inykas,
Simono Daukan o a o as wo odys, A. Juškos inyčia, F id icho Ku šaičio zodyne (KII362)
e s mals iksuo as in e na ionale Wo buch, Niede knyganno, Makso Mės, F ancoo Senno,
B ende io und A Salio zodyne niso , An anas Vi eliinaus o dinas o dino in Wo und Wo und
Leksik. Alle diese Synonyme LKŽe e wähnen nu in ih en eigenen Wö e ynlichen A ikeln. Heu e
allen gewöhnlichen Te min zu Wö e buch en wickel e und paue e Ju gis Amb aziejus
Pab ėža, und ausb ei e e und es s ell e Auš os Zei ach is (Balašai is 1984: 95).
Medžiaga y imui ink a iš isų LKŽe 20 omų, neiman papildymų ka o ekos
Da en, dahe no wendig zu be onen, dass e hal en E gebnisse wide spiegeln Wö de
bilddinig, susiklosčiusį li auischen wel ėjau oje bis XXI a.
3
Es is o ensich lich, dass diese Sä ze au gesch ieben we den on in o man ischen, neubejo inai en hal enischen Angelegenhei en mi Leksikog a ien:
Wie sch iuch piningo in das Wö e buch! K n (ž. suk iuš i). Visan sodžiuj zasijaude e alle Wo jius Wö hynui ink Lš (ž.
ge äusch we den).
AURELIJA GRITNIEN. Wö e bildnis Wo in li auischen Sp ache Wö e bei | 4
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.LKŽe ILUSTRACINS MEDZIAGOS SEMANTIN ANALYS
A ski os LKŽe ilus a ions au o is en wede indi idualizuo (illus acinio sa zes Ende
angegeben konk e i Pe son, aus welchem aß em e sen ys, pawa dė) ode anoniminis
(au o en slepia bend a š, sp, Klb, LKK, LK, B und pan. san umpa), jedoch allgemeine sinne
können wi behaup en, dass den ganzen wodyno hype eks einen kollek i y inis k ea o ganze
li auens nau a. Sp echend übe konk e e Wö e bilddiní no wendig zu p ü en, dass in diese
Un e suchung ausnag inė i LKŽe hype eks o Da en zeigen sp acho y os Spezialis en
Leksikog aphie, G amma ikos, Dialek ologies und ande e Sp achs Wissensbe eichen
Fo sche , sowie ihnen nahe Kul u es Ak eu en und g ožinės Li e a u k ea o en susida y ą
Wö e bilddiní. No male weise alle seman ischen Analysen be uhen au e klä amuosiischen
Wö e büche n angegebenen Wö e n Bedeu ungen ode de en ilius acine Ma e ial. Wodynas
geben li auische Sp ache e klä amuosien Wö e büche n no male weise de inie wi d so:
Wö e ynas es papie inė ode elek onische Buch, gedach nich š isiniam lesen, in de gewisse
O d a (no male weise abėcėliškai) Wö e , Wö ze junginiai mi e klä ungen, ilius a ode
4
e im mi ode ohne sie in eine ande e Sp ache. In diese Un e suchung, basie end LKŽe
ilius aciniais sä zen (und genaue eigen, die solchen sä zen gesag om), ausgenommen diese
wich igs en Wö e buch bilddinio Zeichnungen: Wö dyno sanda a, ips, au o ius, um ang is,
leksikog a inė ma e iaga, da bų eiga, schwe umai bei de Ausa bei ung Wö hynen,
Wö hynenmängle und übe s. Im Folgenden wi d jede on diesen Me kmalen besp ochen meh aus üh lich.
2. WODYNO SANDARA Zodyno sanda a um ass zweie Typen S uk u : mak os uk ū ą
(bend ąją wodyno sanda ą, seine g öß en Teile und wo ynischen A ikeln O dnungso dnung) und
mik os uk ū u (a ski o
žodyninio s aipsnio sanda ą) (Jakai ienė 2005: 33).
In einige LKŽe Illus a ionen e sp ich sich übe das Wodyno mak os uk ū u (į adą,
Wo igen pa eikimo a ku, abkü nis, ilius acijas und e c.): Das Wodyno Į adas is
gewisse p oblema ische Ta ia und Ki čia imo Themen au lis ijung K1K53,47 (ž.
5
au lis ijimas). Wö e
4
Plg. Wodyno apib ėž į LKŽe, auch Daba inės lie u ių kalbos žodyne (h p://lkiis.lki.l /daba inis) und
Bend inės lie u ių kalbos žodyne (h p://bkz.lki.l /).
5
A ikelsnyje Beispiele zi ie en aus elek onische LKŽe Ve sion (ž . www.lkz.l ). Abkü zungen
sind dieselben wie Wodyne. Skliaus en angegeben Wo , aus dessen A ikels genommenes Beispiel.
AURELIJA GRITNIEN. Wodyno bilddinys Lie u ių kalbos žodyne | 5 Būgos wodyne ikiuojami
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
alphabe olge LKI103 (ž. ikiuo i). Mažybiniai daik a a džiai Būgos Wodyne nich šliegen zu Haup lich,
abe edaguie en sepa a en A ikeln LKI104 (ž. šlie i). Wö ynen zeigen in ilde bezeichnend sich
wiede holende Wö e ode ih e Teile TŽŽ (ž. ildė). Ki čiams ma kie en Wö e büche n und
G amma iken e wenden wi einige Zeichen J. Jabl (ž. wo ynas). Zwei e g oße Ände ung, den J.
Jablonskis in [Juškos] Wö e buch du chge üh ha , is alle Wö e de p iegaidžių
sužymėjimas LKV244 (ž. sužymėjimas). Mein Wö e beine zu jedem Wo wi d einge üg Sakinien,
on denen leich e wi d su aiky i Wo es Bedeu ung K. Būg (ž. su aiky i). Wodyno mik os uk ū ai
o gesehenen Illus a ionen sp ich man übe Übe sch i liche Wö e , ih e Angabeno dnung und
pan. : An aš inis Wodyno A ikels Wo š (ž. an aš inis). Va dininkas is haup sächlich eine
Fo m des lusniuojamojo Wo es, mi de das Wo gesch ieben wi d Wö e ynen, są ašuos,
an aš ėse MLTEII443 (ž. a dininkas).
3. WODYNO TYPES Wodyne in Typen un e eilen sich basie end au e schiedenen K i e ien.
Nach de In o ma ionsquelle is üblich linguis ische und enzyklopädische Wö e büche zu
nennen. LKŽe ge unden nu eine Illus a ion, in de e wähn wi d enzyklopädische Wö e yn:
Enzyklopädische Wö e yn DŽ (ž. encyclopedinis). Meis ens LKŽe disku se sp ich man übe
linguis ische Wo ynen. Jä gib es e schiedene Typen. Nach Sp achenzahl we den olgende
Wö e angegeben: Einakalbiai aškinamieji Wö e ne sind no male weise no miniai A. Sal (ž.
einakalbis). D ikalbis Wo yns DŽ (ž. d ikalbis). Ši ydas apskelbe e ikalbį Wo yn p š (ž.
apskelb i). Schlapelius, e schein , e laub soga zwei Wo yn ikalbis und einakalbis K. Būg (ž.
einakalbis). Keliakalbis Wö e yn NdŽ (ž. keliakalbis). Wodyne un e eilen sich und nach Um angü,
Fo mü und Zweckü: Kišeninis Wo yns DŽ (ž. kišeninis). Wo yns lilipu as DŽ (ž. lilipu as).
P ak ikos eikalo Wö e yn K. Būg (ž. eikalas). LKŽe ilus a ionen minimie e schiedi ūs
einakalbių Wo ynen Typen. Nach Wö e en eichungso dnung inden wi diesen Wö e yp:
Būgos Wo yns al abe ische , nich lizdinis š (ž. lizdinis). Meis ens Wö e yns ypen inden
wi nach besch eibenden Einhei en und In o ma ionen Da s ellungsweise: Būgos Wö e yn is
eilweise e s inis, eilweise e klä amas LKI113 (ž. e s inis). Aiškinamasis speziie e
Te minen Wö e yn SkŽ279 (ž. Wo yns). Das Wo yns seinem Cha ak e zu is
Zwischenischens zwischen ausgamaus und auswahlnis BVIII204 (ž. zwischeninis). LKŽe hipe eks e minimi und aspek ische Wö e wein:
Ich habe nich ja Ma e ial zusammengese z E imologies Wö e buch zu K. Būg (ž. ma e iaga). A i kš inis

AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
žodynas š (ž. žodynas). Rašomosios kalbos žodynui šnek ų žodžialy ės ne u i jokios s a bos
K. Būg (ž. woo denžialy ė). Lie u ių leksikog a ijoje langgai žiojėjo sioma sp aga ha en keinen
specialaus bend inės a ies Wodyno K1K53,44 (ž. žiojė i). Nemažai ilus a ionen, in denen
gesp ochen wi d übe e schiedene speziuosius Wö e yns: Be P lanzen a dyno, J. Pab ėža is
gesch iebenes mo ologischen bo anikos e minen Wo yną KlbXVIII11 (ž. a dynas). Häu igs ens
we iniai e schein o allem e s ische wissenscha liche Li e a u , e s ischen Te minens
Wö e büche n und is e ėjo naujada ai KlK27,32 (ž. e s inis). Ta mės Wo yns š (ž. a mė).
Thinische Wö e buch wä e wah e Hel e Sch i s elle n, hel e ihnen susi gen en sp echende
Bedeu ungs Wo , p opagaguo en ečiau benu zemus ode wenige bekann en Wö e sowie ih e
Bedeu ungen KlK27,48 (ž. eminis). Wo ynas augminyčinis P (ž. woo denynas). Rinko Ma e ial zu
Lie u os žymesnybių Wo ynui š (ž. žymesnybė).
Manchmal ilus a ionie wi d de Name konk e en Wö e ins angegeben: Būgos Lie u ių
kalbos žodynas hinsich lich de G öße is Thesau o-Typ-Wö e yn LKI113 (ž. ezau as). Allüe
Zei nimm mi Rašybos und Ra ybos Wö e buch, das ich ge ne bis zum Naujų Jah es
beende K. Būg (ž. a yba). [Šlapelio Lie u ių i usų kalbų žodyno] a si a y a ligi aidės K J.
6
Balč (ž. a a y i).
4. WODYN AUTORIAI
Kele e LKŽe ilus a ionen Wodyno suda y ojai eing a dijami seh beschend in ai,
neindi idualizuo ai. Leksikog aphen heißen Wö e no sama y ojai, engäai, sch i aujai und pan. :
Tapau Wodyno engėju K. Būg (ž. engėjas). Wodyno suda y ojas J. Jabl (ž. suda y ojas). Wessen
hie O dnung behal en die Wö e sch eibe in diese ih en Wo en suski s yme Lese ojum? J.
Jabl (ž. skai y ojas). Wodischen Büche n (žodknygiów) Sch i s elle KII26 (ž. slo inis). E s e es
g oßes Enzyklopädischen a abische Wö e wö e EncIV1187 (ž. uošėjas). Ganzes
Ve ans al e kollek i Wodyno edakcija: Wodyno edak ionen lebend b auch zu bekommen Lalio
Wodyno d ei egzemplio iai KlbXIV64(K.Būg) (ž. edakcija). [Lie u ių kalbos žodyno]
Redak ionskollek i was elkiamas aus wich igesniųjų lie u ių kalbos a mių a s o ų KlbXVI10 (ž.
elk i).
6
LKŽe lauž iniuose skliaus uen o ge a ze aus sch i inem Kon ex numanomas Wo in diesem A ikel
gil gleich e čiu mi ande en Sa zens Wö e n.
AURELIJA GRITNIEN. Zodyno bilde dinys li auische Sp ache wodyne | 7 Kons an ino Si ydo,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LKŽe disku se daug dažniau nu odomos konk ečios žodynų au o ių pa a dės:
Kazimie o Daukšos, K is ijono Go lybo Milkaus, Simono Daukan o, Dionizo Poškos, F id icho
Ku šaičio, Mykolo Miežinio, An ano Juškos, Kazimie o Būgos, Ju gio Šlapelio, Jono Jablonskio
und ande e . Nu in sel enen Fällen Wö e buch-Au o und selbs Veikalas E wähnung ohne
i gendeinen b ei e en Kon ex : Daukan o Wo odys K. Būg (ž. Wo odis). A skleidess
Wodinink Neselmano JJ (ž. Wodininkas).
Aussamesnėse, b ei e en Kon ex illus a ionen sp ich man übe Wo ynų au o ių
o ges ell en konk e en Wo e: Ši ydas (= Si ydas) in seinem Wö e noem ün hamjem
D uckung ha p ekie K. Būg (ž. penk as). Das Wo mi esiu i K. Daukšos Wo ynėlis zeig
eikian zu sch eiben mi ėsiu i gaimu o i K. Būg (ž. mi ėsiuo i).
Ve glichen we den meh e e Au o s Wö de ne, gesp ochen wi d übe eines Wö dens Ein luss
zu einem ande en, Wö do enge s kai und pan. : Šlapelis Wö hyns e sp ich sein
wo ungliche als Ku šai ius Wo yn K. Būg (ž. Wo ingas). Ku ša as... den ganzen
Wo enscha z Mielkio übe lau en LTI417(A.Ba an). Hie is diese das genommen und aus
Ku šaičius Wodyn J. Jabl (ž. paim i). Juške ičiaus Wo yną on Buchs aės m üh Šlapelis
LKKXX56(K.Būg) (ž. es i). Reich en zu e wandeln Juške ičiaus Wo ynui inkan ys und Jauniaus ma e ijolai K. Būg (ž. ma e ijolas).
Nemažai sch eib übe Wö e nike s pasiš en im seine A bei : [D. Poška] ganze seinen
amžių k u ėjo k audend li auischisches Wo A1884,16 (ž. wo ynas). Pasimi ė kun.
Miežinis, pasimi ė und sein Wo yn V. Kudi (ž. pami i).
Zu ückgesp ochen wi d übe du ch üh en konk e en Leksikog a en A bei en: Lie u iškus
Wo ežius in polkische Sp ache A. Juška wo e in LKV170 (ž. auszulösen). Schlapelis Wö e no
ex e kombinie e mi geschomąja Sp ache, abe nich s anp lichinė e; iel on o iginalalo
nesi aukė J. Balč (ž. auk i). Visą gau ą aus ihnen Ma e ialą ... J. Jablonskis mein e e bo ni ü
seine A ikel ode Wö e wühl KlbV54 (ž. su a o i).
5. WODYN APIMTIS WODYN-Um ang zu zeigen meis a) omų, b) lankų, c) puslapien
ode i aš ischen a) Eina oomis Wö e wö e DŽ1 (ž. eina omis). Dwi omis
žodžių skaičius:
Wö e yn DŽ (ž. d i omis). Šešia omis Wo yns š (ž. sechsia omis). Daugia omis
Wo yns š (ž. ielia omis);
AURELIJA GRITNIEN. Wö e bildnis Wö e buch li auische Sp ache Wö e buch | 8 b) Wodynělis
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
können sein zwischen ün ken und zehn lankų LKGII607 (ž. zwischen); c) Wodyno G oßums šiandie
noch nenu ühlčiu. Nu mi schein es zu sein e wa 40006000 psl. (g oßem Fo ma )
KlbXIV164(K.Būg). Das Wo yn wi d g oß ausgeis übe 8 ode 10 ausenden Sei en K. Būg (ž.
ausan is). Doch mein nu okimu A. J[uškos] Wo ynas haben wi d meh pe
35000 Wö e Vaižg (ž. nu okimas).
Manchmal Wodyno um ang s unsakoma būdwe zij milžiniškas, lem as und pan. : Da biai (ž. lem as).
7
Būga wu de ü simojęs au genommen in das Wö e buch alle li auischen sp ichwo
ašai ams a milžinišką mūsų kalbos žodyną Jn (ž. da bus). Iš o jau pasida ė lem as žodynas p š
e w ojamus und a o us Wo e sp (ž. zamo i).
6. WODYN MEDŽAIGA Wodyn zu sch eiben muss zue s sein gesammel e e schiedenalypė
Ma e ial. Akademischem Wö e yn zu Wö e n wu den gesammel aus lebosios Sp achen und
e schiedens en Sch i en. Wodyno bilddinio inko i empė lie u iškus wo žius li auischen
y imui a ink ose ilius acijose daugiausia i kalbama apie šį da bą: Daug žodynui
p imeške iojau 1916–1919 me ais K.Būg (ž. p imeške io i). Kaip sk uzdėlė jis (M. Un ulis)
sp ach wodyno ka o ekon š (ž. emp i). Aus e schiedenen Quellen ausgeselek e e Wö e und
ih e Wo osensbeispiele zusammengezogen in sepa a e Ka en zusammenges ell Wö no
ka o eka: Wodyno ka o eka DŽ (ž. ka o eka). Ka o eka lėmė Wodyno um angį und soga
S uk u š (ž. lem i). Nich so iel Juške ičiaus Wö e no iel, wie mein ma e ijolų (ka elinis
Wö e yns!) K. Būg (ž. ko elinis). Eine Au o en in Wö e ynen zieh alle spa beinhal lichen
Wö e : Wodyno inhal inem geh alle, ohne i gendein ski o, li auische Sp ache Wö e K. Būg (ž.
bes imm ). Manasis Wo yns einigen unse en ė ynainiams (pa io e n) seh nich ge äll seinen
Skoliniais TŽII464(K.Būg) (ž. ė ynainis). A. Juška auch nich engė g ubie und ulga ie Wö e und
posakien, nich halbend sie ungenügenden Wo yn und im Allgemeinen lesi ančiajai Gesellscha
LKV151 (ž. ulga us). Manchmal illus ie wi d ausgeschieden ode be on i gendeine
besonde e e Wo yns-Leksikoschich : Diese Wö e ihnen de Sp ache ne e šią und esą dė ini
Wo ynan K. Būg (ž. e š i). Gal g ößuma Wö e ine p i edam ige Sp ache Beispielsweise das
e imai M. Bi ž (ž. p i es i). T o z
J. Juškos pa edaga imų, d uckdin oje Wodyno Teil sind Sch i en Speech in de Regel e mieden
7
Lem as nemažas, didokas.
AURELIJA GRITNIEN. Wodyno bilddinys Lie u ių kalbos žodyne | 9 leksikos LKV152 (ž. eng i).
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Schi okių dialek izmüe Zugung in a mine Wö e büche is ganz neues Thema
dialek ologische Leksikog a ie BXIII308 (ž. aukimas).
7. LODYNO KÜRIME PHASE
Aus LKŽe ilus a ionen e gleichs leich a schauen wi Wödinobe ei ung a bei eig. Zunächs
muss sich zusammenges ell leksikog aphische Ma e ial: Wodynische Ma e ial sammeln
e binde sich mi eine ande en iesigen A bei nau osakos sammelim š (ž. sammeling). Wö e
p a a u wä e zusammenges ell einan wo ynan mi ih en Bedeu ungen und Sinnes apsakymen
Paskui žodžiai dėliojami pagal abėcėlę: Abėcėliškas žodyno ko elių dės ymas K.Būg
š (ž. apsakymas). (ž. abėcėliškas). Su a kius ka o eką, imamas ku i Wö e ino ex :
P adėjau slo yną aus ka elių pe ašinė i spaudai į sąsiu inius KlbXIV165(K.Būg) (ž. pe ašinė i).
Deck Wo an das Wo u ėsi Wö sin J. Balč (ž. wo ynas).
Spä e in Wö e no-E s ellung A bei in ol ie Redak o us. Meins e illus a ionen übe A. Juškos
wo odyno edaga imą: Jablonskis is su edaga ęs Teil A. Juškos wo odyno (ejū a), de gabe
li e ü liche Sp ache nemaža no ých slo ů LKI47 (ž. su edaguo i). J. Jablonskis wa de einzige [A.
Juškos wodyno] Redak eu , de lenkiškąjį e imą a kė aus wesen lichen LKV243 (ž. einzige ).
Redaguodamas Jablonskis [A. Juškos] Wö no sp ache, gescha y ą iel wo des Landes a me, wo
wu de gesammel , einodino und nähino bei aka ų aukš aičių a mės J. Balč (ž. einodin i). Ki ų pinigų
ü J[uškos] Žodyno edak ionen neesu ga ęs KlbV106(J.Jabl) (ž. edakcija). J. Jablonskis,
zus immend sein Redak eu zu sein, äum e su en zu und ausgeben das ganze A. Juškos Wö e buch LKV237
(ž. su a ky i).
Vo de He ausybäumen lesen sich Wödyno ko ek ū as: Juške ičiaus Wödyno III sąsiu inį
muss e mi D uckai p i eng i und aus üh en ko ek ū as bis 232 psl. (iki k e alui) K. Būg (ž.
aus es i). Mi Wo yn dunks a, nehme ich, wi s du schon absich igend aus ko ek ū as lakš ų
K. Būg (ž. a i). Su edaguo as Wö hynz a iedandes d uckdin i: Manau, dass Wodyno spaudą
möglich wi d s a en 1923 Jah es udeniop K. Būg (ž. spauda). Rudeniop wi d können e scheinen
Wö e no e s e sąsiu inys K. Būg (ž. sąsiu inis). wi d schon 3 Jah e, wie eingabė das
Wö e um hand aš ü einem D uckik V. Kudi (ž. spaudikas). Lebas Angelass e čia au o iä
wei e a i i s op ajusį wodyno d uckdiimo a bei K. Būg (ž. d uusdinimas). Heu e Wö dyno
su ink u schon du lanku (32 psl.) bis des Wo es augis KlbXIV166(K.Būg) (ž. su ink i).
AURELIJA GRITNIEN. Zodyno bilddinys Lie u ių kalbos žodyne | 16 LLE Lie u ių li e a ū os
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
enciklopedija, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, Nas opka K. 2010:
2001.
Li e a ū os semio ika, Vilnius: Bal os lankos. Nepokupnas A. 2002: Wodynas das abėcėlės O dnung
angeo dne de ganze pasaulis Li uanien und Lie u a wel wei . Seimo k onika: specialus N . 22
(228), 29 Juli 2002 d., 1421. Zug i au In e ne : h p://www.6.l s.l /k onikos/pd /030101/k-22.pd
(Übe wach 2017 08 28).
Papau ėly ė S. 2003: Siel a o me apho s li auische und usische Sp achen.
Philologie 8, 2531. Zugang in e ne :
h pe alpykla.li uanis ikadb.l / edo a://objec s/LT-LDB0001:J.04~2003~1367184529404/d-
2017 09 04).
Papau ėly ė-Klo ienė S. 2007: Ling is inės kul ū ologijos b uožai, Šiauliai: VšĮ Šiaulių
a as eams/DS.002.0.01. ARTIC/con en (übe wach Uni e si ä Ve lag.
Paulauskienė A. 2002: Paminklas nau ai. D idechim Lie u iens Sp ache Wö o
omen. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2126.
Pupkis A. 2013: Juozas Balčikonis und de g oße Lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Sabaliauskas A. 1997: Kazimie as Būga und li auischen Leksikog aphija. Lie u os
kalbo y os F agen 37, 14.
S e diolas A. 2006: Übe pamäkline seinį, Vilnius: Bal os lankos, 173-176. Šimėnai ė Z. 2010:
Lie u ių i lenkų leksikog aphijos sąsajos (Związki leksykog a ii polskiej I li ewskiej).
Językowe I kul u owe dziedzic wo Wielkiego Księs wa Li ewskiego.
Bydgoszcz, 158166.
Topo o as V. 2009: Bigžiajam Lie u ių kalbos slo ynui ausėjus. Vladimi as Topo o as und
Li uanien. Suda ė A. Sabaliauskas, J. Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, VLE
261–273.
Visuo inė lie u ių enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. T.
24, 2013.
Zaba skai ė J. 2010: Poli inis pasaulė aizdis g ößjame Lie u ių kalbos slo odyne
(s aa lichkei , gese zys, aldžia). Pa lamen ss udien 9. Vilnius: Lie u os nacionalinė Ma yno

AURELIJA GRITĖNIENĖ. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 17
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Maž ydo biblio eka, 126–143. P ieiga in e ne e:
h ps:www.pa lamen os udijos.l /N 9/9 h p_kalba_1.h m (sieh 2017 09 05). Zaba skai ė J.
2012: Ki oks g oßhohoho Lie u ių kalbos odyno Lesung: Adalbe as Bezzenbe ge is,
ma ios, pama ys, pama iškis. Majoji Lie u a: pa ibio kul u y imai. Suda ė G. Blažienė, N.
Mo ozo a, J. Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Zinke ičius Z. 1981: Kalbininkas
239–271.
K. Būga, Kaunas: Š iesa. Žag akaly ė A. 2013: Eigulio duk ė: case F 117, Vilnius: Ty o alba.
Į eik a 2017 09 19
Angenommen 2017 12 08
THE MENTAL IMAGE OF THE DICTIONARY IN THE DICTIONARY
OF THE LITHUANIAN LANGUAGE (LITUVI KALBOS WORDYNAS) Die DICTIONARY is ein Wo , das in de Sp ache de Li hwanie e wende wi d.
Mi mma y
The impo ance o he academic Dic iona y o he Li huanian Language (Lie u ių kalbos žodynas)
o a ious in e disciplina y esea ch has been w i en many imes. I s mo i e is cons an ly
appea ing in non-academic ex s also. So he concep o he dic iona y o he seman ic men al
images analysis has been delibe a ely chosen. Looking a he lexicog aphic a icles o he g ea
dic iona y as a speci ic discou se c ea ed in a ce ain way and eading hem in di e en cu s,
we can ind a ious da a abou he ea u es o Li huanian wo ld iew and wo ld ou look. Das Ziel
dieses A ikels is zu analysie en he seman ic men al image o he dic iona y o med in he
hype ex o he academic dic iona y and o de e mine which men al images ea u es a e
conside ed o be he mos impo an , mos ele an , using a wide and di e en discou se o
he 20 olumes o he dic iona y. In o de o achie e his goal, se e al speci ic asks we e se
ou : in he way o esea ching he collec ed ma e ial by in e p e a i e, analy ical desc ip i e
and seman ic analysis me hods o
AURELIJA GRITNIEN. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 18 desc ibe he s uc u e, ypes,
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
olume, au ho s, ma e ial o he dic iona y, o ep esen he cou se o he lexicog aphical wo ks
and he di icul ies which he dic iona y make s aced du ing he p epa a ion o dic iona ies, o
highligh he disad an ages which a e no iceable in he dic iona ies and show he alue o
dic iona ies. ho izon ally. 211 head wo ds we e ound eading he lexicog aphic a icles in his
The esea ch ma e ial was collec ed by looking e ically o all 20 olumes o he
Dic iona y o he Li huanian Language and eading he hype ex o he dic iona y
way, he illus a ions o hem con ain a lexeme dic iona y. Die übe wiegende Meh hei (noch 98 %)
o he illus a ions used wi h he lexeme dic iona y we e w i en ou om he a ious au ho s
(mainly linguis s, cul u al and public igu es) w i en sou ces. The dic iona y is also men ioned in
he a ious academic publica ions (in he jou nals, G amma o he Li huanian language, o he
dic iona ies, e c.). Only 2 illus a ions wi h a lexeme dic iona y a e w i en om he li ing
language. So die da a des hype ex o he Dic iona y o he Li huanian Language analysie in
diese s udy zeig he men al image o dic iona y das wu de gebilde on he linguis ic specialis s
lexicog aphe s, g amma ians, dialec ologis s and he esea che s o o he language science
ields, und auch on he cul u al ac i is s and ic ion w i e s. Das Ma e ial o he esea ch
wu de aus all 20 Volumes gesammel , only he da a o Complemen Ca d Index wu de eliminie , and
his is why i is impo an zu besch eiben ha he inal esul s e lec he men al image o he
dic iona y o med in he Li huanian wo ld iew ill he 21s cen u y.
A e he seman ic analysis o he illus a i e ma e ial o he Dic iona y o he Li huanian
Language, he ollowing main ea u es o he dic iona ys men al image a e dis inguished: he
s uc u e, ype, au ho , olume, lexicog aphic ma e ial o he dic iona y, cou se o lexicog aphic
wo ks, di icul ies aced p epa ing he dic iona ies, he disad an ages and alue o he
dic iona ies.
The analysis o all illus a i e samples wi h he lexeme dic iona y shows ha i is comple ely
enough o ha e he da a accumula ed in he academic dic iona y incase o make he de ailed
men al image o he dic iona y. Because he second meaning o he wo d dic iona y is e y
conc e e, p ac ical, so he o med gene alized men al image o i is objec i e and clea ly
de ined.
AURELIJA GRITNIEN. Žodyno aizdinys Lie u ių kalbos žodyne | 19 The in es iga ed ma e ial allows o
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a ange such a gene alized dic iona ys men al image o med in he Dic iona y o he Li huanian
Language: he dic iona y is a p in ed o manusc ip book composed o one, se e al, dozen o ew
dozen olumes and w i en by a mac os uc u e and mic os uc u e; nach Sammeln das Ma e ial
single au ho o a collec i e; i is w i en in acco dance wi h a ce ain ins uc ion, i has i s
aus eine ode e schiedenen Quellen (meis o making he ca d index) he wo ds o wo d
combina ions a e p esen ed alphabe ically, by hemes o acco ding o he sys em in he dic iona y,
usually he meaning o he wo d is desc ibed, i is also possible zu spezi izie en he o igin, his o y,
geog aphy o he wo d, o submi g amma ical, accen ua e, s ylis ic and o he in o ma ion, he
samples o use, ansla ions zu one o ew languages; such a publica ion has a p ac ical and
academic alue (i is use ul o lea ning you o o eign language, i is needed as he sou ce o he
a ious
esea ch o he language and cul u e).
O ensich lich, das men ale Bild o he dic iona y would be sligh ly di e en when
en e ing he 21s cen u y, howe e he compa ing o he dic iona ys men al image in
nowadays and how i changed could be he esea ch objec o he o he a icle.
KEYWORDS: dic iona y, men al image, illus a i e sen ence, seman ics, The Dic iona y o
he Li huanian Language.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]